PENNYWORTH # 109 "Alma Cogan" Subtitulado F A N T A S T I C PRESENTA
¿Vendrás conmigo?
¿A Londres? ¿Vosotros dos?
De Verdad?
Bueno, tengo una batalla por delante.
Necesitaré amigos leales.
Dios mío. James.
Hola frances
UNDINE: Manifestación pública RIPPER: ¿Qué puede decir ella?
o hacer en una manifestación pública que garantiza el riesgo de arresto?
Lord James Harwood.
[aplausos]
Envía a la pesada brigada.
Detengan a todos.
[relinchando] [gritos indistintos]
[relinchos]
[haciendo eco]: ¡Alto!
Harwood es una sensación nacional.
Un héroe.
Bueno, entonces, ¿qué vamos a hacer?
Si la reina se muestra reacia,
entonces necesitaremos encontrar una alternativa.
Necesitaremos encontrar un reemplazo.
SIERVO: Sus gracias
El duque y la duquesa de Windermere.
Ah
Bienvenido, señor.
Sabías quién mató a Esme, y lo disimulaste.
Protege a mi hijo
y te prometo mi voto.
Contar hasta tres.
Dispárale ahora.
Su padre tiene influencia política.
Tu sabes el resto.
Solo necesito levantar mi dedo.
Pues adelante. Levanta tu dedo.
No ...
atrevimiento.
Mi familia ...
[jadeos] Lo siento, amor.
AZIZ: Me temo que esto creará muchos problemas.
Por todos nosotros.
♪
[pájaros graznando]
DETECTIVE: No? ALFRED: No.
Te voy a preguntar una vez más.
Y esta es tu última oportunidad de responder con sinceridad.
No más oportunidades.
Quien fue tu cómplice
en el asesinato ilegal de John Curzon?
Solo danos un nombre.
No. [suspira]
Alfred, no puedo ayudarte si no te ayudas a ti mismo.
Sin ofender, Sr. Aziz, pero su ayuda.
no ha sido muy útil hasta ahora, ¿verdad?
No estas muerto.
Debo decir que es muy útil.
Tú estabas ahí. Lo viste.
Ella me salvó la vida de manera justa.
Un hombre no puede zafarse de alguien que le salvó la vida, ahora, ¿verdad?
Juego limpio.
Tu sentido del honor es admirable.
Tu ansia de venganza, por otro lado,
bien podría derrocar al gobierno.
El primer ministro quiere que te entierren vivo.
No debes tener juicio ni jurado.
Debes ser arrojado a las mazmorras y olvidado.
Necesitas un amigo
Necesito un nombre
Dije que causaría problemas.
No puedo decir que no te lo advertí.
Deja que se despida de sus padres.
Luego llévelo abajo para ser sentenciado.
¿Qué, están aquí?
Desde que te recibimos.
[la puerta se abre, se cierra]
[Señora. Pennyworth llorando]
Lo siento mamá.
Ella sabe que eres, hijo.
[solloza]
Mi pobre bebé.
Ahora no, madre.
Estaré bien. [Resopla]
Oh querido.
[sollozando]
Todo va mal
¿Qué será de nosotros?
Madre, acordamos no cargar al niño con nuestras preocupaciones.
Hágale saber que vamos a ser fuertes para él, ¿eh?
Sí. Sí.
Lo siento, amor.
Oh, no pidas perdón, mamá.
JUSTICIA DE LA PAZ: Siete años. Derríbalo.
♪
[ruidosa, charla indistinta]
[la puerta se cierra]
[parloteo se detiene]
Mañana.
¿Quién está a cargo aquí?
♪
ANUNCIADOR: Interrumpimos esta transmisión
para un anuncio del Primer Ministro de Su Majestad.
Hablé esta mañana con su graciosa majestad la reina.
Le informé, con profundo pesar,
que mi administración ya no tiene el apoyo
de mayoría en el Parlamento.
Siendo así,
ella me ha otorgado poderes provisionales
para actuar como su primer ministro
hasta que se puedan celebrar elecciones generales.
Para garantizar un proceso verdaderamente democrático,
la elección estará abierta a todos los partidos,
incluidos los que anteriormente han sido ilegales.
Todos los pedidos de mordaza quedan rescindidos.
Bien puedes preguntar,
¿Por qué permitir que estos sinvergüenzas salgan de sus oscuras guaridas?
Porque es de vital importancia mostramos a los extremistas
en términos no inciertos
que su radicalismo violento no se quiere aquí.
Ya sean fanáticos izquierdos o derechos,
su camino solo puede conducir
derramamiento de sangre y anarquía.
El día de las elecciones
no te rindas a las alegrías oscuras del caos.
Vote por sus fiestas tradicionales probadas y confiables.
Vota por la estabilidad y la paz.
Eso es todo.
Te deseo buenos días.
