FANTASTIC PRESENTA
DAVEBOY: Es un hombre astuto que Troy . Ganan
mucho dinero, Robbers.
Le gusta demasiado el borde para mi gusto.
TROY: Tenemos dos grandes trabajos en camino.
¿Por qué no vienes y te unes a nosotros?
¿Que hay de mí?
¿Que pasa contigo?
¿Me veo como esperabas?
Bueno, no se ofenda, Sra. Troy.
No sabía que existías.
[el taburete hace ruido]
[la soga se aprieta más]
RIPPER: Potter fue simplemente un Primer Ministro elegido apresuradamente.
Era muy querido, seguro.
Pero débil.
Nadie lo quería muerto.
¡Hijo de puta!
Me metí en un bargy argy con un tipo del trabajo
En pocas palabras.
Lo maté.
Ve a esta dirección con tus mejores hombres,
recógela y tráela aquí.
[
Disparos ] GAUNT: Bueno, coronel Salt.
Háblame de estos
gases especulativos tuyos.
[hombre gritando de agonía]
SALT: Si el proyecto Stormcld
se pone en acción
, debe parecer eficiente y humano.
¿Quién se llevó nuestro dinero?
No lo sé. Lo juro, no lo sé.
Tiene nuestro dinero,
vamos a recuperarlo.
BAZZA: Deberías hacerme un favor.
No te rindas.
Llegarás a América al final.
[la música se hincha]
ALFIE: Debería haber sido yo.
DAVEBOY: Tienes razón, deberías haber sido tú.
DAVEBOY: Todo esto es culpa tuya.
No, no es.
Por supuesto que lo es.
Dinero dinero dinero dinero,
eso es todo lo que te importa.
DAVEBOY: Y eso es lo que lo mató.
Fue un accidente.
No existen los accidentes.
No estás siendo justo.
Tu gran jodido bebé.
¿Justa?
¿Has matado al pobre y ahora te quejas de lo justo?
Deberías estar jodidamente avergonzado de ti mismo.
ALFIE: No fue culpa mía.
Si Bazza estuviera aquí, te diría lo mismo.
BAZZA: Como diablos lo haría.
Te dije que deberías mirar un rato,
conocer el terreno.
¿Pero escucharías?
BAZZA: No.
BAZZA: Daveboy tiene razón.
BAZZA: Dinero,
dinero, dinero.
Eso es todo lo que te importa.
Vete a América ...
... cueste lo que cueste.
Bueno, este es el costo mi amigo.
BAZZA: Este es el costo.
Pero ...
pero dijiste que teníamos que irnos.
Nos hiciste prometer que llegaremos a América.
BAZZA: Solo estaba tratando de hacerte sentir mejor.
BAZZA: ¿Crees que me importa un carajo si llegas a América?
BAZZA: Estoy muerta.
Estoy muerta Alfie.
Sí, bueno, no lo soy.
Estoy vivo.
¡Y me voy a América,
así que puedes irte a la mierda!
[Gente charlando y gritando en la calle]
[Música]
DAVEBOY: Ponte a joder.
Lo siento mucho, Alfie.
Daveboy.
SEÑORA. PENNYWORTH: Ése te miraría a los ojos.
Y escucha.
Sabio más allá de sus años.
Un verdadero caballero.
[graznidos de los cuervos]
Highland Single Malt.
Suave ...
... como tú, bastardo.
Slàinte Mhath.
DAVEBOY [silbando una canción]
ALFIE: Déjalo fuera.
Bazza siempre odió tu mierda silbando.
No se está quejando.
Sandra, danos un poco de Lili Marlene, ¿quieres?
* SANDRA: Debajo del farol *
* junto a la puerta del cuartel ...
* Cariño, recuerdo la forma en que solías esperar. *
* Fue allí donde susurraste *
* tiernamente,
* que me amabas *
* siempre serías
* mi lirio de la luz de la lámpara.
SANDRA: [canta suavemente]
[graznidos de cuervos]
* SANDRA: ... Llegará el momento de pasar lista ... *
TROY: Camaradas perdidos.
Gracias por venir
. Lo siento, señor Pennyworth.
¿Debemos?
TROY: Dios, odio los funerales.
ALFIE: Sí.
ALFIE: Cuando me vaya pueden tirarme a una zanja.
Supongo que lo harán, personaje villano como tú.
¿Que pasó?
Diez años de combate en la jungla
y Bazza acaba con una codiciosa camarera de cócteles.
Fue mi culpa,
lo armé.
No miré todos los ángulos.
Entró demasiado rápido.
Bazza lo dijo él mismo, pero no escuché.
No.
He llevado Dios sabe cuántos muchachos a lugares como este.
No puedes dejar que te moleste, viejo.
No me molesta.
Solo estoy enfrentando hechos.
Pongámonos manos a la obra, ¿de acuerdo?
¿Como es que?
Odias los funerales.
