ARTHUR: Puedes encontrar un buen hogar. FANTASTIC PRESENTA
Hacer lo correcto. Eres mayordomo antes de los 40.
Quiero ser mi propio hombre.
Nadie es su propio hombre, hijo.
Nadie.
Abrí una empresa de seguridad.
Eres demasiado blando para ser un hombre de negocios.
Serás devorado.
Sí, bueno, ya veremos, ¿no?
ESME: ¿Estuviste en el ejército?
ALFIE: Diez años.
No tendré más que ver con eso ahora.
Vida pacífica para mí.
[GRUNTS]
Lo siento mucho.
Thomas Wayne.
Mi tarjeta.
Seguridad de Pennyworth.
MARTHA: Sr. Pennyworth, soy Martha Kane.
¿Cómo puedo ayudarla, Sra. Kane?
MARTHA: Tengo un trabajo para ti.
ALFIE: Diez mil libras,
y tiene mucho más trabajo para nosotros.
¿Cuáles son las malas noticias?
ALFIE: Ella no tiene nombre.
¿Por qué una buena chica de la sociedad estadounidense como tú se
mezcla con la Liga Sin Nombre?
Podría pedirte lo mismo.
THOMAS: Tengo una clara sensación de que lo saben.
Saben que soy de la CIA.
¿Te casarías conmigo?
Si. Sí lo haré.
¡Esme!
Sabías quién mató a Esme y lo encubriste.
No confío en ti
Nunca lo hice, nunca lo haré.
THOMAS: La Sociedad Cuervo,
quieren derrocar al gobierno
y establecer una utopía fascista.
Mi nombre es James Harwood.
Ese hombre me torturó.
Tiene que morir.
¿Usted?
¿Por qué no estás muerto?
Tengo amigos importantes, amigo.
JAMES: ¿Vendrás conmigo?
Bueno, tengo una batalla por delante.
Necesitaré muchos amigos.
Dios mío. James.
Hola, Frances.
Destruiré a mis enemigos
y llevaré a este país a la grandeza.
FRANCES: Espera, estamos comenzando una guerra civil.
[ACLAMOS Y APLAUSOS]
Harwood está dando un golpe.
Tiene al ejército afuera y ha secuestrado a la Reina.
Su Majestad.
LA REINA: Nunca debes contarle a nadie sobre esto.
No tan. ¿Quién me creería?
Dijiste que te gusto.
Encuentro que tú también me gustas.
[DISPARO, CRISTAL ROMPE] [GRITOS] ¡Thomas!
JAMES: Aún no todo está perdido.
Un gran líder se prepara para todas las posibilidades.
Tienes que prometerme que siempre pensarás
bien de mí lo que la gente diga.
SEÑORA. PENNYWORTH: Estaba molesto por todo ese
lote de Raven Society.
¿Por qué? No es uno de ellos.
¡Ciérralo!
Papá, no hagas esto.
Lo siento, hijo.
¡Dios bendiga a Inglaterra!
[MULTITUD jadeando y gritando] [DISPOSITIVO PITIDO]
[GUN COCKING]
HARRY: Honestamente, realmente no lo sé.
No me lo dijeron. ¿Por qué lo harían?
Lo juro por la vida de mis hijos,
¡no sé nada!
No debe jurar por la vida de sus hijos.
No cuando mientes.
No estoy mintiendo.
¿Cuáles son tus hijos? nombres?
Terry y Sharon.
Mañana es el cumpleaños del pequeño.
La esposa estará enferma de preocupación.
Por favor, señorita, tenga corazón.
¿Me veo como si tuviera un corazón?
Sí, lo haces.
Pareces una persona buena y amable.
No soy.
Dime lo que sabes
o Terry y Sharon nunca volverán a verte.
No puedo decirte lo que no sé, ¿verdad?
Ni siquiera me importa la política.
Nunca quise formar parte de esta mierda.
¡No sé nada!
No puedes hacer esto.
Creo que puedo.
La granja de los cisnes ...
Garton Magna.
[UNCOCKS GUN]
Gracias.
[Golpeando la puerta] MILITIA: ¡Policías sindicales!
¡Abrir!
¡Ella está aquí! ¡Ayuda!
[BALAZOS]
HOMBRE 1: ¡Oi! ¡Oye! HOMBRE 2: ¡A por ella!
¡Ven aquí ahora!
NARRADOR MASCULINO: Ha pasado un año desde que Lord Harwood
escapó del cautiverio y comenzó la lucha armada.
Cómo han cambiado las cosas.
Inglaterra es una vez más una tierra de esperanza y gloria.
[ANIMANDO] La gente de Norwich
salió en sus alegres miles
para celebrar la liberación de las fuerzas de Raven Union.
"Inglaterra se regocija",
declaró Lord Harwood a la feliz multitud.
"La victoria final está cerca".
Las facciones de izquierda pronto serán expulsadas
de Manchester y Liverpool.
Y luego hacia Londres.
¡Ups! Cuidado, madre.
¡El pequeño quiere unirse!
Adelante, vamos, todos y cada uno,
marchando alegremente hacia la victoria.
THOMAS: Lord Harwood es un personaje formidable.
Hace un año, mientras estaba encerrado en la Torre de Londres,
se las arregló para hacer estallar al primer ministro
y a la mayor parte del establecimiento político,
liberándose y provocando una guerra civil.
Su objetivo es establecerse como un dictador militar fascista
bajo la bandera de Raven Union.
