Necesito estar seguro de ti, Alfie.
Has estado un poco caprichoso últimamente.
Necesito tres asientos en el vuelo de la semana que viene a Gotham.
Espero que Estados Unidos valga toda esta mierda.
La Liga ha elegido un nuevo primer ministro.
Víctor Aziz.
Este nuevo tipo, Aziz, si
se le acercara de manera confidencial,
podría escuchar razones.
¿Hablas por Harwood and the Union o por ti mismo?
Hablo por el bien de los ingleses.
Reuniones secretas con el primer ministro
de la Liga Inglesa.
Fui a hablar con él en tu nombre.
Guardias.
¡Estaba tratando de ayudarte!
Con respecto a la Sra. Gaunt ...
Todos con los que hablé
creen que es inocente de los cargos.
- contra ella. - ¿Ellos?
Llévate a Lord Harwood y confínalo en sus habitaciones.
Puedo explicarlo.
¿No le has dicho?
¿Le dijo qué?
Que estas embarazada.
No aún no.
No te culpes.
Él se volverá loco.
Mierda.
Tenemos un trabajo para ti.
Te pagaremos muy bien.
No necesito tu dinero.
Entonces no te pagaremos con dinero.
Te pagaremos con silencio.
¿Lo que significa eso?
Te vas a reunir en privado con la esposa de otro hombre.
Hay una dama involucrada.
Sra. Troy.
Maldito loco suicida
que eres.
¿La esposa de Gully Troy?
Reúno al esposo relevante
es un hombre de fuerte sentimiento.
Gully es peligroso.
- Loco como un sombrerero. - El trabajo que tenemos
en mente no tomará mucho tiempo. Es una extracción simple.
Un hombre.
Profesor Fox, tenemos que irnos.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
¿Qué tiene para nosotros, profesor?
Película.
Nube de tormenta.
La nueva versión es al menos
cinco veces más potente de lo proyectado.
Podrían matar a toda la población de Londres
con un dispositivo del tamaño de un encendedor de cigarrillos.
Alguien nos agarró.
¿Ha estado actuando extraño en absoluto?
No.
No corras el riesgo.
Sal de ahí.
Gracias por hacérmelo saber.
- Hola, Alfie. - Está bien, muchachos.
Melanie.
Joder.
Tienes suerte de que no te mate.
Mmm. Bueno, ese soy yo.
Afortunado.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No debería haber venido?
Estás corriendo un gran riesgo.
El riesgo es la mitad de la diversión, ¿no?
No.
Gully no sabe nada.
Es lógico.
Ninguno de los dos estaría caminando.
Alguien lo sabe.
- La gente sabe. - Que se joda la gente.
¿Quieres que te descubran?
¿Tienes un deseo de muerte?
Mmm.
Estamos haciendo las preguntas profundas ahora.
Bueno.
¿Por qué te avergüenzas de quién eres en realidad?
¿Quién es ese entonces?
Oh, interpretas a este tipo duro de corazón duro,
pero, en realidad, eres un poco blando.
Mm, casi femenino.
Sal.
- Eres un bienhechor. - Mm.
Solo te agrado porque crees que necesito que me rescaten.
Me entendiste mal, amor.
- Corazón de piedra, yo. - Mm.
¿Ver?
: Avergonzado.
¿Viniste aquí por las bromas o qué?
Mm-mmm.
Necesitar.
Hago un llamamiento a ustedes, mi pueblo, en este momento de gran necesidad.
Uh, los
insto a ustedes, mi gente, en este momento crítico.
Les insto a ustedes, mi gente, en este momento crítico.
Interceptados antes de que lleguen a la capital.
Esta noche no habrá cena para la Liga.
Nos despedimos con saludos a nuestro líder, Lord Harwood,
quien se toma un tiempo libre en su finca,
recuperándose de un ataque de gripe.
: Malditos mentirosos.
Le deseamos todo lo mejor.
Mejore pronto, su señoría.
Es hermoso, ¿no?
- Señor ... - Está bien, viejo.
Me voy a sentar bajo el viejo nogal.
Este es su perímetro, señor.
Padre lo plantó en mi séptimo cumpleaños.
Lo siento señor. No puedes ir más lejos.
No seas absurdo.
Está a sólo diez pies de distancia.
¿Parezco que me voy a escapar?
