Gaunt todavía tiene amigos entre nosotros.
Señor, ¿podría tener un momento de su tiempo?
Quienquiera que venga a ti, ese es tu traidor.
¡Ah!
Llévate a Lord Harwood y confínalo en sus habitaciones.
Puedo explicarlo.
¿Usted, coronel Salt?
¿A cargo de todo el maldito país?
A mí también me parece extraño,
pero ahí estamos.
Lo que haces es tan importante.
De hecho, es bastante emocionante. Ser parte de todo.
Salt lo planeó todo el tiempo.
Y mientras él gobierna en mi nombre como mi adjunto,
nadie se atreve a tocarlo.
Lo necesitamos vivo y sano por ahora, sonriendo para los noticiarios.
Nadie necesita saber que es tu prisionero.
Y si nos viéramos obligados a utilizar Stormcloud,
se haría en nombre de Harwood.
Crearé una distracción.
- ¡Uno! - ¡No dispares!
- ¡Dos! - Y ustedes dos se van por la parte de atrás.
- ¡Tres! ¡Adelante! - ¡No!
Bueno, su presidente cree que poner fin rápidamente a las guerras es bueno.
¿Ustedes hijos de puta quieren que usen Stormcloud?
Martha, tienes que salir de aquí ahora mismo.
- ¿De qué estás hablando? - Nube de tormenta.
Lo usarán en Londres.
Para que quede claro, no me iré a ninguna parte.
Martha, tienes que irte. ¿Qué hay de ...
N-No? Vamos, Patricia.
¿No le has dicho que estás embarazada?
No te culpes. Él se volverá loco.
No puedes andar lastimando a la gente
cuando te apetece.
Está bien. Lo prometo.
Gully es peligroso.
Loco como un sombrerero.
- Gully no sabe nada. - Alguien lo sabe.
¿Hay algo que no me estás diciendo, Alfie?
No.
Dime.
Me lo follé.
No estoy a salvo en ninguna parte.
Me matará.
Y te matará a ti también.
Entonces será mejor que vengas a América conmigo.
Me voy, Sandra. Me voy a América.
Te refieres sin mí.
¿Cuántas personas han muerto para llevarnos allí?
No puedo ir.
¿Qué te hizo cambiar de opinión tan de repente?
Esta es mi casa.
Si no vale la pena luchar por
eso , ¿ por qué vale la pena luchar?
¿Cómo nos vemos?
Bueno, si es una emboscada,
No hay lugar para un francotirador.
No es que yo pueda ver, de todos modos.
Lo que significa que tampoco lo hará, si hay uno.
Eso simplificaría las cosas.
Gracias por cierto.
¿Para qué?
Estar aquí. Quedarse.
Es muy bueno de tu parte.
Dios sabe que me iría si pudiera.
Dios sabe que lo intenté.
¿Por qué te quedaste?
Estupidez.
Entonces, ¿no es el honor, la lealtad, el odio a la tiranía?
Nah.
No confesarás ningún sentimiento más fino, ¿verdad?
O tal vez solo me gusta una pelea.
Si las cosas se ponen a limón, salga a la terraza y quédese allí.
Servirá.
Lord James Harwood,
decimosexto conde de Dunboyne, líder de la Raven Union,
alto canciller de la Inglaterra de la Unión,
ha fallecido después de un ataque cardíaco severo.
Los detalles seguirán a la hora.
Pobre chico.
Buen viaje.
Estrés de la guerra, supongo.
Izado por su propia guitarra.
¿Podrías dejar de mirar por la ventana, por favor?
Me pone nervioso.
Perdón.
Estás realmente asustado, ¿no?
¿Quién, yo? No. Solo alerta.
Tu amigo Alfie no tiene moral ni sentido común.
Lo estrangularé yo mismo si Troy no lo mata primero.
Solo bromeo.
Juego limpio.
Pero no se puede negar que Melanie era un pajarito gallus.
Es difícil resistirse a un aplastador como ese.
Hombres.
¿Qué sucede contigo?
Esa es una gran pregunta, Sra. P.
Sir John. Mis felicitaciones.
Su fortuna ha aumentado desde la última vez que nos vimos.
Como el suyo, primer ministro.
He escuchado muchas cosas buenas.
Sr. Pennyworth. Una sorpresa y un placer volver a verte.
Y en tan exaltada compañía.
Si tu padre pudiera verte ahora, estaría muy orgulloso.