Dios salve a la reina,
y que tenga misericordia de todos nosotros.
Wow.ANNOUNCER: Entonces ahí lo tenemos,
un anuncio del Primer Ministro de Su Majestad ...
Finalmente.
¿Crees que son buenas noticias?
La gente va a opinar.
[gruñidos] ¿Cómo es que no son buenas noticias?
¿Cómo?
Él espera que los Cuervos y los Sin Nombre
usarán su nueva libertad para destruirse mutuamente.
Podría funcionar.
O tal vez acaba de anunciar el inicio de una guerra civil.
[risas] O tal vez, bastardo cínico,
la gente usará su libertad
elegir sabia y pacíficamente.
Oh vamos.
Para un jugador de backgammon tan fuerte,
Realmente eres muy ingenuo.
Supongamos, solo supongamos,
que Undine Thwaite y la Liga Sin Nombre
de hecho transmiten su mensaje y ganan.
¿Qué pasa si la gente es realmente buena, hombres y mujeres decentes?
y rechazan profundamente
the Raven Society? [exhala]
¿Qué pasa entonces con tu cinismo?
Sabes, a veces olvido que eres un loco idealista.
A: Lord Harwood no aceptará la derrota en ningún término.
Él recurrirá a la violencia. Y B: ¿De verdad?
realmente creo que Undine Thwaite y la Liga Sin Nombre
debería estar ejecutando este país?
Por qué no?
La CIA cree que deberían hacerlo.
De lo contrario, ¿por qué los estás ayudando?
A la CIA le gustan las opciones.
También estamos ayudando al primer ministro.
Apoyaríamos a los Ravens si nos tuvieran.
La CIA dejaría que un chimpancé
dirige este país [risas]
si sirvió a los intereses estadounidenses.
No, eso no es verdad.
Te puedo asegurar que es así.
¿Qué, entonces la CIA apoyaría la represión violenta?
Toque de queda? Reclutamiento obligatorio?
No, di lo que quieras
pero no elegirían una dictadura fascista
cuando hay otras opciones
Hay imperativos morales.
Realmente no hay.
Bueno, eso solo prueba
que ustedes, la gente del gobierno, tienen pequeñas almas secas.
Como las pasas.
No prueba que la Liga Sin Nombre
No podía manejar el país.
Conocí a Undine Thwaite varias veces.
Ella es muy inteligente y ...
capaz y honesto
[hace clic en la lengua]
Aceptemos estar en desacuerdo, ¿de acuerdo?
¿Cuánto perdí en el backgammon?
£ 250.
¿A dónde vas? Se acabaron las vacaciones.
Tengo que volver al trabajo antes de que la mierda golpee al fan.
De Verdad? Tanto? 250?
Tengo que devolverte el dinero la próxima vez que te vea.
Mm No doblas lo suficiente.
Escucha, hablando de volver al trabajo,
cuenta conmigo.
Quiero trabajar.
¿Para las personas del gobierno con almas secas?
Bueno, creo en lo que significan los nombres sin nombre.
Creo en la paz y la justicia social.
No me importa por qué los estás ayudando.
Lo eres, así que estoy feliz de ayudarte.
Bien, te llamaré.
No. Eso sonaba siniestramente como "vete a la mierda".
Marta
Te digo esto como amigo.
Por un momento no dudo de tu competencia.
Pero no conoces este mundo y estas personas como yo.
Y, francamente,
es mejor no saberlo.
Las cosas se pondrán bastante desagradables.
No estoy seguro de que debas involucrarte.
Eso es exactamente por lo que necesitas ... No puedo detenerte
de trabajar para la Liga Sin Nombre.
Solo digo, piénsalo.
¿Bueno?
[la puerta se abre]
Bastardo condescendiente.
[la puerta se cierra]
[suspiros]
HOMBRE [sobre el orador]: Un voto para la Liga Sin Nombre
Es un voto de esperanza.
Un voto por la igualdad. Un voto por el amor.
Vote a Undine Thwaite. [Sirena aullando en la distancia]
Libertad para decir la verdad al poder [neumáticos chirriando]
HOMBRE: ¡Vuelve aquí ahora! HOMBRE 2: ¡Quédate donde estás!
[silbidos, indistinto discutiendo en la distancia]
[tos]
Creo que deberías decirle.
Oh, no empieces de nuevo. Acordamos.
Simplemente no se siente bien, él no lo sabe.
Bueno, es mi secreto contar, amor.
Y no lo digo, ¿de acuerdo?
Ese es el final de la misma. Venga.
♪
[risas] Oh.
Bienvenido a casa, mi amor.
Chicas, esta es mi querida esposa Clarissa.
Hola.
Vamos.
Sí.
Me gusta lo que has hecho con el lugar.
Très chic.
Y usted.
Estás estupenda.