Los oponentes de la Unión, es decir, la Reina,
los moderados sobrevivientes,
la antigua Liga Sin Nombre y cualquier otra persona que no sea fascista,
están trabajando juntos en lo que ellos llaman La Liga Inglesa.
Formalmente, la Reina está a cargo,
pero el poder real está en manos de un Alto Consejo
de aproximadamente 20 delegados,
dirigido por el primer ministro, el arzobispo Potter.
Una fiesta de mierda.
Sí, señora.
No están bien organizados.
Y la Unión tiene al Ejército regular de su lado.
Tienen tanques, artillería y mano de obra.
Y se enfrentan a
civiles mal armados y mal dirigidos.
A partir de ahora, la Unión controla el 90% del país.
La Liga todavía tiene Londres al norte del río,
pero están rodeados y sitiados.
Una vez que la Unión tome Londres, ese es el juego de pelota.
Ellos ganan.
Hará que Arkham Asylum parezca un club de campo.
DALLAS: Trágico pero inevitable, ¿no?
THOMAS: Bueno, el ejército estadounidense podría intervenir,
como lo he recomendado respetuosamente en mi apéndice.
La Unión del Cuervo son unos hijos de puta malvados,
pero van a ganar, ¿verdad?
Derecha.
Así que, oficialmente, somos neutrales,
pero seremos amables con ellos de la forma más discreta posible.
Estabas haciendo un buen trabajo allí, Thomas.
Queremos que vuelva como jefe de estación.
Bueno, gracias.
Estoy, ejem ... Me siento honrado.
Si no puede trabajar con el programa,
aquí es donde puede salir con gracia.
¿Estás con nosotros al 100%?
Sí, señora.
Cien por ciento.
Entonces ve a patear traseros por nosotros.
[JUGANDO "MEET ME ON THE CORNER" DE MAX BYGRAVES]
♪ Oh, encuéntrame en la esquina
♪ Cuando termine el día
♪ Hay tanto such
Yo '
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
♪ Oh, qué noche tan maravillosa va a ser ♪
HOMBRE: ¡Agradable!
[GENTE CHATEA]
MUJER 1: ¿Te va bien? HOMBRE: Gracias, cariño.
♪ Oh, qué tiempo tan maravilloso para ti y para mí ♪
Dime qué pasa.
Dirás que estoy siendo neurótico.
Dime de todos modos.
MARTHA: Ayer estuve a punto de matar a un hombre a sangre fría.
Pero no lo hiciste.
Me estoy poniendo rudo y duro, Víctor.
Me estoy convirtiendo en alguien que no me agrada. ♪ ¿No vendrás?
♪ Y
encuéntrame en la esquina Cuando las luces ... ♪ AZIZ: Fuiste detrás de las líneas enemigas
y regresaste con información
que podría cambiar el curso de la guerra.
Me gustas.
Es solo, um ...
A veces me asusto.
Estás siendo neurótico.
FUNCIONARIO SINDICAL: ¡Le ruego que me disculpe!
Dije con el viejo chiflado, ¿eh?
¿Y qué? [GUN COCKS]
Oh, vete a la mierda, amigo.
[GUNSHOT] [GRITOS DE DOLOR]
DOBSON: ¿Qué diablos estás haciendo, bastardo, eh?
¿Estás jodidamente loco? [GIMIDOS]
ALFIE: Buenas noches, señores, señoras.
OFICIAL DE LA UNIÓN: El hombre insultó su gracia, Lord Harwood.
Viles obscenidades. No lo permitiré.
Te tendré, amigo. Estas muerto.
Cállate, Dobson. Saca a este idiota de aquí ahora.
Estás muerto, amigo.
Muerto. ¿Si?
No sabes quien soy.
Pero lo hago, amigo.
No vuelvas.
DOBSON: No lo haré. ¡Uf! ¡Vete a la mierda!
¿Cómo conseguiste una inmundicia así aquí?
Hay una guerra, señor.
Damos la bienvenida a todos, independientemente.
Tu primera vez aquí, espero.
Nuestra política no es política, no hay armas de fuego.
Todos se frotan y se divierten.
Sheri.
Este señor se olvidó
de revisar su arma de fuego.
Quizás lo registre en el guardarropa por él.
Cuídalo.
Arma valiosa.
Tu arma está perfectamente a salvo con nosotros.
Oh si. Bonita pieza.
Ingeniería alemana, ¿eh?
No se puede superar. Gracias, Sheri.
SHERI: No te preocupes, Alfie.
Ella te traerá un boleto.
Muy pronto, vamos a invadir
este pequeño santuario suyo.
Aprenderá a mostrar más respeto a los dirigentes sindicales.
¿El respeto?
[REPRODUCCIÓN "THE HIGH NUMBER" DE ZOOT SUIT]
Señora, señores, disfruten de la velada.
♪ Soy el número más hippie de la ciudad y te diré por qué ♪
♪ Te diré por
qué ¿ Cómo va tu noche?
El hombre tiene razón, ¿sabes?
Deberías aprender a ser más respetuoso.
Deberías haberlo echado de culo.
Estaba bebiendo champán.
Obtiene una bala gratis.
Felicitaciones, por cierto.
Escuché que te ascendieron al Alto Consejo de la Liga.
Oh.
Un cáliz venenoso, muchacho.
Las conmiseraciones serían más apropiadas.
¿Tienes champán de verdad aquí?
Nah.
Chateau Bermondsey.
Tengo un buen whisky de malta si te apetece.
