F A N T A S T I C PRESENTA
Lamento lo de su esposo, Sra. Thwaite.
Dejemos atrás el pasado, Sra. Gaunt.
Vamos a mostrarle al mundo lo que se puede hacer.
cuando dos mujeres razonan juntas.
♪ ♪
¿Te gustan las fiestas, Martha?
MARTHA: Necesitas alejar a tu hermana de ese hombre.
Está aliado con el diablo.
Quiero decir, realmente lo es.
Como ustedes dos
terminar trabajando juntos?
No estamos con la Liga Sin Nombre.
CROWLEY: Luego me dirás
No los estás espiando para la CIA.
¿Qué quieres, Crowley? Quiero tu alma, por supuesto.
MARTHA: Thomas, ¿podrías contarnos qué pasó?
Nunca estuvimos allí. ¿Tú entiendes?
Dios mío. James.
Hola frances
Pensé que estabas muerto.
Cuando el tiempo es correcto,
Me revelaré públicamente.
Y luego destruiré a mis enemigos
y llevar a este país de vuelta a la grandeza.
La sociedad del cuervo
Está en la cúspide de un nuevo amanecer.
Conmocionará al mundo.
¡¿Estás conmigo?!
(audiencia aplaudiendo) ¡Sí, sí, sí!
¿Te casarías conmigo?
Sí.
Sí lo haré.
Esme!
ALFRED: Capitán Curzon,
él ha estado esperando
esperando todo este tiempo
para devolverme el dinero.
¿Cualquier cosa?
(la puerta se cierra ruidosamente)
SRA. PIKE: Ni siquiera sé su nombre.
Solo limpia su casa, eso es todo.
¿Tienes alguna idea de dónde se fue?
Se supone que debes estar muerto. Bueno, no lo estoy.
(los clientes de la cafetería charlando indistintamente)
¿Cómo está tu mamá?
Todo bien.
Me gusta tu madre
¿Por qué no estás muerto?
Es un buen truco, ¿eh?
Te diría cómo, pero tendría
implicar a otras partes, así que diré ahora.
Dime por qué no debería gritarle a la vieja factura.
¿Por que lo harias?
No te he hecho nada.
Recientemente.
¿Por qué estás aquí?
¿Cómo se enteró de Curzon?
Tengo amigos importantes, yo.
Y ustedes hablan de la ciudad, ustedes dos.
¿Por qué? Curzon es un don nadie.
Nadie es nadie.
¿Por qué mató a Esme?
Para llegar a mí
Venganza. Él piensa que le falté el respeto.
Oh ya veo.
Fue tu culpa, entonces.
Pensé tanto.
¿Por qué si alguien lastimaría?
¿Una muchacha tan encantadora e inocente como ella?
¿Qué hiciste para faltarle el respeto?
¿Qué tiene que ver todo esto contigo?
Solo quiero justicia para Esme, igual que tú.
La amo.
Apenas la conociste.
Ella era mi prometida.
Me atrevo a decir que la querías mucho.
Sin embargo, el amor de un hombre no es lo mismo.
Tienes menos sentimiento en ti.
Cualquier camino
nuestro muchacho está lejos, sin señalar con el dedo.
Tenemos que atrapar al cabrón de nuevo.
Mejor equipo, ¿eh?
(se burla) Me voy a ir ahora.
¿He hecho algo para ofenderte de alguna manera?
No. Estás enojado, eso es todo.
No seas así.
Podríamos ayudarnos unos a otros.
Adiós. No estaba solo.
Estaba con una mujer.
¿Como sabes eso?
Estuve ahi.
Vino a ver a Esme.
Llegaron a la puerta primero.
Bueno, ¿cómo se veía esta mujer?
Señora mayor.
Cabello oscuro, creo.
Ella estaba envuelta.
Se dejaron entrar tan rápido que no pude verlo bien.
Podría haberlos detenido si lo hubiera sabido.
¿Se dejaron entrar?
¿Qu-- Tenían llaves?
Gran anillo de ellos.
¿A dónde vas?
Las llaves, te dieron una pista, ¿no?
Contar.
No.
Voy contigo, Sherlock.
No tu no eres.
Si amabas a Esme tanto como yo ...
no me negarás
Sabrás cuánto significa esto para mí.
♪ ♪
(ruido del motor del vehículo)
(el hombre habla indistintamente)
(hombre gritando)
(gruñidos)
Por el amor de Dios, ¿por qué hiciste eso?
Las emociones me vencieron. Lo siento.
Alejarse.
(jadeo)
Ahora, echemos un vistazo. (gemidos)
Oh, no está tan mal.
Ahora comencemos de nuevo, ¿de acuerdo?
Usted entregó las llaves. ¿Por qué?
P-Lo hacemos todo el tiempo.
Hay otros pisos en el edificio para alquilar.