Positivamente floreciente.
Como una mujer nueva
LADY HARWOOD: Um,
Jimmy, yo ... ¿Hmm?
¿Podemos hablar solos?
Oh, no te preocupes por las chicas.
Cualquier amigo mío es amigo suyo.
Ahora ... [gruñidos]
Dime que tienes en mente.
Pareces preocupado. Infeliz, incluso.
No no no del todo. Estoy muy feliz. Muy feliz.
Es solo, eh ... ya sabes,
Todo esto es tan repentino.
Te habíamos dado por muerto.
Yo ... siento que estoy soñando.
Espero que sea un sueño feliz.
Oh, por supuesto, un sueño feliz.
[jadeos, gemidos]
[ruidosa, charla indistinta]
[bloqueo sonando]
HOMBRE: carne fresca. HOMBRE 2: encantador. Encantador.
Pubs de jengibre. Encantador.
Levanta los ojos. Encantador. Encantador.
Lovely.Alfred Pennyworth?
[multitud se calma]
Sr. Pennyworth, señor. Visitante.
Sandra ¿Qué estás haciendo aquí?
Es bueno verte, pero no deberías haber venido.
No te estoy persiguiendo ni nada.
Bazza y Daveboy me enviaron un mensaje.
No querían mostrar sus caras y despertar sospechas.
¿Sospechas?
¿De que?
Me dijeron que te dijera
mantenerse bajo y apretado y recordar Rangoon.
Ah, joder.
Está bien, escucha, Sandy. Ahora, esto es importante.
Vuelve a ellos y diles que dije que no.
No.
Diles que dije que te olvides de Rangoon.
Esa es una orden.
¿Todo bien?
Todo bien.
"Rangoon" significa "escapar", ¿no?
Diles que dije que son niños para discutir sobre tales tonterías.
¿No quieres escapar?
No a las probabilidades de Rangoon.
Fue un baño de sangre.
Diles que no te preocupes. Pensaré en algo.
¿Podrías?
Curso.
He estado en peor situación.
Fue la política la que me trajo aquí,
y están cambiando todos los días, así que ...
¿Cómo están, de todos modos? ¿Los muchachos?
Están preocupados por ti.
Todos estamos preocupados por ti.
Incluso yo.
No te he tratado bien, Sandra.
Y lo siento mucho por eso.
He estado queriendo contarte la fría y dura verdad
por un tiempo, pero lo pospuse porque ...
bueno, porque hace frío y es duro.
¿Que es?
Poco obvio ahora, ¿no?
Mantente alejado de personas como yo.
Manténgase alejado de los hombres que debe conocer en Newgate.
Yo debería. Lo sé.
Te mereces mucho, mucho mejor.
Sé lo que merezco.
Mejor que tú, espero.
Chica como tú puede tener a quien quieras.
Señores, si quieren.
No quiero un señor
Sandra
te vas a olvidar de mí y yo me voy a olvidar de ti.
Oy
Acompañarla a la puerta exterior.
Si hay algún problema, usa mi nombre.
Sí señor, señor Pennyworth.
Adios Sandra.
[charla tranquila e indistinta]
Alfie dice que son hijos de puta.
Olvídate de Rangún. Pensará en algo.
Es una orden. ¿Entendido?
Sí.
[charla indistinta]
♪
Yo ... en serio, creo
deberíamos perder todo este pastel sin sentido.
Este pastel sin sentido es perfecto. Recuerda...
Sí Sí. Lo sé.
Solo, estoy hablando con una persona, cara a cara.
[suspiros]
HOMBRE: Muy bien, estamos en cinco, cuatro, tres ...
Buenos días a todos.
Soy Undine Thwaite.
Estoy tan contento de poder finalmente hablar contigo cara a cara.
Agradezco al primer ministro por permitirnos hablar libremente.
Ahora, soy nuevo en este negocio de discursos, entonces, um,
por favor perdóname si simplemente hago mi mejor esfuerzo para hablarte claramente,
sin ninguna frase fina
Mi querido esposo Julian era el conversador de nuestra familia.
Mi propio trabajo político
En cuanto a tantas mujeres, estaba detrás de escena.
Organización, recaudación de fondos,
pacificación
Todavía estaría feliz en el fondo hoy,
¿No me hubieran quitado tan cruelmente a mi marido?
Pero no quiero detenerme en las penas del pasado.
Hablemos del mañana.
Hablemos de la esperanza.
Por qué no?
Todos merecen esperanza.
Y la esperanza es lo que ...
Dios mío, qué estúpido.
Apaga la máquina.
Esperanza y amor, igualdad ... Bueno, bueno.
No creo que tengamos mucho que temer
del contingente sin nombre.
Igualdad, de hecho. [se burla]
¿Por qué no tostadas y mermelada?
Me gustaba.
Pensé que ella parecía agradable.