Espléndido.
Si pudiéramos reparar en su oficina,
tenemos asuntos que discutir.
♪ Ah, ya sabes, tienes que saberlo ♪
♪ Sí, lo sabes Sí, tienes que ser genial ♪
MARTHA: ¿Por un simple secuestro?
Eso es indignante.
Eso es dólares, eso sí. [SCOFFS]
Más gastos.
Pediste la mitad de eso para el último trabajo.
Manzanas y naranjas.
Secuestrar es mucho más técnico que borrar.
Sin duda. No regatearé contigo.
Diez por ciento por adelantado.
Ese es el dinero de la gente.
Eso podría gastarse en alimentar a los refugiados
o comprar armas o medicinas.
Alguien se despertó malhumorado hoy.
¿En qué lo gastarás?
Coches rápidos, mujeres sueltas ...
[RISAS] Y el resto, lo malgastará.
Te está tomando el pelo, Martha.
Es muy triste verte así, Alfred.
Solías tener principios morales.
Yo también tenía un osito de peluche.
Toby.
Llevaba un sombrerito y una chaqueta roja.
Este es el cap.
Coronel John Salt de la Milicia de la Unión.
Más del tipo administrador que cualquier tipo de soldado.
Tenía una cadena de abarrotes antes de la guerra.
¿Por que lo quieres?
El esta disponible.
¿Donde esta el?
Tiene una amante en un lugar llamado Swan's Farm,
Garton Magna, en Rutland.
Aparece en momentos aleatorios, pero al menos una vez a la semana.
Considérelo hecho.
MARTHA: Sí. A sus precios, eso espero.
[SE ABRE LA PUERTA] [LA MÚSICA CONTINUA A DISTANCIA]
Me gusta esa mujer.
Ardiente.
Como estamos
ALFIE: Sí, con la recaudación de este mes
y un par de buenos trabajos secundarios, estamos arreglados.
Me gustan las fogosas.
Sabes dónde estás.
Son los tranquilos,
no sabes lo que estás pensando.
¿De qué está hablando?
ALFIE: Mujeres.
BAZZA: ¿Qué sabe él de mujeres?
América, chicos.
[AMBOS CHUCKLE]
América.
Nosotros estamos en nuestro camino.
Un tipo me decía que todo son mentiras,
lo que ves en las películas.
Es lógico que hagan que se vea mejor de lo que es.
Bueno, si es la mitad de bueno de lo que parece,
es el doble de bueno que aquí.
Ya veremos.
Quédate aquí si quieres, amigo.
No. No.
Ya voy.
Simplemente no te deshaces de mí tan fácilmente.
Slangevar.
BAZZA: Saludos.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMA]
LA REINA [AL TELÉFONO]: Hola de nuevo, Sra. P.
MRS. PENNYWORTH: Oh, hola, Su Majestad. Veré
si está dentro.
[SUSURROS] Es ella de nuevo.
[SUSURROS] No estoy aquí. En un trabajo.
Lo siento seńora.
No está.
En un trabajo, dice.
Veo.
Dile que es una bestia cruel y que lo desprecio.
SEÑORA. PENNYWORTH: Sí, señora.
[Suspiros]
Ella dice que '
Mensaje recibido.
Es la tercera vez que la llama esta semana.
Mm-hmm.
Hablaré con ella la próxima vez.
Ella continúa.
Pensarías que tendría mejores cosas que hacer.
[RISAS]
Tengo un trabajo fuera de la ciudad.
Me iré unos días, supongo.
Bueno, es buen dinero.
Pronto tendremos suficiente para irnos.
¿Vamos?
A América.
Estaba hablando con la Sra. Applebaum que sabe estas cosas,
y ella dice que cuesta miles y miles obtener una visa,
y luego, cuando llegas allí,
una botella de leche cuesta dos libras.
No te preocupes por el dinero.
Estoy ordenando eso.
¿Miraste el folleto que te di?
¿Qué pasa con California, eh?
Ahora, hay un lugar.
Sol, fruta fresca.
Podríamos tener una casa en un campo de naranjos.
Muy bonito, si te gusta ese tipo de cosas.
Te gusta una naranja.
También me gustan las coles.
No quiero decir que quiera vivir en un campo de coles.
Estados Unidos es un gran lugar.
Hay todo tipo de casa que puedas imaginar.
Ya tengo una casa.
No quiero ir a América.
No conoces tu propia mente, mamá.
Cambiarás de opinión una vez que llegues allí, ya verás.
SEÑORA. PENNYWORTH: No lo haré.
ALFIE: No podemos quedarnos aquí.
[Suspiros] No veo por qué no.
ALFIE: Raven Union atacará Londres
antes de que termine el año.
Habrá un buen argy-bargy.
Bombas, tanques, incendios, saqueos. Aquí.
Tu padre es un gran héroe para Raven Union.
Un mártir.
Me tratarán muy bien, espero.
¿De verdad quieres estar cerca de todos estos tristes recuerdos?
¿Qué tristes recuerdos?
Amaba a tu padre. Me gusta que me recuerden a él.
Yo no.
Esta casa, toda esta ciudad no son más que recuerdos tristes.
Es donde maté a mi propio padre.
Es donde murió Esme.
No puedo quedarme aquí, mamá.
Tengo que ir.
No digo que no debas.
Debieras. ¿Qué? ¿Y dejarte por tu cuenta?
[SCOFFS]
Así es la vida.
De todos modos, no me queda mucho.