Señor.
Jueves general.
- Inspector. - Mmm.
Interesante lugar que elegiste.
- No para los libros de historia. - Nuevos comienzos.
Lord Harwood tenía gusto por lo teatral.
Honestidad simple y llana. Esos somos nosotros.
Mi más sentido pésame por su gran pérdida.
Lord Harwood fue un líder sobresaliente.
Mas largo que la vida. Insustituible.
Todos pueden ser reemplazados.
Perdóneme si me sorprende
que haya sido reemplazado por usted, Sir John.
No tan sorprendido como yo. No soy digno, por supuesto.
Pero si cree que estamos desanimados, piénselo de nuevo, señor.
Nuestra causa es más grande que la de cualquier hombre.
Lord Harwood dirigió la Unión Cuervo,
pero no comandó el Ejército.
Es el Ejército el que te ha vencido en batalla.
- No lord Harwood. - Cierto.
No necesitas la Unión del Cuervo en absoluto, ¿verdad?
De lo contrario.
Los necesitamos para tratar con tipos inteligentes como tú.
El Ejército no participa en la política ni en el gobierno.
- La guerra es nuestro único oficio. - Por supuesto.
Por eso me sorprende que hayas aprobado Stormcloud.
Eso es un proyecto puramente de Raven,
Nos alegra que conozca Stormcloud.
Entiende la seriedad de su situación.
El Ejército tuvo muy poca participación en ello.
¿O me equivoco?
¿Permitiría realmente el ejército que un partido político usara
un arma de ese tipo contra su propia gente?
Todos los activos militares de Raven Union, incluido Stormcloud,
están bajo el mando del Consejo del Ejército.
¿No es así, sir John?
Mmm. Eso es exactamente así.
El Ejército y la Unión son hermanos, unidos.
La triste desaparición de Lord Harwood solo nos ha acercado más.
Pero también nos ha hecho pensar.
Esta guerra ha durado bastante.
Nos gustaría sentarnos y hablar.
Veamos si podemos encontrar una paz honorable.
Siempre estamos felices de hablar.
El compromiso y la reconciliación se necesitan desesperadamente.
No podría estar más de acuerdo.
Compromiso y reconciliación.
En cuanto a la hora y el lugar, te lo dejamos a ti.
Pero tengo una sugerencia, si se me permite, y un favor que pedir.
Nos gustaría enterrar a Lord Harwood en la cripta de su familia en Londres.
Sería un gesto de buena fe de ambas partes
si permitiera que su grupo fúnebre entrara en la ciudad.
Podríamos mantener conversaciones después de la ceremonia.
En el espíritu de nuevos comienzos.
Debo consultar con Su Majestad la Reina primero, por supuesto,
pero, eh, estoy seguro de que estará feliz de complacerlo.
- Por Lord Harwood. - Lord Harwood.
- Puede él descansar en paz. - Mm. Que se pudra en el infierno.
Lo que se considere apropiado por los poderes establecidos.
Mmm.
Bueno, odio ser una manta húmeda,
pero no estoy tan seguro de que la muerte de Harwood sea algo bueno.
Estoy de acuerdo.
Guau. ¿En serio? Estoy ... Estoy profundamente conmovido. Gracias.
En serio, ¿qué sabemos de este personaje de Salt?
Bueno, es lo suficientemente inteligente. Pero no tiene una base de poder.
Y hay una clara tensión entre él y el jueves.
Se tambalean.
Políticamente vulnerable.
¿Por qué más pedirían conversaciones de paz?
Todavía tienen Stormcloud.
Sí, pero ¿se atreverían a usarlo? Esa es la pregunta.
Un loco como Harwood podría hacer cualquier cosa, pero estos son ...
hombres ordinarios medio decentes.
Serán conscientes de la opinión del mundo.
Temeroso de las consecuencias.
- ¿Qué pensaste, Alfie? - Buscaba francotiradores.
Pero debes tener un sentido general.
¿Parecían dignos de confianza?
No confío en nadie.
* PENNYWORTH * Temporada 02 Episodio 08
Título del episodio: "La soga del ahorcado" Emitido: 28 de marzo de 2021
- ¡Maldito bastardo! - Hola.
¿Por qué carajo te estás metiendo así?
- Estás enyesado. - Eso soy yo.
Se supone que debes cuidar a mamá.
Puedo hacer dos cosas a la vez.
Es jodidamente irresponsable. ¿Donde esta ella?