No hay lado de ella.
Bueno, ella está de pie para primer ministro.
Entonces, afortunadamente
bonito no tiene nada que ver con eso.
Oh, estoy seguro de que lo sabes mejor. Pobre cosa.
Imagínese, su esposo asesinó justo en frente de usted.
Y siguiendo el camino que ella tiene.
Tan valiente.
[vehículo acercándose]
[bocina]
Bienvenido, su gracia.
Mira aquí, Harwood. No va a hacer, ¿lo ves?
Hemos sido tratados abominablemente.
Enfriados como gallinas, movidos de aquí para allá.
No lo haré Secrecy, tu seguridad ...
La putrefacción bally. Tu mujer aquí me dice
No estoy permitido, no permitido
llamar a mi sastre
Acordamos, señor, nadie debe saber que está en el país.
Debes permanecer de incógnito por el momento.
Hay límites, hombre.
Límites No servirá.
[suspira] Haré que lo envíen de inmediato.
Debes de estar exhausto.
Quizás te gustaría ver tus habitaciones.
Clarissa: Ah, su gracia.
♪
GAUNT: Son imposibles, Jimmy.
Vicioso, estúpido y astuto en igual medida.
Herramientas, Frances. Implementos.
Y ahora que los tenemos a nuestro alcance,
la reina tendrá que hacer nuestras órdenes
o riesgo de reemplazo.
¿Ginebra?
Si. Si si, por favor.
Vi a esa mujer sin nombre en la máquina.
Undine Thwaite. Oh, sí.
No, yo también la vi. Absolutamente tosh. Sí, estoy de acuerdo.
Sin embargo, Bet y Peg la querían inmensamente.
¿Sí? Sí, la encontraron simpática.
Ningún lado. Interesante, no?
Sé que no debería profundizar, pero no veo
para qué son exactamente esas hermanas Sykes
en el gran esquema de las cosas.
Tienes toda la razón, Frances.
No deberías profundizar. Mi punto es que
estamos vendiendo sangre y hierro,
¡y Thwaite está vendiendo bizcocho!
Ella puede ser una oponente más formidable
de lo que anticipé por primera vez.
Tienes una manera
de agarrarla en silencio, espero?
Si. Sí Sí. Sí.
Llámala. Dile que tenemos intereses mutuos.
Me gustaría discutir con ella.
Gracias.
HARWOOD: Quizás podamos hacer un pacto.
♪
CANCILLER: con respecto a los artículos
remitido al subcomité plenario
en los impuestos especiales,
se llevará a cabo una adjudicación
como y cuando el panel de revisión de la adenda
emite sus cifras. Uh ...
[susurrando indistintamente] Uh, y preguntaría-- uh, he preguntado
que los ministros del gabinete
están llenos ... [otros jadeando]
PRIMER MINISTRO: ¡Un pacto nos matará!
¡Mátanos!
Como usted dice, señor.
Descartaría las elecciones y llamaría al ejército,
pero, francamente, dudo de su lealtad.
Creo que respaldarían a Harwood.
Escucho lo mismo
[suspiros]
Me estoy haciendo viejo.
No vi venir esto.
[ruidosa, charla indistinta]
HOMBRE: Sr. Pennyworth, señor, tiene un visitante.
¿Qué deseas?
Me alegra verte tan saludable en esa miseria.
Ajuste a juego.
¿Cómo te gustaría salir de aquí?
[suspiros]
Oh, no te enojes ahora.
¿Qué dices?
Estoy esperando una pregunta que valga la pena responder.
¿Estás dispuesto a matar para salir de aquí?
Depende de quién y cuántos.
¿PUEDO sentarme? [tos]
El aire aquí es un infierno para mis alergias.
Cúrcuma.
Funciona de maravillas. [risas]
Los cuervos y la liga sin nombre
están negociando secretamente un pacto electoral.
Ellos repartirán asientos
para evitar competir directamente entre sí.
Es un estrangulamiento letal en las fiestas tradicionales.
El primer ministro ha decidido tomar medidas heroicas.
Lord Harwood tiene que irse.
Haremos que parezca que la Liga Sin Nombre es responsable.
Harwood
Y los patsies sin nombre.
Es un objetivo justo.
Harwood significa establecer una dictadura fascista.
Necesitará una guerra. Enemigos.
Escocia primero, probablemente.
¿Entonces quién sabe?
Estás trabajando para los buenos, Alfred.
Hago esto, luego me voy. No hay cargos en mi.
Gratis y claro. Gratis y claro.
A menos que, por supuesto, por alguna razón falles
para completar tu lado del trato.
Lo suficientemente justo.
Sin embargo, no cuadra, ¿verdad?
Existe un alto riesgo de hacer de Harwood un mártir.
Los Ravens podrían ganar mucho con su muerte en las urnas.