♪ El camino largo y solitario
♪ Puedo ver desde mi ventana ♪
HOMBRE: ¡Detente!
♪ Pero ella está con mi chico ♪
♪ Sus brazos la rodean como solía estar conmigo ♪
♪ Vaya, me dan ganas de llorar ♪
♪ Sí-sí-sí ♪
♪ Aquí viene la luz
[JADEO]
♪ Oh, sí
ALFIE: Eso es. Granja de Swan.
Ahora esperamos.
Pon la tetera, Baz.
[♪]
SOLDADO 1: ¡Tú en el frente, acelera el paso!
[GENTE CLAMORANDO] ¡Adelante, sigue moviéndote!
SOLDADO 2: Vamos, muévete.
[CLAMORING]
[GRUNTS IN PAIN] ¡Sube allí con él!
Aférrate.
Siga adelante.
Seguir. Sigue moviendote.
Seguir. Por ahí.
¿Qué estás mirando?
[CLAMORING]
HOMBRE: ¡Déjalo en paz!
Eso es suficiente, muchachos.
Retirarse.
Los mejores de Norfolk, ¿eh?
¿Cómo estamos? ¿Todo bien?
Bueno.
Soy el Capitán Sykes.
[SNIFFS]
¿No has oído hablar del desodorante?
Co-Op haz una buena.
No se puede vencer al Co-Op, ¿verdad?
Calidad y valor.
Ahora bien, los acusamos de
subversión
y conspiramos para cometer actos violentos.
Y ... [TODOS CLAMORANDO]
No me importa si eres Herman
y sus malditos Ermitaños.
Estás aquí.
Es trabajo.
Serás entrevistado y tendrás la
oportunidad de confesar.
Si no tienes que confesar,
piensa en algo.
Mantenemos nuestra cuota, tú mantienes tu bienestar.
¿Alguna pregunta?
¿No? Bueno.
[TODOS CLAMORANDO]
DAVEBOY: Dice aquí, hay burdeles en el oeste,
donde todas las chicas son timbres muertos
para las estrellas de cine de Hollywood.
Imagínese eso, ¿eh?
Nos lo dijiste hace dos días.
Vale la pena repetirlo.
Sospecho que te decepcionará.
Si hay restaurantes que parecen dinosaurios,
no veo por qué no puede haber tartas
que parecen estrellas de cine.
¿Restaurantes como dinosaurios?
Dinosaurios, amigo.
Sombreros, tartas, todo tipo.
¿Cuál es el punto de?
Una vez que estás dentro, no puedes ver que son dinosaurios.
Bueno, estoy de acuerdo, pero apoya las tartas.
y propuesta de estrellas de cine.
[SCOFFS]
[RUMBLING DE MOTORES DE COCHE]
Dos Rovers acorralando a un Jaguar .
Tomando el camino de la finca.
[♪]
Es nuestro chico.
Coronel John Salt.
ALFIE: Bien.
Oscuro en tres horas.
Tomaré un kip.
VIKKI: Oh, mi pobre héroe ...
Debes estar exhausto.
¿Una bebida?
¿Un baño? Mm-hmm.
¿Cena?
En ese orden.
Jerez, por favor, querida.
¿Dónde le gustaría tener su invitado, señor?
En el taller, por favor, Hobbes.
Estaré contigo en breve.
Lamento traer el trabajo conmigo de nuevo.
Siempre hay más por hacer.
Oh, no, no ...
Lo que haces es muy importante.
No me importa
En realidad, es bastante emocionante
ser parte de todo esto.
¿Qué quieres para cenar? Tenemos bistec o pollo.
He tenido mi cuota de carne roja para la semana,
así que pollo.
Entonces pollo será.
¿A quién has atrapado?
¿Que hicieron?
Nunca digo nombres.
Tú lo sabes.
¿Hay chuletas?
No pude manejar un pájaro entero.
Chuletas, lo es.
Haré esa salsa de limón que te gusta.
BET: Entonces, Katie Browning,
¿cuánto tiempo ha estado involucrada
en una actividad subversiva?
No tengo.
Soy un estudiante.
Oh. ¿De que?
Arte.
Me gusta el arte.
¿Nombre de soltera de la madre?
No lo se.
Por qué no?
Soy un expósito.
Hmm.
"No lo sé."
"Huérfano."
Odio estas formas.
No hacen las cajas ensangrentadas lo suficientemente grandes.
Ahora, veamos ...
"Enumere los nombres de todas aquellas personas que sabe
que son miembros de organizaciones subversivas".
No.
Dije ...
Escribe los nombres de todas esas personas que sabes
que son miembros de organizaciones subversivas.
No conozco a nadie.
¿Tú no?
Entonces piensa.
No ... conozco ... a nadie.
El gaffer quiere nombres.
Mejor mantenlo feliz.
No le gustan los subversivos.
No soy subversivo.
Eres el subversivo.
Entonces yo'
Pero yo no.
Estás sentado en mi pequeña habitación.
No mantendría a nadie en una habitación.
No soy fascista.
Ni yo.
Política, ¿eh?
Maldita pérdida de tiempo.
¿Por qué estás aquí entonces?
No puedo responder preguntas personales.
No profesional.
Ahora ven.
Sea un amor.
Danos algunos nombres.
Tal vez solo te guste ser malo.
¿Ves esa cajita de ahí?
Esa es la caja que no coopera.
Puse una marca en eso, no es bueno.