Nunca podrías aceptar un no por respuesta.
Y sabes que perdimos ese dinero.
Has venido aquí para reclutarme.
Tararear.
Astuto como siempre.
Si no fueras un rufián tan bajo, habrías
sido un oficial espléndido.
Me voy a América.
De una manera u otra.
Si tienes algo que pueda hacer que eso suceda,
estoy dentro.
Puede que tenga algo
. Quizás quieras pensar en dejar tus escrúpulos
con la chica hacha.
A la mierda los escrúpulos.
Pero para que quede claro
Tan pronto como haya ganado suficiente dinero para salir de aquí,
habré terminado.
[créditos de apertura de la música]
HARWOOD: ¡En este mismo minuto,
debería estar desfilando por las calles de Manchester!
Y que estoy haciendo
¡Leyendo informes de progreso!
Bueno, progresa mi culo!
¡Desde Norwich no hemos hecho ningún jodido progreso!
Hemos desperdiciado nuestros recursos en Manchester y el norte.
Si Londres cae, las ciudades del norte se rendirán.
Convenido.
Entonces, ¿cómo podemos hacer que Londres caiga?
Un bombardeo de artillería a gran escala,
ataques aéreos,
seguidos de tanques y tropas de asalto serían suficientes.
Ya hemos hablado de esto antes, general.
¿De qué sirve tomar Londres?
si primero debemos destruirlo?
Es la capital.
GAUNT: No un tugurio industrial del norte.
HARWOOD: Tiene razón.
La historia nos juzgaría con mucha dureza.
Dudo en plantear esta opción señor ...
Sí, entonces no la plantee Salt.
Como usted dice madame.
Perdona mi atrevimiento.
Frances, Salt es un tipo muy inteligente.
Déjalo hablar.
Va a plantear ese asqueroso asunto de Stormcloud.
GAUNT: No lo permitiré.
Oh, ¿no lo tendrás?
HARWOOD: Creo que seré el juez de lo que tienes y
lo que no tienes.
Estoy a cargo, ¿no?
Sí, por supuesto Jimmy.
Sal ...
Habla.
SALT: Gracias señor.
SALT: Iba a decir, dada la situación,
si nuestro objetivo principal es ganar esta guerra,
Stormcloud puede ser nuestra única opción viable.
Maldita sea Jimmy, te dije ...
- ¿Me lo dijiste?
¿Usted me dijo?
HARWOOD: ¡Soy el Gran Canciller de Inglaterra!
¡No me digas nada!
Nadie me dice
HARWOOD: ¡Qué hacer!
HARWOOD: [tosiendo]
GAUNT: Jimmy, ¿estás bien?
GAUNT: Jimmy.
HARWOOD: [tosiendo]
GAUNT: Oh Jimmy, ¿estás bien?
HARWOOD: -Estoy perfectamente bien.
Lo siento mucho si te he molestado.
¡Déjame solo!
¡Sal!
HARWOOD: ¡Todos ustedes!
HARWOOD: [tosiendo]
HARWOOD: [respiración pesada]
HARWOOD: Gracias Salt.
HARWOOD: Ella es una buena mujer,
HARWOOD: simplemente ...
HARWOOD de mente sanguinaria : y testarudo.
Como usted dice señor.
Suenas dudoso.
SAL: Para nada.
Los principios de la Sra. Gaunt son impecables.
Ella los apoyará cueste lo que cueste para ella
o para los que la rodean.
Hablando de mujeres tercas ...
¿Dónde está Bet Sykes?
Nuestros hombres fueron a su encuentro,
pero había desaparecido.
Estamos haciendo averiguaciones ahora.
Típico.
Ella es frívola, esa.
Mantenerme informado.
Mmm.
Despierta despierta.
Mascota muy apreciada.
Eres un diamante.
¿Te veré de nuevo?
Dudo. Pero nunca se sabe.
BET: No te veas tan triste,
BET: estamos aquí ahora.
Habrá té y bollos con mi hermana a partir de ahora.
Además, ahora
estamos con ustedes.
Territorio de la liga.
Pero no le digas quién soy, ¿eh?
[campanas sonando]
[bebé llorando]
¡Joder!
Esta es la casa de Peg.
¿Ahora que?
Me estás metiendo la cabeza.
Lo siento.
No hay llamada para gritarte.
Estoy simplemente desconcertado.
Ven aca.
BET: ¿Confías en mí?
KATIE: Algo así.
[llamando a la puerta]
[música de suspenso] ¿
Puedo pasar?
- Estoy saliendo.
No tardaré.
MARTHA: Hazlo rápido.
El consejo de la Liga está eligiendo un nuevo Primer Ministro.
Entonces, puede que hayas escuchado,
el último se suicidó.
Nuevamente, me disculpo.
Mira.
Yo no hubiera venido.
Sé que no soy tu persona favorita,
pero necesito tu ayuda.
No.
No es un asunto de negocios,
es personal.
