[Bazza] Deberías hacerme un favor.
No te rindas. Llegarás a América al final.
[Alfred] Vayamos al grano, ¿de acuerdo?
Me voy a América.
Si tienes algo que pueda hacer que eso suceda, estoy dentro.
Puede que tenga algo.
¡No hemos hecho ningún jodido progreso!
Si Londres cae, las ciudades del norte se rendirán.
El bombardeo de artillería a gran escala servirá.
El consejo de la liga está eligiendo un nuevo primer ministro.
Como habrás escuchado, el último se suicidó.
Esta buena mujer es la legítima reina de Inglaterra
y nosotros somos el legítimo gobierno de Inglaterra.
No tengo ningún don para la política,
pero este nuevo tipo, Aziz, tal vez tenga razón.
Se me había ocurrido.
[Peggy] ¿Dónde diablos has estado?
[Sykes] Dando vueltas.
Esta es mi amiga Katie.
No le he contado nada sobre mi pasado
y tú harás lo mismo, ¿eh?
-¿Estas intentando seducirme? -Supongo que soy yo.
Nunca antes me había seducido un bastardo cripto-fascista.
[Melanie] Me voy a casa.
No. Te vas cuando yo diga que puedes irte.
Vete a la mierda.
Soy Gully Troy, y no me enfades.
Soy Alfred Pennyworth, y acabo de hacerlo.
Gracias por ayudarme.
Personal técnico auxiliar. Dr. Lucius Fox.
[Salt] Damas y caballeros, están a punto de ver
una demostración de Stormcloud.
Este es el futuro de la guerra química.
[Harwood] Esta es la victoria, damas y caballeros. Victoria.
[la puerta se cierra]
[multitud gritando en la distancia]
[jadeando]
¡Fuera de mi camino!
Mierda.
¡Fuera de mi camino!
¡Muere, malvado bastardo!
[gritando]
¡No! ¡Detener!
[disparo] Una
vez me dijiste que podrías subirme a un avión a Estados Unidos.
Bueno, los tiempos han cambiado. Todos y su perro quieren salir.
Bueno, la embajada todavía opera
un vuelo regular una vez a la semana,
pero hay cientos en la lista de espera.
Necesito tres asientos en el vuelo de la semana que viene a Gotham.
Los asientos son como polvo de oro. Las tripulaciones aéreas están en la toma.
Las aduanas están en proceso. Inmigración
... No pensé que volaríamos gratis.
¿Cuánto cuesta?
Bueno, ¿cinco de los grandes por cabeza?
Mierda.
-Pensé la mitad de eso, como mucho. -Mm.
Esa es una estimación conservadora.
-¿No puedes hacer eso? -No en este momento exacto, no.
Bueno, tal vez pueda ayudar.
¿Cómo?
Podría prestarte el dinero que necesitas.
Oh. Es muy amable por tu parte. No, gracias.
-No es ninguna molestia. -No.
¿Por qué no?
Preferiría no estar en deuda con la CIA.
Sé a dónde lleva eso.
-Sin cadenas. Entre amigos. - [se ríe]
Somos amigos, ¿no?
Puedes llamarlo así.
Gracias de todos modos.
Conseguiré tu dinero por ti. No hay problema.
[Thomas] Archivo 457NFH. Registro de contacto 35.
Alfred Pennyworth.
El sujeto se puso en contacto en busca de ayuda con respecto a viajes
y residencia en Estados Unidos.
El sujeto es un objetivo de reclutamiento de larga data.
Buenos días dormilón.
Mañana.
[risas]
-Oh, Dios mío. -Sé.
-Oh. -¿Qué hice mal?
Por supuesto que no sabes cómo hacer café.
-Tienes gente para eso. -Hago.
Y los traeré la próxima vez.
Realmente tengo que ponerme en marcha.
¿Qué harás hoy?
Sólo ... deber de centinela de rutina.
Has estado bastante ocupado
con la Liga últimamente. -Creo.
No se está poniendo en demasiado peligro, espero.
¿Eres tú?
¿Es mi imaginación o me estás bombeando en busca de información?
No. No, ciertamente no.
Me preocupo por ti, eso es todo.
-¿No te preocupas por mí? -No.
Asumo que puedes cuidarte, como yo.
Bueno, me imagino que cuando estás en una relación, la
gente se cuida.
¿Esto es qué, la tercera vez que hemos tenido relaciones sexuales?
-Cuatro. -Está bien, cuarto.
Esa no es una relación. Eso es sexo cuatro veces.
Es una cuestión de sexo.