Gaffer se involucra
y te enviarán con los muchachos del anexo correctivo.
No has respondido a mi pregunta.
¿Que es eso?
¿Por qué estás aquí?
Estoy aquí porque estoy aquí.
Ahora, tengo que entrevistar a otras personas.
Tienes una idea.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA]
ALFIE: Papá, escóndete.
Hay alguien arriba.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA] ¿
Está bien, muchachos?
¿Quienes son?
Dígame usted. Pensé que estaban contigo.
¿Cuál es tu nombre?
Alfie.
¿Eh?
Eso es gracioso.
Tuve un hijo llamado Alfie.
Pero murió.
[Jadeos]
Saludos. Otro mal sueño, ¿eh?
Si.
La madre de Daveboy de nuevo.
Deberías tener mucha suerte.
[JUEGO DE TEMA DRAMÁTICO]
SALT: Buenas noches, George.
Bienvenido.
Me siento honrado de tener un invitado tan distinguido.
¿Quién eres tú?
Todo el mundo dice que es un hombre muy valiente,
Sr. Orwell.
Lo que todo el mundo dice suele estar mal.
Hm.
En los días de la Sociedad Cuervo, antes de la guerra,
trabajaba en un lugar que llamábamos Habitación 101.
En realidad, una cámara de tortura.
Pronto se descubre que muy pocas personas
son verdaderamente valientes.
La mayor parte de lo que llamamos valentía es estupidez,
ignorancia
o falta de imaginación.
Por favor, dime quien eres
Mi nombre es Salt.
Escribes libros inteligentes,
por lo que no eres estúpido ni ignorante ... lo
que significa que te falta imaginación
o eres ese hombre raro de verdadero coraje.
Sr. Salt, ¿qué quiere de mí?
Sospecho un déficit de imaginación.
Sospecho que se sentó allí en su torre de marfil y simplemente
no podía imaginar que su burla de una causa noble
tendría consecuencias.
Cuando se sepa que me has secuestrado,
habrá una protesta.
Un clamor internacional.
Cierto. Pero, Sr. Orwell,
suponga, por un momento, que esa palabra no se corre.
Suponga que nadie sabe dónde se encuentra.
Supongamos que simplemente ...
¿desapareció?
Imagina eso.
¿Que quieres de mi?
Hmm.
Comencemos con el arrepentimiento.
¿Arrepentimiento?
Multa. Lo tendrás. Me arrepiento.
Firmaré lo que quieras.
Solo déjame ir. Me arrepiento.
¡Firmar trozos de papel no es arrepentimiento!
[SCOFFS]
El arrepentimiento viene de tu corazón.
Mi corazón. Cristo. Todo bien.
Me arrepiento en mi corazón.
Créame, en este momento estoy verdaderamente arrepentido.
Muy bien.
Si eres sincero, te dejaré ir.
Tienes que jurar por tu honor que nunca volverás a escribir
una palabra contra nosotros.
Lo juro. Ni una palabra más.
¿Como Dios es tu testigo?
Como Dios es mi testigo, lo juro.
Está mintiendo, Sr. Orwell.
[♪]
Pero yo también mentía.
[GASPING]
Tu arrepentimiento es inútil.
Solo quería que confirmaras mi análisis de tu personaje.
Y tu lo hiciste.
[Jadeo intenso] No estoy mintiendo.
Eres el tipo de hombre habitual.
[GIMIDOS DE DOLOR FINAL]
[Último suspiro]
Un hipócrita cobarde.
[ASFIXIA EXHALE]
Mmm
[CONTINÚA GUSTO]
[SILBIDO] Disculpe
, Sr. Orwell.
[ORWELL GRITANDO A DISTANCIA]
[GIMIDOS DE DOLOR]
[VIKKI Y HOMBRE GIMENTOS]
Hola.
[Jadeos] ¡Oh! ¡Oh Dios mío!
Oh! Oh!
Nos diste un susto adecuado.
Pensamos que iban a matar a alguien aquí.
Todo ...
claro.
Gracias, joder.
Pensamos que había un asesinato en marcha.
Acabo de decir que.
Cuando estés listo, amigo. Tenemos un poco de prisa.
[REPRODUCCIÓN DE TEMA OMINOSO]
SAL: Cálido para la época del año.
Está. Muggy incluso.
SALT: ¿Puedo preguntar, por qué yo?
¿Porque no tu?
No soy de importancia.
Un depósito de suministros wallah.
Sus pagadores están mal informados
o son incompetentes.
Sucede.
¿Cuánto le pagan?
¿Quién dice que nos pagan?
Hmph. Entusiastas? No lo creo.
Lo que sea que te paguen por llevarme,
te pagaré más para que me dejes ir.
Oímos eso mucho.
Imagino que te pagan bien.
Mercado del vendedor. Mil dolares?
¿En algún lugar de ese rango?
Te pagaré diez mil dólares
o el equivalente en libras esterlinas para que me dejes ir.
Tu pones tu precio.
¿Por qué la Unión pagaría tanto por un depósito de suministros wallah?
No, no lo harían.
Mis deberes para la Unión requieren que tenga acceso personal
a grandes cantidades de efectivo.
Hmph.
¿Robarás de la Unión?
SAL: Tengo claustrofobia.
No puedo ser un prisionero.
No nos han presentado formalmente.
Sabes mi nombre.
Hago.
Confieso que también conozco el suyo ...
Sr. Pennyworth.
Te reconozco por los periódicos.
Tu padre es un héroe para mí.
