FANTASTIC PRESENTA
- Ahí lo tienes. - Buena esa.
¿Algún problema, Gully?
Ya sabes como soy. Amo una crisis.
Joder, amigo. ¡Estas muerto!
¡Cállate, Dobson! Saca a este idiota de aquí ahora.
Piensa siempre bien de mí.
MUJER: Estaba molesto por todo ese logo de Raven Society.
- ¡Sin rendición! - No es uno de ellos.
Papá, no hagas esto.
¡Dios bendiga a Inglaterra!
Su propio hijo mató a su padre.
Ni siquiera puedo mirarte sin pensar en lo que pasó.
Ahora, los resultados de la última prueba de Stormcloud.
[Hombre gritando de agonía]
Prueba de nube de tormenta, eso suena intrigante.
Bueno, todo es muy especulativo.
Conoces estos desconciertos.
KATIE: Estás loco.
Deja de gemir.
No escucharé tal charla. Debemos pensar positivamente.
Si nuestro socio especial está sufriendo
algún tipo de ... escándalo,
entonces encontraríamos una manera de mostrarle ... gratitud.
Arzobispo, socio.
CROWLEY: Primer Ministro de la Liga Inglesa.
Lo consideró hecho.
Tenemos el dinero.
Una nueva vida.
América, chicos.
Slainte va!
[gritando]
¿Mamá?
Alfredo. He sido secuestrado.
Si quieres volver a verme vivo, ven solo.
¡Congelar!
[Suena la alarma]
Tienen mi dinero. Dejas que se escapen.
- ¿Qué dinero es ese? - Dinero de rescate.
¡Secuestraron a mi mamá! ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
[Caída de proyectiles de mortero]
[Campanas sonando]
[Gente gritando en las calles]
[Sirena de alarma sonando]
[Morteros silbando arriba]
[Gente gritando de pánico]
[Viento fuerte]
[Música dramática]
[Pasos]
[Música dramática]
VENDEDOR DE CARBÓN: ¡Cúbrete, Mary!
VENDEDOR DE CARBÓN: ¡María!
¡María!
[fuerte silbido]
- HOMBRE: ¡María! - VENDEDOR DE CARBÓN: ¡Cúbrase!
- [Gran explosión] - [Gente gritando]
Papá.
Buenos días, hijo.
Estás vivo.
Soy yo
- Te estoy preguntando. - ¿Parezco muerto?
Buh ... No te ves bien.
No te ves muy bien tú mismo.
Estoy bien.
No me mientas, hijo.
Puedo decir que algo anda mal.
Tuve un pequeño revés, eso es todo.
Mamá, los niños y yo nos vamos a Estados Unidos.
Pero algún bastardo robó nuestro dinero.
- ¿America? - Inglaterra está jodida.
Tu mafia de la Sociedad Cuervo está en la cima.
No tengo elección.
Oh ya veo. Huyendo.
Abandonando el país que amas.
Bueno, tengo que decir Alfie.
Estoy sorprendido. Sorprendido y decepcionado.
No me gusta huir.
Pero que quieres que haga ¿Morir por una causa perdida?
[risa]
MR. PENNYWORTH: Ahhh [de dolor]
Eh ... [Olfatear] Eh ...
SR. PENNYWORTH: [Tosiendo] Ahhhh [gruñidos]
¿Entonces todavía te debe dinero?
- No lo sé. ¿Tú sabes? - ¿Qué diablos iba a saber?
Bueno, ¿no es así? ¿Allí arriba mirándonos a todos?
ALFIE: ¿Ver lo que están haciendo todos?
Crees que estoy sentado en una nube con un camisón blanco, ¿verdad?
¿Tocando un arpa enana?
Bueno sí. Algo como eso.
Esa es una noción muy infantil de la muerte que tienes ahí, hijo.
Quizás ni siquiera estoy muerto.
¿Viste un cuerpo?
Quizás estoy en Estados Unidos comiendo hamburguesas en la playa.
- ¿Eres tú? - ¿Un sándwich de carne picada?
Idea repugnante.
Es bueno saber quién robó tu dinero.
Bueno, como regla general,
casi siempre son los colegas,
amigos o familiares de confianza los que te molestan.
SEÑOR. PENNYWORTH: Como descubrí por mi cuenta, ¿eh?
No es justo. Yo no ...
[Explosión de fondo]
[música misteriosa]
¡Oh, mierda!
¡Por supuesto! ¿Por qué no lo vi?
[Suenan las sirenas] ¡
En el sofá!
Sra. PENNYWORTH: ¡Y sea amable!
NIÑA (gruñendo)
No te preocupes, amor. Yo te voy a ayudar.
WOODY: Vas a estar bien.
SEÑORA. PENNYWORTH: Vas a estar bien, mi amor.