Parecía un comprador respetable.
Es un procedimiento normal.
Cuando escuchaste sobre el asesinato de Esme,
¿Por qué no le dijiste nada a la policía?
¡Llamé a la policía de inmediato!
Vinieron dos detectives, y les di
una descripción completa del hombre
y todo el papeleo relevante. Mira, lo juro.
La policía lo sabía.
Cobres
Doblado como Judas, la mayoría de ellos.
Déjame en paz ahora, ¿quieres?
No te enfades conmigo, pato.
No soy el enemigo
¿Que vamos a hacer ahora?
Nunca nos volveremos a ver.
♪ ♪
(campanas tocando)
PRIMER MINISTRO: hay un número de teléfono al que puede llamar para obtener información
sobre sangrientos trenes y estacionamientos.
¿Es esto demasiado? Hmm?
Oh, no Es muy atractivo, señora.
Pero esto ... no.
No. Creo que es demasiado.
Señora, este es un problema grave.
Ninguna de estas sociedades políticas secretas.
alguna vez se atrevió a mostrar sus caras en público antes.
Esta es una descarada muestra de falta de respeto.
LA REINA: Qué cartel más triste.
¿Cómo demonios espera la señora Gaunt atraer a una multitud?
Mm, habrá una multitud.
Una multitud. Gritando por sangre.
O una elección general, al menos,
que llegaría a lo mismo.
Un parlamento colgado, ley marcial, sangre y anarquía, señora.
Deberías escribir obras de teatro, primer ministro. Tan dramático.
(suspira) No.
No, no servirá
No exagero.
Anarquía.
Todo el país estará mirando
para ver cómo respondemos
No nos oponemos al orden
o fuerza o nuevos amaneceres, ¿verdad?
No entiendo qué es lo que quieren.
Ooh, no son republicanos, ¿verdad?
Oh señor, no.
No, los fascistas ingleses tradicionales.
Inteligentes uniformes negros, thrash Johnny Foreigner,
cuelguen a los pensadores libres. Cosas infantiles,
pero están dispuestos a destruir la mitad del país
para conseguir lo que quieren
Una limpieza nacional en sangre sería solo el boleto.
Pero bajo la autoridad real.
Sí, por supuesto.
Pero tendrías que seguir sus órdenes
o ser forzado a la abdicación.
El duque de Windermere estaría muy feliz.
para tomar tu lugar Creo que te dije
Nunca hablaremos de mi desgraciado tío.
Como usted dice, señora. Sin embargo ... Absurdo.
La gente nunca lo toleraría.
Mostaza y coral, ¿te has vuelto loca, mujer?
Quiero tu permiso para usar los métodos más duros disponibles
para aplastar este rally.
Cañones de agua y balas de goma, desplegados con gran discreción.
Quizás uno o dos francotiradores en reserva.
¿Eso no me hará ver terriblemente opresivo?
¿No podemos enviar esos encantadores caballos?
¿No es ese el estilo habitual?
Bueno, haremos eso, por supuesto.
Pero debemos hacer más.
En tiempos de conflicto, la gente necesita
para ver y sentir la guía firme
del gobierno de su majestad. No.
No voy a ser incitado a la brutalidad.
Caballos y porras solamente.
No hay balas de goma. Sin cañones, sin francotiradores.
Sí, señora.
Si puedo ... Eso es todo.
UNDINE: ¿Un mitin público?
Teníamos un pacto.
(suspira)
Pensé que nos entendíamos.
¿Por qué está haciendo esto?
Misterioso.
¿Qué puede decir o hacer en un mitin público?
que garantiza el riesgo de arresto? No lo sé.
Un error imprudente, tal vez.
Deberías ser cautelosamente feliz, querida.
Bueno, ella se expone, nos expone a nosotros.
Tenemos que responder con nuestra propia contraprotesta,
o la Liga Sin Nombre se verá débil.
Me veré débil.
Si la señora Gaunt quiere desnudar su cuello, no la detengas.
Deja que la policía haga tu trabajo por ti.
¿No quieres decir nada?
Si te sientas a la orilla del río y esperas lo suficiente,
los cadáveres de tus enemigos pasan flotando.
Proverbio chino.
No estamos en China
Por supuesto.
Solo soy un consejero leal.
Eres el lider.
Debes decidir.
(comentarista deportivo indistintamente en la televisión)
(los clientes del bar se ríen, conversan indistintamente)
(gritos confusos)
(animando en la televisión)
(Comentarista deportivo de televisión hablando indistintamente)
Gran rally mañana en el parque.
Defiende a tu país y participa.
Di no a la paz y di sí a la batalla. Eh?
¿No somos hombres?
Cállate, Adolf. El juego está en marcha.
Oi tu! ¡Fuera de los muebles! Sharpish
Estamos hablando del futuro de Inglaterra.