Necesito que vengas a una fiesta.
¿Una cita?
¿Estás fuera de tu mente cripto fascista?
THOMAS: Es el cumpleaños de Patricia.
THOMAS: Está en Londres. Y en problemas.
¿Qué ha pasado? ¿Está ella bien?
Ella se involucró con un hombre nuevo.
THOMAS: Jacques Duval se llama a sí mismo.
THOMAS: Una mierda con fondo de cobre.
MARTHA: Bueno, se necesita uno para conocer uno.
Es diseñador de moda.
Cabello hasta los hombros, zapatos puntiagudos,
dormía con la mitad de las mujeres de Londres.
Entonces le gusta el sexo. No es como si fuera un adorador del diablo.
Pensé que sería más comprensivo.
Hay una guerra en marcha ...
Todos podríamos estar muertos mañana.
Si tiene sexo ...
... bien por ella.
Esta es mi hermana de la
que estás hablando.
MARTHA: Sí.
MARTHA: El menos fatigoso de los Waynes.
Intenta relajarte.
Las reputaciones se exageran.
Oh, no este.
Este personaje de Duval fue expulsado de Gotham
por acostarse con una de las herederas de Elliot.
Ella tenía trece años.
Jesús.
De Verdad?
¿Como sabes eso?
Mis fuentes.
¿Fuentes?
¿Has involucrado a la CIA?
No seas ridículo.
Los abogados de Wayne.
Entonces, ¿me ayudarás o no?
MARTHA: Mis camaradas me recogerán en cualquier momento.
Mira, Martha.
Siento mucho lo que le sucedió al arzobispo Potter,
lo estoy.
Pero no sé
cuántos puntos más le
ha dejado Patricia.
Quizás pienses que soy mezquino.
¿Pero socavar la democracia y todo eso?
MARTHA: Es un poco difícil superarlo.
Y de todos modos, si Patricia necesita mi ayuda
, puede preguntarme ella misma.
Voy a la fiesta.
MARTHA: Ella me invitó.
¿Por qué no dijiste eso en primer lugar?
Y a partir de este momento,
ella es el único Wayne con el que hablaré.
... En conclusión, como decimos al oeste del Tamar ...
"Leun a sylli yw ow skath bargesi".
CARMICHAEL: Gracias, señor Penhaligon.
Nuestro próximo candidato a primer ministro
es el señor John Ripper.
Buenas tardes, majestad,
señoras
y señores.
No tengo discursos elegantes que hacer.
Ha pasado el tiempo de las buenas palabras.
Todos los que estamos aquí solo estamos vivos hoy
porque Harwood no quiere destruir su futuro hogar.
Soy un hombre práctico
y lo que tengo que ofrecer hoy aquí
son soluciones prácticas
a nuestros problemas.
[apertura de la puerta]
[pasos]
¿Quiénes diablos son ellos?
Continúen, muchachos.
[golpes]
[hombres peleando]
[chasquidos de cuello]
[multitud jadea]
Bien hecho, Charlie.
Explíquese, señor Ripper.
Charlie y Mike eran compañeros de celda en la prisión de Pentonville.
Les ofrecí un perdón real al último hombre en pie.
LA REINA: No tienes esa autoridad.
No.
Pero lo haces.
Y tenemos miles de
asesinos talentosos y entusiastas obstruyendo nuestras prisiones.
Ponlos en los autobuses.
Envíelos a las fortalezas de la Unión, en
Preston, Birmingham, Norfolk.
Dales armas y déjalos en libertad.
Y harán en unos días
lo que llevaría años hacer todo un ejército.
Desatando hordas de psicópatas criminales en Inglaterra.
Realmente no cricket. ¿Lo es?
RIPPER: No, su majestad.
No es cricket.
Pero no estamos aquí
para jugar al cricket.
Es hora
de poner el maletero.
Como decimos.
Derrame un
poco de clarete.
Si me eliges líder de la Liga,
te lo prometo, eso es lo que haremos.
Pondremos la bota, fuerte y pesada
Ese es mi manifiesto.
[aplausos]
[aplausos continúan]
Señor Aziz.
CARMICHAEL: Tu turno de hablar.
El Sr. Ripper tiene razón, Su Majestad.
La guerra ...
no es cricket.
Me gustaría descartar el plan del señor Ripper por motivos morales.
Pero no puedo.
Dicen con razón que no hay ateos en las trincheras.
Pero tampoco hay santos.
Usamos balas y bombas,
¿por qué no usar a este villano y sus amigos aquí? ¿Hmm?
AZIZ: Los villanos del Sr. Ripper
nos ganarían muchas batallas.
Pero no ganarían la guerra.
Si las atrocidades viles y el sadismo brutal ganaran guerras
, todos estaríamos hablando alemán.
¿Debemos derrotar a los monstruos convirtiéndonos en monstruos nosotros mismos?
No.
Amor, compasión,
las virtudes liberales son nuestras mayores armas.