Tus jefes no lo querrían muerto
a menos que haya otra amenaza en juego.
El pretendiente y su esposa están en Inglaterra.
Harwood los tiene bajo llave.
listo para abofetear coronas en los blighters.
También tiene una gran facción.
del alto mando del ejército de su lado.
A ellos también les gustan las guerras.
¿Por qué no simplemente matar al duque?
No es que lo esté ofreciendo.
Uno no puede asesinar a los duques.
No, a menos que no haya una alternativa viable.
Ahora ya lo sabes todo. Um ...
Hablaré con el alcaide, ¿de acuerdo?
[Tocar la puerta]
[risas]
[llorando]
Oh Alfie
[ambos riendo]
Aquí tienes, gracias.
Gracias eres bienvenido.
Ahora, entrando por la puerta sureste ...
Parece más fácil.
Hmm Tendríamos que sacar ...
la caseta de vigilancia primero, sin embargo.
Bueno, eso es lo que digo, así que comenzamos aquí,
Ábrete camino a través de esa puerta. ALFRED: Hola, muchachos.
Tramando un plan, ¿estamos? [hace clic en la lengua]
Pensé que te habían contado todo eso.
¿Qué carajo? Alfie
Oye. ¿Qué carajo?
[risas]
Alfredo. Bazza
Alfie
Ven aca.
Oh...
Te dije que pensaría en algo.
GRUPO: ♪ Mi, mi, mi Hey! Hey hey
♪ Dalila
♪ Por qué, por qué, por qué
♪ Dalila?
♪ Entonces antes
♪ Vienen a romper la puerta ♪
♪ Perdóname, Dalila
♪ Simplemente no podía aguantar más. ♪
♪
Entonces, ¿cómo saliste?
Te dije que mi amigo Aziz movió los hilos.
Oh. En serio, ahora, ¿qué tienes que hacer a cambio?
Tres conjeturas.
Mata a alguien
Joder, Alfie.
Sí, lo sé, muy deprimente.
Los actores lo llaman encasillamiento.
¿Quién es la mancha?
Eso, no necesitas saberlo.
Incluso si estás involucrado, los nombres pueden esperar.
DAVEBOY: No, estamos en eso.
Tal vez. Aún no conozco las especificaciones.
Sin debate Estaban en.
Harwood
[risas]
Ah No hay problema.
Solo el hombre más famoso, si no el más popular, en Inglaterra.
Pedazo de pastel
¿Cuando?
Aziz llamará cuando esté encendido.
¿Entonces que?
Estás en Babilonia, Alfie.
No te dejarán ir.
Querrán que sigas matando gente.
Y no te gusta matar gente.
Sí, me preocuparé por eso después.
Dices que estás en el trabajo, luego obtienes los collywobbles.
Decídase. [La puerta se abre]
Harwood necesita cobertura, de todos modos, y estoy fuera de Newgate. [La puerta se cierra]
Eso es lo suficientemente bueno para mí.
¿De qué están susurrando, muchachos?
Broma sucia, Sra. P.
Ya lo habrás escuchado.
Me atrevo a decir que sí, señor MacDougal. [Se ríe]
Mientras no estés hablando de travesuras.
Tengo a mi bebé de vuelta.
No lo dejaré fuera de mi vista nunca más.
Oh ... [se ríe]
Derecha. Supongamos que quieres el desayuno, querido.
Oh, sí, por favor.
Muy bien, entonces. Por favor, sí.
[risas] Toma una buena taza de té.
Nadie ... nadie ve esta lista.
Entendido.
La primera lista son los asientos que creemos que podemos tomar
si los Ravens acuerdan no ponerse de pie.
La segunda lista son los asientos que estamos dispuestos a darles.
Ambas listas están clasificadas.
Primero los negocios, las concesiones fáciles al final.
Le hemos confiado una gran responsabilidad.
No te defraudaré.
Si no te importa que te pregunte, ¿por qué yo?
¿Por qué no van ustedes mismos?
No se me puede ver que conspire con fascistas.
Y no puedo ser visto.
Si sale mal, eres un profesional independiente extranjero.
RIPPER: No sabíamos nada. Hmm
Intentará intimidarte.
No lo dejes.
Pero no seas agresivo a cambio.
UNDINE: Enfatice nuestro compromiso con la paz, con el diálogo.
Está bien. Me conocen.
Marta? [risas]
Oh, es genial verte de nuevo
Sra. Thwaite.
Lo siento por su pérdida.
Undine, por favor. Somos viejos camaradas.
Como estas muy bien
MARTHA: Estoy muy emocionada por el futuro.
Tu coraje ha sido una inspiración.
Gracias No, gracias Martha
por todo lo que has hecho por nuestra causa.
Ahora, ustedes dos vinieron aquí juntos,
o es esta feliz coincidencia?