¡Que te den por culo!
Commie borrachos.
¿Te llamas inglés?
Jodida libertad.
PATRON: Estás arruinando el puto fútbol, ¿eh?
PATRON 2: Vete a la mierda.
¿Quieres algo? Muchachos. Muchachos!
Adelante, entonces. Hacer algo.
DAVEBOY: Sabes, no entiendo política.
Naces, estás jodido, mueres.
Ese es el nombre de esta nave.
¿Por qué preocuparse de qué hijo de puta está en el puente?
(la puerta se abre)
Chico Alfie.
La noche del asesinato, Curzon tenía una mujer con él.
La descripción suena como esa charlady, Sra. Pike.
Que descripcion ¿Como sabes eso? (argumento confuso)
Larga historia. (gritos, puñetazos)
Necesitamos localizarla.
No hay problema. Listo.
Bueno, termina tu pinta. Vamonos.
¿Ahora que?
¿Qué, la estamos rastreando ahora? Este minuto?
La vas a localizar. Tengo otros asuntos.
¿Que asunto?
La policía jodió la investigación de asesinato de Esme.
Fue un encubrimiento. ¿Por qué?
No se Voy a preguntarle a un policía.
Ustedes dos, encuentren a Pike.
(hombres gruñendo)
(gritos confusos)
(Pajaros cantando)
(gemidos)
Maldita sea
Estas nervioso (suspira)
Claro que soy yo.
No tengo la menor duda de que serás maravilloso,
tu discurso será fascinante,
y el rally será un gran éxito.
(suspira): sí.
(risas) O la torre.
Éxito. Destino.
Bien y bueno.
Un éxito. (risas)
¿Entonces qué, Jimmy?
Bueno, creo que comenzaré
castrando personalmente al primer ministro
y todos sus compinches.
Luego los pondré a morir de hambre en el patíbulo Aldgate.
Muy bien merecido, estoy seguro.
Pero la misericordia no se vería más como estadista, sin embargo,
a la gente en general? La gente...
amor ferocidad,
y aman un espectáculo.
Les daré a los dos.
Cristo.
(risas) Todo es un poco desalentador, ¿no?
Quiero decir, estamos ... estamos comenzando una guerra civil.
Atrévete, Frances.
No se equivoquen, vengo con una vara de corrección.
Debe haber derramamiento de sangre.
Debe haber dolor.
Así es como se forja una nación nueva y más fuerte.
Huevo y tortillas, vieja.
Tú lo sabes.
Sí. Sí, tienes razón, por supuesto.
Lo siento. Solo un ... toque de las viejas mariposas.
Lucharemos ... y venceremos.
¿Y si la reina ...
se niega a aceptar nuestra victoria?
Bueno ... razonaremos con ella.
Ella hará lo correcto.
¿Q-qué si ella no lo hace?
Entonces ella sabe que su tío
está esperando en las Bahamas, ansioso por volver a casa.
¿El pretendiente?
Nunca.
¿Nunca?
¿Tu crees? Un cobarde
¿Quién huyó de la guerra, prácticamente un traidor?
Algo duro.
Él no es Alexander, pero ...
Está casado con una divorciada estadounidense.
y él usa joyas.
Cómo podemos hablar
acerca de restaurar la virtud
y permitir a tal hombre en el trono?
Quizás tengas razón.
No. Tienes razón.
Sin duda.
En todo caso...
la mera amenaza del hombre es útil para nosotros, ¿no lo ves?
La reina no sabe que no aceptaremos al hombre.
Aquí estoy, hablando del negocio de la reina.
(Risas) Absurdo.
Apenas puedo escribir una oración decente.
(campana tocando en la distancia)
(muy)
♪ ♪
Terrible hábito.
¿De fumar? Acercarse sigilosamente a las personas.
Es incivilizado.
Difícil de romper viejos hábitos.
Y sugiere fuertemente esta conversación
No será amable.
Esa es tu conciencia culpable hablando.
¿Conciencia? Me halagas.
Sabes por qué estoy aquí.
No es el más débil, viejo amigo.
Tú ... y por "tú", me refiero a la policía ...
Sabías quién mató a Esme y lo disimulaste.
Una acusación muy seria.
Sáltate los bollocks. Hablar.
Suponiendo que lo que dices es verdad.
No estaba en el caso de Esme, ¿por qué asumes?
Sé algo al respecto?
Tu sabes todo. Es tu trabajo.
Halagos de nuevo.
No estoy feliz, señor Aziz.
No estoy nada contento.
¿Fuiste a jugar ignorante,
No puedo ser responsable de mis acciones.
¿Me estás amenazando?
Sí. Estoy.
Solo quería ser claro en ese punto.
Odiaría capitular demasiado temprano.
Uh, bravo por resolver el caso, por cierto,
Algún día debes decirme cómo lo hiciste.