No porque sean virtudes,
sino porque al final ganarán.
Si todos muriéramos mañana,
lo que digo seguiría siendo cierto.
En la plenitud de los tiempos
otra buena gente
se levantará para tomar nuestras banderas y luchar.
Y al final ganaremos.
Porque la humanidad está con nosotros.
[aplausos]
Muy conmovedor Sr. Aziz.
Pero, ¿qué hacemos realmente?
Nosotros peleamos.
Todos nosotros aquí,
luchamos.
Y mantenemos Londres a toda costa.
Mientras lo hacemos,
esta buena mujer
es la legítima reina de Inglaterra
y nosotros ...
somos el legítimo gobierno de Inglaterra.
[banda de jazz tocando en la fiesta]
[Gente charlando]
THOMAS: ¡Patricia!
Feliz cumpleaños.
PATRICIA: Gracias.
- Es un sombrero. - Oh.
Gracias.
No puedo esperar a que lo conozcas.
THOMAS: Igualmente, sí.
[sonando música de jazz a todo
volumen ] PATRICIA: ¡Jaques!
Querida,
PATRICIA: Soy ...
Olive. Esta vez menos vermú.
No, Jacques.
Este es mi hermano.
JAQUES: Ay lo siento.
Solo asumí,
el traje de pingüino.
Martha.
THOMAS: ¿Cómo estás?
Okay.
Thomas Wayne.
Muñeca. De acuerdo conmigo.
Solo le estaba diciendo a Martha
que tiene un potencial real.
La voy a vestir.
Gracias, pero no.
Estoy bien con mi forma de ser.
Pero mira lo que hice con Patty.
Es una obra maestra, ¿no?
Tienes razón. No.
Ooh, me gusta, Patty.
Tenso pero ingenioso.
Combinación muy rara.
También lo son ...
¿Ustedes dos están juntos de nuevo?
Nunca estuvimos juntos
PATRICIA: Oh, por favor, te mueres por follarte el uno al otro ...
PATRICIA: Cualquiera puede saberlo.
MARTHA: No, no
MARTHA: Estás fuera de lugar.
Créeme.
Oh caca.
Ahora que Tommy dejó a
esa absurda persona de Betsy,
PATRICIA: Pueden reunirse.
PATRICIA: Adelante, niños.
No va a suceder.
Oh, tan feroz.
Pero mon dieu,
¿qué pasa con la ropa lúgubre?
Más corta,
más ajustada,
más color,
tiene que suceder Marsha.
Martha.
No va a suceder.
No acepta un no por respuesta.
No, yo no.
Soy muy contundente
cuando necesito serlo.
Iré a tu apartamento.
Traiga una selección.
Gracias, pero no.
Oh shoosh,
mi pequeño alhelí.
Yo traeré lo chic, tú traerás
ese fabuloso cuerpo tuyo.
¡Auge!
¡Crearemos algo de magia!
JAQUES: ¡Ciao!
Bueno. Es atroz.
Gracias.
Sé lo difícil que es para ti estar de acuerdo conmigo.
[invitados gritando emocionados]
Entonces ...
¿Entonces las cosas no funcionaron con Betsy?
No.
No lo hicieron.
Siento oír eso.
Eh.
No me preocuparía por Patricia.
Ella lo verá en un par de semanas.
Incluso ella puede ver que es un completo y absoluto ...
PATRICIA: [gritando]
PATRICIA: Sí.
PATRICIA: Lo haré.
[aplausos]
PATRICIA: ¡Pendejo! ¡Te amo!
[perro ladrando]
[gente gritando indistintamente en la calle]
[gente hablando indistintamente en la calle]
[perro ladrando] ¿
En algún lugar para estar?
Sí, trabajo, da la casualidad.
Es la mitad de la noche.
Chadley te pondrá en un taxi.
Apenas te veo estos días.
Siempre estás ensayando, ¿no?
Trabajo.
¿Es con ese tipo del funeral?
Nunca me preguntes sobre trabajos.
No confío en él, Alfie.
Hago.
Déjalo.
Se que estas triste
sobre Bazza.
Pero no tienes que tener tanto frío.
Si.
Estoy triste por Bazza.
Y frío.
Lo siento.
Te lo he dicho antes.
Deberías dejarme.
No seas tonto.
Que harias sin mi
Grave.
No soy bueno para ti.
Solo necesitas tiempo.
Estarás bien.
[portazo]
[música dramática]
[frenado del vehículo]
[mujer gritando]
CONDUCTOR: ¡Abran paso al alcalde!
Despeja el camino.
[mujer gritando]
Ten un corazón amigo.
¡Ha perdido a su marido!
[la mujer sigue gritando]
dije.
Despeja el maldito camino.
¡Ahora!
Cuida tu pelo.
¡Baja
Fuego en el hoyo!
[A Alfie le zumban los oídos] ¡
Maldito alcalde!