Pedidos.
¿Usted, coronel Salt?
- ¿En cargo? - Coronel como era.
"Sir John Salt" es mi título actual.
¿A cargo de todo el maldito país?
Sí, a mí también me parece extraño, pero ahí estamos.
- Haré mi mejor esfuerzo. - ¿Qué pasa con el Consejo de la Unión?
Un organismo asesor, señor.
Cuando el canciller está indispuesto,
la constitución de la Unión estipula
que su adjunto administrará los asuntos hasta el momento en
que el canciller vuelva a estar en condiciones de cumplir su deber.
O, si no puede regresar,
se pueden realizar elecciones.
Ridículo. Pero muy bien.
Puede empezar por llevar a Harwood a juicio.
- ¿Juicio? - Juicio rápido por asesinato
o internamiento en un manicomio.
- El ejército no se conformará con menos. - Ellos tampoco deberían.
¿Pero una prueba ahora?
Sería un golpe terrible para el esfuerzo bélico.
Y la guerra está casi ganada.
Solo queda Londres.
Una guerra ganada principalmente por el Ejército hasta ahora.
Ganaremos,
con o sin tus milicias de Raven Union.
Con o sin Harwood.
Estoy seguro de que tiene razón, general.
Entonces, ¿por qué hablar de desunión en este brillante momento?
Si simplemente esperamos nuestro momento
y mantenemos a Harwood encerrado, seguro y tranquilo en su propiedad
hasta que la victoria sea nuestra,
¿sería eso un crimen? - Mm.
Lo necesitamos vivo y sano por ahora,
sonriendo para los noticiarios.
Nadie necesita saber que es tu prisionero.
Quizás tengas razón.
Y si, como último recurso absoluto,
nos viéramos obligados a utilizar Stormcloud
, se haría en nombre de Harwood.
Dios no lo quiera.
¿Mmm?
Oh si por supuesto.
Dios no lo quiera.
Ahora, mientras tanto,
Creo que es mejor que formulemos un plan
, en ausencia de Harwood. - Sí Sí.
Entiendo que los territorios del sur son ...
Suministros para el dolor de Sykes.
: ¿Eso es apuesta?
¿Apostar Sykes?
No, es Peg, su hermana.
¿Quién es éste?
Trabajo para Raven HQ.
Transfiero las llamadas de Lord Harwood.
Oh, sí, amor.
¿Hay algún problema?
Si, de hecho.
Hay algo mal.
La presidenta y su gente
han debatido su informe en profundidad.
Han decidido que dejaremos que este viaje.
¿No estás haciendo nada?
- ¿Sin acción? - Mucha acción.
Todo el personal del gobierno estadounidense, excepto el esencial,
será evacuado de Londres.
Por etapas, de la forma más discreta posible, claro.
¿Y entonces que?
Bueno, esta es una disputa interna
en una nación soberana.
No es asunto nuestro. Es probable que se utilice
una nueva arma de destrucción masiva
contra civiles.
¿Eso no es asunto de Estados Unidos?
No.
¿Podemos al menos informar al Primer Ministro Aziz sobre la situación?
La Liga no tiene idea de a qué se enfrentan.
- La gente de Londres ... - No, absolutamente no.
El liderazgo de la Liga y el público de Londres
se enterarán de Stormcloud lo suficientemente pronto.
No es nuestro trabajo informarles.
El gobierno de los EE. UU. No tiene conocimiento oficial
sobre Stormcloud
y no es necesario que lo sepamos.
Necesitamos negación.
Pero lo sabes.
Lo negaré.
- Usted ... - Señora, seguramente ahora es el momento
de que el gobierno de los Estados Unidos intervenga enérgicamente,
para prohibir el uso de Stormcloud según las leyes internacionales.
Si se usa Stormcloud,
terminará la guerra bastante rápido, ¿verdad? Bueno
...
Bueno, sí, supongo que sí.
Bueno, su presidente cree que poner fin rápidamente a las guerras es bueno.
Dios mío.
¿Ustedes hijos de puta quieren que usen Stormcloud?
Dr. Fox, ha pasado por una experiencia desgarradora.
Los sentimientos emocionales son de esperar.
Ambos estarán en el vuelo de la embajada mañana, sin falta.
Ahora, hasta entonces,
no hablas con nadie.
Silencio.
¿Claro?