Feliz coincidencia Hola thomas
Hola martha
¿Puedo tomarte algunas fotos?
Sí, por supuesto.
Bueno.
Eso es genial.
¿Podrías mirar ligeramente de esta manera para ... Sí.
Eso es hermoso.
Tengo una idea.
Thomas, debes llevar a Martha contigo a las negociaciones.
No creo que sea un ... [se aclara la garganta]
Esa no es una buena idea, ¿verdad? ¿Por qué no?
Han trabajado juntos antes con gran éxito.
Estoy dentro. ¿Cuáles son las negociaciones?
Bueno, es un tipo de trabajo técnico y analítico.
A su señoría le gustan las mujeres.
A todos los hombres les gustan las mujeres.
Se sorprendería, ¿no?
[risas] Oh, chico.
La mayoria de los hombres. Un porcentaje muy alto.
Mi punto: un segundo negociador no es necesario.
Una mujer en la mesa
Señala intenciones tranquilas y pacíficas. Es una buena idea.
¿Y quién mejor que alguien que conocemos y confiamos?
GERENTE DE PISO: En el aire en cinco.
Correcto, debe correr. Encantado de verte, Martha.
Eso fue todo deliberado, ¿no?
Viniste aquí para hacer eso. ¿De qué estás hablando?
Estoy tomando fotos
Oh, entraste muy suave. Muy natural.
Una entrada de cinco estrellas.
Ella me preguntó, Thomas. No dije mierda.
Ella me preguntó. Eso es porque eres tan suave.
Cual es el trabajo
Confía en mí, Martha, como tu amiga.
No estás hecho para este tipo de trabajo.
Simplemente no lo eres.
Bueno, Undine piensa diferente.
Cual es el trabajo
Sabrás cuándo necesitas saber.
Te recogeré mañana por la mañana, temprano.
Hmm
Ahí tienes.
Hermoso. [suspiros]
[golpeando la puerta]
[gemidos] Ese será el duque.
Se un tesoro.
Envía a alguien con tostadas y ginebra.
Dejen salir sus gracias.
Lo haré
[gruñidos]
Ah, y Peg?
Esa reunión con los Sin Nombres de mañana,
Me gustaría que tu y Bet vinieran. Apoyo moral.
Si no tienes otros planes.
No por supuesto. Encantador.
[música sonando en la televisión]
ANUNCIADOR [por TV]: se reanudará la programación regular
después de esta transmisión del Country Labor Party.
SEÑORA. PENNYWORTH: Oh, violín.
¿Otro?
Yokels endogámicos.
Muy bien, me voy a la cama.
[gemidos]
Noche.
Buenas noches papá.
Noche, noche, hijo.
También debes estar cansada, mamá.
No te quedes en mi cuenta.
Oh. Estoy lleno de frijoles, yo.
Solo tengo que hacer esta manga.
Es que necesitas dormir.
¿Debo hacer un poco de cacao?
Buena idea. Cacao.
[teléfono sonando]
¿Sí?
AZIZ [por teléfono]: El juego está encendido. Mañana por la mañana.
Entendido.
Lo sabía. ¿Qué?
Mas problemas.
No, eso no fue nada, mamá. Fue una cosa de negocios.
Como si pudieras mentirme.
No hay problema, mamá. Lo juro.
Por favor, Alfred, sea lo que sea, no lo hagas.
Bueno, tengo un trabajo, tal como está.
Sin embargo, es seguro. Trabajo del gobierno.
Nada sospechoso, lo juro. Tu padre tiene cáncer.
Se esta muriendo.
[respiraciones estremecedoras]
¿Qué?
Tu papá tiene cáncer.
Se esta muriendo.
Oh mamá
[llorando]
Lo siento hijo
Los médicos pueden hacer maravillas en estos días.
Es terminal, lo llaman.
Livianos.
Dos años si tiene suerte.
[en silencio]: Cristo.
No quiere que nadie lo sepa.
No debes decirle que te lo dije.
Pero ... No, no debes.
Él no quiere ningún alboroto.
Todo bien.
Por favor, mantente a salvo, Alfie, por mi bien.
Lo haré, mamá. ¿Lo prometes?
Lo prometo.
♪
[gallo cantando]
¿Quieres que conduzca?
No.
¿Vas a estar así todo el tiempo?
¿Como que?
Resentido.
Sí.
El presidente estadounidense ha anunciado su intención.
poner a un hombre en la luna.
Bondad.
¿Por qué sin embargo? ¿Hizo algo muy terrible?
¿Quien?
El hombre que están enviando a la Luna.
No madre.
No, espero que haya algunos
voluntario valiente que será, ya sabes, seleccionado.
No es un castigo.
Suena como uno [risas]
¿Quién querría ir a la luna?
[bocina]
Esa es Bazza.
Adiós mamá.
Adiós papá.