Y en realidad eres bastante bueno para ser un tipo rico.
Oh, vaya, gracias.
Bueno, si esto, si esta "cosa del sexo"
alguna vez se va a convertir en una relación,
entonces ... tendremos que pasar
una cierta cantidad de tiempo juntos.
Bueno. Bueno, realmente tengo que irme.
Uh, como
¿No pueden los negocios de League esperar un par de horas?
No. Es importante.
¿Deber de centinela? ¿En serio?
Estás tratando de hacerme enojar.
Me estás bombeando por información.
CI-puto-A hasta los huesos.
Me doy por vencido.
Bueno, no puedes simplemente ir por la vida fingiendo que
te gusta estar solo.
Ahora, sé que está muy, muy de moda y es moderno.
No estoy fingiendo. No estoy fingiendo.
Pero, Jesús, ¿una-- sería una relación real
tan mala?
Quiero decir, seamos honestos, la mayoría de las mujeres lo harían, ellos lo
harían ... [ríe suavemente]
[balbucea]
Oh, no, por favor continúe.
Seguir.
Dime qué haría la mayoría de las mujeres.
La mayoría de las mujeres no se esforzarían tanto en que las mataran.
Es como si quisieras salir lastimado.
Es como en algún lugar profundo de tu interior, te odias a ti mismo.
Es verdad.
No me amo tanto a mí mismo como tú a ti mismo,
pero creo que eso es algo saludable.
Aprende a odiarte un poquito más, sé bueno con tu alma.
Vea cómo trabaja. Cuando haces que otra persona se sienta mal
consigo misma, te sientes bien contigo mismo.
Eres un vampiro de autoestima.
Quizás deberías irte ahora.
Está bien, yo ...
lo retiro. Eso fue injusto.
Qu ... ¿Injusto porque no es verdad
o injusto porque es verdad?
Me equivoqué.
No eres Drácula. Pero tu...
... tienes algunas tendencias.
¿Sabes que? Vete a la mierda.
Yo descanso mi caso.
Puaj.
Limpia tu maldito apartamento.
- [se burla] -Slob.
- [la puerta se cierra] - [se burla]
He pensado en ti a menudo desde que nos conocimos de manera tan extraña.
-¿Cómo te va? -Bueno, señora. ¿Y usted?
Oh, una cosa espantosa y espantosa tras otra.
Siento escuchar eso.
Manténgase alejado de la política, querida.
¿A dónde diablos me estás llevando?
[se aclara la garganta, se ríe suavemente]
Bienvenido.
Es un placer conocerlo, Dr. Gaunt.
Primer ministro.
Martha, muchas gracias por arreglar esto.
-Eres un tesoro. -¿No es ella?
En el momento en que la conocí, supe que era especial.
Bueno, los dejo a ustedes.
Y tenemos guardias rodeando el lugar,
para que no te molesten.
Por favor.
Lugar extraño.
Fue uno de mis restaurantes favoritos.
Cassoulet exquisito. Mmm.
Pobre de mí.
Me sorprendió saber de ti.
Quería abrir canales de comunicación,
canales discretos. -¿Porqué ahora?
Hace tiempo que quería hablar con la Liga,
pero el arzobispo Potter era un fanático amable.
Escuché que eres un hombre razonable.
He oído lo mismo de ti.
Bueno, razonemos entre nosotros, ¿de acuerdo?
Bueno, me encantaría hacer eso, pero me temo que
Lord Harwood y yo somos viejos conocidos.
Un buen hombre en muchos aspectos
pero no tan razonable como nosotros.
Los grandes líderes suelen ser más apasionados
de lo razonable, ¿no le parece?
[Ambos se ríen]
Estoy feliz de hablar en ambos casos, pero ¿habla usted
por Harwood and the Union o por usted mismo?
Hablo por el bien de los ingleses.
¡Ah! ¿Cómo puedo rechazar tal virtud?
Si estuviera de acuerdo, un alto el fuego,
una rendición negociada en términos honorables,
¿cuáles serían esos términos?
Rendirse.
-No había considerado la idea. -Claro que tienes.
Que el Ejército, la Armada, la Fuerza Aérea nos respalden sólidamente.
Londres está rodeada.
¿Tienes, qué, cinco por ciento del país?
Geográficamente.
Psicológicamente, diría que todavía estamos por delante.
Has conquistado ciudades, no almas.
No creo que comprenda la gravedad
de la situación, Primer Ministro.
Ni siquiera hemos usado nuestras armas más efectivas todavía.
Hemos mostrado una gran moderación.