Es la historia sórdida habitual.
El asesino de Esme, el Sr. Curzon, es el hijo bastardo.
de un hombre muy importante.
Un señor, de hecho.
Se solicitaron favores; el caso fue arruinado.
(reloj suena hora) ¿Qué señor? Dame un nombre.
Oh.
Eso es más de lo que vale mi vida.
Literalmente.
Córtame la garganta, si es necesario.
Dime dónde está Curzon ahora.
No lo sé.
Como dije, señor Aziz, no estoy contento.
Haré problemas.
Los toros en las tiendas de porcelana no están en él. No lo sé
donde está tu hombre
Sin embargo, espero poder averiguarlo,
si me das algo de tiempo
No tengo tiempo
Podrías poner el Sweeney sobre mí
tan pronto como salgo por ahí.
Sí, podría hacer eso.
Tendrás que confiar en mí.
Tienes 24 horas.
Bueno, mejor me meto en eso, entonces.
Ahora, ¿cómo debería contactarte?
(suspira)
(susurros): Joder.
Si me preguntas, son todos lunáticos sangrientos.
Cuervos, de hecho. Son cuervos, más bien.
Cuervos descontentos. Les das su cabeza
nos tendrán de vuelta en la guerra en un momento,
no importa con quién. Escucha Escucha.
Espero que les des una buena paliza
en este miserable mitin.
No te preocupes, les mostraremos qué es qué.
Más que ellos, esa horrible Liga Sin Nombre, ¿eh?
Hmm
Al menos los cuervos tienen
respeto apropiado por el rango ...
y sangre
Una plaga en sus dos casas.
¿Qué pasa con simplemente confundirse?
como siempre lo hemos hecho?
PRIMER MINISTRO: Escucha, escucha. Construyó un imperio de esa manera.
Gentry, plebs, embrollos y ...
arreglándose juntos.
Arturo. Señor.
Arthur ha estado conmigo aquí casi el ...
20 años.
No podríamos vivir el uno sin el otro.
¿Estoy en lo cierto, Arthur?
Sin duda, sir Francis.
¿Qué es?
Una llamada telefónica para el primer ministro, señor.
Oh.
Disculpe, caballeros.
(charla baja e indistinta)
¿Si?
Sí, yo soy...
con él ahora, como sucede.
No.
No. Ven aquí.
(suspira)
(charla confusa continúa)
Siéntate, hombre.
Siéntate.
Gracias Señor.
Le dije a Lord Smytth lo que está sucediendo,
y le aseguré que harás lo mejor que puedas
para resolver la situación en silencio.
Con toda la razón quiere saber
por qué la situación no está resuelta ya.
Sí señor. Uh, el joven vengativo
perseguir a su hijo es un veterano de combate SAS altamente calificado.
Difícil de atrapar, difícil de matar.
(reloj sonando)
Podemos atraparlo, señor, sin duda,
pero, um ...
tomará algo de trabajo.
A un alto costo en hombres y sangre, tal vez.
Oh, de hecho, primer ministro.
Un alto costo. Y entonces,
Me imagino, unas pocas bocas indiscretas
necesitará ser silenciado, espero.
Sí señor. Ese suele ser el caso.
No necesitas ponerlo tan grueso.
Sé que tendré que pagar por esto.
Haz la cosa.
Si mi señor.
No tengo excusas para él.
No tiene razón en la cabeza.
El nunca lo fue.
Pero ningún hijo mío será cazado como un animal
por un simple pleb.
De lo que sea que haya sido acusado,
él tiene sangre noble en él.
Y la sangre ... es sangre.
Oh, cualquier padre haría lo mismo.
Su madre...
Fue el gran amor de mi vida.
En cuanto al pago, perece el pensamiento.
¿Para que estan los amigos? Patraña.
¿Qué deseas?
Ni que decir
su espléndidamente leal apoyo para mí en la casa
ha sido muy bienvenido. Esencial, quieres decir.
Mm, bastante.
Debería odiar perder ese apoyo,
por alguna razon,
bajo ninguna circunstancia.
Protege a mi hijo
deshacerse de este rufián SAS,
y te prometo mi voto.
Bajo cualquier circunstancia.
(se ríe suavemente)
Tu hijo está a salvo.
♪ ♪
(vehículo que pasa)
(campana)
(banda tocando animada marcha)
♪ ♪
(deja caer la puerta al ritmo de la marcha)
(caminando al ritmo de la marcha)
MUJER: Uno, dos, tres. Pruebas.
(marzo termina)
(débil, golpeteo amortiguado)
(los golpes amortiguados se hacen más fuertes)
(fuerte golpeteo)
(gemidos)
(golpeando continúa)
(suspira) Martha, ¿sabes qué hora es?
Hago.
Te imaginé para un madrugador.