Ella está durmiendo una siesta. ¡Oye!
Y no soy yo el irresponsable. Eres tu.
¿Fui yo quien se jodió a la esposa de un asesino despiadado?
- No. - Sí, claro. Juego limpio.
- Pero aún. Soy yo, mamá. - ¿Fui yo
quien dilapidó América? No.
¿Fui yo quien jodió nuestro dinero de viaje?
- No. - Está bien, está bien.
Podría estar en California con una puta en la cara.
Hay una bonita foto.
Lo siento, Sra. P. Pensé que estaba durmiendo.
Lo estaba hasta que empezaste a gritar.
Su hijo tiene el descaro
de estar enojado conmigo por beber cuando estaba de servicio.
¿Deber? Protégeme de los frutos de tu adulterio.
El pobre tiene derecho a estar borracho.
Podría estar en California con ...
con todas sus esperanzas y sueños.
Querías quedarte. Hice lo que querías.
Hice lo correcto.
Hiciste esto, hiciste aquello.
Nunca pensé en cómo se sentiría alguien más.
¡Ah! Así es.
Una mujer casada. La verguenza.
Si tu padre estuviera vivo, estaría rodando en su tumba.
Voy a ser asesinado en mi cama por un cornudo enojado
o si no por una bomba terrorista.
Y solo fuiste y le hablaste de Stormcloud.
- Muchas gracias. - Bueno, de nada.
Se llama honestidad.
- No me gusta asustarte. - ¿Parezco asustado?
Da la casualidad de que hoy estuve en una reunión secreta de muy alto nivel.
Oh. Oh, míralo, Mary. Fancy Dan.
Ahora que el loco de Lord Harwood ha muerto,
la Unión quiere mantener conversaciones de paz.
La guerra terminará pronto. No habrá bombas terroristas.
"Reuniones secretas", dice.
¿Quién va a saber si es honesto o está mintiendo?
Tan triste pero cierto, Sra. P. Tan triste pero cierto.
Si ustedes dos van a formar una pandilla contra mí,
entonces me voy. Pueden cuidarse ustedes mismos.
No es probable. ¿A dónde irías?
No tiene a nadie más.
Sandra no lo aceptará.
Mira, mamá, no te van a asesinar
en tu cama ni en ningún otro lugar. Lo prometo.
Arreglaré las cosas con Gully.
Hablaremos. Es un hombre razonable de corazón.
- No te preocupes. - Dejé de preocuparme
cuando murió tu padre.
Cuando llegue la muerte, estaré listo.
Ahora me voy a trabajar.
- Mmm. - Adiós.
- Adiós. - Sí.
¿Voy al hospital con usted, Sra. P, eh?
- Solo para estar seguros. - No, no lo harás.
¿No escuchaste lo que acabo de decir?
¿Que estás listo para morir?
Hay jamón en la despensa si quieres.
¿Quebrada?
¿Un hombre razonable de corazón?
No quiero que se preocupe.
Tendré que ir a buscarlo. Resolver esto.
No puedo dejar que siga así, esperando a que aparezca.
Oh, bueno, no lo hagas solo.
Me necesitarás como respaldo.
Sabes muy bien que tengo que hacerlo solo. Solo.
No intentes seguirme. ¿Me escuchas?
Te escucho.
¿Son reales estas conversaciones de paz al menos?
Oh, son reales. Pero son un truco de la Unión.
No estoy seguro de qué tipo, pero son un truco.
Ese Salt es una criaturita peluda.
La reunión salió bien, espero, señor.
Muy bien. Muy bien.
Llame a la funeraria de la corona y pídale que comience a hacer los
arreglos necesarios para el funeral de Su Señoría.
Sí, señor. Por supuesto.
Pero ... seguramente nadie vendrá si es en el norte de Londres.
Territorio de la Liga.
No claro que no.
Pero ese no es el punto.
Mmm.
Mmm!
Oh, espera, semental.
Retardar. Retardar.
Necesitamos hablar. Mmm.
- No, no lo hacemos. - Sí. Sí.
¿Acerca de?
Um, los pájaros y las abejas.
¡Ah! Correcto. Bueno no hay problema.
Tengo un condón en mi billetera.
¿Tienes un condón en tu billetera?
¿Por qué no usaste uno antes?
Mm, se me olvidó, supongo.
- Calor del momento. - Oh, eso es gracioso.