Oh, sí, tu arma secreta.
Stormcloud, ¿verdad?
-¿Qué es eso exactamente? -Dígame usted.
No no no. Lo sabemos todo.
Solo tenía curiosidad por saber si lo sabías.
Quizás Harwood compartimente
asuntos tan delicados.
No sabes nada sobre Stormcloud.
Si lo hiciera, estaría feliz de rendirse.
- [jadeando] -Entonces dime.
Dios te ayude si Stormcloud alguna vez se despliega.
Dios nos ayude a todos.
Pobre de mí. Cosas del Antiguo Testamento, ¿eh?
Si.
Ojalá pudiera contarte más.
Su mensaje en resumen:
deberíamos rendirnos a vagas amenazas terroristas.
Debería aceptar la realidad, Primer Ministro.
La Liga tiene Londres.
No te atreves a destruir la ciudad para soltarnos.
La opinión del mundo no te perdonará.
Mientras ocupamos Londres, soy el primer ministro
del gobierno de Su Legítima Majestad.
Somos Inglaterra.
Ustedes son solo criminales políticos.
Esa es la realidad.
Joder. Tanto?
Sí.
Joder.
Esperar.
Eso significa que no tenemos suficiente dinero, Alfie.
Sí compañero. Eso es lo que he estado diciendo.
Oh, carajo.
Alfie, adivina qué. Nunca adivinarás.
Son buenas noticias. Suponer.
¿Tu papá se unió al circo?
Gertcha. Pukka silbido, esto. Mira ese forro.
Brazo y pierna, amigo.
-Adivinar. -Contar.
-Ella solo está haciendo un disco. -Padre.
Quería decírselo.
-Estoy grabando un disco. -¡Sí!
Sí. Brillante. Bien hecho. Oh ...
Bueno, es solo una demostración para la compañía discográfica, pero, aún así,
es un disco. -Sí.
Es un "éxito sólido", como lo llamamos.
¿Vendrás a la sesión de grabación?
¿Por favor?
Uh, sí, claro. Voy a tratar de.
-Siempre dices eso. -Y yo siempre lo intento.
Por favor venga. Canto mejor cuando me siento seguro.
Si yo'
Gracias.
-Adiós, Daveboy. -Mantente bien, entonces.
Sean geniales, muchachos.
No te creo.
-¿Qué? -Para vergüenza.
Sí, está bien, está bien. Déjalo afuera.
-No estoy de humor. -Oh pobre de ti.
¿No estás de humor? Esa época del mes,
¿verdad? -Déjalo.
¿Fuera para siempre en una semana,
y todavía no le has dicho a la pobre muchacha?
Bueno, no iremos a ninguna parte, ¿verdad?
No tenemos el dinero. Ese es el problema, no Sandra.
Tan pronto como sepamos que nos vamos, se lo diré, ¿de acuerdo?
Se lo diré a ella. Joder.
Bien, bien. Lo dejaré solo.
Primero necesitamos dinero.
Bueno, eso es bastante fácil.
Tenemos que tragarnos nuestro orgullo y hacer un último trabajo con Gully.
-¿Tú lo crees? -¿Qué más podemos hacer?
No lo sé, pero Gully es peligroso.
[risas] Loco como un sombrerero,
pero lo sabíamos antes de aceptar el último trabajo.
Entonces, ¿cuál es la diferencia ahora?
Verdadero. Realmente no hay diferencia.
Entonces, ¿crees que deberíamos hacerlo? ¿Un trabajo más con Gully?
-¿Qué opinas? -Te estoy preguntando.
No lo sé. Tú eres quien toma las decisiones.
Bueno, ¿por qué siempre soy yo quien tiene que decidir?
¿Por qué diablos no puedes pensar por una vez?
¿En serio? Después de todos estos años, ¿ahora?
¿Ahora quieres que yo piense?
-Te estás volviendo suave, hombre. -Eh ...
¿Qué te pasa?
¿Pensamientos?
[Alfred] Entrada bastante fácil.
No hay una buena salida.
Siempre hay una buena salida.
Tu eres el experto.
Necesito estar seguro de ti, Alfie.
Has estado un poco, eh, voluble últimamente.
Problemas personales, ¿eh?
No te preocupes por mi. Estoy dentro.
Lo suficientemente bueno.
Si tiene problemas, espero que sepa
que siempre puede acudir a mí para pedirme consejo ...
... aliento.
Gracias.
¿Deberíamos decir, uh,
1100 horas el viernes en ... mi casa?
[Alfred] ¿Tu casa?
Si.