Claro, jefe.
- Muy claro. - Espera un minuto. Tú ... ¡
Me cortaste!
¡Tenía mucho más que decirle!
Precisamente por eso te interrumpí.
Te estaba haciendo un favor.
No me hagas más favores.
Una vez que esas personas te marcan como poco confiable, estás fuera.
Quiero salir de todos modos.
Y ustedes son "esa gente".
Dos puntos justos.
Y "esa gente" está a punto de lanzar una bomba terrorista literal
sobre la ciudad en la que nos encontramos.
Y esa gente quiere que huyamos sin avisar a nadie.
Nuevamente, puntos justos.
Debería haberte dejado cavar un hoyo más profundo para ti.
Pido disculpas.
¿Cómo diablos puedes estar tan tranquilo y complaciente?
¿En serio vas a estar de acuerdo con esta mierda?
Estoy tan enojado como tú.
Trabajamos para hijos de puta sin corazón,
y ahora han cruzado una línea.
No sirve de nada decirles eso.
Saben lo que son.
No cambiarás de opinión ...
Solo los irritarás.
Mejor que no decir nada en absoluto.
Siento disentir.
Algún día, cuando necesites dinero federal para investigación
para un invento descabellado, me lo agradecerás.
- ¿Hola? - ¿Martha?
Oh. Hola.
Me alegra que hayas llamado.
- Necesitamos hablar. - Sí.
Lo antes posible.
Uh ... Sí.
Bueno. Es importante.
Sí lo es.
¿De qué estás hablando?
Bueno ... ¿de qué quieres hablar?
Bueno, no quiero decir sobre una línea abierta.
Bueno, bueno ... lo mismo.
¿Digamos esta noche en tu casa?
Um
, estaré aquí.
Bueno.
Eh.
- ¿Qué? - Eh.
- ¿Qué? - Solo
eh.
Estaba actuando un poco raro.
Tú también.
No, gracias.
Correcto.
¡Taxi!
- Pido disculpas. - ¿Para qué?
Por llamarte una de esas personas.
Yo soy una de esas personas.
Necesito una bebida. ¿Bebes, Lucius?
Te beberé debajo del porche.
¿Dos libras? Me está robando, Sr. Applebaum.
¿Robarte? Me estoy matando.
Eso es roble macizo.
Humo de roble.
La semana que viene, tal vez madera de fósforos.
Lo has estado diciendo durante años.
Y ahora tengo razón.
Eso es cinco dólares, al menos.
Muchacho Alfie, habla con sentido común con tu madre.
Nos tienen rodeados.
Londres podría estar en llamas la próxima semana.
- ¿Ese derecho? - Nos matarán a todos, a
los que no
escapen con suerte.
¿Y quiere cinco libras por eso?
Buenos días, Alfie.
Está bien, Gully.
Estaré en la cocina si me necesitas, Alfie.
Vuelva más tarde, Sr. A.
Está bien, amigo.
Me gustaría disculparme
por la forma en que todo terminó en el último trabajo.
Las cosas se pusieron un poco, eh, mentoladas.
Sin embargo, he resuelto el problema ahora.
Mmm.
Asi que.
Entonces realmente te vas.
Te dije que lo estaba.
Mmm. Tengo un último trabajo para ti.
Belleza real.
Mañana estoy en el aire.
¿Cuál es la prisa, Alfie?
¿Eh? Los aviones salen todas las semanas.
Encontrarás a alguien más.
No quiero a nadie más.
Te quiero, Alfie.
Déjame contarte sobre el trabajo, al menos.
Tu parte sería de diez mil dólares como mínimo.
Podría tener un túnel debajo de Threadneedle Street.
No hace diferencia.
Me voy mañana.
Ibas a
desaparecer, ¿verdad?
Sin siquiera una palabra de despedida.
No ha habido tiempo.
Bueno, me alegro de que tuviéramos la oportunidad de decir adiós al menos.
Sí.
Mmm.
¿Hay algo que no me estás diciendo, Alfie?
No.
Oh, bueno, debe haber algo.
Debe ser.
No. La
hay, ¿no es así?
No.
Ruego, ruego,
fíjate,
un viejo y querido camarada por ayuda
y me rechaza porque tiene un vuelo que tomar.
Me parece improbable.
Joder, Gully.
Me voy a América.