Aquí vamos de nuevo con lo gracioso. ¿Vamos a tener sexo o comedia?
Si es lo último, me quedaré la ropa puesta.
Uh, sexo. Tendremos ... tendremos sexo.
Pero no necesitará su condón.
Mm, ¿por qué es eso?
Porque no lo usaste la última vez y ya estoy embarazada.
No estás bromeando.
No.
Pero es algo gracioso, ¿verdad?
Tenemos sexo un par de veces y me quedo embarazada.
Oh, es un alboroto de risas.
¿Por qué diablos no me lo dijiste antes?
No lo sé. Yo era... Estaba esperando el momento adecuado.
Qu ...
Lo supo cuando se negó a evacuar
y no me lo dijo.
¿Ese no fue el momento adecuado?
Bueno, sabía que intentarías hacer que me fuera.
Porque vas a tener un bebé.
¿Lo que significa que tengo que hacer lo que me digas?
Significa que dejas una puta zona de guerra.
Pensé en la situación con mucho cuidado
y decidí quedarme porque vale la pena correr los riesgos.
- Puedo marcar la diferencia aquí. - Es una guerra.
¿Qué eres, un helicóptero de ataque?
Puedo marcar la diferencia.
Bueno.
Yo-
yo ... lo siento por gritarte.
Esto es ... Es una sorpresa, eso es todo. Es ...
Es una buena sorpresa.
Y si yo ... si recuerdo bien, eres, eh, ¿eres qué?
Estás ... estás, um, ¿tienes unas seis semanas?
Sí.
Tu hermana dice que es un niño,
y aparentemente siempre tiene razón.
Oh, eso es cierto.
Um ... ¿
M-puedo?
También es tu bebé.
- Guau. - ¿Correcto?
Iré a ver una licencia de matrimonio mañana.
- ¿Cómo? - Licencia de matrimonio.
No puedo casarme sin uno.
¿Quién dijo que nos casamos?
- ¿Mmm? - No me preguntaste.
Quizás no quiero casarme.
Oh, no seas obtuso. Tenemos que casarnos.
No, no lo hacemos.
¿Preferirías criar a un bastardo que casarte conmigo?
- ¿En realidad? - Eso'
Ningún hijo mío será ilegítimo, así que lo siento,
tendré que insistir en que hagamos lo correcto,
por repulsivo que me parezca.
¿"Insistes" en que nos casemos?
Hago.
Bueno ...
insisto en que me beses el culo de embarazada.
¿Adónde vas?
- Dejando. - Este es tu apartamento.
- Bueno, necesito un poco de aire. - Entonces iré contigo.
No. Al infierno lo harás.
Oh Dios mío.
Oh mi.
Cuatro, tres, dos, uno.
¿Quién es la pieza rubia?
Debe ser su tarta, ¿eh?
Cosa con aspecto de putilla.
Buenos días a todos.
Buenos dias, Inglaterra.
Una vida noble ha terminado.
Como toda vida debe acabar. Demasiado pronto.
Demasiado pronto para ver terminadas sus grandes obras.
Quiero aprovechar esta oportunidad para asegurar a mis conciudadanos
que el país está en buenas manos.
El Alto Consejo de Raven Union y el Estado Mayor del Ejército
están trabajando mano a mano para continuar el legado
de liderazgo que nos dejó este gran hombre.
Su vida ha terminado.
Pero el fuego que encendió todavía arde, ¿eh?
Resolvamos todos a
convertir esa llama en un horno rugiente.
¡Resolvámonos todos a completar el noble trabajo que comenzó
y hacer de esta tierra verde y agradable
una vez más un faro para el mundo!
Perdona mis lágrimas.
Mi corazón está en ese ataúd con Lord Harwood.
Soy un hombre humilde de estirpe simple.
Qué fuerza tengo, me la dio este hombre.
Lo último que me dijo
antes de que su poderoso corazón se rindiera ...
"Cumple con tu deber, hijo".
"Cumpla con su deber", dijo.
¡Con todo mi corazón y mi alma, tengo la intención de obedecer esa orden!
Y en su nombre,
en nombre de Inglaterra ... ¡
te pido lo mismo!
Cumplamos todos con nuestro deber, ¿eh?
Dios bendiga.
Sí, señor.
Y fuera.
Y qué gran día ha sido.
Comenzando con una magnífica procesión fúnebre
por las legítimas calles de Londres, Lord Harwood ...
¿Dónde está Alfie, me pregunto?