SEÑORA. PENNYWORTH: Vas a estar bien.
- ¿Que pasó? - ¿No escuchaste los morteros?
- Woody, botiquín de primeros auxilios.
Bastardos. Tercer ataque esta semana.
Si lo se. Tendré que arreglar las ventanas ensangrentadas de nuevo.
- NIÑA [gimiendo incómoda] - ¿Está bien?
¡Si! Ella esta bien.
Se ve peor de lo que es.
Bien bien. Escucha. Yo, eh ... Yo tengo ...
- Pon la tetera, ¿quieres? - Sí, mamá,
y luego realmente tengo que correr.
Gracias, Woody.
Todo bien. Tengo que limpiar esto.
- ¿Pongo un té en una tetera? - ¿Quién quiere una taza ahora?
Es para limpiarle las heridas, tonta salchicha.
Señorita Nightingale, hervidor de agua. ¿Cualquier otra cosa que necesites?
No, no, estamos bien. Corre si estás ocupado.
- ¿Por supuesto? - Solo estarás en el camino.
ALFIE: Entonces. Buena suerte, jovencita.
Hasta luego, mamá. Y recuerde aflojar ese torniquete de
vez en cuando.
- ¿No realmente? Sé bueno. - Si.
- [portazo] - Ahí tienes.
Woody, ve a buscar agua, un plato limpio y bonito.
Mantenlo higiénico. Trae una toalla limpia, si tenemos una.
[Gente hablando]
HOMBRE: Escoria.
[hombre riendo]
¡Oi!
Martha!
¿No me estás hablando ahora?
No, en realidad no lo soy.
ALFIE: ¿Por qué? ¿Que te he hecho?
¿John Salt?
¿Ese pedazo de mierda nazi que dejaste ir por dinero?
Si. Correcto. Yo no haría eso.
Estoy decepcionado. Pensé que eras un hombre de honor.
La gente te decepciona mucho, ¿no?
Quizás sus estándares sean demasiado altos.
[sonando música de saxofón]
Vi a tu novio en el club.
Cambiar de tema no cambia la verdad.
¿Que novio?
¿Tienes más de uno?
Thomas Wayne.
Estaba con ese tipo satanista.
¿Cual es su nombre? Crowley.
De Verdad?
ALFIE: No sabías que había vuelto.
Quiero decir ... ¿estaba con Crowley?
Si. Gracioso, ¿no?
De todos modos, sé bueno.
[música de piano]
Y lento ... ¡exactamente, sí!
[música de piano del club]
¿Deberíamos hacer la ronda completa?
Quieres esto, amigo. Quieres este.
No no. Buscaremos en otro lado.
Es genuino, correcto.
[música de piano de la discoteca]
Muy bien, muchachos. No estamos comprando.
No has visto lo que tengo.
Más quilates que Sainsbury's. Montura de oro macizo.
Un anillo como este le quitará las bragas a una monja.
Tuyo para un mono.
¿Tú, Ken? ¿Qué nos pasó, Ken?
Sí, lo escuché. Maldita libertad.
¿Qué diablos te hace pensar que tenemos un mono idiota
para gastar en tu mierda allí? Que carajo
- Solo estoy preguntando. - ¿Estás bromeando conmigo, amigo?
Relájate, hermano. ¿Has escuchado algo?
Si lo supiera, te lo diría, ¿no?
- DAVEBOY: ¿Lo harías? - Me gustaría.
- Pero tú eres el hombre que escucha todo.
La gente dice que Ken the Spot sabe qué es qué.
La gente dice eso, ¿verdad?
Si hubiera hablado, lo habría escuchado.
No se ha hablado.
¿Dime la verdad o muere, dosser sajón?
¿Quién se llevó nuestro dinero?
No lo sé. Lo juro, no lo sé.
A gusto, Soldado MacDougal.
Wotcher Kenny. ¿Qué carajo, muchachos?
- Intenta controlarlo. - No hermano.
Solo estaba confirmando su veracidad.
- Joder, está a salvo, Alfie. - Sí, lo sé, lo sé.
Lo siento por el agro. Necesitamos un momento a medida que avanza.
No te molestes.
Tengo un poco de Tom, si estás interesado.
Vete a la mierda, Kenny. Saludos a la señora.
- Nos mentiría, sabes. - Por supuesto que lo haría.
Bastardo astuto. Pero no fue así.
ALFIE: Creo que sé quién lo hizo,
y él no es nadie que Ken conozca.
- DAVEBOY: ¿Y bien? - Tuve un sueño realmente extraño.
Oh, carajo. Aquí vamos.
Muy bien, no importa el sueño.
Pero me hizo pensar y me di cuenta de que
el ladrón debía ser Gully Troy.
¿El capitán?
Nunca.
Es SA jodido S.