ALCALDE: Ehhhh.
ALCALDE: Irás a la Torre.
ALCALDE: ¡Cada uno de ustedes!
Esta vacio.
¡Arriba!
ALCALDE: ¡Ah!
¡Arriba!
ALCALDE: [gruñendo]
Buenas noches, señor alcalde.
¿Dónde está?
¿Dónde está qué?
El dinero.
No hay dinero.
Espero por tu bien
que eso sea mentira.
¡Quítame las manos de encima!
¿Dónde está?
Tendré las entrañas en un brasero
y las cabezas con púas.
¿Dónde está?
Tranquilo Alfie.
¿Dónde está?
Retírate, hijo.
No puede responder si esta muerto
TROY: Ahora, ¿puede?
ALFIE: Tienes hasta las tres.
Uno,
ALCALDE: [ahogándose]
dos,
tres.
Allí.
ALCALDE: ¡Paso!
ALCALDE: Está en el escalón.
ALCALDE: [sollozando]
BET: ¡Mierda!
APUESTA: Parezco un cabrón de mierda.
¡Asqueroso!
APUESTA: ¡Urgh!
He estado pensando.
¿Oh ah?
¿Qué pasa?
No vamos a encontrar a tu hermana
deambulando.
Quizás ...
Quizás deberíamos separarnos.
¿Separar?
¿Cómo es esa ayuda para encontrarla?
No mires.
Es muy amable de su parte
cuidar de mí
y estoy realmente agradecido.
Yo soy.
Pero,
este es territorio de la Liga
Estoy a salvo ahora.
Bueno, bien por ti.
No soy.
Lo sé,
pero ¿de qué te sirvo?
Existe el apoyo moral, ya sabes.
Pensé que eramos amigos.
Somos ...
Somos, quiero decir,
algo así.
¿mas o menos?
¿Por qué no me cuentas nada de tu pasado?
Dije.
Es aburrido.
¿Pasó algo malo cuando eras pequeño?
KATIE: ¿Algo que te dañó?
KATIE: Porque
KATIE: a veces eres amable.
A veces estás ...
... enojado.
¡Enojado!
¿Apuestame?
Pensé que eramos amigos.
En cualquier camino,
ahora estás a salvo.
Sé bueno.
[música melancólica]
ALCALDE: [gruñendo]
Maldita sea.
No veo eso todos los días.
Pobre amor. Estado correcto, ¿eh?
Ayúdanos.
Señora,
llame a la policía.
No se preocupe.
La ayuda está en camino.
KATIE: ¿Qué estás haciendo?
Hola, ¿eres tú?
¿Qué estás haciendo?
Yo estoy loco.
Pensé,
lo sé,
le daré al Lord Mayor
APUESTA: un escarmiento.
ALCALDE: Ayúdanos.
Resultado.
Las cosas están mejorando, ¿eh?
Tomaremos un buen desayuno.
KATIE: ¿No deberíamos llamar a la policía?
APUESTA: ¿Por qué?
KATIE: Necesitan ayuda.
APUESTA: Suave como un moño, tú.
[marcación de teléfono]
[marcación de línea telefónica]
POLICÍA: Hola, policía.
POLICÍA: ¿cómo puedo ayudar?
POLICÍA: Hola ...
* Dije que sí (dije que sí) *
* Escuche lo que dicen (escuche lo que dicen) *
* ¿Puede oírme decir, sí? (sí, sí) *
* Escucha lo que dicen (escucha lo que dicen) *
* ¿Crees que me llevaría algo así conmigo *
* Y se lo daría a un policía?
* Yo no haría eso, oh no (ooh, ooh) *
APUESTA: Esa es ella.
* Y si hago eso, diría "Señor" *
* "Ven y ponme el cargo" *
¿Apuesta?
Peggy.
¿Dónde demonios has estado?
Estaba muy preocupado.
Dando vueltas y vueltas, ya sabes.
Llamé a tu trabajo,
PEGGY: Dijeron que estabas prófugo por asesinato.
No es asesinato
si estoy en lo cierto, ¿verdad?
¿Quién es este entonces?
Esta es mi amiga Katie.
Ella es una artista.
Es ella.
Hola.
Encantada de conocerte.
Ella esta bien.
Tal vez lo sea, tal vez no lo sea.
Ella es un pato extraño.
PEGGY: Si está contigo.
PEGGY: Sabes que este está loco como un sombrerero.
Lo sé,
pero ha sido muy buena conmigo.
¿Ella ha?
Querido, oh querido.
Danos un minuto.
No le he contado nada de mi pasado antes de conocernos,
y tú harás lo mismo, ¿eh?
Nunca aprendes, ¿verdad?
No necesito nada de tu salsa.
Nosotros'
Como el infierno lo haces.
Encantado de conocerte, Katie.
Será mejor que vengas antes de que tu novia
asesine a alguien más.
PEGGY: Vamos, adelante.
PEGGY: Directo.