Sí, tiene un toque mágico con un brebaje, Sra. P.
Es, eh, fuerte pero sutil, ¿sabe?
Dije, ¿dónde está Alfie?
Perdón. Pensé que era un ...
¿Qué es eso? Una pregunta retórica.
No lo fue.
¿Donde esta el?
Quizás haya ido a ver a Gully.
Dijo que podría, ¿eh?
¿Solo?
¿Por qué no fuiste con él?
Dijo que tenía que ir solo.
¿Y no estás preocupado?
Eh ...
... tomado demasiado pronto.
Pero creo que todos podemos estar de acuerdo en que el país está en buenas manos.
... enterrado hoy
en la cripta de su familia en Londres.
Puede él descansar en paz.
Las banderas de toda Inglaterra se izarán a media asta
durante el período de luto de la próxima semana.
Próximamente, un silencio de tres minutos
para conmemorar a Lord Harwood.
Después de lo cual, veremos algunos
de sus mejores momentos,
recordando a nuestro noble líder.
El funeral de Harwood.
Le di una buena despedida.
Nueve vive ese.
Veo que a nuestro amigo Salt le va bastante bien.
Y pensar que lo tomamos por cuerpo de catering.
Nos engañó bien y correctamente.
Mmm.
Oh bien.
Tú, eh, te tomaste tu tiempo.
Pensé que vendrías por mí.
Oh, no, yo ... yo
siempre supe que harías lo correcto
y eventualmente vendrías a mí.
No me gusta gastar energía.
Parece que al menos desperdiciaste algo de energía.
Sin embargo, salvó la tele. Buena esa.
Entonces ...
Amigo mío ...
¿qué tienes que decir a tu favor?
¿Qué se puede decir?
¿Entonces, porque estas aqui?
Te debo una buena oportunidad, eso es todo.
Oh. Mostrando tu garganta por la hoja, ¿eh?
Puedes llamarlo así.
Mmm. No, tú no, Alfie.
No, tú, no tienes deseos de morir.
Crees que puedes llevarme.
De verdad crees que puedes llevarme.
¿Cómo quieres hacer esto entonces?
Es posible que desee comenzar tirando esa pistola.
No soy el desplumador de faisán. Soy el hijo del
desplumador de faisanes , y solo estoy desplumando faisanes hasta que llega el desplumador de faisán.
Obertura y principiantes,
- Señorita DuFrench. - Los perros del infierno hambrientos y peludos
tienen en alta estima las armónicas de Hohner.
Vete a la mierda, Fred. Te oí.
Estoy seguro de que la he visto en la tele.
¿Has estado en la tele, amor?
¿Quién eres tú?
Ella preguntó si habías estado en la tele.
Sí, lo he hecho, pero ¿quién eres tú?
- ¿En que? - Todo tipo de cosas.
Muchos. ¿Quién eres tú?
Bueno, soy Peg.
Esta es mi hermana Bet.
No te preocupes, Vikki.
¿Tienes novio?
Ahora, mira aquí ...
Ella preguntó si tenías novio.
Pregunta simple. ¿Sí o no?
Y sé honesto, o te arrancaré la maldita lengua.
- Sí. - Gracias, Vikki.
Ahora, cual es su nombre?
- John. - ¿John qué?
Sal.
Estamos muy felices de sentarnos con usted por fin.
- Gracias por venir con nosotros. - Es lo menos que podemos hacer, señora.
Aquí tenemos un breve resumen de nuestra posición,
sugerencias para la partición territorial y demás.
Si desea comenzar desde allí.
Esto parece una lista de demandas.
No. No demandas. Um, puntos para negociar.
Oh querido.
Creo que tenemos un malentendido.
Esta no es una negociación.
Son conversaciones de paz.
Eso es lo que acordamos, ¿no? ¿Conversaciones de paz?
Por supuesto.
No veo la diferencia.
Las negociaciones ocurren cuando ambas partes tienen algo que ofrecer.
Las conversaciones de paz ocurren cuando un lado pone
el pie en la garganta del otro.
Te invitamos aquí de buena fe.
Lo que queda de las fuerzas de la Liga y de ustedes personalmente
debe rendirse incondicionalmente.
Si no lo hace,
implementaremos un dispositivo Stormcloud sobre Londres.
Creo que has visto cómo funciona Stormcloud.
General,
¿le haría algo así a su propia gente?
Muchos morirán si tenemos que luchar para abrirnos camino hasta Londres.