Bueno, ¿no sería mejor un lugar neutral?
No.
Entonces es tu lugar.
♪
[pájaros graznando]
[la puerta se cierra en la distancia]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[risas en la distancia]
[charla indistinta]
[crujido estático]
[timbre agudo]
[pasos acercándose]
[puerta se cierra en la distancia]
[ríe suavemente]
[suspiros]
[zumbido del dispositivo]
♪
[gruñidos] ¡Suéltame!
¿Qué es?
Es la Sra. Gaunt, señor.
¿Qué sucedió? ¿Ella esta bien?
La rama de seguridad nos informa que la señora Gaunt sostuvo
ayer una reunión cara a cara con el primer ministro Aziz.
Sí. Sabía todo sobre eso.
¿Señor?
Le indiqué que se pusiera en contacto con él.
Ella me mantiene bien informado.
Bueno. Eso es un alivio.
Confío en que la reunión haya sido constructiva.
Bueno, eso es como quizás, pero no es asunto tuyo.
Estos son asuntos de estado que escapan a su comprensión.
-Sí, señor, yo sólo ... -Más allá de su comprensión,
¿me oye?
Secretario.
Quiero llamar a un número privado del norte de Londres.
- [la puerta se cierra] - [el timbre de entrada suena]
Buenas noches, señor.
Mitad de precio en todos los artículos de cuero.
¿Eso incluiría porras?
Sería. Tenemos una gama más amplia en almacén
si no ve uno que le guste.
¿Tiene esto con un acabado más brillante?
-Más de un look formal. - [teléfono sonando]
Sí, eso creo. Veamos.
Coge el teléfono, ¿quieres, Bet?
- [Sykes] ¡Estoy ocupado! -¡Estoy con un cliente! [risas]
¿Qué están mirando, gorditos?
Uh, nada. Yo no soy ...
quiero decir ...
te conozco.
[el teléfono sigue sonando]
¿De dónde te conozco?
Eres ese abejaruco de la Torre.
-Oh, mierda. -No sé quién eres.
Nunca te había visto antes.
[teléfono sonando]
[línea telefónica sonando]
Lo siento, señor, nadie contesta.
[exhala]
Ahora, entonces ...
... ¿cómo te llamas?
¡Dinos tu nombre!
-¿Que demonios? -No te molestes.
Es un viejo amigo. Simplemente no puedo recordar su nombre.
-G-George. -Jorge.
-Por supuesto. -Por favor déjame ir. Yo--
No se lo diré. No diré una palabra, lo juro.
-Solo, por favor no me lastimes. -¿Quien demonios es él?
[Katie] ¿Qué le vas a hacer?
Sólo hay una cosa que hacer. Estás a favor, George.
- [Katie] No. -No se puede evitar.
No podemos dejarlo ir.
¡No! ¡Peggy, dile que no!
Lo haría, pero ella no se equivoca.
Lo dejamos ir, él se irá con la ley
y luego ella regresará a la Torre para colgarla de nuevo.
¿Colgante? ¿Otra vez? ¿Qué quieres decir?
Muchísimas gracias. Muy discreto.
Perdón. Simplemente se escapó.
¿De qué estás hablando?
Te lo explicaré más tarde, ¿de acuerdo? Cuando las cosas son menos agitadas.
¡Explica ahora!
Te dije. Te lo dije, no le digas nada.
Yo dije que lo sentía.
Cualquier camino, ella
-¿Qué historia? -Nada.
-Nada realmente malo. - [risas]
Cállate, tú.
[Katie] Debe ser peor de lo que he visto,
¿o por qué te da vergüenza decírmelo?
¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda, los dos!
[gemidos]
[Peggy] Teníamos una hermana pequeña.
Maria Ana. Tres años más joven que Bet.
La llamamos May.
Cuando Bet tenía 11 años, iban camino de la escuela,
y May se cayó al canal y se ahogó.
La gente decía que Bet la empujó.
Pero eso es gente.
Pensarán lo peor de ti.
¿Hizo ella?
-¿Empujarla? -No, fue un accidente.
-Sé que lo fue. - [George gimiendo]
Bet habría muerto por ella. Cállate.
Bueno, desde entonces, intenta ser buena.
Pero la mala suerte simplemente la persigue, como George aquí.
La violó.
Y ella hace lo que ha hecho con nuestra apuesta.
Ha hecho cosas muy malas.
Dígame.
No estoy asustado.
Usted debería ser.
Te estuve buscando.
Bueno, me encontraste.
Peggy me lo contó todo.
Sobre May y ... y lo que te han hecho.