¿De qué se trata esto?
Solo pasando.
¿Estás bien?
Multa.
Toque de la gripe.
No deberías quedarte mucho tiempo. Es atrapante.
Nunca atrapo cosas.
¿Cuál es la situación del café?
Llamaré al servicio de habitaciones.
Entonces, la gran manifestación de la Raven Society hoy, ¿eh?
¿Qué están haciendo al respecto?
Nada.
Undine Thwaite les dijo a todos que se quedaran en casa.
No. No esos tipos.
Ustedes.
CIA
Ahora, supongo que vas a jugar un juego de espera, pero ...
Creo que eso sería un error.
La situación podría deteriorarse rápidamente.
Mírame, Marta.
No soy de la CIA
Te estoy mirando, Thomas.
y no te creo
Bueno, no puedo ayudar con eso. (se aclara la garganta)
De todos modos, estoy aquí para decirte
que estoy de acuerdo con lo de la CIA.
No quería que pensaras que sería un problema para mí.
Para que podamos seguir trabajando juntos.
Esa es otra cuestión.
Bueno, adelante.
Seamos realistas, Martha.
No soy de la CIA
Pero suponiendo que yo fuera ...
en realidad no eres ... Material de agencia.
Al diablo no lo soy.
La semana pasada,
mientras que en una ola de drogas de tres días apagón,
perdiste a mi hermana en una orgía satanista.
Solo un poco poco profesional, ¿no te parece?
Tu hijo de puta. ¿No profesional?
Mírate.
Tengo gripe.
Te estás ahogando en whisky y pastillas,
no has dormido bien en años, has estado llorando,
¿Y tú eres el gran hombre de la CIA?
(se ríe) Sí, bueno, si eres el punto de referencia,
Creo que puedo medir bien.
(exhala)
Lo siento.
Que estaba fuera de lugar.
Está bien.
No en gran forma en el presente.
Es verdad.
¿Qué te pasó en Crowley's?
No está en discusión.
Viste al diablo.
No. No Devil.
Yo hice. Yo lo vi.
No, Martha, te lo imaginaste.
Yo deseo.
(suspira fuertemente)
Crowley es un tipo espeluznante.
Los dos nos asustamos.
Vamos a dejar las cosas así,
¿Debemos?
Este café apesta.
¿Quieres un poco de whisky?
Um ... (se ríe)
Sí. Por supuesto.
(El sonar)
(pasos acercándose)
¿Hola?
AZIZ: Ha estado envuelto para ti.
Estación de bombeo de Wapping.
Ven solo.
♪ ♪
Te levantaste temprano.
Trabajo, mamá.
Te levantas temprano también. Sí.
Preparando el desayuno para tu papá.
También se levanta temprano.
Si, trabajo
Sir Francis tiene una función.
Mis muchachos ocupados.
¿A dónde vas?
West End.
Conocer a un cliente.
¿Tienes tiempo para un sándwich de tocino?
¿O huevo cocido y soldados?
No mamá
Bueno, al menos déjame abrazarte, entonces.
Tengo que irme.
No quiero llegar tarde.
Bueno, ten cuidado.
Te amo hijo.
(la puerta se cierra)
(reloj marcando)
("Jerusalén" tocando por altavoces)
♪ Y esos pies ♪
♪ En la antigüedad ♪
♪ Camina sobre las montañas verdes de Inglaterra ♪
♪ Y fue el santo ♪
♪ Cordero de Dios ♪
♪ En Inglaterra ♪
♪ past Pasturas agradables vistas ♪
♪ Y el semblante ... ♪
Alfie ha estado?
No. ¿Lo de siempre?
(Cuervos graznando a distancia)
(la bocina del tren suena)
♪ ♪
(ratas chirriando)
CURZON (a distancia): Ayuda.
¡Ayuda!
(chirriando)
¿Quién está ahí?
¿Quién es?
Pizca,
¿Eres tu?
Buenos días.
Al fin nos encontramos,
como ellos dicen.
¿El gato te tiene la lengua?
Pensé, cuando finalmente te conocí,
Tendría mucho que decirte.
Preguntas que hacer.
Pero ahora estamos aquí
No tengo nada
Tú no eres nada.
(riéndose)
Tonto.
Crees que has ganado.
Tu no?
Realmente piensas en una pequeña y sucia estúpida pleb como tú
podría burlar a un hombre de sangre noble?
Nah
Sé que no hay que ganar este juego.
Pero tienes que tocar el silbato, ¿no?
¿No es así, inspector Aziz?
Puedes mostrarte.
No tengo respaldo.
Estás seguro.
Ven a hablar conmigo.
No soy un maldito idiota.
Conozco una trampa cuando la veo.
AZIZ: ¿Por qué caminaste?
en eso, entonces?
No lo sé.
Creo que ya no me importa una mierda.