El vuelo está reservado.
Conseguí boletos con números de asiento y todo.
Mmm.
Correcto. Cheerio.
Cheerio.
Me estás rompiendo el corazón, Alfie.
Estás rompiendo mi maldito corazón.
Ooh, mira, amor, chicos nuevos.
- Pases, por favor. - ¿Pases?
Vivimos aquí.
Aún tienes que mostrar tus pases.
Mono descarado. Ignóralos, Bet.
- Pasa, de hecho. - Espera un segundo.
Tócame y gritaré asesinato sangriento.
Ella lo hará, ya sabes. Klaxon con tetas, este.
Te estoy advirtiendo. Ni un dedo.
¿Qué es todo esto entonces?
- No mostrarían sus pases. - ¿Es eso así?
¡Oi!
Mmm.
Déjelo a un lado, señoras.
Oh Dios mío.
- Mira tu estado. - ¡Muchachas!
- ¿Cómo diablos entraste? - Bueno, eso no importa.
Hemos venido a sacarte.
Tenemos un coche y un conductor en el camino.
Bueno, eso es muy heroico de tu parte,
pero ¿cómo te propones hacer eso?
Ese es el ejército británico afuera.
Una docena de escuadrones llenos de granos. Sin problemas.
Bueno, ve a buscar tus artículos de tocador,
unos calzoncillos limpios y nos vamos.
Supongo que escuchaste lo que hice.
Perdí los estribos,
maté a un pobre chico.
- Golpearlo hasta matarlo. - Sí, nos enteramos.
Le puede pasar a cualquiera.
Debería haberme quedado en Salford con ustedes dos.
- Estaba feliz allí. - Te lo dije en ese momento.
Ahora, por
supuesto , siéntete mal por ti mismo, pero acabamos de burlar a varios escuadrones,
así que tenemos que irnos en seco. - No, estoy golpeado.
El ejército nunca me perdonará. Salt lo planeó todo el tiempo.
Sacó a mi familia y a mis aliados
y luego me llevó de la nariz a la ruina,
como la vieja cabra tonta que soy.
¿Sal?
- ¿Ese plonker especial? - Sé.
Es difícil de creer, ¿no?
Mi gente vino con el Conquistador.
Luchamos en Poitiers, Agincourt, Water-fucking-loo.
Y aquí estoy,
depuesto y engañado por un tendero que saltó hacia arriba.
Se hizo indispensable para mí,
y ahora ha hecho exactamente lo mismo con el Ejército y la Unión.
Y mientras él gobierna en mi nombre como mi adjunto,
nadie se atreve a tocarlo.
No si lo detienes.
La mejor forma de detenerlo es morir ahora.
Con mi muerte, no podrá gobernar en mi nombre.
No durará mucho sin esa ventaja.
Pero entonces estarías muerto.
Así que mantengamos puestos nuestros sombreros de pensar, ¿eh?
- Demasiado a la derecha. - No es bueno. Tienes razón.
No puedo suicidarme exactamente, ¿verdad?
- Pecado cardinal y todo eso. - Correcto.
Así que salgamos antes de que alguien dé la alarma.
Lord Harwood, la casa está rodeada
por un batallón de la 3.ª Infantería de Rutland.
No puedes escapar.
Te pido que te entregues a ti y a tus cómplices
sin más violencia.
Lo siento, señoras.
Parece que te he llevado a una situación triste.
No es tu culpa. Vinimos por nuestra propia voluntad.
Eso sí, si no te hubieras vacilado ...
No tiene sentido regañarlo ahora, ¿eh?
¿Qué edad tienen esos bocadillos?
Oh, son muy buenos. Deberías ayudarte a ti mismo.
- No lo estaba regañando. - Usted era.
No, simplemente estaba señalando
que si nos hubiéramos ido cinco minutos antes, ahora
estaríamos en una mejor posición.
Eso es lo que hacen los regaños.
Simplemente señalan cosas.
Claro.
Aseguraré la biblioteca.
Tú allí.
Diles por mi.
No quiero más derramamiento de sangre,
pero no confío en ustedes, muchachos del ejército.
Me rendiré mañana.
Mañana y no antes.
Y solo al coronel Salt.
Solo para él.
En persona.
¡Coronel Salt!
¿Rendirse?
Si.
Bueno, nos compré algo de tiempo.