GAUNT:
Oh Jimmy ...
Frances.
Me diste un susto.
[portazo] Traigo
noticias de Londres.
La Liga ha elegido un nuevo Primer Ministro.
Un policía de todas las cosas.
Víctor Aziz.
Aziz.
Querido Dios.
Ese es el idiota que me arrestó.
y arrojado a la Torre.
Supongo
que quieren castigarme nombrándolo a él,
de entre todas las personas.
No debería pensar que fue intencional
Estaba atado a una silla en mis malditos calzoncillos
mientras ese bastardo de
HARWOOD: andaba pavoneándose
fingiendo ser un caballero.
Bueno, en cualquier caso, tal vez,
demostrará ser más dócil que el pobre Potter.
Ahora, déjame ver.
Oh, no es un error.
Me complacerá mucho
colgar ... --Shhh.
Febril e irregular.
Di ah.
Aaah.
Di aaah.
Aaah.
Bueno, si fueras marinero
, diría que tienes escorbuto.
Debes cuidarte mejor.
Estoy perfectamente bien.
Solo envejeciendo.
Escucha, vieja,
ese asunto de Stormcloud.
Es un último recurso, nada más.
Bueno, no pensé que fuera un capricho pasajero.
Pero el mal sigue siendo malvado incluso en última instancia.
No se rendirán.
A pesar de que están
casi derrotados,
los malditos tontos no tendrán sentido y se rendirán.
Qué vamos a hacer?
Como digo,
quizás este tipo de Aziz sea alguien con quien podamos hacer negocios.
Aziz?
Oh si.
Él.
No.
No me gustan los policías en ningún caso,
especialmente este no.
Pequeño cabrón condescendiente.
GAUNT: Realmente debes dormir un poco.
La policía es necesaria, por supuesto,
pero es una profesión baja.
Bajo.
[suspiro profundo]
Ojalá Bet y Peggy estuvieran aquí.
Siempre me animaban.
¡Palanqueta!
¿Hmm?
Hola vieja.
Lo siento.
¿De qué estábamos hablando?
[cerrarse la puerta]
SALT: Buenas noches Sra. Gaunt
GAUNT: Salt.
SALT: Si me permite una breve palabra.
Estoy escuchando.
SALT: Me preocupa su señoría.
¿Eres tú?
SALT: Su ah,
estado de ánimo.
Su estado de ánimo no es de tu incumbencia.
SALT: Por supuesto, señora.
Quizás he dicho demasiado.
Quizás lo hayas hecho.
Perdóname,
lo conoces mucho mejor que yo.
Si no tiene preocupaciones, me tranquiliza.
Ha estado sometido a mucho estrés recientemente.
Él tiene.
No sería de extrañar que ocasionalmente
no cumplió con sus altos estándares.
Estás cerca de la deslealtad, Salt.
No diré más.
No es mi lugar.
Usted, por otro lado, Sra. Gaunt,
nunca podría ser acusada de deslealtad.
SALT: Si tuvieras que echar una mano discreta ...
Quizás.
¿Pero cómo?
Oh, no tengo don para la política.
pero este nuevo tipo, Aziz ...
¿Qué hay de él?
No sé,
es posible, si un intermediario confiable se le acercó de manera confidencial,
muy discreta, podría escuchar la razón. Se me había ocurrido. ¿Quizás conoces a alguien dentro de la Liga que pueda ayudar? Quizás. Yo podría. [trueno]
[llamando a la puerta]
[música de jazz en la radio]
MARTHA: Hola,
pasa . Vaya,
estás realmente comprometido con el look militar, ¿eh?
Tal vez lo hayas notado,
hay una guerra en marcha.
Tiendo a ignorar las cosas feas.
Tan tedioso.
Estoy bastante sorprendido de que me hayas invitado.
Feliz por supuesto, pero sorprendido.
Lo reconsideré.
Qué diablos,
vive un poco,
esa es mi chica.
Correcto.
Quitemos esos miserables harapos
y comencemos tu transformación.
Eh ...
... primero tomemos un poco de vino.
MARTHA: Relájate un poco.
Ahora estas hablando.
MARTHA: [risas]
THOMAS: Entonces,
mi hermana pequeña
Casarse.
Asombroso.
Sé que no te agrada.
Bueno, oye, al menos no adora a Satanás.
THOMAS: Hasta donde yo sé.
Lo siguiente será tener hijos.
¿Ver? Estás tratando de asustarme.
Noticia de última hora, Pat, los niños son lo que pasa cuando tienes sexo.
Bueno, nos quedaremos con el anal, entonces.
Por el amor de Dios, Patricia.
THOMAS: Hola Alfred.
Sr. Wayne.
THOMAS: Thomas, por favor.
Te acuerdas de mi hermana Patricia.
ALFIE: Por supuesto.
Me golpeaste en la nariz.
¿Hice?
Lo siento.
Espero que te lo mereces.