AZIZ: lo siento.
Facilita mi trabajo, en cualquier caso.
No sé sobre fácil.
Tienes tres hombres contigo
y otra pareja allá arriba en la tapa
con rifles de francotirador.
Allá y allá.
Apuesto a que puedo matar a Curzon y uno
o dos de tus hombres antes de que puedas matarme.
Dudo que.
Averigüemos, ¿de acuerdo?
Contar hasta tres.
(jadeando) Dispárale ahora.
Disparale. AZIZ: Un momento, señor.
Por favor.
Realmente lo siento por todo este engaño.
Su padre tiene influencia política.
Tu sabes el resto.
No tenemos opción.
¿Quién es "nosotros"? ¿Tú y tu conciencia?
Mis superiores no tienen otra opción.
Por lo tanto, no tengo otra opción.
Entiendo.
Sin resentimientos.
Contar hasta tres.
Te dije que le dispararas, maldita sea.
Un orden sangriento directo. ¿Tu escuchas?
¡Cállate!
Escucha,
si me das
tu palabra de honor de que perdonarás a este hombre,
Puedo dejarte escapar
Sal del país.
¿Qué?
Ese no es el maldito plan.
Dispárale, hombre. ¡Disparale!
¡Tranquilo!
Eso es muy decente de tu parte.
Sin embargo, no lo haré. El tiene que morir.
AZIZ: ¡Míralo!
Triste pequeño loco.
¿Realmente vale tu vida?
CURZON: Eres un pequeño insecto.
¿Cómo te atreves? ¡¿Cómo te atreves?!
¡Mi padre te hará colgar!
¿Vale la pena tu vida?
No.
No vale nada.
No es justo, ¿verdad?
Contar hasta tres.
Alfred, por favor. No necesito contar hasta tres.
Solo necesito levantar mi dedo.
Pues adelante. Levanta tu dedo, entonces.
No ... tu ...
atrevimiento.
Suelta tus armas.
Todos ustedes!
Diles.
Haz lo que ella dice.
(jadeo)
(gime suavemente)
(ruido de armas)
Me alegro de verme ahora, ¿verdad, mascota?
Di que estoy equivocado.
("Los granaderos británicos" jugando) (charla indistinta)
(repiqueteo)
Deja de mirar. (gemidos)
Dijiste que tenías
sin respaldo.
Y en realidad te creí.
Bien jugado.
Juro por Dios, señor Aziz,
No sabía que ella estaba aquí.
(gemidos) Mírame.
(gemidos)
¿Quien es ella?
Se ve muy familiar. Larga historia.
Crees que hablamos porque puedes esperar. (gimiendo)
(gritando) Oi.
Te dije que esperaras.
Solo le di unos cuantos pinchazos.
Mantenla alejada de mí.
(jadeo)
Bebe grande. (lloriqueando)
¿Quién es este, entonces?
¿Quién eres tú? (jadeo)
No soy nadie.
¿Nadie?
¿Nadie? ¿Qué haces aquí entonces?
Di la verdad.
¡Niñera! Soy su niñera!
(llorando)
¿Es cierto, pato?
Ella es tu niñera?
Mm-hmm.
Ya veo ya veo.
Tú eres uno de ellos.
Bastardos asquerosos.
Gente elegante
Pervertidos, la mayoría de ellos.
Es una maravilla que se reproduzcan.
Alejarla de mí.
¡Ella está enojada!
¿Enojado?
Estoy tranquilo como un molino, yo! (gemidos)
Aún no has visto nada.
Lo siento, no habrá tortura.
Entregar.
No somos animales
Habla por ti mismo.
Necesito verlo sufrir.
No.
Eres un soldado
¿Me estás diciendo que nunca has tenido una oportunidad?
He hecho tortura.
Para respuestas
Para que la gente hable.
Este no tiene nada que decirnos.
El es mental.
Solo necesita estar muerto.
Oh Dios. Esto no esta bien.
Me debes.
Sabes que lo haces.
Danos diez minutos.
No necesitas mirar.
Sal de la habitación si eres aprensivo.
No, lo siento.
(jadeando) Lo siento.
Estoy enfermado. Sé quien soy.
¡No merezco esto!
¿Tú no?
¿A cuántas otras mujeres has matado?
Esme no fue tu primera
¿ella era?
Puedo oler la oscuridad en ti.
Tengo una enfermedad.
Lo juro, si me dejas ir, recibiré tratamiento.
Mi familia ...
(jadeos) Lo siento, amor.
¿Qué carajo?
Tengo que decir que estoy muy decepcionado de ti.
Bienvenido al club.
Me temo que esto creará muchos problemas.
Por todos nosotros.
Nos vemos, entonces.