Lo que has hecho. ¿Por qué no me lo dijiste?
Estaba tratando de causar una buena impresión, ¿de acuerdo?
Lo siento, no fui honesto.
Ahora lo sabes.
Ahora puedes irte a la mierda.
[exhala]
Prefiero quedarme.
- ¿En realidad? ¿Lo harías? -Lo haría, pero--
Oh, aquí vamos. ¿Pero que?
No puedes andar lastimando a la gente cuando te apetece.
Tienes que dejar de hacer eso.
Bueno, puedo intentarlo.
-Lo haré lo mejor que pueda. -No.
Tienes que prometer que te detendrás.
Está bien.
Lo prometo.
Después de George, ese soy yo.
Ni siquiera George.
¿Ni siquiera George?
¿Cómo va a funcionar eso?
No lo sé, pero pensaremos en algo.
¿Está bien?
[Daveboy] Aquí vamos. A la maldita brecha, mis queridos amigos.
¿Eh?
Dije: "Aquí vamos".
Sí. Aquí vamos.
[suena el timbre] ¿
Estás bien?
Estás tan nervioso como un gato ciego.
Estoy bien. Esta es la mano que nos han repartido.
Eso es lo que tenemos que hacer. Eso es lo que diría Bazza.
Mmm.
Mañana.
Entra.
Están todos ahí. ¿Taza de té?
Dos azúcares, por favor, amor.
[charla indistinta]
Me sorprende verte aquí.
Es solo un negocio.
Pensé que tenías más respeto por ti mismo.
No volverá a suceder.
Oh eso.
No, eso no fue nada.
Me refiero a esta estúpida juerga de crímenes que estás cometiendo.
Oh eso. Pedazo de pastel.
Mmm. ¿Cómo tomas tu té?
Último de la olla, un poco de leche, sin azúcar.
La recaudación de la noche se guarda en la oficina del gerente
en el sótano, al que accedemos por esta puerta.
Aquí.
Ahora, el evento principal está programado para
-Cinco rondas de cuatro minutos ... - [Daveboy] Ah, gracias.
... con un minuto de descanso entre cada ronda.
Usaremos esa ventana de 25 minutos
para entrar y salir
mientras todos los ojos están en el ring.
Porque cuando termine la pelea,
cada una de estas rutas de salida estará abarrotada de gente.
¿Preguntas?
-Sí. -¿Sí?
¿Y si la pelea termina temprano?
El evento principal siempre pasa a la ronda final.
Quieren vender toda la cerveza y los pasteles.
No puedo permitir que los apostadores se vayan temprano.
[Daveboy] Sí, pero ¿y si hay un ... un nocaut
o una puta sumisión o algo así?
[Alfred] Las peleas están organizadas, Daveboy.
¿Qué, quieres decir, arreglado?
-No. No, no lo son. - [risas]
- [Banjo] ¿Eres suave? - Todo el mundo sabe que están arreglados.
Bueno, algunos de ellos están doblados, tal vez, lo entiendo, sí.
Es parte de la naturaleza humana hacer trampa, pero ... ¿
A-Todos?
-Si amigo. -Oh, por el amor de Dios.
Y aquí tienes más malas noticias.
Papá Noel también es una mierda.
-Cállate la boca, Banjo. - Tranquilos, muchachos.
-Cállate. -¿Que acabo de decir?
¿Quién diablos eres tú para decirme una mierda?
-Te estoy advirtiendo. -¡Silencio!
Jesús.
¿Puedes mirarme, Melanie?
He comandado a mil hombres en batalla.
Tomé ciudades y me senté con reyes.
Se sentó con malditos reyes.
Y, sin embargo, aquí estoy, con una chusma de ladrones que se pelean.
Lástima, ¿no es así?
¿Vas a decir algo, cariño?
[Melanie] Dios, estoy aburrida.
No no no. No-no ... no te vayas todavía.
Melanie ...
Tienes que ser amable con nuestros invitados.
Pueden ser criaturas bajas,
pero pagan por todos tus malditos zapatos.
Mmm.
Muchas gracias a todos por mis malditos zapatos.
Y gracias por aguantar
los horribles modales de mi marido.
[se ríe]
Ah, Dios, amo a esa mujer. [risas]
Valiente como un león.
Ahora, ¿dónde estaba yo?
Tenemos 25 minutos, ni más ni menos.
-Claro. -Vamos. Vamos.
♪
[silbidos, charla fuerte]
[aplausos]
Damas y caballeros, es hora del evento principal.