Héroe mío también.
Hmm.
Debes tener sentimientos muy complicados sobre él.
[SCOFFS] Puesto de
control.
[MEJOR MÚSICA POP REPRODUCIENDO POR RADIO]
♪ Hazme un trato y hazlo claro ♪
♪ Todo firmado y sellado, lo llevaré ♪
♪ A Robert E. Lee se lo mostraré ♪
Oye ... ¡Oye!
[LOS SOLDADOS EXCLAMAN Y GRITAN]
♪ Hemos estado aquí por mucho tiempo ♪
♪ Solo intenta, intenta, intenta, intenta ♪
♪ ¡Haz el gran momento, Dios!
♪ Llévame a una montaña rusa ♪
♪ Llévame a dar un paseo en avión ♪
♪ Llévame a una maravilla de seis días ♪
SALT: ¿Qué clase de hombre era tu padre?
Equivocado.
Hmm.
Podemos dejar que el tiempo sea el juez de eso, ¿eh?
Imagino que era un hombre de principios.
Un hombre de disciplina.
¿Qué te importa qué tipo de hombre era?
¿Qué le importa a alguien?
Perdóname. No me refiero a fisgonear.
Me gusta saber qué es lo que mueve a la gente.
La gente no hace tictac.
Por supuesto que lo hacen.
Tú, por ejemplo, marcas como un taxímetro.
El dinero impulsa tus ruedas.
Tic, tic, tic.
De ningún modo. Solo los medios para un fin, Jefe.
Medios para un fin.
¿Qué fin es ese?
No es de tu incumbencia, ¿verdad?
Ah, entonces no hay planes reales.
Sueños vagos.
Bueno, ahí es donde te equivocas, amigo.
[RUIDOS DEL MOTOR DEL AUTOMÓVIL]
[TEMA SOSPENSEFUL JUGANDO]
[FRENOS SQUEAK]
Es todo tuyo.
Adiós, jovencito.
Quizás nos volvamos a encontrar.
Lo dudo.
¿Fue algún problema?
Tranquilo como un cordero.
Un poco entrometido Parker, eso sí, pero por lo demás,
un verdadero caballero.
Bueno. Bueno. Gracias, Alfie.
Has acertado un seis con este tipo.
Siempre feliz de ayudar con una causa noble.
[JUGANDO "NO TIENES QUE DECIR QUE ME AMAS" DE DUSTY SPRINGFIELD]
♪ Solo con un recuerdo ♪
♪ La vida parece muerta ♪
♪ Y tan irreal ♪
♪ Todo lo que queda es la soledad ♪
Está bien, hombre. Saludos, amigo.
♪ No tienes que decir que me amas ♪
♪ Solo
mantente cerca ♪ ♪ No tienes que quedarte para siempre ♪
♪ Lo entenderé ♪
♪ Créeme ♪
♪ Créame ♪
♪ No tienes que decir me amas ♪
♪ Solo
mantente cerca ♪ ♪ No tienes que quedarte para siempre ♪
♪ Lo entenderé ♪
♪ Créame ♪
[Aplausos]
[LLAMANDO A LA PUERTA]
MARTHA: No espero a nadie.
Todo bien. Listo?
Thomas!
Lamento aparecer sin previo aviso.
Tu ...
Tu teléfono parece estar fuera de servicio.
Ah, adelante.
Boots, Darren, este es Thomas.
Es un viejo amigo.
DARREN: Thomas. BOOTS: Hola, Thomas.
Chicos, vayan por una pinta, ¿eh?
BOTAS: Hasta luego.
THOMAS: ¿Quiénes son esos personajes?
MARTHA: Oh, son mi unidad.
Soy un teniente del ejército de la Liga.
Bueno, la mayoría de
las veces se trata solo de manejar las barricadas de asedio y la misión de reconocimiento ocasional.
Cosas de investigación.
Santo cielo, Martha.
¿Eres teniente?
[RISAS] Tienes una unidad.
[Risas] Ha pasado un tiempo, ¿eh?
¿Donde estábamos?
[RISAS] Eso es difícil de olvidar.
¿Estás mejor?
Como nuevo.
Les diré que el último año me ha dado
un respeto completamente nuevo por los médicos.
Es la única profesión limpia.
Pero, eh ...
¿cómo diablos estás?
Estoy bien.
Oh, bueno, pareces ...
Pareces feliz.
Casi brillando.
Supongo que soy feliz.
Esta vida es muy simple.
Me gusta la sencillez.
Bueno, estoy feliz de que estés feliz, Martha.
[RISAS]
No me gusta ser un Grinch,
pero te estás preparando para hacer
una última batalla desesperada por una causa perdida.
¿Cuántas personas pueden hacer eso?
Vamos a ganar, Thomas.
No tomarán Londres.
¿Cómo es eso?
Llegarán con tanques y obuses.
Tienes Brownings oxidados.
Londres y la Liga están condenados.
Sigues trabajando para la CIA, ¿eh?
CIA? No. No.
Soy un agregado de asuntos culturales.
¿Cuándo harán ustedes lo correcto
e intervendrán para detener a esos bastardos fascistas?
Ejem. No va a pasar, me temo.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
No lo digas tú. No soy yo.
No soy el gobierno de los Estados Unidos.
Nosotros ... Ellos ...
Ellos se mantienen neutrales.
No es lo que haría, pero no estoy a cargo.
Oh. "¡Solo estaba obedeciendo órdenes!"
Oh vamos.