(charla indistinta de la multitud)
(retroalimentación zumba)
Damas y caballeros,
es un gran honor presentarles
nuestro orador del día
hablando con usted sobre el tema de "A New Dawn"
líder pro temático de la Raven Society,
Dr. Frances Gaunt!
(aplausos)
Buenas tardes damas y caballeros.
Ciudadanos de Inglaterra,
Te hablaré hoy
sobre el futuro de nuestro país.
Este es un tema en torno al cual se ha resuelto
Una tristeza unánime.
Todos parecen estar de acuerdo
que, si no somos destruidos por las bombas atómicas,
seremos arruinados por la pobreza
y decadencia moral,
por el desempleo y la regla de la mafia
y disidencia enojada.
¡Estamos unidos solo en nuestro pesimismo!
Hoy, te hablaré de esperanza.
Esperanza y optimismo
y un futuro glorioso.
Algunos de ustedes se reirán,
como si estuviera hablando de hadas y unicornios.
(risas)
Pero no. La esperanza es real y poderosa.
Una vez que tenemos esperanza, coraje y fuerza
y la disciplina seguirá.
No se puede soportar ningún juicio.
No se puede ganar una batalla.
Lugares comunes, dices.
Retórica vacía. No.
(gruñidos)
No estoy aquí para hablar de esperanza.
Estoy aquí para mostrarte.
No soy un líder,
sin visionario. Soy un simple médico de campo
aquí solo porque un gran hombre fue derribado.
Mi predecesor en esta publicación
fue Lord James Harwood.
Era un hombre de visión heroica.
y energía ilimitada.
Un verdadero patriota y un hombre de destino.
Entonces los poderes fácticos le tenían miedo
y ordenó su destrucción.
Lo arrojaron a la torre.
Lo mantuvieron en una caja de metal,
cuatro pies cuadrados, y lo torturó hasta el borde de la muerte.
Lo mutilaron horriblemente.
Y cuando estaba completamente roto,
lo tiraron desnudo a la calle,
condenado a una muerte en vida,
un mendigo enloquecido y lisiado.
Mis amigos,
compañeros ciudadanos,
Por la presente anuncio formalmente
mi renuncia como líder de la Raven Society,
efectivo inmediatamente. (charla indistinta)
¿A dónde diablos va ella con esto?
Pero es un gran honor presentarles
nuestro nuevo líder,
nuestra luz de guía,
Lord James Harwood.
(tos) (multitud jadeando)
(charla indistinta)
HOMBRE: ¿Qué pasa?
(vítores salvajes)
¿Qué carajo?
Oh Dios mío.
RIPPER: Ahí va
nuestra tregua
Guau.
Supongo que tenías razón.
La situación se ha deteriorado rápidamente.
¿No se ve guapo, eh?
Mm-hmm. Mm-hmm.
(aplausos y aplausos continúan)
(retroalimentación zumba)
Hola inglaterra
(vítores salvajes)
Harwood!
¡Bravo!
Lea la Ley antidisturbios. Envía a la pesada brigada.
(multitud cantando indistintamente)
Arrestenlo.
Detengan a todos.
(aplausos)
No te puedes imaginar
qué bueno es verlos a todos aquí hoy.
Una hermosa vista.
No puedo decir lo mismo de mí, me temo.
(la risa)
espero
que perdonarás mi apariencia
y escucha mi mensaje
Se acerca un nuevo amanecer, mis amigos.
Un nuevo comienzo
¡por todos nosotros!
(aplausos)
HARWOOD: voy a hablar contigo
sobre lo serio ...
... el grave problema que es fa ...
JEFE DE POLICÍA: Nuestra reina soberana
ordena a todas las personas que se reúnen aquí
Dispersarse
y partir pacíficamente ... (multitud abucheando)
... sobre las sanciones contenidas ...
... en la Ley de la Asamblea Riotous.
HOMBRE: ¡Cierra la puerta! (gruñidos)
(gritos confusos) (relinchos del caballo)
Por favor, mantén la calma.
(jadeos)
¡Vamonos!
(jadeos)
¡Detener!
(caballos relinchando)
Oficiales de la ley,
Esto es Inglaterra.
Respetarás
nuestros antiguos derechos y libertades
y detener esta violencia
¡inmediatamente!
Retirarse.
(riendo)
(jadeo)
Se evitó más violencia
cuando la policía permitió que la multitud se dispersara
pacíficamente a sus hogares sin arresto.
A medida que continuamos las noticias ...
Whisky doble y dos aspirinas, por favor, Sid.
Entendido.
Nunca adivinarás quién estaba en la tele.
Nunca lo adivinaré.
Te ves ... pálido, Alfie.
¿Estás bien?
Sí, solo un poco de dolor de cabeza, eso es todo.
Buscamos a esa señora Pike por todas partes.
Ni piel ni pelo.
Sí.
Olvídate de todo eso. Ordenado
Ordenado? Curzon?