Nunca robaría a un camarada.
No, fue él.
O alguien que trabaja para él.
¿Tienes alguna prueba?
¿No es siempre un amigo cercano el que te jode?
¿Alguien en quien confías?
Eso no es prueba.
Muy bien, ¿quién no nos tiene miedo?
Muy pocos.
Y el de Troy.
¿Quién tiene la suficiente disciplina para permanecer fuera del radar?
¿Y quién sabía que teníamos todo ese dinero?
El único hombre en el que puedo pensar es Gully Troy.
Cierto.
No puedo verlo. Es un hombre de honor.
Se probó a sí mismo cien veces.
Quizás haya cambiado de alguna manera.
BAZZA: Supongamos que lo ha hecho.
BAZZA: No tenemos ninguna prueba.
¿Cómo nos enteramos con seguridad?
[música de introducción]
Le preguntaré.
[música]
Buen Dios.
Oramos para que limpies esta pobre alma.
Echa a Satanás de su corazón.
Que encuentre la paz
en los brazos de nuestro salvador
Jesucristo.
CROWLEY: [llorando]
Levántate, viejo amigo.
Gracias.
Oh, no me agradezcas.
Sabes a quién agradecer.
CROWLEY: Cuando rezo solo, el diablo me atormenta.
¿Cómo te atormenta?
Tentaciones de la carne, Su Gracia.
Todas las muchas tentaciones de la carne.
Es un triste error atribuirle al diablo nuestra sexualidad.
El sexo es un regalo de Dios.
POTTER: Una bendición natural, como la luz del sol.
Debemos estar haciéndolo de manera diferente.
Decir ah.
¿Hablarías con algunos de mis amigos?
Sería maravilloso si ellos también
pudieran escuchar lo que tienes que decir.
¿Amigos?
Los llamarías mis compañeros adictos al sexo.
Pobres almas atrapadas en una red de sus propios deseos.
No puedes imaginar lo que hacen
para alimentar su lujuria por la degradación.
Desnudo ...
desvergonzado
deseo animal.
Simplemente no puedes imaginarlo.
Hablaré con cualquier alma que quiera escuchar el evangelio.
No importa cuán pecadores sean.
Gracias.
Eres un buen hombre.
[perro ladrando] [cuervos graznando]
[pasos]
Hola.
ALFIE: Estoy buscando al Sr. Gulliver Troy.
¿Quién eres tú?
Pizca. Alfred Pennyworth.
Mmm.
He oído hablar de ti.
El famoso Alfie.
¿Quién eres tú?
Soy la Sra. Troy.
Oh.
Encantada de conocerte.
[pasos alejándose]
[pasos de ALFIE] [carrera de caballos en la televisión]
¿Está aquí?
No.
¿Sabes dónde está?
¿Ha pasado algo malo?
No. Solo negocios.
Negocio.
No te ves como yo esperaba que te vieras.
¿No?
Gully te ama.
Dice que eres muy inteligente y duro como las uñas.
Pareces suave para mí.
Como mantequilla.
¿Sabes donde está el?
SEÑORA. TROY: ¿Y yo qué?
¿Que pasa contigo?
¿Me veo como esperabas?
No se ofenda, Sra. Troy. No sabía que existías.
A Gully le gusta mantenerme separado
del lado sórdido de su vida.
Supongo que se enojará de que hayas venido aquí.
Mire, Sra. Troy, si sabe dónde está ...
Mi nombre es Melanie.
¿Por qué llevas una pistola?
- Es una guerra. - Mmm. Eso escucho.
No quiero hacerle daño a su marido
si eso es lo que le preocupa.
¿Usted? ¿Le haces daño? Como si pudieras.
SEÑORA. TROY: ¡Joder!
[carrera de caballos en la televisión]
Segundo por nariz.
ALFIE: Mala suerte.
¿Eres un hombre de apuestas, Alfie?
Nah. Si no está al tanto, es un juego de tazas.
Está en el garaje.
SEÑORA. TROY: 127 Barnett Road.
Gracias.
No le digas que te lo dije.
Se supone que debo mantenerlo en secreto.
Entonces, ¿por qué me lo dijiste?
¿Siempre haces lo que se supone que debes hacer?
Tararear.
Encantado de conocerla, Sra. Troy.
[música intrigante]
[puerta del coche] ¿
Estás seguro de este tipo?
Ya no estoy seguro de nadie,
pero era un buen maestro.
[tocan la puerta]
Buen Dios. Katherine.
Que lindo verte. Qué linda sorpresa.
Hola, Sr. Furbank.
Este es mi amigo Bet.
Encantado de conocerte Bet.
Cualquier amigo de Katherine y todo eso.
Pero por favor, llámame Dorian.
Lo haré.
Entra. Entra.
Bien, bienvenido a mi humilde morada.