Entonces, si Estados Unidos es neutral,
¿a qué has regresado?
¿Para sentarse y mirar?
Si. Bastante.
Estoy aquí como observador. Eso es todo.
[SUSPIRO]
Lo siento.
Estoy siendo un duro.
Parare
[REPRODUCCIÓN DE TEMA DRAMÁTICO]
Es bueno verte, Thomas.
Es bueno verte también.
No ... no sé por qué,
pero ...
creo que ... de
hecho te extrañé.
Bueno, yo también te extrañé, Martha.
Y espero que
siempre podamos ser amigos.
Yo tambien lo espero.
Es decir,
la gran noticia es
que estoy comprometido para casarme.
En serio. Guau.
Bueno, felicitaciones.
¿Por qué no seríamos amigos?
Bueno, absolutamente.
Eso es lo que esperaba.
No hay razón.
¿Quién es la afortunada?
Betsy Van Wyck. [RISA SECA]
Puedo verla ahora.
Bueno, ella es una hermosa joven.
Mm-hmm.
Y fue lo correcto.
Las cosas simplemente sucedieron antes de que me diera cuenta de alguna manera.
Oh, pobre idiota.
Mira,
yo ... sé que te mereces más explicación que esa,
pero, francamente, no tengo una.
¿Por qué merezco una explicación?
He olvidado todas las preguntas constantes.
Teníamos una relación, maldita sea.
Nos besamos.
Tuve tu polla en mi mano durante unos cinco segundos
y luego te dispararon.
Eso no es una relación. Oh, bueno ...
Esa es una historia divertida.
Bueno, los nombres cambiaron para proteger a los inocentes, espero.
Demonios no.
[Se aclara la garganta] Entonces, ¿qué pasa?
¿Arriba?
Bueno, eres un espía de la CIA
y no viniste aquí para echar un polvo.
Que quieres saber?
¿Qué crees que podrías decirme?
Se acerca una apisonadora
y estás parado en medio de la carretera
con los malditos ojos cerrados.
¿Qué más necesito saber?
Donde esta la puerta.
Martha, soy tu amiga.
Estoy preocupado por ti.
Bueno, como puede ver,
estoy perfectamente feliz.
Sé dónde está la puerta.
Si necesitas algo en lo que pueda ayudarte,
Siempre estoy aquí para ti ...
como amigo.
[Suspiros]
Estás bien, Thomas.
[SE CIERRA LA PUERTA]
APUESTA: Podemos sentarnos aquí hasta la semana que viene.
No tengo más que hacer.
Todos tus amigos nos han dado nombres.
No son mis amigos, lobo solitario, ¿eh? Je.
¿Fumas?
Hay Woodbines en la despensa si quieres uno.
Yo no fumo
Ahí si quieres uno.
¿Qué tipo de arte haces?
Imágenes.
¿De que?
[Suspiros] No lo entenderías.
Monta tu caballo alto si quieres.
Ha habido cientos de pequeñas faltas orgullosas
como las que pasaron aquí.
Grist al molino.
Ahora por última vez
danos algunos nombres. No lo haré
Haz como quieras.
Si pudiera hacer lo que quisiera,
sería azafata.
Estás viendo el mundo
y estás ayudando a la gente al mismo tiempo.
Pero no tuve tanta suerte.
Estoy aquí, haciendo mi trabajo.
¿Ves eso?
Veo que eres una mujer infeliz.
Y yo te perdono.
[GRUNTS]
No es tu lugar para perdonarme, Pet.
[LA PUERTA SE CIERRA]
Alfie, una palabra.
Toma asiento.
Escuché lo que pasó.
Impactante.
¿Estás bien? Un poco sordo.
¿Alguna novedad sobre Salt?
Fue visto en Union HQ esta mañana.
Trabajando duro, lleno de frijoles.
¿Quién lo hizo, crees?
Bueno, esa sería mi pregunta para ti.
Por ahora, no puedo aventurarme a adivinar, Sr. Aziz.
Podría haberlo hecho un centenar de empresas.
Apagaré los sensores, obviamente.
Este tipo de malarkey también perjudica mi negocio.
Quienquiera que sea,
sabía cuándo y dónde nos reuniríamos.
Tienes un hablador suelto en tus filas.
Los equipos grandes como el suyo, seguramente sucederán.
¿Pero quién?
¿Quién de todos aquellos en quienes confío
es capaz de tal traición, hmm?
Me lo tomo como algo personal.
Y desprecio a la gente que se toma las cosas como algo personal.
[SCOFFS] Estuvimos aquí.
Pregúntale a cualquiera.
Voy a.
Y no me gusta su actitud prepotente, Sr. Aziz.
¿Quién es capaz de tal traición?
Compañero, para uno.
Me has hecho mal en varias ocasiones.
¿A cuántos pobres bastardos has entregado en tu tiempo?
Incalculable. ¿Me miento?
No.
Bueno, entonces.
Y si es lo suficientemente tonto como para mover un activo de alto valor
con un automóvil y dos plods tenues, eso es lo que obtiene.
Entregado.
[SCOFFS] Tienes razón.
La culpa es mía y estoy buscando a alguien a quien culpar.
Pido disculpas por la acusación.
No pienses en eso.
Estoy muy decepcionado.
La sal era un pez gordo.
Cercano al liderazgo.
Eso no es lo que me dijiste.
No.
Sus precios ya son bastante altos.
¿Dijo algo interesante?
¿Como qué? No lo sé.