Stormcloud es una alternativa humana y sensata
que no dudaremos en utilizar si es necesario.
Seguramente el Consejo de la Unión del Cuervo no sancionará ... ¡
El consejo hará lo que yo diga!
Tienes 48 horas para pensarlo.
Les damos tanto tiempo solo porque el General Thursday
es un hombre compasivo y persuasivo.
Disculpe, señora.
Sí.
¿Dos contra uno?
Oh, Monty está aquí para ayudar
por si acaso decides huir.
Vamos, me conoces mejor que eso.
Pensé que sí, Alfie.
Pensé que sí y luego te follaste a mi esposa.
- Juego limpio. - La esposa de un hombre, Alfie.
Eso es sagrado.
Te crié mejor que eso.
No me criaste.
Fuiste mi CO por un tiempo. Eso es todo.
Si. Sí, bueno, por supuesto.
Yo no soy tu padre, pero ...
pero te apuesto un centavo a
que se avergonzaría de ti como yo lo estoy ahora.
Un hombre de honor como él.
Dejaste a mi padre fuera de esto.
Oh-ho-ho. Ahi esta. Si. Ahí está mi chico. Bueno.
Estaba empezando a preocuparme de que hubieras dejado todo tu fuego
detrás de ti en las colonias.
Ahora, tendré que igualar las probabilidades.
¡Oh!
¡Joder!
Bueno ...
Mi propia Melanie me apuñaló, y ...
ahora los dos estamos sufriendo.
Es estimulante, ¿no? ¿Eh?
Ya sabes, haz que fluyan los espíritus animales.
No. Solo duele.
Nunca fuiste uno para la poesía de todo esto, ¿verdad?
Monty.
¡Ah!
Oh vamos.
¿No podemos hablar de esto?
¿Realmente necesito morir?
¿No sería suficiente una buena patada?
Corre, o te voy a meter una bala en la cabeza ahora mismo.
Todo será muy aburrido y sórdido.
Sí. Eso suena desagradable.
Lamento esto, Gully. Realmente soy.
Te daré cinco minutos de ventaja.
Ahora sigue. Correr.
Joder.
Ayuda. Ayuda.
¿Qué estás haciendo?
¡Vete a la mierda!
¡Métete en tus asuntos!
Vete.
¿Quién es éste?
¿No la reconoces? Ella es famosa.
Voy.
¡Pasando!
Has estado en la tele, ¿no es así, Vikki?
Por favor ayúdeme, señorita. Estas mujeres están locas.
- Shh. - ¡Oye!
No hagas eso.
Está bien, mascota. Ella tiene su merecido.
Esta es la mujer elegante de John Salt.
- ¿Asi que? - Entonces veremos cómo a su amigo
le gusta que le arranquen a un ser querido del pecho.
No, no lo harás.
Voy a. Le enviaré su cabeza en un molde de pastel.
¡No, maldita sea!
Aquí vamos.
Pondré hervidor.
Apuesto, me lo prometiste.
Prometiste. No más violencia.
Lo hice, pero esto es diferente.
Lord Harwood era mi amigo.
Fue bueno conmigo y no lo traicionaré.
Esta es la venganza legítima.
No hay tal cosa.
No seas tonto. Por supuesto que lo hay.
No eras tan quisquilloso
cuando me volví loco el viejo Sutcliffe, ¿verdad?
Entonces, feliz de ver algo de venganza, ¿no?
Mira, no puedo defender a Salt. Es un cerdo fascista.
Pero seguramente hay otras formas de castigarlo.
Esta mujer no le ha hecho nada a nadie.
Nada. No he hecho nada.
Te sentaste en la polla equivocada, amor.
Mala suerte.
Es como ser atropellado por un autobús.
Si lastimas a esta mujer, te dejo.
Entregar.
No seas así.
Seriamente. Ya terminé.
Hemos terminado.
¿Hecho?
No has terminado.
Somos un artículo, tú y yo.
No puedes irte.
Puedo y lo haré.
Me lo prometiste, Bet. Prometiste.
Bueno, entonces, todo arreglado, ¿no?
¿Agapornis de nuevo?
Mira ...
tal vez nos hemos apresurado un poco.
Quizás no estamos siendo justos con Vikki.
Hay otras formas de conseguir Salt, ¿no crees?
Oh, no me preguntes.
Esta es tu cama en la que debes acostarte.