¿A qué le debo el ..?
Estamos, eh ... Estamos de excursión.
¿Una excursión?
- ¿Qué pasa con una excursión? - Er, nada en absoluto.
Tomaremos un poco de té si se lo ofrece.
Er, ciertamente. Pondré la tetera.
¿Estas son tus cosas en las paredes?
Por mis pecados.
Muchas mujeres sin ropa.
Encuentro la figura humana infinitamente fascinante.
Apuesto a que sí.
Sin embargo, no eres mucho policía, ¿verdad?
Todos son torpes.
¿Qué es gracioso?
Están destinados a ser de esa manera.
Tetas en ella. Dos hurones en una bolsa de plástico.
Perdona mi pregunta.
no estás en algún tipo de problema, ¿verdad?
¿Qué te hace pensar que estamos en problemas?
DORIAN: Uh, nada. Simplemente ...
Nada.
Artista, mi pie.
Shh.
Es un pervertido.
[suena música en la radio]
¡Banjo!
¿Espera visitas?
[suena música en la radio]
[golpes de metal]
[carga de rifle] ¿Está
construyendo su propio tanque?
BANJO: ¿Qué te importa a ti?
ALFIE: No hay problema, amigos.
Alfie. Qué linda sorpresa.
BANJO: ¿Qué carajo hace aquí?
[golpes de metal]
[martillo golpeando una superficie]
Yo, er, escuché sobre tu desgracia.
Lo siento mucho. Debes ser destripado.
Fortunas de guerra.
Todavía tengo esperanzas de que recuperemos el dinero.
¿Vos si?
Buen espectaculo.
¿Cómo me encontraste por cierto?
No dificil. La gente sabe que estás aquí.
Sospecho que uno de sus muchachos ha estado hablando.
TROY: Eh.
ALFIE: Siempre solías decir que un buen soldado
va directo al grano.
Entonces eso es lo que voy a hacer, señor.
Señor, ¿lo es? Eso no augura nada bueno.
Creo que pudo haber sido usted
quien tomó mi dinero y secuestró a mi madre.
ALFIE: No me estoy riendo.
Por eso es gracioso.
Sabías que tenía dinero en efectivo. Nadie más lo sabía.
Supongo que uno de sus muchachos ha estado hablando.
No has negado nada todavía.
Bueno, francamente, me quedo sin palabras, Alfie.
No puedo creer que estemos teniendo esta conversación.
¿Cómo es posible que pienses algo así?
ALFIE:
Yo también dije eso. Despiadado, sí.
Pero deshonroso. Nunca deshonroso.
No me has dicho que sí o que no.
Mírame a los ojos, Alfie.
Te juro
por mi honor
que no tomé tu maldito dinero.
Bien entonces. Me alegra oírte decir eso.
Secuestré a tu madre, pero hola.
Sí, juego limpio. Intentar.
Pero tenía que preguntar.
¿Quién más tendría el descaro de robarnos?
Halagos ahora, ¿verdad?
Me enojaría si no sintiera tanta pena por ti.
Los huesos de sierra llaman a lo que tienes paranoia.
Tú también lo tendrías si fueras yo.
[vertiendo bebida] TROY: Alfie.
Buen soldado.
[ambos] No tiene piedad de sí mismo.
Exactamente.
[gente que trabaja en el taller]
Nunca supe realmente lo que querías decir con eso.
No hasta que los últimos años me lo enseñaron.
No.
Antes de que empieces a llorar como una niña en mi hombro,
tengo una propuesta que podría resolver algunos de tus problemas.
Puedes venir y unirte a nosotros.
Lo pasarás de maravilla y ganarás mucho dinero.
- No soy un ladrón. - Yo tampoco, hijo.
Me gustaría pensar en mí mismo más como un ... como un corsario.
Mismo negocio.
Infringes la ley todas las semanas.
- ¿Qué ley? - Exactamente.
Me estoy agachando y buceando.
El robo es diferente. Es un robo.
¿Qué? ¿Sórdido? ¿Deshonroso? Eh.
Vamos, escúpelo.
Bueno sí. Es deshonroso.
TROY: Alfie.
¿Soy un hombre honorable?
- Si. Por supuesto que lo eres. - Como eres tú.
Entonces, lo que hacemos es por definición honorable.
Necesito tu ayuda.
Trabajo con Bazza y Daveboy.
Los contrataré también.
Tengo dos grandes trabajos por venir.
Puedes subir a bordo como mi mano izquierda.
Será como en los viejos tiempos.
Bueno, eso es lo que pasa, Gully.
Cuando dejé el servicio, me juré a mí mismo
que sería mi propio hombre, el capitán de mi propio barco.
Hasta ahora he cumplido mi palabra.
Ahora, eso lo entiendo.