Podemos tener una espléndida velada juntos.
- Como en los viejos tiempos. - Precioso.
No podría ser mejor.
Ella está siendo sarcástica ahora porque la llamé regañona,
pero lo es, ¿no es así?
- No, no lo soy. - Usted está.
No no soy.
¿A mi? Solo para mi
Fueron muy específicos en ese punto, señor.
Típico.
Teatro vacío, señorita Dixon. Teatro vacío.
- Sí, señor. - ¡Maldito hombre!
Tendré que irme.
No podemos permitir que esto se agrave.
Diles que estaré allí por la mañana.
Reitere que él no debe ser lastimado.
No sufrir daños bajo ninguna circunstancia.
¡Aquí vamos, ¿eh ?!
Abran paso a los VIP de la Unión. Déjanos pasar.
¡Gloria a la Unión!
¡Gloria a Lord Harwood!
¡Hurra! ¡Gloria a la Unión!
- ¡Gloria a Lord Harwood! - ¡Oye!
¡Gloria a la Unión!
¡Gloria a Lord Harwood!
- Salud. - Salud.
No me sentí simpático contigo, Thomas, no al principio.
Ahora empiezo a gustarme.
Caramba.
Te presentas como un
hombre de compañía muy convencional, analmente retentivo.
Pero ahora veo que tienes un lado romántico e imprudente ...
Una especie de esquizofrenia de alto funcionamiento.
Eh. Bueno, uh,
tampoco me agradaste mucho al principio.
El jurado aún está deliberando.
¡Por ahí! ¡Decir ah! ¡No!
- Oye. - Oye.
¿Sigues aquí entonces?
Fuera mañana.
Buen viaje, dosser.
Sí. Juego limpio.
Caballeros.
Mi libertador.
Nunca tuve la oportunidad de expresar mi gratitud.
Oh, no me agradezcas.
Todo fue el Sr. Wayne. No se detuvo ante nada para sacarte.
¡Ah! Si. Um.
Siento haber ido a Aziz.
¿Cómo te persuadió al final?
No importa.
Venir.
Únete a nosotros.
Sólo el único. Estoy en servicio.
Alfred dirige este lugar.
Mi última noche, me alegra decirlo.
Alfred y su madre están en nuestro mismo vuelo mañana.
¿Tú también te vas?
Shh.
Es un secreto.
Está saltando del barco, Sr. Pennyworth.
Te tenía desanimado por un verdadero creyente.
Mmm. Sin compañero.
Estrictamente autónomo. Y no diría que estoy abandonando el barco.
Yo diría que me negaba a respaldar a un perdedor.
Es muy directo, ¿no?
El es un cientifico.
¿Un poco pesado en la ginebra, mi amor?
- Estoy celebrando. - ¿Oh?
Tres ganadores seguidos en Sandown Park esta tarde.
Oh. Brava.
Mmm.
No te ves muy feliz.
Bueno, son carreras de caballos, no budismo zen.
Mm, nunca eres muy feliz. No recientemente.
Me hace preguntarme si todo está en
perfecto estado.
- ¿Forma de barco? - Mm.
¿Por qué no sería así?
Bueno, bastante.
¿Qué podría ... qué podría estar mal?
Todo está ordenado.
Bueno.
Solo revisando. Oh,
voy a darme un chapuzón.
No me ha preguntado si todo va bien.
¿Está todo bien contigo?
Bueno, eh, ya que preguntas, eh ...
Me siento un poco triste hoy.
¿Porqué es eso?
Fui a ver ...
Alfie.
- ¿Oh? - Sí.
Traté de ponerlo en el siguiente trabajo,
pero dijo que no.
Partiendo hacia América, ya sabes.
Oh. Es una pena.
Pero espero que puedas arreglártelas bien sin él,
¿no?
Pero, mira, no es solo,
no solo eso.
No, él ... parecía tenso,
nervioso.
Era casi como si estuviera ... asustado de mí.
- Bueno, supongo que sí. - Mm.
Mucha gente te tiene miedo.
Yo tengo una teoria
Mmm
- ¿Quieres escucharlo? - No puedo detenerte.
Sí, creo que
Alfie me tenía miedo
porque sospechaba que yo sabía la verdad.
¿Que verdad?
Oh vamos.
- ¿Que verdad? - Sabes.