Un concurso de cinco asaltos
para el Campeonato Femenino de peso intermedio de Inglaterra.
Y llegando primero al ring, el orgullo de lucha de Poplar,
la amante enmascarada del caos,
la mujer más mala de los condados de origen: la
loca Janet Murphy.
♪
- [multitud abucheando] - [Murphy] Pendejos.
Pagaste para verme.
Tu pagaste.
No puedo escucharte.
Oh, ahora puedo escucharte.
Vamos. No puedo escucharte.
[Troy] Espera. Ustedes dos, esperen aquí.
Cualquiera que pase por esas puertas, ocúpese de ellos.
- [Banjo] Sí, señor. - [Locutor de anillo] Y ahora,
tu chica dorada.
la Venus de la violencia, la Afrodita de la refriega.
La campeona indiscutible de Inglaterra,
Rowdy Rose Perkins.
[vítores, aplausos]
♪
¡Sí!
¡Vamos! [Ups]
[Alfred] No hay problema.
Vámonos todos felices a casa esta noche, ¿sí?
[Suena la campana]
Por el amor de Dios.
Perdón por esto. No tardará mucho.
No conozco la combinación, así que no sirve de nada preguntar.
[Troy] Lo sabemos. Gracias.
¿Sabes qué pasó con los últimos tipos
que intentaron esto?
[Alfred] ¿Los hermanos Barratt?
[Troya] ¡Ja! Aficionados.
Te estás riendo ahora.
Espere hasta que sus bolas
estén clavadas al suelo.
[Alfred] Todo el mundo siempre habla de
clavar bollocks al suelo,
pero nadie lo hace realmente, ¿verdad?
-Verás. - [Daveboy] Palabras vacías, amigo.
[calla] Abajo.
[Alfred] Más despacio. Tenemos tiempo.
21 minutos.
[multitud vitoreando]
[Troy] Mierda.
[El simulacro se detiene]
[Locutor de anillo] Segundos de la segunda ronda.
- [Alfred] 14 minutos. - [Troy] Casi allí.
[Troya] Ah, esta es la vida, ¿eh?
[se ríe] Hace que la sangre fluya.
Fóllame, hace calor.
[ruido sordo]
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué sucede contigo?
[Perkins] ¿Qué carajo?
[Murphy] Solo vuelve a la rutina.
-¿Qué? - [Árbitro] Tres ...
[Murphy] Espera, espera.
[Gritando]
Suavizar.
No, jodidamente tranquilízate.
¡Perra!
Tranquilo, chicas. Fácil.
12 minutos.
[Árbitro] ¡Rómpelo, señoras!
[multitud exclamando] ¡
Detén eso!
[Troy] Está bien. Escritorio, por favor.
- [Alfred] ¿Daveboy? - [Daveboy] ¿Sí?
[Alfred] Ustedes tres, bajen la cabeza.
[repique de campana]
[gritos indistintos]
♪
[gritos continúan]
[multitud jadeando]
[campana sonando]
- [retroalimentación del micrófono] - [aclara la garganta]
[Troy] Fuego en el agujero.
Uh, damas y caballeros,
lamentamos informarles que,
por razones médicas inevitables,
esto concluye el entretenimiento de esta noche.
Muchísimas gracias. Váyase de manera ordenada.
[multitud abucheando]
Gracias y buenas noches.
[Alfred] Llegan diez minutos antes.
[Daveboy] Te dije que las peleas no estaban arregladas. Vamos.
No hemos terminado el trabajo.
[Alfred] Bueno, no podemos volar la caja fuerte.
Todos lo oirán.
Las rutas de salida estarán abarrotadas de gente.
[Troya] ¿Quién se atreve a ganar, eh?
[gente gritando]
[Hombre] ¡Es una bomba! ¡Es una bomba!
- [gimiendo, tosiendo] - [timbre agudo]
[Daveboy] ¡Por el amor de Dios!
¿Qué diablos fue eso?
Oh Jesús.
Tenemos que salir de aquí ahora.
¡Tenemos que irnos!
[Alfred] Bolsas, ahora.
♪
[clamor distante]
♪ Quiero que sepas que te amo, cariño ♪
♪ Quiero que sepas que me preocupo ♪
♪ Estoy tan feliz cuando estás cerca de mí ♪
♪ Pero estoy triste cuando no estás ahí ♪
♪ Así que dime, ¿qué vas a hacer al respecto? ♪
- ♪ Oh, sí ♪ - ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪
- ♪ Me vuelvo loco ♪ - ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪
- ♪ Eres tan amable ♪ - ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪
♪ Quiero que me des tus dulces, dulces besos ... ♪
- [gente gritando] - [Banjo] ¡Vuelve!