Yo no soy muy bueno tomando órdenes.
No me malinterpretes.
No hay nadie para quien prefiera trabajar.
Pero estaría trabajando para ti.
Como desées.
Pero la oferta se mantiene.
Buenos días, excelencia.
[hombres y mujeres jóvenes charlando y jadeando indistinguibles]
POTTER: Buen Dios.
Que demonios...? ¿Dónde estoy?
CROWLEY: Seguro que no lo has olvidado.
Pasamos una noche maravillosa.
Un intercambio abierto y honesto, por así decirlo.
Eres todo un tigre.
¿No es un tigre, niños y niñas?
[hombres y mujeres jóvenes y riendo]
Ahora - Ahora, miren aquí.
No sé nada de esto.
Relájate, viejo amigo.
Adultos que consienten y todo eso.
Tú ... ¡Me engañaste!
CROWLEY: ¿Dónde está el truco?
Tienes lo que querías. Lo que necesitabas.
No, no, no, nunca quise esto.
Sea honesto, viejo.
Si no quisieras esto, no estarías aquí, ¿verdad?
Creo que una fotografía de grupo está en orden.
[hombres y mujeres jóvenes parloteando y riendo]
POTTER (gritando nerviosamente)
No pensé que lo tuviera en él, por así decirlo.
Dios bueno. Pobre muchacho.
Bueno, ese es el final de él, supongo [risas].
Ahora, la Liga ha perdido a dos Primeros Ministros.
Los pobres estarán en completo desorden.
HARWOOD: No lo sé.
La Iglesia de Inglaterra es tan liberal en estos días.
Podría hacerlo más popular.
Hay límites, Jimmy, incluso hoy.
Quiero decir, los vicarios pueden librarse de ese tipo de cosas,
pero los arzobispos deben mantener sus gallos en sus sotanas.
[ríe histéricamente]
Palanqueta. Necesitas una siesta. Pareces cansado.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
Hay una guerra, vieja.
Estos malditos norteños todavía aguantan.
Ya deben estar comiendo a sus propios hijos.
Pero sí, me vendría bien un poco de ronquido.
Si tiene paciencia conmigo un poco más, milord,
estos archivos necesitan su atención con bastante urgencia.
No tardarán mucho.
GAUNT: De verdad, Salt ...
No, no importa.
Adelante, MacDuff.
Señor, hay una mujer en la línea
que llama todos los días tratando de comunicarse con usted.
No te molestaría, pero ella es muy persistente.
Ella dice que su nombre es Bet Sykes.
Dice que es una amiga íntima tuya.
Por amor de dios. Bet Sykes.
No hables con esa mujer, Jimmy. Ella no es la cosa.
No seas tonto. Hazla pasar.
Charles, pásala, por favor.
CHARLES: Haciéndola pasar ahora.
- ¿Apuesta? - ¡Su señoría!
Gracias, joder. Hace días que intento localizarlo.
Oh, lo siento mucho. Estamos muy ocupados aquí,
con la guerra y todo eso.
¿Como estas mi corazon?
HARWOOD: ¿Cómo está Peggy?
¡Vete a la mierda!
Esta es una llamada privada.
Peggy está trabajando en Londres, así que no puedo recurrir a ella.
BET: Estoy en un lío. Necesito tu ayuda.
¿Qué es? ¿Cualquier cosa? ¿Qué pasa?
Me metí en un bargy argy con un tipo del trabajo.
Larga historia corta,
Apuesto a que eres incorregible.
Gracias. Me gusta pensar que sí.
Cualquier camino, dado que era un oficial superior,
pensé que sería mejor tomarlo.
Ahora tengo rozzers persiguiéndome por todo el puto Midlands.
Por amor de dios.
APUESTA: Tenía la esperanza de que pudiera encontrar la manera de resolver esto,
siendo usted el Gran Canciller y todo eso.
Apuesto a que asesinar a un oficial superior,
quiero decir, no es la cuestión.
APUESTA: Lo sé, lo sé. Lo siento.
Pero el cabrón se lo merecía, sinceramente.
¿Dónde estás?
Estoy en un lugar llamado ...
Fork Lane Farm, Little Edlesbank, Northamptonshire.
Ok, quédate ahí.
Enviaré algunos hombres para que te recojan y te traigan aquí.
Encantador.
Será bueno verte de nuevo.
Apuesto a que esta es realmente la última vez.
Debes aprender a controlar tu temperamento.
Lo sé. Voy a.
Promesa.
Gracias.
Muy apreciado. Te veo pronto.
APUESTA: [colgando el teléfono] Lo
ordené.
De Verdad? ¿Verdaderamente?
Te lo dije, ¿no?
Bet Sykes se ha metido en otro terrible lío.
Ve a esta dirección con tu padrino.
Recógela y tráela aquí.