- ¿Yo se que? - La verdad.
La verdad. La verdad. Gully, deja de hablar con acertijos.
Acertijos No. Quizás
una broma
.
: Yo sé.
Melanie.
Sé.
¿Sabes que?
No.
Quiero oírte decirlo.
Oh vamos. Dilo.
Sólo dilo. ¿Eh?
Dilo. Dígame. Dígame.
Dígame. Dilo.
- ¡Dilo! - Quieres que diga
que me follé a Alfie Pennyworth, ¿eh?
¿Es eso lo que quieres?
Está bien.
- Me lo follé. - Oh.
- Y me encantó. - Mmm.
La próxima vez,
puedes mirar si quieres.
Una puta como tú, ¿por qué no te lo follas?
¡Ahora levántate!
Ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Aqui.
¡Dios! ¡Dios!
¡Detener! Detener.
No es que me importe lo que pienses,
pero ¿crees que estoy haciendo lo correcto?
Bueno, me alegro de poder decir que sí por una vez,
sin una sombra de duda.
Obviamente.
Estás sacando a tu madre ya ti mismo de peligro.
Exactamente.
¿Quédate aquí y lucha?
¿Por qué? ¿Para qué?
No puedo contener la marea.
No se puede hacer.
Isaac Newton solucionó todo eso.
Isaac Newton ordenó ¿qué?
Mareas. Causado por la gravedad de la luna.
Sé cómo funcionan las malditas mareas.
Estoy diciendo que no puedes discutir con la gravedad.
¿Ah, de verdad?
Habla por ti mismo.
¿Con quién estás hablando?
Melanie.
Estaba, um, pensando en voz alta.
¿Qué sucedió?
- ¿Estás bien? - Estado mejor.
Eh.
Vamos.
Dijo que parecías asustado.
Le hizo sospechar.
¿Eso es? ¿Eso es todo lo que tiene?
¿Eras tú?
Asustado.
No.
Bueno, tal vez un poco.
Negué todo, pero él simplemente ... lo sabía.
Y me atacó y me estranguló.
Lo golpeé con un jarrón.
Creo que está herido, pero no lo sé.
Había mucha sangre.
Yo me escapé.
¿No sabes dónde está ahora?
No.
Resulta que estabas equivocado.
No tengo deseos de morir.
De hecho, estaba
muy asustado.
Bueno, entonces hay un lado positivo.
Sin deseo de muerte.
Y estás a salvo aquí.
A pesar de lo enojado que estaba, pude ver en su corazón que estaba contento.
Ahora puede ser su verdadero yo.
Me matará. No estoy a salvo en ninguna parte.
Yo me ocuparé de Gully.
No.
No, tienes que coger un avión.
Y será mejor que estés en eso.
O te matará a ti también.
Entonces será mejor que vengas a América conmigo.
Por supuesto.
- ¿Tienes pasaporte? - Sí, pero ...
Entonces estás ordenado.
Todavía tengo mucho dinero en efectivo, y eso es todo lo que se necesita
para llegar allí. - No, es mucho dinero.
Lo que fácil viene, fácil se va.
¿
Realmente harías eso?
¿Para mí?
Te compro un boleto de avión. No estoy ofreciendo matrimonio.
Sí, bueno, tendría que decir que no si lo hicieras.
- ¿Lo harías? - Mm.
No eres mi tipo.
Mmm. Muy suave.
¿Tú-no
estás bromeando?
¿America?
¿Que acabo de decir?
Bueno, me voy a América.
Perdón.
No, bésame.
Martha?
Martha.
Martha!
Martha.
Buen día, señorita Kane.
- Lo siento, es tarde. - ¿Tarde?
¿Tienes idea de la hora que es?
Si. Tengo un excelente reloj interno.
Son las 1:35.
Pregunta retórica.
Oh. Los odio.
Martha.
Tienes que salir de aquí ahora mismo.
- ¿De qué estás hablando? - Nube de tormenta.
¿Qué pasa con Stormcloud? ¿Qué es?
Arma química.
Muy muy mal.
Lo usarán en Londres.
Y el gobierno de Estados Unidos va a mirar para otro lado.
Quieren que termine la guerra. No le dirán a la Liga
lo que saben.
Pero me acabas de decir.
Entonces sabes que voy directamente a Aziz con esto.
Bueno, eso espero.