No dejes que te interrumpa ...
No, está bien,
solo estábamos hablando de sexo anal.
Maldita sea Patricia.
Eso es suficiente.
¿No es un Alfred tan mojigato?
Si usted lo dice, señorita Wayne.
Eres bonita. Ven y únete a nosotros.
Tengo amigos esperando.
Qué bueno verte de nuevo.
Creo que deberíamos irnos.
Has tenido más que suficiente
y Martha nos estará esperando.
Cariño,
otro vaso de tu repugnante ginebra ...
CAMARERO: Por supuesto.
Okay.
BANJO: Estamos en el bosque
BANJO: 20 hombres.
BANJO: Dos de nosotros.
Saco mi arma
¡Bang! ¡Explosión! ¡Explosión!
El jefe saca cinco, yo saco 15.
TROY: 15 ¿fue Banjo?
TROY: Creo que estás siendo
TROY: económico con la verdad
TROY: ¿no es así?
BANJO: Sabes que no fue así.
TROY: Había tres.
[risas]
¡Oh, vamos!
¡Tranquilo!
A Bazza.
El ángel sobre nuestros hombros.
Descansa en paz hermano.
Deberíamos estar con él.
Estaremos.
Uno para nosotros.
¡Los coños más ricos de Londres!
ALFIE: Déjalo fuera Banjo.
Muestra algo de discreción.
¿O que?
O todo el mundo conocerá nuestro negocio.
Que se jodan.
¿A quien le importa?
Me importa.
MELANIE: Está avergonzado, Banjo.
No le gusta ser un ladrón.
Cállate, mujer.
ALFIE: No me avergüenzo.
Yo tampoco estoy orgulloso.
Hago lo que tengo que hacer.
Ese es mi chico.
¿Es así, Alfie,
eres su chico?
No soy el chico de nadie.
Creo que lo has insultado, Gully.
Cállate.
Dice que no es tu chico.
Estás borracho.
[música de la discoteca]
THOMAS: Pat.
Tenemos que irnos.
Martha se estará preguntando dónde estamos.
¿Por qué?
¿Por qué te importa?
Ella te desprecia.
Yo no iría tan lejos.
No, lo arruinaste con ese.
THOMAS: Eso dices.
Como si fueras un experto en relaciones.
El pequeño Tommy sostiene una antorcha, ¿eh?
Tenemos que irnos.
Disculpe,
¿le importaría? Tenemos un poco de prisa.
CAMARERO: De inmediato señor.
Oye, oye.
Relajarse.
PATRICIA: De todos modos, es lo mejor.
Ella es como ...
... una mujer seria.
Y lo haces mejor
con
chicas tontas.
No sostengo una antorcha.
Es solo ...
Es de mala educación llegar tarde.
Tommy está enamorado ...
[música de jazz]
¿Hola?
¿Jaques?
JAQUES: Un minuto mon cher.
¿Dónde diablos están?
JAQUES: ¡Eh voilá!
Jesucristo.
No seas tímido, cariño.
Sé lo que quieres.
¡Maldita ...
perra!
Ay.
¿Cuál es la gran jodida prisa?
--¡Cállate!
¿Por qué tienes una llave?
PATRICIA: ¿Por qué tienes una llave?
AMBOS: ¿Qué carajo?
MARTHA: ¡Pendejo infiel!
¡Si! Eso es ... ¡
Eso es, hijo de puta!
Sigue corriendo
. Ojalá te hubiera visto en acción contra Jacques.
Debe haber sido todo un espectáculo.
Fue una experiencia completamente nueva para mí.
Es la primera vez que golpeo a un hombre desnudo.
Resulta que
eso es divertido.
El combate te conviene.
Estás positivamente radiante.
Diana la Cazadora, a la vida.
Los halagos no te llevarán a ninguna parte.
MARTHA: [ríe nerviosamente]
¿No es así?
Bueno, tal vez te lleve a algún lugar
MARTHA: Depende de a dónde quieras ir.
[sonando música romántica]
Sabes adónde quiero ir.
¿Estas intentando seducirme?
Yo ...
supongo que lo soy.
Nunca antes me había seducido un bastardo cripto fascista.
De todos modos, no a sabiendas.
Hmm.
Pero las nuevas experiencias son divertidas, ¿verdad?
Sí, pueden serlo.
[sonido de fondo de la discoteca]
Entonces.
Estás avergonzado de nosotros, ¿verdad?
BANJO: ¿Crees que eres mejor que nosotros?
No.
DAVEBOY: Sabe que es mejor que tú, Sonny Jim.
Hay una mierda de comadreja
mejor que tú.
BANJO: Repítelo.
Eres una mierda feniana.
ALFIE: Tranquilo, Daveboy.
Vamos, déjalos correr, Alfie.
TROY: Podría resultar interesante.
BANJO: ¡Dilo de nuevo!
DAVEBOY: No me repito, Banjo.