¡Vuelve!
[clamor]
♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪
- ♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪ - ♪ Oh, sí ♪
♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪
♪ Ahora escuchas la música ... . ♪
¿Qué?
♪ Quiero que sepas que Te amo, bebé ♪
♪ he dicho esto antes, pero me importa ♪
♪ Usted sabe que estoy tan feliz ♪
♪ Cuando estás a mi alrededor y yo estoy triste ... ♪
Get ¡fuera de mi camino!
♪ ¿Qué vas a hacer al respecto? ♪
¡Fuera de mi camino!
¡Muere, malvado bastardo!
- [gritando] -¡No, no lo hagas!
¡Detener!
[Daveboy, distorsionado] ¿Alfie?
¡Alfie, muévete!
[jadeo]
[gritos distantes]
[risas]
[charla distante]
[Banjo] Vamos. ¿Dónde está mi ...
Es hermoso.
Sí, lo hicimos, muchachos. Joder, lo hicimos.
Oh si. Joder, lo hiciste bien.
-Hazlo bien y correctamente. -¿Cuál es tu problema?
Hay civiles muertos allá atrás
y todos se están riendo como si hubiéramos hecho un buen trabajo.
Ponte a joder. Los accidentes ocurren.
Como si nunca antes hubieras matado a un civil.
Tengo. Pero nunca en pánico,
sin mi máscara, frente a un centenar de testigos.
-Yo nunca he hecho eso. -Vete a la mierda.
-No me asusté. -Eh, de alguna manera lo hiciste.
-¡Que te jodan también! -¡Ciérralo!
Todos ustedes.
En combate pasan cosas malas. Seguimos.
Combate, mi trasero.
No somos soldados.
Somos ladrones. Asesinos ahora.
Oh, deja de lloriquear, chico.
-Yo ya tuve suficiente. -Alfie.
Vamos a casa.
Tomaremos un brebaje, ¿eh?
Adiós, Alfie.
[risas]
[sirve bebida]
No te preocupes, Alfie.
Estaremos en América antes de que los plods atrapen a Banjo.
-No hay problema. -No seas tan duro contigo mismo.
Ahora, podemos ser asesinos, pero somos ricos asesinos.
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
-Mamá. -Alfie.
[exhala]
No te he visto en días. Estaba preocupado por tí.
Uh, girando y negociando, ya sabes.
He ordenado el dinero.
Después de todo, podemos irnos a Estados Unidos.
¿De dónde sacaste el dinero?
Eh, no te preocupes por eso.
¿Bueno cómo?
Bueno, es solo negocios, ya sabes.
No fue en la lucha libre, ¿verdad?
¿Qué?
No.
Hay gente muerta.
Sí.
He oido sobre eso.
Impactante.
No, no, yo, no, acabo de cerrar un buen trato.
Contrabando de gasolina, si debe saberlo.
Mírame.
Dime que no robaste a la lucha libre
y mataste a esa gente.
No fui yo.
Oh Dios mío.
Oh, Alfie.
Mira, las cosas salieron mal.
-Nunca fue mi ... ¡Oh! -Sal.
-Mamá ... -¡Sal!
No quiero escucharlo.
No quiero mirarte.
Gracias a Dios, tu papá no está vivo hoy.
-¡Vete fuera ahora! -Mira, mamá,
es algo terrible, trágico lo que pasó.
Mira, estoy avergonzado y lo siento.
Pero nosotros ... tenemos que intentar seguir adelante, ¿sabes?
Esta tragedia es una razón más que tenemos para conseguir
-A América, lo más rápido que puedas. -Por millonésima vez,
no voy a Estados Unidos.
Y mucho menos con un ladrón asesino.
-Mira, mamá, por favor. -¡Suficiente!
♪
Puedes enviar a Daveboy a buscar tu ropa.
Sal.
[La puerta se cierra]
♪
[La puerta se abre]
[Se acercan pasos]
Hola, Jimmy.
¿No vamos a tener una reunión del consejo?
Aplazado.
Oh. Muy bueno.
Yo, eh, quería hablarte en privado
sobre esta desgracia de Stormcloud.
¿Desgracia?
Eso es rico viniendo de ti, amigo.
No estoy seguro de que me guste ese tono de voz.
¿Ah, de verdad? Bueno, eso no servirá.
Estaré más alegre, ¿de acuerdo?
-Debe mantener feliz a la vieja. -Palanqueta.