La mejor manera de detener Stormcloud es la exposición pública.
Si Aziz grita lo suficientemente fuerte,
la Casa Blanca no puede fingir ignorancia.
El presidente no puede apoyar abiertamente un crimen de guerra.
Tendrá que intervenir.
Iré a Aziz a primera hora.
Bueno,
no le digas quién te lo dijo.
Creo que lo sabrá de todos modos.
Bueno, si alguien pregunta, negaré haberle dicho nada.
A menos, por supuesto, que esté bajo juramento. Pero
yo . Dudo que llegue a eso.
Mmm.
¿Qué?
Estoy ... estoy sorprendido.
Y me alegro. Estás haciendo lo correcto.
Bueno, me alegro que esté contento, pero me sorprende que esté sorprendido.
¿Por qué no intentaría detener un asesinato en masa?
No lo sé. ¿Para ... evitar parecer poco convencional?
Ella tiene tu número.
Sabes que tus jefes averiguarán quién habló.
La negación es todo lo que necesito.
Bueno.
Está bien, estás denegado.
Martha, ¿dónde está la aspirina?
Hola.
Soy Patricia.
¿Quién eres tú?
Lucius.
Oh.
Repitelo.
Lucius?
Tienes un timbre encantador
en tu voz.
¿Por qué todo el mundo está tan triste?
¿Y que estás haciendo aquí?
Mi hermana.
Pat, concéntrate.
Es posible que pronto se produzca un ataque químico en Londres.
Tenemos una reserva en un vuelo del gobierno de EE. UU. Que sale hoy.
Todos subiremos a ese vuelo. Pat, sin discusiones.
Oh. Estaré en eso. Absolutamente.
Detesto los productos químicos. ¿No es así, Lucius?
Para que quede claro, no me iré a ninguna parte.
Por supuesto no. Tiene sentido.
¿No vas?
Podemos detenerlos. Podemos detener a Stormcloud.
- Oh por favor. - Tenemos que.
Martha, tienes que irte. ¿Qué pasa con ...
No! Vamos, Patricia. Hagamos café.
¿Ves con lo que tengo que lidiar?
UH Huh.
Correcto. Ese será él.
Ya era hora.
Ahí tienes.
Hemos estado muy preocupados.
Mamá,
esta es Melanie.
Melanie, mi mamá.
Encantado de conocerla, Sra. Pennyworth.
Larga historia. Ella viene con nosotros.
Mmm.
Regreso en un minuto.
Sra. P.
Siéntese allí.
Hola.
Y, um,
eso cubre todo, ¿verdad?
Sí, señor.
Solo unas pocas preguntas para el control fronterizo inglés.
¿Razón de la salida?
¿Razón?
¿Por qué te vas de Inglaterra?
Muchas razones.
¿Negocios o placer?
¿Es por negocios o por placer?
Oh. Uh, negocios.
¿Ha volado antes, Sra. Pennyworth?
No.
Da un poco de miedo al principio,
pero luego es ... es bastante divertido.
Supongo que eres un viajero con mucha experiencia.
Estoy.
Te gusta seguir moviéndote, ¿verdad?
El vuelo ahora está listo para abordar.
Aquí está Alfie de vuelta.
Entonces nos vamos.
Todos los pasajeros partirán ...
¿Qué es?
No puedo ir.
Gracias Dios.
Por el amor de Dios, Alfie.
No puedo ir, pero tu puedes.
Usted tiene que ir.
Intenta detenerme.
¿Qué te hizo cambiar de opinión tan de repente?
Cosas que suenan estúpidas si las dices en voz alta.
Esta es mi casa.
Si no vale la pena luchar por
eso , ¿ por qué vale la pena luchar?
Sí, suena estúpido.
Habríamos estado bien juntos.
Lo haríamos.
Pero a la larga, estarás mejor sin mí.
Un poco de independencia es solo el boleto.
Estaras bien?
Mmm. Mmm.
Estaré bien.
Siempre aterrizo de pie.
¿Y usted?
No te preocupes por mi.
Yo también tengo pies.
Los pasajeros del vuelo 011 a Gotham
proceden al embarque inmediato.
Eso es embarque inmediato.
Oye, no llores.
No no soy.
Es algo bueno que está sucediendo.
Nueva vida para ti.
Aquí tienes.