Ten cuidado, Alfie.
¿Tienes un pañuelo?
Si Mamá.
[la puerta se abre, se cierra]
♪
Escuadrón azul FOB arriba, terminado.
AZIZ [por radio]: Roger. Espera, escuadrón azul.
Mirlo entrante, de tres a cuatro minutos.
Dos palomas vistas en el camino,
un hombre y una mujer en un auto blanco.
ETA cinco a seis.
Confirmando el protocolo, ninguna acción hasta que diga fuego al objetivo.
Elimina a Blackbird primero, luego a las palomas.
Confirmado. Terminado.
¿Es hora de una cerveza? Cinco minutos.
Mirlo primero, luego las dos palomas.
Niño, niña, en un auto blanco.
No hay disparos a la cabeza en las palomas.
Los necesitan identificables como agentes de la Liga Sin Nombre,
hacer una buena historia de portada.
Mirlo primero, sin disparos a la cabeza en las palomas. Mm-hmm.
Este es el negocio, ¿eh?
Aire fresco, alta aventura.
Ustedes deberían abrazar estos momentos.
¿Míranos?
Estamos en la sala de máquinas de la puta historia, ¿eh?
Trapos aceitosos, Daveboy.
Cualquier movimiento?
Negativo.
DAVEBOY: Entrante. Mirlo.
¿Qué es esto entonces?
Este es el lugar.
¿Esta?
Estamos en la encrucijada de antiguas líneas ley.
Un lugar de poder.
Los gobernantes ingleses han venido aquí para hacer negocios.
Durante miles de años.
Bueno, no hay ... no hay instalaciones.
Se verá muy bien en los libros de historia.
¿Qué, vamos a orinar en los setos, verdad?
Es un lugar espeluznante.
Estoy esperando en el auto.
DAVEBOY: Ocho guardias armados, dos mujeres.
La pelirroja regresa a los autos.
Esto se parece a ellos ahora.
DAVEBOY: auto blanco,
entrante.
[arma de fuego]
Viento, de este a oeste.
Diez millas
AZIZ: Todos los objetivos dentro de nuestro cordón.
Eres libre de disparar.
Mierda.
¿A la mierda qué?
¿Quienes son?
Es ese Thomas Wayne y una bebida alta.
Martha Kane
Oh joder
¿A la mierda qué?
Son objetivos y están disponibles.
Thomas!
AZIZ: repito
Todos los objetivos están ahora dentro de nuestro cordón.
¿Los tienes a la vista? Escuadrón azul, responde.
Es bueno encontrarse al fin
en circunstancias mucho más felices
Del mismo modo. Kane, no creo
He tenido el placer No.
Por favor.
Están ahí para ti, Alfie.
ALFRED: Puedo ver eso.
Apenas conoces a la gente.
Pero los conozco.
BAZZA: Alfie.
Tenemos que decirle algo a Aziz.
Tendré una palabra
Aziz, me acurrucaste de nuevo.
Las palomas son Thomas Wayne y Martha Kane. Terminado.
Escuadrón Azul, no teníamos información
sobre los agentes involucrados.
Continuar exactamente según lo ordenado.
Las palomas tienen que irse. Terminado.
Tendré que pensar en eso. Terminado.
Escuadrón azul? ¿Alfredo? ¡Responder!
Mierda. Plan B. Ve.
Odio decirlo, Alfie. Daveboy tiene razón.
No son civiles. Estamos en el negocio.
En los asuntos de la reina.
Y esas son las balas de la reina.
Todavía son jodidas balas.
Oh. Movimiento.
Policía.
Media milla y cerrando.
Aziz se ha rendido con nosotros.
Voy a intentar masacrarlos a todos por su cuenta.
Lo siento, muchachos, pero hay un principio en juego aquí.
No te va a gustar esto, pero tengo que hacerlo.
[gritando]
¡Mantén tu cabeza abajo!
[charla frenética] De esta manera, señor.
¡Sácalo de aquí!
¡Enciende el auto!
[disparos] [gritos]
Mantén tu cabeza abajo.
[sirena a todo volumen]
[bala balaks]
[cañonazo]
[disparo, silbido de vapor]
♪
AZIZ: Retírese, oficiales.
Retirarse.
Bueno, ese fue un día loco.
Te dije que no vinieras.
¿Me estás tomando el pelo?
No me lo habría perdido por nada del mundo.
Casi mueres. Sí, eso es todo.
Casi me muero, pero no lo hice.
¿Hay algún sentimiento mejor?
Bueno, puedo pensar en varios.
[risas]
[ambos riendo]
Me extrañaste por centímetros.
Pulgadas.
En cualquier caso, logramos escapar
antes de que la policía cerrara con las armas encendidas.
Estaba muy afeitado.
Crikey
Es algo bueno.
Ahora sabemos dos nuevos hechos.