Como ... jodidamente de costumbre.
No es necesario ese tono.
Cuando ustedes dos llegaron aquí, les dije,
ella '
Y esa fue la verdad.
Y te dije, nunca aprendes.
Nunca se aprende que algo no está bien aquí.
No puedes tener relaciones como otras personas.
Siempre termina en lágrimas.
No deberías hablarle así.
Oh, se me permite, Katie, porque la cuido.
Lo he hecho toda mi vida, toda mi maldita vida.
Estoy permitido.
Y se me permite cambiar de opinión.
Sin violencia.
No a éste, a cualquier camino.
Gracias.
Salt lo está consiguiendo, te guste o no.
Hmm, encantador.
¿Y qué diablos vamos a hacer con Vikki, entonces?
Quiero decir, no podemos dejarla ir exactamente, ¿verdad?
¿Por qué no?
Lo prometo, lo juro
No le diré a nadie sobre nada de esto.
Entonces, ¿por qué?
¿Por qué guardarías silencio sobre esto?
Yo solo ... lo haría.
Oh.
¿Crees que esto es gracioso, verdad?
No pasa mucho en la otra vida,
así que tenemos que divertirnos lo mejor que podamos.
Bueno, me alegro de poder ser útil.
¿Alguna sugerencia aquí? Te gusta dar consejos.
Pero no te gusta recibir consejos, así que ¿por qué me molestaría?
Estoy desesperado aquí, Baz.
Bueno. Consejo.
Tienes que mirarte a ti mismo con honestidad, Alfred.
¿Por qué sigues encontrándote en estos estúpidos predicamentos?
¿Qué es la oscuridad interior
que te lleva a la autodestrucción?
Oh, por el amor de Dios, Baz, necesito saber cómo mantenerme con vida.
Oh. No tengo ni idea.
Sin embargo, no se ve bien, ¿verdad?
Esa es una herida desagradable.
Probablemente te desangrarás en un par de horas.
Mi opinión, ¿sobre el panorama general?
Estás dividido entre el amor por el orden
y la lujuria por la transgresión.
Crees que estás luchando por ti mismo,
pero en realidad estás luchando contigo mismo.
Solía ​​ser español que venía a tener estas pequeñas charlas conmigo.
Me molestó muchísimo, pero era
una compañía jodidamente brillante comparado contigo.
¿Cómo puedes ser tu propio hombre cuando no sabes quién eres?
Si no tienes nada útil que decir,
entonces en tu bicicleta.
Estate quieto. Estate calmado.
Correr hace que su corazón lata más fuerte.
Pierdes sangre más rápido y te debilitas más rápido.
¿Ah, de verdad?
No tenía ni idea.
La próxima vez que te vea, espero que estés de mejor humor.
No, espera.
Oh, vete a la mierda.
Alfie! Alfie!
Alfie!
Alfie.
Sé que estás cerca ...
porque te puedo oler.
No hay nada mejor que esto, ¿verdad?
¿Eh?
Solo yo, tú y el bosque.
¡Ya voy, Alfie! ¡Ya voy!
Está bien, Rita.
Ahora, ¿qué diablos pasó aquí?
Día libre de la criada.
¿Quién es este viejo bolso?
- Esta es la mamá de Alfie. - ¿Mamá?
Bueno, escuche, Alfie ... ¡La
Sra. Pennyworth para usted!
¿Dónde están?
Epping Forest.
Gracias.
Está bien, Gully.
Muy bueno.
Me habría decepcionado muchísimo
si me hubieras dejado acercarte sigilosamente.
Te tomó bastante tiempo.
Mmm. Vergonzosamente lento.
Debo estar envejeciendo.
De todos modos, aquí estamos.
Para que lo sepas ...
no fue culpa de Melanie.
- Me empujé sobre ella. - Oh.
Un caballero hasta el final, ¿eh?
Tonterías, por supuesto.
Melanie es una puta y quería hacerme daño.
- La estabas lastimando. - Eso es lo que ella quería.
No estoy seguro de que lo hiciera, en realidad.
Aw. Bueno, yo ...
creo que te sorprendería.
Me alegro mucho de que la hayas subido a ese avión.
Porque matar a una mujer es ... es un signo de debilidad, ¿no?
Una admisión de ... de fracaso.
Y luego matar a un hombre, por otro lado, bueno ...
Hay cien buenas razones para matar a un hombre.
Me llevaste por mal camino, Gully.