Quizás un poco, un pequeño baile te agradaría, ¿eh?
-¿Mmm? -Por el amor de Dios, Jimmy.
-¿Qué ocurre? -Quiero decir, bastante ágil
para ser un viejo lisiado loco.
¿Tu nuevo amigo baila tan bien como yo?
Oh por supuesto. Lo siento, estoy siendo un poco lento.
Deficiencia de hierro, sospecho.
Se trata de Aziz.
No, te iba a dar un resumen sobre eso.
¿Una reunión informativa? Bueno.
Bueno, entonces, todo es tickety-boo, ¿no es así?
Fui a hablar con él en tu nombre.
Pensé que lo aprobarías.
Reuniones secretas con el primer ministro
de la Liga Inglesa.
Susurrando en rincones oscuros.
Y tengo que escuchar esto de los subordinados.
Bueno, ¿no te gustaría escuchar lo que tiene que decir?
¡No! ¡Maldita sea, no quiero escuchar lo que tenía que decir!
¿Cómo puedo confiar en lo que escucho?
¿Cómo sé que no estás trabajando para él ahora?
Esto es absurdo.
¿Ves lo que has hecho?
Si no sé que puedo confiar en ti, entonces no eres bueno para mí.
Y no puedo saberlo, no con certeza, no ahora.
Jimmy, no eres tú mismo.
¿Ha estado tomando su medicación correctamente?
Por supuesto que irías a eso. Estoy-estoy loco? ¿Estoy paranoico?
¿Cuánto tiempo nos conocemos?
Toda mi vida.
Exactamente.
¿No hay nadie en quien pueda confiar?
-¿Estoy completamente solo? -Palanqueta.
Me rompiste el corazón, Frances.
Rompiste mi maldito corazón.
Guardias.
No, no hagas esto, Jimmy. Palanqueta.
Jimmy, esto es una locura.
¡Estaba tratando de ayudarte!
Sí, por supuesto, Frances. Tienes razón.
Estoy loco. Estabas tratando de ayudarme.
Gracias, Frances.
[explosiones]
[gritos ahogados]
♪
[explosión distante]
[zumbido de la máquina]
♪
[sirena de ataque aéreo aullando]
[parloteo indistinto]
♪
ind
[parloteo indistinto]
Buenas noches, Sra. Troy.
Mi nombre es Melanie.
Te ves cansado.
Te ves bastante bien, Melanie.
Considerando. ¿Entrar en una puerta?
[ríe suavemente]
No.
-Lo siento. -No lo estés.
Detesto la lástima.
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué piensas?
Él te lastimó, así que quieres lastimarlo.
Nadie puede lastimar a Gully. Está hecho de huesos.
Mmm.
¿Quieres que me vaya?
No. La
cinta está rodando. Cuando éstes listo.
♪
♪ Para ti, yo era una llama ♪
♪ El amor es un juego perdido ♪
♪ Fuego de cinco pisos como tú llegaste ♪
♪ El amor es un juego perdido ♪
♪ Uno que desearía no haber jugado nunca ♪
♪ Oh, qué lío hicimos
♪ Y ahora el cuadro final ♪
♪ El amor es un juego perdedor ♪
♪ Jugado por la banda ♪
♪ El amor es una mano perdedora ♪
♪ Más de lo que podría soportar ♪
♪ El amor es una mano perdedora ♪
♪ Autoproclamado, profundo ♪
♪ Hasta que las fichas cayeron ♪
♪ Aunque eres un jugador man ♪ El
amor es una mano perdedora ♪
♪ Aunque lucho a ciegas ♪
♪ El amor es un destino resignado ♪
♪ Los recuerdos estropean mi mente ♪
♪ Amor, es un destino resignado ♪
♪ Sobre probabilidades inútiles ♪
♪ Y se rieron de los dioses ♪
♪ Y ahora el cuadro final ♪
♪ El amor es un juego perdido ♪
[Troya] ¿Recuerdas esa incursión nocturna
en el canal de Sulawesi?
[Banjo] Sí. Recuerdo.
Una luna llena.
Claro como el día.
Entraste primero.
Todos los insectores cavaron en la línea de árboles.
Sí.
Nos sacó de un apuro.
Eres un maldito buen soldado, Banjo.
Había pequeñas tortugas en la playa.
Cientos de ellos.
Tortugas, dices?
¿En serio?
No recuerdo eso.
Fue así de silencioso al principio,
antes de los disparos.
Podías escucharlos a todos dirigiéndose al agua.
Miles de pequeñas aletas en la arena.
[alas revoloteando]
♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org