Jimmy, no traigas desorden conocido.
Tienes responsabilidades.
Haré mis propios amigos, gracias, Francis.
Si me lo permite, señor, debo estar de acuerdo con la Sra. Gaunt.
Sé que le tiene cariño a la señorita Sykes.
pero ella es una especie de responsabilidad
[gruñidos] ¿
Un poco inestable?
Gracias, Salt.
Cuando necesite su consejo, lo pediré.
Ahora, haz lo que te dicen.
De una vez señor. Volveré por los archivos.
[música misteriosa]
Escucha, Jimmy,
me gusta su compañía. Eso es un final.
DORIAN: Me alegro de que tengamos este momento a solas.
Dime, ¿estás bien?
Estoy bien. Estoy bien.
No puedo evitar notar algún tipo de tensión
entre tú y tu amigo.
No.
¿Es tu amiga?
Por supuesto que ella es.
Katherine, puedes confiarme la verdad.
DORIAN: ¿Qué está pasando?
No quieres involucrarte.
DORIAN: Esa mujer tiene cierto poder sobre ti.
Si.
No.
KATIE: No lo sé.
[trueno]
Le tengo miedo, pero ...
Me salvó la vida.
Creo que quiere ser amigas.
DORIAN: Parece algo excéntrica.
Quizás trastornado.
Ella no es.
Quizás lo sea.
A lo mejor si soy.
DORIAN: Katherine, dime qué está pasando ...
[la puerta se cierra] Ese baño es una desgracia.
Hombres solteros, ¿eh?
Vives como animales.
¿Sobre qué hablabas?
De hecho, estábamos hablando de arte.
No, no lo estabas, estabas hablando de mí.
¿Qué le dijiste? - Nada.
¿Nada?
Estabas tomados de la mano como novios.
Sin apuestas. No es lo que piensas.
Dorian solo estaba siendo amable.
- ¿Bien por qué? - Solo estaba ...
Tranquilo, tú. Soy ella.
DORIAN [gritando de pánico]
Lo siento, Pet.
Esta pistola es nueva para mí.
[gimiendo]
SRA. PENNYWORTH [tarareando una canción]
Me voy al club, mamá.
ALFIE: No esperes despierto.
Muy bien, cariño.
Sé bueno.
Pareces muy alegre.
No debo quejarme.
Jackie va a estar bien, así que es una bendición, ¿no?
Jackie?
En otro planeta estás.
¿La chica que estuvo aquí? ¿Sangrando por todo el lugar?
Oh si. Buena esa.
El Dr. Patel dijo que le salvé la vida.
¿Él hizo?
Buen trabajo. Estoy orgulloso de ti, mamá.
Si. Estoy orgulloso de mí, lo sé.
Eso es lo que me dije a mí mismo.
El sofá está jodido.
Nada que un poco de agua y jabón no solucione.
Es bueno verte sonreír de nuevo.
Nada como un poco de sangre y tripas para alegrar el día, ¿eh?
Tal vez sea así.
No voy a mentir
Y lamento tu desgracia, pero ...
me alegra que ya no vayas a Estados Unidos.
¿Quién dice que no voy?
Bueno, ¿cómo vas a ir sin dinero?
Te perdiste un lugar.
ALFIE: Hasta luego.
Sé bueno.
Ojalá dejaras de decirme eso.
Dejaré de decirte eso cuando dejes de necesitar que te lo digan.
Adiós.
Césped descarado.
[música de jazz de la discoteca]
[club nocturno de música jazz]
Gracias, Sheri.
Ella es un pajarito gallus, esa Sheri, ¿eh?
Ella me está animando, puedo decirlo.
- ¿Qué dijo Gully? - Lo negó.
- ¿Le crees? - Quiero.
Fue convincente. No veo quién más podría ser.
Nadie más sabía sobre el dinero.
UH Huh.
Eso es cierto, lo más probable.
Más probable.
Es interesante cómo te vuelven los recuerdos, ¿no?
ALFIE: Joder, Daveboy.
Que recuerdos
¿Recuerdas la primera pila de dinero estadounidense que obtuvimos?
Estábamos tan felices.
BAZZA: ¿Sí?
Cogí un billete de cien dólares.
Sé que estaba mal, pero se veía tan bien.
Lo doblé un poco y lo guardo en mi bolsillo.
así que lo saco a veces y lo miro.
Me anima. Ya sabes.
Y lo hice antes.
Y me sorprendió.
Joder, Daveboy. ¿Qué?
Mantuve esa nota tan limpia como el día que la corté.
Y míralo ahora. Está todo sucio.
Cómo diablos pensé.
Entonces me di cuenta ...
... que son manchas de cerveza.
Estaba en una cabina con unos chicos
hablando de mi rancho en Montana
y se estaban riendo de mí, los capullos,
así que les mostré eso para que se callaran.