Pensé que eras un maldito héroe.
Resulta que estás jodidamente loco.
Oh, qué ... qué vim, qué coraje.
Sabes, Melanie solía insistirme
que estaba enamorado de ti.
Y ella me pinchó, porque es verdad.
Te amo ... a mi manera.
¡Ah!
¡Oh Dios!
¿Que es tan gracioso?
Creo ...
creo que te enseñé a hacer esta trampa.
Lo hiciste. El látigo de Sumatra.
¿Qué es aún más divertido?
es que yo maté al hombre que me enseñó.
Era un cazatalentos Dayak.
Era un anciano amable.
Tuvo siete esposas, ¿sabes?
Y un trono de calaveras.
Toma todo tipo.
Sí.
Alfie?
¡¿No me vas a matar ?!
Nah.
Te estoy agradecido, Gully.
Había olvidado cuánto disfruto de todo esto.
Me siento muy vivo.
Así que gracias.
♪ Cuando era joven, más joven que antes ♪
♪ Nunca vi la verdad colgando de la puerta ♪
♪ Y ahora soy mayor, mírala cara a cara ♪
♪ Y ahora soy mayor ♪
♪ Tengo que levantarme, limpiar el lugar ♪
♪ Y yo era verde, más verde que la colina ♪
♪ Donde crecían flores y el sol todavía brillaba ♪
♪ Ahora soy más oscuro que el mar más profundo ♪
♪ Solo
pásame ♪ ♪ Dame un lugar para estar. ♪
Mierda.
¿Dónde está Gully?
Él perdió.
¡Oh!
Monty, ¿qué carajo?
Pedidos.
Oh ...
Oh, mierda.
No empieces.
No iba a decir una palabra.
¿Has venido desde el más allá
sin nada que decir? Decir ah.
Lo dudo.
No estoy aquí para hablar.
Estoy aquí para guiarte, si es necesario.
Vete a la mierda.
No me estás guiando a ningún lado.
No es mi llamada.
No se ve bien, ¿verdad?
No, me quedo.
Tengo cosas que quiero hacer.
¿Como que?
Solo por interés.
Yo quiero, bueno ...
Quiero hacer la diferencia.
¿Una diferencia? ¿A qué?
No. Es vergonzoso.
Tú puedes decirme cualquier cosa. Estoy muerto.
Mi papá tenía razón.
Tienes que servir algo o alguien.
Y quiero hacer de este un país feliz y pacífico nuevamente.
No te rías.
Creo que puedo ayudar.
Ese es un plan noble.
Buena suerte con eso.
Gracias por tu apoyo.
Además, ¿qué tiene de divertido la paz y la felicidad?
- Alfie. - Alfie.
Alfie.
Oh mi señor.
No te preocupes, mamá.
Es solo un rasguño.
- Mírate. - Sé.
Otro buen traje arruinado, ¿eh?
Oye, Gully está en el bosque.
Necesita una ambulancia.
¿El?
Quiero decir, de verdad, ¿verdad?
- Sí. - Correcto. Hasta.
- Sí, lo hace. - Está bien.
Uno, dos, tres ...
¡Arriba! Le tengo.
Vamos, chico grande. Te tengo.
- Ahí tienes. - Oh, Alfie.
Parece peor de lo que es.
Estaré corriendo en poco tiempo.
Como mierda.
Esto pone fin
a todas tus travesuras, buenas y adecuadas.
Nada para ti excepto reposo en cama a partir de ahora.
Y papilla.
Hermanos y hermanas ...
estoy aquí para pedir humildemente su bendición.
Le pido que ratifique mi condición de
alta canciller pro tem del reino.
Hemos sufrido una pérdida terrible.
Y solo llevo poco tiempo en este trabajo,
pero espero haber demostrado que soy apto para el propósito.
Me gané el apoyo de nuestros aliados en el Ejército.
He reunido a las bases.
Traje una nueva arma devastadora al campo de batalla.
Nuestros enemigos pronto se verán obligados a rendirse.
Muy pronto.
Estoy orgulloso de ese historial
y pido humildemente sus votos.
Gracias.
Cada miembro del consejo hablará en orden ascendente de rango.
Yo digo si.
Si.
- Sí. - Sí.
Si.
- Sí. - Sí.
- ¡Sí! - Sí.
- Sí. - Sí.
Yo digo si.
La moción se lleva a cabo.
¡Dios salve a Inglaterra!
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org