Si alguna vez llegas a Estados Unidos, búscame.
Yo haré eso.
Perdón.
Te conozco.
¿Tú haces?
No me olvido de la hermosa.
Dios mío, mírate.
Ahogaría gatitos por esas caderas.
Patricia.
Melanie.
Huyendo de un amante enojado, ¿eh?
No, no lo niegues.
¿Qué más podría ser?
Nos sentaremos juntos. Vas a contarme toda la sórdida historia.
Aparta mi mente del viaje.
¿Tienes miedo de volar?
No, me encanta volar. No me gustan los aviones.
Se suponía que mi hermano vendría conmigo,
pero decidió quedarse y ser un puto héroe.
¿No vas?
No.
¿De verdad?
¿Después de todos los problemas por los que pasaste para llegar allí? ¿Por qué?
Cambié de idea.
Eso es gracioso.
No veo un lado cómico, pero supongo que sí.
¿Por qué no vas?
Cambié de idea.
Mmm.
Sabes, Alfred,
creo que este podría ser el comienzo
, de una hermosa amistad. - Lo dudo,
pero nunca se sabe, ¿verdad?
Fóllame.
Mis pensamientos exactamente.
¿Su gobierno sabe de esto?
Lo negarán.
Quieren que la Unión use Stormcloud
sin su conocimiento o permiso.
Por supuesto. Solo quieren que termine la maldita guerra.
No puedo culparlos, de verdad.
Si le presenta al presidente de los Estados Unidos
esta evidencia públicamente,
ella tendrá que intervenir.
No se puede ver que se quede quieta y no haga nada.
Ella no puede hacer nada.
Como mínimo, ganaremos algo de tiempo.
Gracias caballero. Te debemos una gran deuda.
No puedo creer que esta haya sido una elección fácil para ninguno de los dos.
De lo contrario. Fue muy facil.
Estoy pensando en la escuela de medicina.
Esa es una gran idea.
Serás un excelente médico.
Oh, finalmente, obtengo tu aprobación.
Supongo que he sido un poco duro contigo, ¿eh?
Un poco.
Mi viejo amigo.
Muy feliz de tenerte de vuelta en el redil.
Ya lamento no haber subido a ese avión.
Y sigues siendo un pequeño bastardo conspirador.
- Mm. Buen policía, jefe. - Mm.
Aunque también me alegro de estar de regreso.
Mmm.
- Mm. - Ustedes dos tienen historia, ¿eh?
Sí.
Salt está aquí.
¿Realmente te vas a rendir a ese idiota?
Bueno, ¿qué más podemos hacer, caja de cerebros?
Creo que tengo una idea mejor.
¿Oh si? ¿Ahora? ¿Repentinamente?
Lo matamos, ¿verdad?
Me gusta.
No, estará bien protegido.
Crearé una distracción,
atraeré a los soldados al frente de la casa.
Mientras tanto, ustedes dos se van por la parte de atrás.
Te diriges al bosque, más allá del jardín.
Debería funcionar, si lo hacemos bien.
- ¿Una distracción? - Sí. Me rendiré
y luego me desmayaré o ... o tendré un ataque o algo así.
Luego, si puede,
envíe un mensaje a Frances Gaunt.
Le envías mi más cariñoso amor
y le dices cuánto lamento
haberla maltratado tan cruelmente.
¿Pero qué hay de ti?
Queridísima Peg,
Bet,
¿confías en mí?
Así que confía en que haré lo correcto.
El mayor regalo que ustedes dos pueden darme ahora
es su supervivencia continua.
Correcto.
Lord Harwood,
John Salt aquí, según lo solicitado.
Lamento mucho que estemos en esta situación.
Hablemos.
- Buenos días señor. - ¡Silencio!
Escoria.
Soldados de la Unión del Cuervo.
Este hombre es un perro traicionero.
Y les hablo como su legítimo líder.
Estamos librando una guerra injusta e innecesaria
y debemos detenernos.
Te ordeno que depongas las armas inmediatamente.
Contaré hasta tres,
y cualquier hombre que desobedezca
estará cometiendo motín y sedición.
¡No!
- ¡Uno! - ¡No dispares!
¡Dos!
- ¡No dispares! - ¡Tres!
- ¡Adelante! - ¡No!
¡Ve al frente de la casa! ¡Disparos!
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org