Y hay mucho más de donde viene eso.
Dije ... ¿Le dije a quién, exactamente?
Eso es lo que no recuerdo.
Podrían haber sido osos polares, Baz.
Joder, Daveboy.
Al menos digo la verdad, ¿eh?
BAZZA: Bravo. Ahora volvemos al punto de partida.
Cualquiera podría haberlo sabido.
En el lado positivo,
me alegro de no estar allí cuando acusaste a Troy.
No fue bonito.
Pero él está bien, ¿verdad? ¿No estás demasiado ofendido?
Nah. Nos ofreció trabajos con su equipo.
¿Qué dijiste?
- Él dijo no. - DAVEBOY: ¿Por qué?
Hacen buen dinero, ladrones.
DAVEBOY: Es un hombre astuto, ese Troy.
Le gusta demasiado el borde para mi gusto.
Además, no somos ladrones, ¿verdad?
ALFIE: Somos mejores que eso.
Si tú lo dices.
MUJER: ¿Los mismos jóvenes?
- Si gracias. - Hola.
[bebida vertida]
Es un buen pedazo de Tom.
Gracias. Bueno, me gusta.
Luce familiar.
Parece el anillo que nos mostró Kenny the Spot.
Sí lo hace.
Anillo de quinientas libras.
No es de extrañar que no tengas tiempo para mí.
Algún bastardo me ha puesto precio, ¿eh?
¿Quién te dio eso entonces?
- Un admirador. - Eso es mucha admiración.
¿Quién es este admirador?
Vic. Vic Dobson.
Para mi cumpleaños.
Vic ...
¿Vic? ¿Pikey Vic Dobson?
Es un buen tipo.
Qué carajo.
¿Me has estado rechazando por un idiota como ese?
Eso es jodidamente vergonzoso.
Dobson nunca ha tenido un penique.
¿De dónde sacó quinientas libras para comprar un anillo así?
Aaaah.
DAVEBOY: Buena pregunta.
¿Por qué todos me miran así?
Mira.
Tranquilo.
Apuesto, por favor, deténgase.
Me estás asustando.
Relájate, mascota.
La gente de su señoría estará aquí pronto,
y nos marcharemos, sanos y salvos.
Tienes una idea equivocada sobre mí.
Una palabra más tuya
y te ahogarás con tu propia polla.
¿Alguna vez has visto a alguien ahogarse con su propia polla?
Yo tengo.
KATIE: Apuesta.
No ha hecho nada malo.
Es un amigo
¿Un amigo?
Empiezo a preguntarme por ti.
Pensé que eras una buena chica.
Tal vez me desviaron.
Eres todo mentira y engaño eres.
¿Artista?
Pero ni siquiera puedes dibujar.
De hecho, ella es muy talentosa.
Cállate, tetas torcidas.
Joder, ¿sabes?
Dibujar algo.
Y será mejor que sea bueno
o le haré agujeros a Rolf Harris aquí.
¡Seguir!
Dibujar.
Una vez tuve una hermana pequeña. Se ha ido ahora.
La pobre chica podía dibujar como cualquiera.
Pensarías que es una fotografía.
[sirena de la policía]
Oh. Aquí vamos.
Te dije que vendría.
Pero es la policía.
¿Qué esperabas? Payasos de circo?
DORIAN: ¡Ayuda!
¡Hay una loca!
[carga de rifles]
[música dramática]
Cabeza abajo.
Estás bien.
[campanas y estruendos de la iglesia de la torre]
[música dramática]
[taburete de metal agitando agresivamente]
[bata cada vez más apretada]
[música dramática continúa]
Pobre alma.
Sin embargo, el desgraciado nos dejó en un aprieto espantoso.
Nuestro Primer Ministro se fue y de una manera tan vergonzosa.
Nos vemos débiles y ridículos.
Potter fue simplemente un Primer Ministro elegido apresuradamente.
Era muy querido, seguro, pero débil.
Tenemos muchos buenos candidatos
para elegir en su lugar.
Este debe ser el trabajo de Crowley.
Este tipo de cosas es su pan y mantequilla.
LA REINA: ¿Ese pequeño satanista mugriento? No se atrevería.
Con la bendición de Raven Union, lo haría.
Esto habría venido de arriba.
¿Cómo pudo Jimmy Harwood hundirse tan bajo?
Cabron.
[música de suspenso]
[puerta cerrándose]
MARINE: Señora.
Gracias.
¡Guauu!
Lujoso.
Qué agradable sorpresa inesperada.
Una sorpresa siempre es inesperada, ¿no?
Tengo la impresión de que estabas de mal humor conmigo.
De mal humor.
¿Yo?
¿Por qué estaría de mal humor? - Hmm.