SID: Te perdiste un programa principal en la tele, Alfie.
Alto drama
¿Hice?
Nos vemos más tarde.
(la puerta se abre, se cierra)
(la puerta se abre, se abre)
SEÑOR. PENNYWORTH: No le diremos nada.
Pero...
No. No, no, hará un escándalo.
(la puerta se cierra)
¿Estás bien, papá? Ah
Si, no es nada.
Chocó contra una puerta.
(ambos se ríen)
Torpe tal y tal,
él es.
¿Dónde has estado?
No te ves muy bien.
Danos un abrazo, mamá.
Claro.
¿Qué hay de mí, entonces?
(Alfred se ríe)
Estás de buen humor.
(risas) ¿Por qué no?
Hoy fue un buen día.
Si tú lo dices.
Y mañana...
mañana será aún mejor.
Espero que estes bien.
Sé que lo soy, hijo.
Sé quien soy.
Lo hemos pasado mal,
ya sabes, en general.
Pero las cosas van a cambiar ahora.
(besos) (Mary se ríe)
Bueno, primer ministro
eso no fue muy bien, ¿verdad?
No, señora. No lo hizo.
Podría jurar que me dijiste que Harwood estaba muerto
hace meses y meses
"Tan bueno como muerto", señora.
"Tan bueno como", dije.
Aquí dice que Harwood es una sensación nacional,
Un héroe,
querida de las masas descontentas.
Dice que desafió a la policía al
"pura fuerza de su autoridad de mando".
Bueno, tal vez con cañones de agua y balas de goma,
Algo podría haberse hecho.
Oh, es mi culpa, ¿verdad?
Ciertamente no, señora.
II simplemente señala las circunstancias atenuantes.
En cualquier caso, golpea al insecto en Trafalgar Square.
Haz un ejemplo. Bueno, eso sería posible.
Él es demasiado alto perfil.
Detenlo ahora, tendremos un tigre por la cola.
La prensa gritará asesinato azul.
Habrá turbas enojadas en la calle aullando por su libertad.
Bueno, entonces, ¿qué vamos a hacer?
No sé, su majestad.
Será mejor que pienses en algo
muy rápido
(ambos riendo)
¡Lo tengo! ¿Entendido?
Sí. Decir ah. Oh otra vez? ¡Oye! Bravo.
Oh, lo tengo! ¡Lo tengo!
Oh, ¿qué te dije ... qué te dije, Frances?
Nunca dudé de ti.
Oh no?
Buena niña. Tengo que confesar
Dudaba de mi mismo.
Soy muy afortunado de no estar colgado en un calabozo.
Escucha Escucha.
Señor,
Tus invitados han llegado.
Oh, muy bien.
Son un toque temprano. ¿Los detendrás un momento?
Sí, su señoría.
Invitados?
Sí.
Ya ves, la pregunta es, Frances, ¿qué pasa ahora?
Si, de hecho.
Mira, veo el poder a nuestro alcance.
Y cuando llegue ese día, algunas decisiones frías y difíciles
Tendrá que hacerse.
Algunas personas estarán con nosotros y otras en contra.
Tengo confianza en el ejército y el clero,
pero su majestad la reina ...
ella me molesta
¿La reina?
Bueno, pensé que estábamos de acuerdo
ella debe estar segura de nuestra lealtad.
Y debemos estar seguros de su obediencia.
Ahora, sé que no estás interesado en seguir este camino,
Pero no veo otra alternativa.
¿Por qué camino?
Confías en mí, ¿verdad, Frances?
Sí, sí, claro que sí.
Bueno, si la reina se muestra reacia,
entonces necesitaremos encontrar una alternativa.
Necesitaremos encontrar un reemplazo.
SIERVO: Sus gracias, el duque y la duquesa de Windermere.
Ah
HARWOOD: Bienvenido, señor, señora.
Bienvenido de nuevo a tus tierras.
ALFRED: Hola Ez.
Lo siento, no he visitado por un tiempo.
Si estás allí, espero que lo sepas
que maté a las personas que ...
Bueno, ya sabes.
Tenía que hacerse, y ahora lo he hecho.
¿Recuerdas la primera vez que salimos?
Estábamos en el parque, escuchando una banda de música,
y te hice reir
Y me miraste a los ojos
y me sonreiste
Una de tus propias sonrisas felices.
El primero que me diste.
Pensé, a la mierda un pato, le gusto.
El mejor momento de mi vida, ese fue.
Mejor momento.
Solía ser que ese recuerdo me puso triste.
Me desperté esta mañana y lo recordé
y no me puso triste
Te vi sonreírme.
Le devolví la sonrisa.
Entonces eso es bueno, ¿no?
Las cosas están mejorando.
Subtitulado por Grupo de acceso a medios en WGBH access.wgbh.org
♪ ♪