Tenemos un lunar
y el gobierno quiere matarme.
La elección es una farsa.
Nunca nos dejarán ganar, excepto por la fuerza.
Y ahora lo sabemos.
¿Qué vamos a hacer?
Las autoridades podrían descender sobre ti en cualquier momento,
¿Y si encuentran a tus miserables invitados?
Maldita sea, Jimmy. Dije que fue un error
para dejarlos venir aquí en primer lugar.
Tenías toda la razón
por supuesto, como siempre.
Nunca deberíamos haberlos traído aquí.
Sin embargo, aquí están.
Y nuestro topo, sin duda, también les ha echado el polvo.
Dios, por supuesto.
Ahora, no te desanimes, Franny.
Sí, es un pepinillo.
Se requieren medidas drásticas.
Y velocidad.
♪
[grifo corriendo]
♪ Tráeme sol [tarareando una melodía]
♪ en tu sonrisa
♪ Tráeme la risa
♪ Todo el tiempo
♪ En este mundo donde vivimos
♪ Debería haber más felicidad ♪ [silbato tetera]
♪ Tanta alegría que puedes dar [silbidos se detiene]
♪ A cada nuevo brillante mañana ♪ [vertiendo agua]
♪ Hazme feliz ...
Oh. Hola madrugador.
No te escuché entrar anoche.
Ooh, esa leche se está volviendo.
Mamá.
Ese trabajo del gobierno del que te hablé ...
salió mal
Oh no.
¿Alguien murió?
No mamá
Ese es el problema.
[sollozando]
Alfie
[huele] Lo siento, mamá.
No puedo volver a Newgate. No puedo
No. No debes.
Estás haciendo lo correcto, hijo.
Debería irme ahora.
No debería estar aquí en absoluto.
¿No quieres ver a tu padre?
No, no puedo.
Mira, solo dile que soy ...
¿No puedes qué?
¿Dime que?
¿Qué es todo este lamento, madre?
La policía quería que él cometiera un asesinato, y él no lo hizo,
así que ahora lo quieren de vuelta en Newgate,
y él no puede hacer eso, así que se va a la fuga.
Es un fugitivo.
Oh, tonterías. ¿Qué?
Tal vez las Antillas.
O América. Probablemente no, mamá.
Más probablemente solo Gales.
Solo hasta que el calor se calme.
Mira, realmente me tengo que ir.
Sí, adiós mamá. Te amo.
¿Gales?
Realmente me tengo que ir, papá.
te quiero.
♪
♪ Deja que tus brazos estén tan cálidos
♪ Como el sol desde arriba
♪ Tráeme diversión, tráeme el sol ♪
♪ Tráeme amor
♪ Tráeme diversión, tráeme el sol ♪
♪ Tráeme amor.
HARWOOD: El primer ministro trató de matarme.
¿Puedes culparlo? En absoluto.
Probablemente intentaría lo mismo en sus zapatos.
Pero él falló.
Y ahora la crisis está aquí, y debo actuar.
O él se va o yo lo hago.
Él va solo si nosotros lo decimos.
¿Quién es mejor amigo del ejército?
¿Quién duplicará tus presupuestos?
¿Quién te llevará al gobierno?
¿Quién te dará armas para luchar?
¿Enemigos contra los que luchar?
Todos los puntos destacados.
Sabes que apoyamos tu agenda,
pero respondemos a la corona.
Si la reina está contigo, nosotros también.
Si no...
La reina esta conmigo.
[pájaros trinando]
♪
Su Majestad.
[fuerte grito]
Los ciervos pueden hacer ese ruido a veces.
[gritos distantes]
[exhala]
Oh, mierda.
Pedir ayuda.
Seguir. Pedir ayuda.
GHILLIE: Ayuda.
Sí, ve a ayudar.
[golpe] [jadeos]
[lloriqueando]
[gritando]
[jadeo]
[gruñidos]
[jadeos]
[susurrando cerca] [jadeos]
Encantado de conocerte, Su Majestad.
Suelta el arma.
¡Suelta la puta pistola!
♪
[jadea en voz baja]
♪
♪ Abajo, más y más abajo
♪ Abajo, abajo, más profundo y abajo
♪ Abajo, abajo más profundo y abajo ♪
♪ Abajo, más y más abajo
♪ quiero todo
♪ El mundo para ver
♪ Ver que te estás riendo y te estás riendo de mí ♪
♪ Puedo quitártelo todo
♪ De nuevo, de nuevo, de nuevo, de nuevo, de nuevo, de nuevo, de nuevo ♪
♪ Y más profundo y abajo
♪ Abajo, abajo, más profundo y abajo
♪ Abajo, abajo, más profundo y abajo ♪
♪ Abajo, abajo más profundo y abajo
♪ Abajo, más y más abajo. ♪
♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org