Cuando nos vimos por última vez, me consideró personalmente responsable
de la política exterior estadounidense,
dijo algunas cosas bastante desagradables y se marchó.
De ahí enfurruñarse.
Me disculpo.
Sé que no tienes la culpa de lo que haces.
Eres solo un pequeño engranaje en la máquina.
Yo no diría cog. Quizás una palanca.
Puedes decirme la verdad, lo sabes.
- ¿Que verdad? - No me enojaré.
Perdóname. No estoy siguiendo tu línea de pensamiento.
Al principio me dije a mí mismo ...
... no.
No, no Thomas.
No es un santo, pero nunca ...
Nunca haría algo realmente bajo y malvado.
Okay.
Sé a dónde va esto ...
Pero luego, pensé, ¿por qué no?
¿Por qué no lo harías?
Eres solo un engranaje, lo siento ...
... una palanca. No eres moralmente responsable.
Entonces, ¿por qué no ayudarías al maldito Aleister Crowley a
llevar a un buen hombre al suicidio?
Martha, permíteme un momento para explicarte ...
Dime que no es verdad.
[música de suspenso]
Nadie lo quería muerto.
Hijo de puta.
Dios.
[música de suspenso]
DAVEBOY: Mira ese agujero de mierda.
Jodidamente vergonzoso.
Nosotros, robado por un pequeñín como Vic Dobson.
Será mejor que mantengamos este en silencio, ¿eh?
¿Cuál es la caravana de Dobson?
No lo sé.
DAVEBOY: Por supuesto que sí.
Yo no. Todos ellos parecen iguales.
No importa. Nos las arreglaremos.
BAZZA: ¿No deberíamos mirar un rato?
¿Conoces el terreno?
Es Vic Dobson, no las Waffen SS.
Todavía.
No deberíamos volvernos complacientes.
Tiene nuestro dinero.
Vamos a recuperarlo.
[música]
Sheri.
Vic necesita despertarse.
Dale un grito.
¿Qué? No.
Estás perfectamente a salvo. Ahora sigue.
Vic!
Más fuerte, amor.
SHERI: ¡Vic!
ALFIE: ¡Más fuerte!
SHERI: ¡Vic!
ALFIE: ¡Más fuerte!
SHERI: ¡Vic!
ALFIE: ¡Más fuerte!
SHERI: ¡Vic!
DAVEBOY: ¿Adónde diablos van, cobardes?
Quédate aquí.
Mierda.
[ambos gruñidos]
[música dramática]
[ambos gritando]
[la música dramática continúa]
DOBSON [gritando de dolor]
[la música dramática continúa]
DOBSON [respirando pesadamente]
DOBSON [gruñidos]
ALFIE [gruñendo]
No lo hagas, Vic.
DOBSON [gruñe]
DOBSON [gimiendo de agonía]
ALFIE [gruñe]
Oh, Dios mío, Vic.
Está bien, Shezza.
Estoy bien.
El dinero.
Vic?
¿Donde esta el?
Allí.
¿Dónde diablos está el dinero?
ALFIE: ¿Qué carajo?
Lo tuvo hace un minuto.
Lástima de tu coche, Baz.
Es una linda moto.
DAVEBOY: Baz.
BAZZA (gruñendo)
Oh, mierda.
No se ve bien, Baz.
En serio.
ALFIE: Nunca digas morir.
Quédate quieto. Conseguiré una ambulancia.
Alfie. No se moleste.
Este es nuestro boleto a casa si alguna vez vi uno.
Estoy bien con eso.
Me sorprende haber durado tanto.
Escuchen, muchachos. Deberías hacerme un favor.
No te rindas.
Llegarás a América al final.
Esto es solo un pequeño paso atrás.
Prométeme que no te rendirás.
Promesa.
Lo juro por la tumba de mi madre.
Quiero verlos viviendo bajo el sol en alguna parte.
Quiero verte engordar, Alfie.
Y rico ...
... y calvo.
Y tener una esposa gorda y muchos bebés gordos.
Listo, amigo.
ALFIE: Ven aquí.
Acostarse. Hey hey hey.
¿Estás bien?
Muy cómodo, gracias.
Sólo preguntaba. ¿Tiene que estar gorda la esposa?
Seriamente.
Estas son mis últimas palabras, muchachos.
Tienes que hacer lo que te digo.
Bien. Juego limpio.
Esposa de ciruela.
Primera hija que tenemos, la llamaremos Bazza.
Oye. Hey hey hey.
DAVEBOY: Hermano, ¿qué debo hacer, eh?
Cualquier cosa que digas, ¿eh?
Dentro de lo razonable.
Dos cosas.
Cepíllate los dientes con más frecuencia.
Yo puedo hacer eso.
Y dile a Doris Day ...
dije ...
[música dramática]