DAVEBOY: Así que lo explicaré.
Lejos
y ponte en fila
para follar a
DAVEBOY: tu flacucha madre
hun
.
[BANJO y DAVEBOY peleando] Muy
bien. Eso es suficiente muchachos divertidos.
TROY: ¡Basta!
TROY: Eso es suficiente.
MELANIE: Puedes decir eso de nuevo.
Me voy a casa.
Diviértanse, muchachos.
No.
Te vas cuando yo digo que puedes irte.
Hm.
Vete a la mierda
MELANIE: [jadea]
No hagas eso.
Manténgase fuera de mis malditos asuntos.
Este es mi lugar.
Quieres golpear a tu esposa,
hazlo en casa.
Gracias Alfie.
Muy caballeroso.
Nunca
me digas qué hacer, muchacho.
Creo que yo y tú necesitas una palabra tranquila.
UH Huh.
Espera aquí.
Yo no ...
Dije que espere aquí.
[la puerta se cierra]
Adelante.
Puedes hablar libremente.
No necesito tu permiso para hablar.
Ya no estamos en el Servicio.
No eres Capitán
ALFIE: y yo no soy de otros rangos.
Que se joda el servicio.
Que se jodan los capitanes.
Que se jodan otros rangos.
Soy Gully Troy.
Y no me enfades.
Soy Alfred Pennyworth,
y acabo de hacerlo.
¿Ahora que? Hoy te
emocionaste un poco
en el trabajo.
No eras el tipo de cabeza fría
que conocí en la jungla.
Ya no estamos en la jungla.
No, ahí es donde te equivocas.
¿Sigues teniendo problemas con la autoridad?
Matar a tu padre
no fue suficiente para ti, ¿eh?
Ten cuidado.
TROY: [desenvaina el cuchillo] ¿
O si no?
ALFIE: O si no.
TROY: Hum.
Niño.
Ya no soy tu capitán.
Intentaré recordarlo.
Solo soy el hombre que te hace rico.
TROY: Quizás intentes recordar eso.
Terminé con el robo.
ALFIE: No estés de acuerdo conmigo.
Lo suficientemente justo.
Solo un trabajo más, ¿eh?
TROY: Uno grande.
Tengo suficiente dinero para ir a América.
Eso me bastará.
TROY: Necesito tus habilidades, Alfie.
He terminado.
Ese es tu lote.
No crea que no estoy agradecido.
Te lo pido como amigo.
Como hermano.
Lo pensare.
Sin promesas.
Ese es mi chico.
Ahora,
volvamos allí, antes de intentar matarnos, ¿eh?
Tú lo arreglas.
Tengo que hablar con mi jefe de planta.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Llamar a los últimos pedidos.
¿Tan temprano?
Todavía hay algunas mesas grandes ...
¡Dije
llamar a los últimos pedidos!
Como desee guvnor.
[música]
Oye.
Dile a Gully que lo esperaré afuera.
Lo haré.
Por cierto, no estaba siendo sarcástico.
Gracias
por ayudarme.
Eres un caballero,
de una especie.
No.
[música]
No sé si eres valiente
o estúpido.
Ambos.
SEÑOR. CHADLEY: Su abrigo, Sra. Troy.
Gracias.
Buenas noches.
[música]
[pájaros cantando]
[música]
[anuncio de megáfono]
Soporte técnico.
Revisa la segunda hoja.
Personal técnico auxiliar.
Dr. Lucius Fox.
FOX: Gracias.
[charla tranquila]
Damas y caballeros.
En nombre de Su Gracia
SALT: el Gran Canciller Lord Harwood,
Bienvenido.
Está a punto de ver una demostración de Stormcloud.
Creemos que estará de acuerdo,
este es el futuro de la guerra química.
SAL: Armas químicas actualmente disponibles
requieren grandes cantidades del agente tóxico
y sistemas de despliegue crudos que
ofrecen baja precisión,
SALT: baja previsibilidad.
Stormcloud es diferente.
[música de suspenso]
[activación de la maquinaria] Las
cargas útiles efectivas requieren solo cantidades minúsculas
SALT: del agente tóxico,
SALT: brinda alta precisión
y previsibilidad.
A un costo muy bajo para nosotros en términos de
personal y recursos.
SAL: Como verás ...
[sirena sonando]
[ventanas temblando]
Jesucristo.
GAUNT: [suspiros]
[golpe en la ventana]
[música dramática]
[cadáver deslizándose por la ventana]
[cuerpo golpeando el suelo]
Oh Dios.
SAL: En cinco minutos, la zona de prueba estará
completamente segura.
Los niños pueden jugar ahí fuera.
Eso concluye la demostración.
Gracias Salt.
Buen trabajo.
Entonces.
Ahí están mis amigos.
La completa destrucción de nuestros enemigos
HARWOOD: está en nuestras manos.
Esta es la victoria.
Damas y caballeros.
[aplausos]
[créditos de la música]