[lamento de sirena]
[música tensa]
- Así que esta es la Batalla de Londres...
El día que prácticamente ganamos la Guerra Civil Inglesa.
Para ser justos, fue principalmente por él...
Gully Troy,
o Capitán Blighty, como se le conoció.
Ahora, se podría decir que fue un experimento científico que salió mal.
¡Delantero!
Pero no había nadie más como él.
Al menos eso es lo que pensamos.
["Should I Stay or Should I Go" de The Clash]
Cinco años después,
resulta que él fue solo el primero.
Algunos culpan a las nubes nucleares, las drogas, los científicos locos.
Nadie sabía las razones, pero ponían nerviosa a la gente.
¿Yo? Vi una oportunidad de negocio.
♪ ♪
Disculpe, compañero.
- [gimiendo suavemente]
- ¿Sabes que estás asustando a esa jovencita?
- No no soy.
- Tienes tu mano alrededor de su cuello.
Por supuesto que está asustada. - Esa no es mi mano.
Hace lo que quiere, este brazo.
- ¿De quién es el brazo?
- Me desperté en un hospital, y el bastardo estaba allí.
- Malditos científicos.
Se toman algunas libertades diabólicas, ¿no?
- Aprendes a vivir con ello.
¿Quién eres tú? - Me llamo Alfie Pennyworth.
¿Tú?
- No importa quién soy. A nadie le importa.
- No es cierto, hijo. Me importa.
- [se burla] Vete a la mierda.
Gobierno, ¿eres tú? - No.
El gobierno me paga 500 libras por cada uno de tu especie
que les traigo.
- ¿500 libras?
Eso es buen dinero, eso. - Es por eso que estoy aquí.
- Pero supongamos que este brazo no quiere que lo traigan.
¿Me vas a disparar?
- No quiero.
Muerto, solo vales un pony, si es eso.
- [se burla]
- ¿Ahora tienes alguna idea? Esa chica necesita nuestra ayuda.
- Bueno, si tienes una oportunidad con él,
me atrevo a decir que la dejará y te intentará a ti.
- No te preocupes, amor.
Pronto te sacaremos de aquí.
De acuerdo entonces. [se aclara la garganta]
[la multitud se queda sin aliento]
Ven y pruébalo si crees que eres lo suficientemente duro.
[sonidos metálicos]
[música dramática]
¡Vaya!
- [gruñidos]
- Lo siento, compañero.
Es seguro de transportar.
No te preocupes, hijo.
Te trataremos bien. Prometo.
- Disculpe, señora.
- Departamento de ciencias del MI5.
Hola Lucio. ¿Qué tenemos?
- Marta, me alegro de verte.
Tenemos un miembro cibernético no registrado.
Probablemente ruso, diría yo.
Algún tipo de unidad de plasma, sospecho,
acoplada a un girotransistor...
- Tengo un poco de prisa, Lucius.
Entonces, ¿lo quieres o va a la policía?
- Tecnología desconocida y una presentación violenta,
definitivamente un guardián.
- De acuerdo. Todo tuyo.
Ahí tienes - Sra. Wayne.
- Oh, Sr. Pennyworth.
Esta es tu tercera captura este mes, creo.
Los negocios son buenos. - No vayas a pensar
que puedes bajar el precio solo porque lo estamos haciendo bien.
- Bueno, cuando se fijó el precio, nadie imaginó
que saldrían tantos de estos Pdubs.
- P-que?
- PWEs-- personas con mejoras.
Ese es el uso oficial ahora.
- NGs, más bien-- locos con artilugios.
- [risas]
- Siempre puedes preguntarle a alguien más.
Muchos vaqueros alrededor que harán el trabajo más barato.
- Relax. Vas a conseguir tu dinero.
- ¿Cómo está el bebé Sam?
- Ya no es un bebé.
Cumple cinco años la próxima semana.
Joder.
Voy tarde. Tengo que correr. Que tengan un buen día, gente.
- Hoity pequeña señora, esa.
No sé qué ves en ella.
- Dinero.
- Entrega.
Ustedes dos tienen forma.
- Joder, lo tenemos.
- Dinos que nunca te besuqueaste con ella.
Dinos.
- Yo nunca.
- Infierno sangriento.
- Dije que nunca.
- Increíble.
- A la mierda los dos. - [risas]
[música aventurera]
♪ ♪
[truenos]
- Estamos aquí, Doc. Está al final de la calle.
[música dramática]
♪ ♪
Todo despejado.
¿Está bien, doctor?
Pareces asustado. - No.
Sí, estoy bien.
- Bueno, no te preocupes. Estás a salvo conmigo.
- [risas] Bueno, eso es irónico.
- ¿Cómo es eso?
[música siniestra]
♪ ♪
- [gemidos] Lo siento mucho.
[los pájaros cantan, los perros ladran]
- [tararea] - Es el Día Nacional de la Ciencia.
Y se llevó a cabo una ceremonia en la Base de la Fuerza Aérea de Uxted
para honrar a los héroes y heroínas
de la reciente lucha mundial por la libertad.
- "Hembra amable y madura".
"Adelante"... [suspiros]
- ...Capitán Gulliver Troy, más conocido, por supuesto,
como el buen viejo Capitán Blighty. - Mm.
- Hoy celebramos las maravillas de la ciencia moderna,
nuevas fronteras, posibilidades asombrosas.
El potencial humano nunca ha sido mayor.
[la puerta se cierra]
Los poderes divinos están a nuestro alcance, pero...
- O no.
- Cuídate amor. - Hasta luego, Alfie.
- El reciente conflicto nuclear entre EE. UU. y Rusia,
los trágicos destinos de Kiev y Miami
han demostrado esa dura verdad.
Debemos, todos nosotros,
estar siempre atentos a que la guerra nuclear...
- [chasquea la lengua, se burla] - Nunca vuelva a suceder.
- Él sigue, ¿no? - [risas]
- ¿Algún brindis va?
- Muchas tostadas, nada de mermelada.
- ¿Sin mermelada?
- Oh, yo también tengo trabajo, ¿sabes?
No puedo estar en las tiendas todo el día.
- Sí.
- Ojalá encontraras una buena chica.
- Acabas de ver uno.
- ¿Cual es su nombre?
- Bridget.
- [exhala bruscamente] Tenías que pensar.
- [se ríe] Bueno, compraré un poco de mermelada.
de camino a casa, entonces, ¿de acuerdo? - Haces eso.
- [suspiros]
- [risitas] - ¡No! ¡Por favor!
¡No, no me hagas daño! ¡No! ¡No! [la puerta se abre]
- ¡Dime la verdad! - No, no te tengo miedo.
¡Nunca lo diré! [la puerta se cierra]
- ¡Lo dirás
o te hechizaré!
- ¡No! ¡Por favor no!
Papá, ayuda. Una bruja malvada me ha atrapado.
- Oh Dios mío. Bueno, nunca temas.
Estoy aquí para salvar el día. [la puerta se abre]
Escucha, bruja malvada. [la puerta se cierra]
Deja en paz a ese pobre payaso.
- ¡No! ¡No! - [gritos]
Oh, Dios mío. Ella es una bruja tan poderosa.
No solo está lanzando un hechizo. Ella está chocando contra mí.
Y está la Sra. P.
Buenos días, Sra. P. - Buenos días.
- ¡Señora P! - Hola, Sra. P.
Tengo que irme.
- Uh, oh, Dios mío, yo también.
- Aw.
- Oye.
Que tengas un gran día en la oficina. - Voy a.
Tú también.
[suspiros]
[el motor gira]
- Delira, popsters-- ¡aquí está el último smasheroo
de ese pájaro cantor supermod con el ritmo maravilloso, Sandra!
- ♪ Te escucho susurrar ♪
♪ Pero no hay nadie ahí ♪
♪ Mis ojos aún se quedan ♪
♪ En tu silla vacía ♪
♪ Mi amor, no me digas que es verdad ♪
♪ Esperaré aquí por siempre ♪
♪ Por ti ♪
♪ Porque te di todo ♪
♪ Mi corazón en tus manos ♪
♪ ¿Y qué me diste? ♪
♪ me quedo con candelabros y caravanas ♪
♪ solo me quedo con candelabros y caravanas ♪
♪ ♪
♪ me aferro a tu recuerdo ♪
- ¿Cómo va el negocio? ¿Bueno? Excelente.
Sí, se ve bien. Gracias.
[charla indistinta]
["Candlesticks and Caravans" continúa en la radio]
- ♪ Estoy perdido en la juerga ♪
♪ Anhelo más ♪
- [silbidos]
- Sí, pero espera ... Pero... - Buenos días, Chadley
. - No digo que no te crea. Estoy diciendo que nos estás defraudando de la manera más grave. - Pero es la Srta. Dixon del cuartel general de Raven. Definitivamente es ella. - Francamente, Bet, realmente no me importa. Escucha-- - Está bien, lo arreglaré yo mismo.
¿Hola?
No hay problemas.
Hay un cliente en apuros, esperando.
- Hace dos semanas que se fue,
lo cual es completamente diferente a ella.
Nunca se había ido tanto tiempo sin llamarme.
- Hmm, Srta. Hamperton, ¿Jessica tiene 18 años, dice?
Ella es una adulta.
Ella puede ir y venir cuando quiera.
- Fui a la discoteca donde fue vista por última vez.
Oh mi señor.
No te puedes imaginar un lugar más vil y sórdido.
Ella está en algún tipo de problema. Estoy seguro de ello.
- ¿Sus padres han tratado de encontrarla?
- Los Cardos son una pareja eminente.
Sir Arnulf es el jefe de Thistle Corporation.
Llevan vidas públicas muy ocupadas.
Me han encomendado hacer averiguaciones.
He sido su niñera desde que tenía dos años.
- Sin embargo, sus padres son los que recibirán una factura,
¿verdad? - Oh sí.
Ellos pagarán cualquier costo razonable.
- Entonces buscaremos a Jessica.
Espero que esté perfectamente bien.
- Gracias. Muchas gracias.
Todo el mundo dice que es el mejor, Sr. Pennyworth.
- Vaya. - La encontrarás por mí.
- Lo haremos, Srta.
Yo mismo o uno de mis asociados.
Cuando alguna vez entre, apuesta por esta.
Ella es la mejor con las chicas desaparecidas.
- En, ella no estará. Ocupada con sus propios asuntos.
- Se supone que debería estar aquí.
- Le dije esto precisamente.
- Depende de mí otra vez, entonces.
Se supone que debo tomar un rol gerencial.
¿Donde esta ella?
- Lamento decir que busca venganza.
- ¿Venganza? ¿De quien?
- Está buscando a John Salt
para poder matarlo de alguna manera dolorosa.
- Por el amor de Dios.
Y consigue a alguien para arreglar este lugar.
Parece una mierda.
- Hola, señorita Dixon.
¿Acuérdate de mí?
¡Entra allí ahora!
- ¿Que demonios? - Callarse la boca.
Siéntate.
Siéntate. Tú también.
- ¿Quién eres tú? ¿Quién es ella?
- No te importa quién soy.
Ella lo sabe, ¿tú no?
Mmm.
¿Cómo te has mantenido, entonces?
- Bueno, gracias.
- Bien bien. ¿Ningún trauma, entonces?
¿No te arrepientes de tus días como matón nazi?
¿ No tienes noches de insomnio
preocupándote por todas esas vidas arruinadas?
- Ahora, mira aquí-- - Cállate, tú.
Nos ha llevado cerca de cinco años encontrar a esta perra,
y tendré mi opinión.
Pareces un profesor de geografía.
¿Es eso lo que eres, un profesor de geografía?
- No.
- Odio a los profesores de geografía.
¿Cuál es la capital de Portugal, eh?
¿eh?
- ¿Lisboa? - ¡Exactamente! ¿A quién le importa un carajo?
[bebé llorando]
- Oh, guau. Tu corazón suena mucho mejor.
Eso es genial.
¿Quieres escuchar? ¿Sí? Bueno.
Mantenga estos allí. Eso es todo.
Y vamos a escuchar aquí.
Es genial, ¿eh?
Suena como el océano.
[risitas] Ella va a estar bien.
- Oh, gracias, doctora. - Es una pequeña luchadora.
[charla indistinta]
- Lleva muerto una semana más o menos.
El arma homicida fue el bisturí quirúrgico de un médico.
Tomó un tiempo identificarlo,
pero ahora sabemos que es un estadounidense
, un agente de la CIA en la sección de seguridad táctica.
- ¿Un pistolero? - Precisamente.
Pero los estadounidenses no han preguntado por él, lo
que nos dice qué.
- No nos hacen saber que estuvo aquí,
lo que significa que estaba haciendo algo
que no debería haber estado haciendo...
algo grande. - Sí.
Quiero que averigües exactamente qué fue eso.
Se acerca la cumbre de la Commonwealth.
No podemos permitirnos ningún escándalo.
- Comprendido.
Joder. - ¿Qué?
- El tiempo. ¿Eso será todo, señor?
- El tiempo parece ser un tema común recientemente.
Perdóname, Martha, si pregunto de nuevo...
¿tú... puedes manejarlo?
- Sí, señor. Sí, puedo.
Y estoy manejando ambos lados de mi vida.
- ¿Ya terminaste, cariño?
[la puerta se abre, se cierra] - ¡Hola!
- Hola mami.
- Hola bebé. Hola, Sra. P.
Siento mucho llegar tarde.
Hubo otra crisis en la oficina.
- Marta, ¿dónde has estado? Llegas tarde.
- Lo sé. Era papeleo.
- Bueno, me gustaría que me avisaras cuando vas a llegar tarde.
- ¿Yo me perdí algo? - Ah, sí, en realidad.
Mi padre está aquí. - ¿Qué?
- Ha venido a quedarse con nosotros unos días,
con una amiga, una visita sorpresa.
- No, pero... pero odias a tu padre.
No has hablado en años. - Bueno,
eso es-- Puede ser, pero, um...
- Bueno, bueno, bueno, esta debe ser la damita
que le robó el corazón a mi hijo.
- Eh... - Patrick Wayne.
- Guau. Que adorable sorpresa.
- Y esta es mi muy buena amiga Virginia Devereaux.
- Oh, tan, tan feliz de conocerte, Martha.
[risa ligera]
- Uh, bueno... [se aclara la garganta] bueno, esto es bueno.
[música dramática]
[perro ladrando a lo lejos]
- ¿Cómo se llama el bebé? - Julio.
- Hola, Julio.
Sabes lo que quiero, ¿no?
¿Dónde está John Salt?
Eso es lo que quiero saber.
¿Dónde está John Salt?
- No lo sabemos.
- Oh, ¡joder que no!
No escapó de la prisión en su tod, ¿verdad?
Había toda una red de viejos Cuervos
ayudándolo, obviamente.
- No sabemos dónde está. Lo juro.
Si supiéramos dónde está, te lo diría.
No soy un cuervo, ya no.
- [se burla] - Ninguno de los dos.
- No tenemos nada que ver con la política.
- Nos dirás dónde está, o recuerda mis palabras,
habrá agallas en esta alfombra.
["No puedo esperar mucho más" de Robin Tower
♪ Caviar y el vino claro de luna ♪
♪ ♪
♪ Todavía no se ha decidido ♪
♪ Si me lleva ♪
♪ ♪
♪ Mira, mi amor, sí que está drogado ♪
- Wow.
Hace tiempo que no los veo por aquí, gatos.
¿Cómo es el juego de mano dura?
- El negocio de la seguridad es bueno.
¿Cómo está el comercio de proxenetas?
- El negocio de la hospitalidad está, ya sabes, avanzando.
- ¿La has visto?
- He visto esta foto antes, sí.
- ¿Cuando fue eso?
- Hace un par de días.
- Este pájaro viejo entra
y me muestra esta misma imagen.
Me pregunta si la he visto.
- ¿Y que dijiste tu?
- Dije que nunca la he visto.
- Pero estabas mintiendo.
- ¿Y qué te hace decir eso?
- Conozco su estilo, Sr. Renley.
Si nunca hubieras visto a la chica,
hubieras dicho que la habías visto
y le hubieras sacado algo de jugo a la pobre vieja,
pero como la has visto y sabes que está en problemas,
pensaste que era mejor no decir nada.
- Ya ves, eso es una tontería.
- Sr. Renley, ¿de verdad quiere que sea así?
Con el debido respeto a tu hombre allí,
un altercado no terminará bien para ti.
- Crees que eres muy duro, ¿no?
- Sí, supongo que sí.
¿Por qué preguntaste? [golpea el escritorio]
¿Hmm? ¿Crees que estamos equivocados?
¿No somos duros? ¿No?
♪ ♪
- Está bien, la vi por ahí un par de veces.
Y la última vez, ella estaba saliendo con la Hermana Susie,
y se fue con ella, así que, ya saben...
[riendo] Ustedes, muchachos, son tan serios.
Hermana Susie.
Dirige el Ashram de la Paz Interior.
Es el culto más moderno de la ciudad. - Sí, he oído el nombre.
Pero ¿por qué ella es un problema?
- Ella alimenta a estos niños con drogas psicodélicas
para que no sepan su propio nombre.
A veces se despiertan felices e iluminados,
pero a veces se despiertan tristes
y en un burdel.
Cualquiera hace un escándalo,
ella tiene conexiones muy fuertes.
- ¿Conexiones con quién?
- Eso está muy por encima de mi salario, amigo.
Lo juro.
Te juro que te lo diría si lo supiera.
♪ ♪
- Mmmm.
♪ ♪
[Utensilios tintinean]
- Entonces, Thomas, ¿te gusta ser médico?
- Hago.
Uh, se siente bien saber que todos los días
estoy ayudando a alguien de una manera práctica.
Es muy gratificante.
- Un día de estos, vas a tener que dejar de
ser tan malditamente santa y venir a trabajar para tu viejo, ¿eh?
- Uh...
- Martha, tú trabajas para el gobierno, según recuerdo.
- Mm-hmm, la Oficina de Registros Públicos.
- Suena fascinante.
- Oh, un bibliotecario glorificado, de verdad, pero lo disfruto.
- Debes tener resistencia.
La mayoría de las mujeres encuentran que la maternidad es lo suficientemente exigente.
- Sí, tengo una gran resistencia.
Y Thomas es un padre maravilloso.
- Mm, por qué, gracias.
Y ustedes conocieron a la Sra. Pennyworth.
Quiero decir, no podríamos hacerlo sin ella.
- Sí, ella es un tesoro.
- ¿Qué haces, Virginia?
- Mantener feliz a Patrick es un trabajo de tiempo completo.
- Te apuesto.
¿Y qué los trae a ustedes dos tortolitos
a Jolly Old England?
- Bueno, para ser honesto, es realmente simple.
Echaba de menos a mi hijo.
Ha habido una distancia entre nosotros,
y me gustaría arreglar eso si puedo.
La sangre es sangre.
¿Verdad, hijo?
[música dramática]
♪ ♪
- Cierto.
Es malditamente extraño verlo de nuevo.
[agua corriendo] - [escupe]
- De repente, me sentí como si tuviera 12 años.
- Son un poco raros, ¿no?
Incluso para gente como ellos.
[paradas de agua]
- ¿Quieres decir incluso para personas como yo?
- [risas]
Incluso para gente como tú.
- Mmm. [se ríe]
[se aclara la garganta]
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que hablamos correctamente.
Yo...
ya no sé quién es él.
No estoy seguro de querer saber.
- Apenas dijiste una palabra.
- Bueno, creo que dijiste suficiente por los dos.
- Lo siento. Estaba un poco nervioso.
- No, no te arrepientas.
Te defendiste a ti mismo.
Estaba orgulloso de ti.
- Te manejaste muy bien, también.
- Mm.
- Es gracioso que apareciera
así de la nada.
¿Qué crees que quiere aquí?
- Lo que dijo, supongo. Él... él quería conocer a Samantha.
- ¿Crees? - ¿Qué otra cosa?
- ¿Tiene alguna conexión con el gobierno de EE.UU.?
- Si seguro. Por supuesto.
Dirige una corporación masiva.
Está obligado a tener vínculos con el gobierno.
¿Qué tendría que ver eso con algo?
- Nada. No sé.
Me preguntaba, pero...
Está aquí para ver a Samantha.
- Marta. - ¿Qué?
- ¿Qué tendrían que ver sus lazos con el gobierno?
- Nada, Tomás.
Solo estaba pensando en voz alta.
[zumbido de estática de TV]
[balbuceos de bebé]
- Oh, ¿me quedé dormido?
- Sólo por un segundo tal vez.
- [se ríe suavemente] Bebés, ¿eh?
Te dan sueño.
[suspiros]
¿Están listos para hablar?
- Lo juro por la vida del bebé, no sabemos nada.
- No deberías jurar por su vida.
No en el bebé.
No te preocupes, cariño. Ella no lo dijo en serio.
Ella solo está asustada.
[bebé llorando] Oh. Oh chico.
Ahí tienes, cariño.
Ahí tienes
[bebé se queja]
Duerme, cariño. Dormir en.
- Congelar.
Di algo ahora, perra loca.
Di algo ahora.
- Palos y piedras, amor.
[golpes de patadas] Palos y piedras.
[música siniestra]
♪ ♪
Bingo.
- Martha se va a trabajar temprano, ¿verdad?
- UH Huh.
¿Y Virginia?
- Compras.
Me alegro de que solo seamos nosotros dos.
- Oh, ¿por qué es eso?
- Supongo que te estarás preguntando por qué estoy aquí.
- Bueno, nos lo dijiste. Tú, eh...
me extrañaste,
y querías conocer a Martha y Samantha.
- Bueno, por supuesto.
Pero tengo otra razón.
- ¿Que es eso?
- Es un asunto de Empresas Wayne.
Creo que ya es hora de que participes
en el negocio familiar, ¿no?
- Bueno, supongo que eso depende.
- Lo que voy a decirle es altamente sensible
y confidencial.
Necesito tu ayuda, hijo.
- [inhala profundamente]
Adelante.
- Un empleado de Wayne Enterprises
ha desaparecido
con información privilegiada de valor incalculable.
- ¿Que información? - Complicado de explicar.
Es un tipo de cosa ultrasecreta que necesita saber.
Creemos que nuestro empleado, el Dr. Glubb, está en Inglaterra.
Creemos que puede intentar vender lo que sabe
al gobierno inglés.
- Bueno, eso es muy malo,
pero, ¿qué tiene que ver conmigo?
- Si perdemos el control de esta información,
podría significar el fin de la compañía...
un desastre total para todos nosotros,
para la familia Wayne.
- ¿Qué puedo hacer?
- Podrías pedirle ayuda a Martha.
- ¿Marta? ¿Por qué Marta?
- Ella sabrá si este hombre ha intentado
ponerse en contacto con el gobierno inglés.
Incluso podría saber dónde está. - Bueno, lo dudo mucho.
Ella trabaja en la administración de la Oficina de Registros Públicos.
- Vamos, sé que es solo su tapadera.
- ¿Su tapadera?
No, ese es su trabajo.
- Thomas, lo sé todo sobre Martha.
Sé que es una oficial de campo activa del ala científica del MI5,
solucionadora de problemas del primer ministro,
con licencia para matar, todo eso.
Este tipo de casos es su responsabilidad.
- Uh, bueno, uh, te han informado mal.
Dejó ese tipo de trabajo al mismo tiempo que yo,
cuando nació Samantha.
- Lo siento. Pensé que lo sabías.
No fue mi intención causar problemas.
- ¿Quién te dijo esto?
- Estamos en una situación difícil aquí, hijo, muy difícil,
o no te pediría ayuda.
- ¿Quien te lo dijo?
- Tengo contactos en el Pentágono, contactos confiables.
- Bueno, no son tan fiables como crees.
- Tal vez, pero el hecho permanece, Thomas--
- Aclaremos una cosa.
Martha y yo tomamos una decisión muy consciente
de abandonar ese mundo y llevar vidas normales,
limpias y útiles.
Sin mentiras, sin violencia,
sin juegos de poder.
Martha no trabaja para el MI5 o la oficina del primer ministro.
E incluso si lo hiciera, lo cual no hace,
no hay forma de que le pida que rompa la confianza de...
quienquiera que sea para quien trabaje, ¿de acuerdo?
[música dramática]
♪ ♪
Ahora tengo que irme.
♪ ♪
- Puedo saltar esa pared y llegar al techo
a través de ese desagüe de allí
y luego por la claraboya.
- O podríamos llamar a la puerta.
- ¿Pero dónde está la diversión en eso?
[música ominosa]
♪ ♪
- Es un trabajo, Daveboy. Los trabajos no están destinados a ser divertidos.
♪ ♪
Nos gustaría hablar con la Hermana Susie, por favor.
- La hermana ve almas inmundas con una cita.
Oye. - ¿A quién llamas impuro?
- ¡Oye! ¡Guau!
[Canto distante]
♪ ♪
[La puerta se abre]
♪ ♪
[La puerta se cierra] - Por el amor de Dios, Robert.
- Acaban de irrumpir. No pude detenerlos.
- Bienvenidos. como podemos ayudarte?
- Estamos buscando a Jessica Thistle.
- Oh. No, hombre, no lo eres.
- ¿No? - No.
Estás buscando algo completamente diferente.
Estás buscando un propósito en la vida.
Pero no hay ninguno.
Somos el polvo de estrellas antiguas.
Todo lo demás en imaginario
, solo historias que nos contamos a nosotros mismos.
- Ella no está equivocada.
- Bueno, digamos que la policía imaginaria apareció aquí
y se dijo a sí misma que le estaba quitando el polvo hasta el último céntimo.
- Ooh, ¿cuál sería el cargo?
- Bueno, por lo que escuché, secuestro,
encarcelamiento ilegal y tráfico sexual,
solo para empezar.
- Oh, vete a la mierda.
Esta es una organización benéfica registrada.
Y estoy extremadamente bien protegido.
- Eso es solo una historia que te cuentas a ti mismo.
Ahora danos a Jessica Thistle y nos pondremos en camino.
- Mm, si ella quiere ir contigo, puede hacerlo.
Si no lo hace, puedes irte a la mierda, ¿de acuerdo?
- Me parece bien.
♪ ♪
[tintineo de teclas]
[clic en el candado]
♪ ♪
Hola, Jessica.
- Hola.
- Jessica, mi nombre es Alfie.
Estoy aquí para llevarte a casa.
- No quiero ir a casa.
- Ahí está tu respuesta. Vete a la mierda.
- Mentí. Nos la llevaremos de todos modos.
- Oh, por el amor de Dios.
Qué vulgar y aburrido matón eres.
Roberto!
- Ahora, no hay necesidad de problemas, amor.
- Oh, no hay problema. [la puerta se cierra]
Karma.
- Daveboy, tú te encargas de él.
Me llevaré a la chica. - [risas] No.
No, esta es una chaqueta nueva.
- Bueno, ya lo tienes sucio.
- ¿Dónde?
- Ahí.
- Mierda.
Bien, pero la próxima vez, estarás haciendo las cosas difíciles, ¿de acuerdo?
- Mm-hmm. Ven aquí.
- Fuera de mi camino.
Dije: "Fuera de mi camino".
[se burla]
[todos gritan]
- Vamos. [persona gimiendo]
[música tensa]
♪ ♪
Oye, estás bien, amor.
Estás seguro.
Pensé que te dejaríamos dormir un rato antes de llevarte a casa.
- ¿Hogar? No.
¡Llévame de vuelta con la hermana Susie!
- Hey hey hey.
Vamos.
- [llorando] No quiero ir a casa.
- Entrega.
- ¿Por que no?
- No les gusto, y no me gustan ellos.
- ¿Tu mamá y tu papá?
Por supuesto que sí. Por supuesto que lo hacen.
- No los conoces.
- Mira...
Solía ​​pensar que odiaba a mi padre...
pero en realidad no era así.
no lo entendí
Diferente.
- Espera y verás.
Estarán felices de tenerte de vuelta.
- No quiero ir allí. Por favor, no me hagas.
[llorando]
- Escucha, nos han pagado para llevarte a casa, eso es todo.
- ¿Así que no te preocupes por mí mientras recibas tu dinero?
- No.
Solo tenemos que llevarte a casa.
Si no quieres quedarte, no tienes que quedarte.
- [llorando]
- [suspiros] Mira...
Aquí está mi, um,
Si te vas de nuevo, no vuelvas con la hermana Susie.
Ella no es kosher, esa.
Llámenos o acérquese,
y lo encontraremos en un lugar seguro para pasar desapercibido.
¿Está bien?
[música dramática]
♪ ♪
- ¿Trabajo terminado?
- Trabajo hecho.
[suspiros]
- Entonces, ¿qué pasa?
Dinero ganado fácilmente.
- No, no me quejo.
Sin embargo, es triste, ¿no?
Cuando miras toda la libertad, prosperidad
y oportunidad que tenemos
y todas estas almas perdidas en el mundo
buscando respuestas, buscando un hogar.
Luego estoy yo,
en la cima del mundo, feliz como una alondra,
revolcándome, ¿y para qué?
¿Patear a los escuadrones en los cojones?
¿Qué le pasa al mundo, Daveboy?
¿Dónde están los valores morales? Gracias.
- Tonto blando. - No soy.
- Estás llevando a soft git
a un jodido nivel completamente nuevo, amigo mío.
- ¿Pero me equivoco? - Por supuesto que no.
Pero todos somos polvo, como dijo la dama hippie.
No tiene sentido saludarlo como un maldito bebé grande.
- Olvida que hablé. [la puerta se abre]
- Ya lo hice.
[la puerta se cierra]
[pasos acercándose]
- Tarde.
- Oye.
- ¿Día duro?
- Arriba y abajo.
- ¿Para qué es el cochecito?
- Joder, ¿crees que es para?
- Bebés, por lo general. - Bien entonces.
- No tienes un bebé ahí.
- ¿No es así? Hay un alivio.
- Mira, se supone que debes trabajar para mí, ¿sabes?
Yo pago tu salario. - Rellene su salario.
- Agradable. Salud.
- En realidad no.
Lo siento, Alfie.
Estoy de buen humor, y estaba arremetiendo.
Me retracto de ese comentario.
- Retractación aceptada.
- Hay un bebé ahí.
[bebé balbuceando]
- Fóllame, lo hay.
¿Qué has hecho ahora, Bet?
- Cosita bonita. No se preocupa.
[se ríe suavemente] Me
llamo Julie.
- Un bebé con sangre en ella. Eres un orinal, lo eres.
- Encontré un libro mayor de Raven con nombres en clave y direcciones,
toda una red de bastardos.
Encontraré a John Salt,
y esta vez lo golpearé bien y como es debido.
Solo necesito que cuides a los niños.
[bebé balbucea]
- Apuesto, no sé nada sobre bebés.
No me gustan los bebés.
- No no. A mí tampoco.
¿No puedes preguntarle a Peggy, eh?
- Peggy está a 100 millas de distancia y diría que no hay camino.
¿Qué hay de tu madre? ella alrededor?
- Mi mamá ya tiene trabajo.
Apuesta, olvídate de John Salt. Sigue con tu vida.
- Está bien, por mi cuenta entonces, como de costumbre.
- Apuesto, no seas así. Mira, espera.
- No, no, yo sé quiénes son mis amigos.
Vamos, Julio. Iremos a otro lado.
Sabemos dónde no nos quieren. [la puerta se abre]
- ¿Ves lo que quiero decir? ¿Dónde están los valores morales?
- [se ríe] [la puerta se cierra]
- Hola. - [jadea]
Hola. - ¡Papá!
- Ahí está ella. - ¡Hurra!
- Ah, ven aquí. Oh, me alegro de verte, cariño.
Mm.
Oye. ¿Cómo estuvo su día?
- Fue aburrido, como siempre.
¿Tuya?
- Ah, lo mismo. - Mm.
- Uh, regresaste temprano.
- Sentí que quería estar en casa con Sam,
así que me tomé la tarde libre.
- [jadea] Bueno, yo también.
- Mm, grandes mentes, ¿eh? - Mm.
¿Está mi... está mi padre en casa? - Mm-hmm, en su habitación.
Virginia acaba de regresar de hacer turismo y hacer compras.
Dios mío, ella sabe cómo comprar. - Mm.
żÉl
te habló en algo? - No.
Es decir, hablamos, pero no de nada en particular, la verdad.
¿Por qué? Hablaste con el?
- Hice. - ¿Y?
- ¿Por qué? - "Por qué"?
- Bueno, eh, ¿por qué preguntaste?
- Sin razón.
Solo conversando.
Podría haber dicho por qué está aquí.
- No lo hizo. Dijo, eh...
Bueno, dijo muchas cosas.
Nada importante.
Vaya, Sam, eso es-- - ¡Oh!
- Eso es genial. - [risas]
- ¡Ay! Bueno, ahora tenemos que construir otro.
[risas]
- Bueno, um, eso es genial.
Supongo que en realidad está aquí para ver a Sam.
- Mm. - ¡Yo!
¡Aquí para verme! - Sí.
Esta bien corazon.
Está aquí para verte.
- ¿Bien?
- Estoy trabajando en ello.
- ¿Hablaste con él? - Hice.
- ¿Y?
- Dije que estoy trabajando en ello.
- ¿Qué significa eso? - [suspira]
Él ni siquiera sabía que ella estaba activa en el MI5, ¿de acuerdo?
Eso es... eso es con lo que estoy trabajando.
- ¿Dijo que? - ¿Si, vale?
Así que dame algo de tiempo.
- ¿Y le creíste?
- Si, lo hice. Él es mi hijo.
Lo conozco. - [risas]
¿Me estás diciendo que eres un buen juez de carácter?
¿Yo, de todas las personas? - Vete a la mierda.
- ¿Perdóneme?
- Conozco a mi propio hijo. Él no sabe nada.
Tomará algún tiempo hacer que esto funcione.
Eso es todo lo que estoy diciendo. - No.
Lo que dijiste estuvo mal.
Eso es lo que me dijiste. - Por lo cual, me disculpo.
Esta es una situación tensa. estoy tenso
- Entiendo que estés tenso,
pero tú no me hablas así.
Sabes que no puedo tolerar malas palabras.
Compartí eso contigo. - Ginny, entiendo--
- No entiendes nada.
Ni siquiera tu propio hijo.
Él sabe lo que ella hace.
Él estaba jugando contigo.
¡Mírame!
Dilo.
- Estaba jugando conmigo.
Hablaré con él de nuevo. - No aceptes un no por respuesta.
Eres su padre.
Tengo el mandato de hacer lo que sea necesario para obtener una victoria aquí.
No solo permitido...
obligado...
lo que sea que necesite hacer.
¿Entender?
[teléfono celular sonando]
[teléfono celular suena]
Dime algo bueno.
- La niña está en su lugar. ¿Podemos proceder?
- Sí adelante.
Tienes luz verde para mañana por la mañana.
[música inquietante]
♪ ♪
- ♪ No puedo simplemente olvidar ♪
♪ Querida, nunca sabré por qué ♪
♪ Te fuiste sin decir
♪ Adiós ♪
♪ ♪
- [inhala bruscamente]
[suspiros]
- [inhala profundamente , exhala lentamente]
Correcto.
[suspiros] [línea trino]
Oh, sí.
Hola. Buenos dias.
Um, estoy llamando en respuesta
a su anuncio en el periódico.
Sí. Sí es cierto.
[risas] Mi nombre es-- [la puerta se cierra]
Oh, no, no queremos nada. Muchísimas gracias.
Uh, pero amable de tu parte llamar.
Caramba, vendedor.
No paran, ¿verdad?
- Les llamaste, ¿no?
- ¿Yo? No.
- Bueno, no oí sonar el teléfono.
- Bueno, lo hizo. De lo contrario, ¿por qué iba a responder?
¿Estás bien?
¿Lado equivocado de la cama? - Sí.
No, mal sueño.
- ¿Estaba tu padre en él? - No.
- Ooh, me ha estado molestando en mis sueños,
algo crónico--
saltando desde rincones oscuros como un duende.
¿Él hace eso contigo?
- No. Es una chica que conozco.
- Oh, bueno, ese tipo de sueño.
[suspiros]
¿Cuándo vas a establecerte, Alfie?
Necesitas niños. [suena el timbre]
- Sigues diciéndome eso, pero nunca dices por qué.
Quiero decir, ¿para qué sirven?
Mi vida es pukka tal como es.
- Ayúdame.
[música siniestra]
♪ ♪
- ¡Oh!
♪ ♪