¿Quizás mencionó algo llamado Stormcloud?
¿Nube de tormenta?
No. ¿Qué es Stormcloud?
Probablemente nada. Solo rumores.
[CLACETE DE LA ESCRITORA]
[MUJER GRITANDO A DISTANCIA]
Entonces, esta es la chica tonta que no nos habla, ¿eh?
APUESTA: Sí, señor.
SUTCLIFFE: Me gusta sentarme con nuestros casos problemáticos
para una última entrevista antes de que ingresen al sistema.
A veces, una tranquila charla paternal puede cambiar de opinión.
Siento que eso puede ser posible contigo, jovencita.
¿Qué dices? Vete a la mierda.
¡Valeroso!
Alegre bueno.
Admiro el valor.
Quizás una charla tranquila no sea lo mejor.
Quítate la ropa.
No. Haz lo que te dicen.
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué estás haciendo esto? ¿No te da vergüenza?
Sykes, ¿qué estipula el código de conducta?
La sección 22B permite expresamente la desnudez
durante las entrevistas coercitivas.
SUTCLIFFE: No nos pasa nada.
Eres tú el que está mal.
Pon la tetera a hervir, ¿quieres, Bet?
[Sollozos]
[DESCENSO]
Decirle una cosa , señor ...
[GIMIDOS] ¡
¿Por qué no pone la maldita tetera ?!
KATIE: ¡Dios mío! ¡No!
¡Detener!
¡Por favor deje de! ¡Él está muerto!
Doctor, ¿es usted?
[Gruñidos]
"Pon la tetera, Bet", dice.
Soy la maldita dama del té, ¿verdad? [Lloriqueos]
No lo creo.
[GRUNTS] Ese es el Capitán Sykes para usted.
[ESCAPE]
[JUEGO DE TEMA DRAMÁTICO]
LEE: Oh, Capitán Sykes, ¿
adónde la lleva?
Estuche duro.
Gaffer la quiere en el anexo.
¿Sigue en la sala de entrevistas?
Tengo facturas aquí para que las firme.
Está durmiendo una siesta.
Entrevista larga.
Entonces lo dejo en paz. BET: Mejor.
Muy bien, entonces ustedes dos,
habrá un bollo esperándome cuando regrese
o sabré la razón.
Ninguno de esos bollos de mierda, claro.
Uno con grosellas.
[RISAS]
Descarado.
[JUGANDO "NO TIENES QUE DECIR QUE ME AMAS" DE DUSTY SPRINGFIELD]
Será mejor que busque una parada de autobús, ¿eh?
¿Qué diablos está pasando?
No importa.
[ACLAMOS Y APLAUSOS]
MUJER: ¡Se ven increíbles!
ALFIE: Hola, Sandra.
Casi dijo un centavo por tus pensamientos.
Sé que odias cuando digo eso.
Estaba pensando en lo impresionante que te ves.
¿Es un vestido nuevo?
¿Te gusta? Mm-hmm.
Papá dice que es lo que llevan los cantantes pop estos días.
Creo que parezco una tarta.
No, amor, no es así.
No podrías parecer una tarta si lo intentaras.
♪ ... cantando una canción para Miranda loca ♪
♪ Me llaman El Moisés de medianoche ♪
♪ Todo lo que toco ♪
Danos una canción, ¿quieres?
Me estás enviando lejos para que puedas hablar de negocios
con ese hombre viniendo aquí, ¿no?
Soy.
Odio cuando haces eso.
Seguir.
Quebrada. Alfie.
[APRETÓN DE MANOS] Por favor.
GULLY: Gracias.
Buena vida, ¿eh?
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Ah, está todo alquilado.
Aquí.
Camaradas perdidos.
Deberíamos estar con ellos.
Estaremos. Pero todavía no.
Mmm.
Aqui tienes.
Buena esa. ¿Cualquier problema?
No. No. La sal pagó en forma justa.
No regateo.
Pájaro extraño. ¿Fue él?
Realmente no tuve muchas oportunidades de hablar con él.
Resulta que es un alto mando.
Oh, cerca de la dirección de la Unión.
Podríamos haber pedido el doble de lo que obtuvimos.
[SCOFFS]
Bueno, que me condenen, ¿eh?
No parecía un alto mando, ¿verdad?
Tipo Catering Corps.
Buena suerte a él.
Alfie, tú y yo deberíamos trabajar juntos de nuevo.
ALFIE: No.
Eso fue algo único, Gully.
Ahora tengo suficiente dinero para largarme de aquí.
Oh. Saltando del barco que se hunde, ¿eh?
ALFIE: ¿No es así?
Oh, cielos no.
Ya sabes como soy.
Amo una crisis.
[RISAS] Es una
pena que te vayas, ¿eh?
Es bueno trabajar con hombres en los que puede confiar.
Quiero decir, realmente confío.
Sí lo es.
[REPRODUCCIÓN DE TEMA DRAMÁTICO]
[SILENCIOSO DE VAPOR]
[GUSTO INTENSO]
[HOMBRE GRITANDO] [TIC DEL RELOJ]
[GASPING DE POR VIDA]
[GRITANDO]
Once segundos.
Buen trabajo.
Pero mira su cara.
Feo.
Considere el impacto visual.
Si el Proyecto Stormcloud se pone en marcha,
debe parecer eficiente y humano.
Las víctimas deben lucir como si hubieran muerto en paz.
Sígueme.
[STEAM SISTEMA]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA]