["IOIO" de Bee Gee] - ♪ I, O ♪
♪ I, I, I, I, I, I, O ♪
♪ I, O ♪
[gente gritando] ♪ I, O ♪
♪ I, I, I, Yo, yo, yo, O ♪
♪ Yo, O ♪
♪ Sabes que me encanta levantarme por la mañana ♪
♪ Cuando el sol golpea los árboles por primera vez ♪
♪ Todos los pájaros de la mañana que cantan arriba ♪
♪ Todavía me traen recuerdos ♪
♪ De una chica que estaba a mi lado ♪
♪ Cuando los derechos que hice estaban mal ♪
♪ Pero ella volvió río abajo ♪
♪ Justo cuando pensé que podía ser fuerte ♪
♪ Cuando pensé que podía ser fuerte ♪
♪ Así que canto yo, O ♪
♪ Yo, yo, yo, yo, yo ♪
- Buenos días, señor.
- Buenos dias. Gracias.
- ♪ Yo, O ♪
♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, O ♪
♪ I, O ♪
- ¿Té, señorita Sykes?
- No, gracias, Sr. Chadley.
Tan pronto como se duerma,
yo mismo saldré como una luz.
- Estaré callado como el ratón.
Los bebés deben ser muy cansados.
- Mm. No me hagas empezar.
Sin embargo, me despertarás si llama mi hermana, ¿no?
- Mm.
[música tensa]
Oh.
♪ ♪
[teléfono sonando] [bebé llorando]
Lo siento. Lo siento.
[teléfono sonando] [bebé llorando]
Buenos días. Seguridad Pennyworth.
- Este es Lucius Fox.
[ahogado] Lucius Fox.
Auxilio. Auxilio.
[pitido electrónico]
[ahogado] Nivel 7. - ¿Hola?
- Nivel 7. Repito, Nivel 7.
Mayday.
- ¿Dijo Nivel 7, Dr. Fox?
¿Hola? ¿Puedes escucharme?
[explosión de chispas]
[música de suspenso]
♪ ♪
- Maldita sea. - Hacer justo.
Pensé que eras todo boca, pero el hijo de puta funcionó.
Eres un mago, lo eres. - Ay.
-Alfie.
♪ ♪
[bebé llorando] Dash y sodomía!
- Llámalo tranquilo, ¿verdad?
- Lo siento. - Shh.
[bebé llora]
- Gracias por su ayuda, Inspector.
Esperaremos saber de usted.
- Por supuesto. Pizca.
- Gracias. - Gracias.
- Gracias, inspectora.
- ¿Todo está bien? - Ordenado.
- El té está listo si quieres un poco.
La leche y el azúcar están en la bandeja.
- Oh, gracias, Gladys,
pero creo que todos estamos listos para irnos a la cama.
- Uh, ella quiere decir dormir.
Creo que estamos agotados. - Estoy bien despierto.
[teléfono sonando] - No, no lo eres.
Apenas puedes mantener los ojos abiertos.
- Podría dormir para siempre, creo.
- Hola. Residencia Wayne.
Por supuesto. Lo traeré por ti.
Llamada telefónica para el Sr. Pennyworth.
[tono misterioso]
- Este es Alfred. -Alfie.
Gracias a Dios que te encontré.
- ¿Nadie quiere té, entonces? - Gracias, Gladys.
- Está bien. Gracias, Sr. C.
- ¿Problemas, hijo?
- Ese fue Chadley.
Lucius en un lugar de molestia.
- Uh, Sra. P, ¿podría...?
- Sí. Vamos, Sam.
Vamos a darnos un baño.
[música tensa]
- Lucius dijo: "Mayday, mayday. Nivel 7", y
luego se cortó.
- Lucius solo usaría la señal de emergencia
si estuviera en peligro real.
- Lo siento, ¿qué es, um... ¿Qué es el nivel 7?
- Es una instalación subterránea del ejército.
Encontrar formas nuevas y diabólicas de armar P-dubs.
Lucius estaba tratando de obtener acceso.
- Oh, por el amor de Dios.
Que mala idea ¿Por qué tendría que hacer eso?
- Porque algo malo está pasando ahí abajo.
Algo malvado.
- ¿Cómo qué? - N... No lo sé.
Están tratando de hacer armas con seres humanos.
- Lo que significa que realmente no sabes lo que está pasando.
- Por eso Lucius bajó allí:
para averiguar la verdad.
Y yo como que... lo animé un poco, así que...
- Oh, Jesús, Martha.
[ruido bajo]
[música tensa]
♪ ♪
- Y estás bastante seguro de que eso es lo que dijo.
- Cierto, señor.
- ¿Auxilio?
Que extraño. - ¿No es así?
Así que investigaré eso por usted
si me da permiso para ir al Nivel 7.
- El Nivel 7 es, como muy bien sabe,
una operación enteramente del Ejército.
No tengo nada que decir en el asunto.
Las relaciones entre el gobierno y el Ejército
se encuentran en un estado frágil en este momento.
Hostil, de hecho.
Extremadamente hostil.
- Señor, Lucius está siendo retenido en contra de su voluntad
porque sabe la verdad sobre el Nivel 7,
y temo por su vida. - Posiblemente cierto,
pero no sabemos que sea cierto.
No puedo actuar sobre la posibilidad. - P-pero...
- Sin embargo, si alguna entidad o persona independiente,
sin mi conocimiento o consentimiento,
fuera a establecer los hechos y descubriera, por cualquier medio,
que había delitos allí abajo,
entonces la policía y la alta los tribunales
tomarían la iniciativa, no esta oficina.
Lo cual no me haría infeliz.
- Entiendo.
¿Lo tengo? - [suspiros] Eso espero.
[toques de campana]
[música aventurera]
♪ ♪
Mmm.
♪ ♪
- Nos ha dado luz verde.
- ¿E-la luz verde?
- Para ir a buscar a Lucius.
- ¿Qué quieres decir? No hay nada que podamos hacer.
Quiero decir, podemos conseguirle un abogado, pero...
- El primer ministro nos acaba de dar permiso tácito
para entrar y rescatarlo.
- ¿Rescatarlo? ¿Cómo?
- Como sea que podamos.
Tengo un pase de seguridad para el nivel 6,
así que desde allí, estoy seguro de que podemos encontrar un camino hacia el nivel 7.
- No puedo creer que esté escuchando esto.
Acabamos de rescatar a nuestra hija
de las garras de un maníaco.
Eso es suficiente drama por una semana, ¿no crees?
- Estoy con él.
- Lucius es un amigo en peligro.
Tengo que hacer esto, Thomas. - Martha...
- Y están escondiendo algo horrible ahí abajo.
- Eso no es asunto nuestro.
- Bueno, ¡es asunto mío!
¡Esas pobres almas son asunto mío porque es mi trabajo!
- Sí, sí, eres agente secreto,
pero también eres esposa y madre.
Y eres parte de una familia,
una familia que acaba de pasar por un trauma serio.
- Bueno, yo también soy amigo de Lucius.
Y estarás aquí para cuidar de Sam.
Así que...
además, no sé qué más puedo hacer.
- Multa. A la mierda esto.
Conviértete en... Conviértete en un jodido agente secreto.
[la puerta se cierra]
- Por favor espere. ¡Tomás!
- [suspiros] - Tomás. Lo siento.
- ¿Perdón por qué?
- Soy quien soy, Thomas.
- Sí.
Estás un poco loco. - [Risas] Sí.
Pero, cariño, mira quién habla.
- Solo quiero volver a ser una familia normal.
- Bueno, tal vez eso no sea posible.
Tal vez deberíamos aceptar que no somos normales.
Acepta que somos una familia extraña y jodida.
Solo acepta la mierda.
- No. No.
Voto por volver a ser una familia normal.
- ¿Quiere decir esperar y no hacer nada cuando podamos ayudar?
- ¿Es realmente una mala idea?
¿Solo esta vez?
No.
Seguirás adelante
y "harás lo correcto", ¿no?
- Lucius está en problemas por mi culpa.
Tengo que ir. Tú lo sabes.
Entra.
[música suave de suspenso]
♪ ♪
¿Por favor?
♪ ♪
Te pagaré.
- ¿Perdóneme? - Te pagaré.
Para ayudarme a ir a buscar a Lucius.
- No me mires. Me encantaría ir contigo,
pero... necesito una siesta.
Y Sam necesita al menos un padre cuerdo y vivo.
- Te necesito, Alfie. Di tu precio.
- Bueno, ahora solo estás tratando de hacerme sentir mal.
- No.
Dejé eso hace mucho tiempo.
Eres desvergonzado.
♪ ♪
- Llámalo diez.
No estoy haciendo nada gratis. No soy una taza.
Mucha ayuda fuiste.
- Bueno, acepta la mierda, Alfie.
- ¡Francisco!
Oh, gracias a Dios que te encontramos.
- Hola, Sally.
- Esa droga que le diste a la fiesta,
tienes que dejar de darla.
Tienes que parar ahora mismo. - ¿Para?
Nadie puede detenerlo, cariño.
La mitad de Londres acaba de tener leche de cuna
en su té de la mañana.
- Dinos que estás bromeando.
- Después de que te fuiste de la fiesta, la gente se volvió loca.
- Sí, mataron a ese Dr. Glubb.
- ¿En realidad? ¿Cómo?
- ¿Que importa?
¡Tu droga está jodida!
- Canción de cuna libera el alma interior, Daveboy.
Algunas almas se rigen por el amor,
otras por el miedo.
Cada uno hace lo suyo.
Así es la vida. - La muerte, en realidad.
- La muerte es vida.
La vida es muerte.
Es maravilloso... y horrible
y muy, muy ahora.
- Es una locura, es lo que es.
- Puedes llamarlo locura si quieres, Daveboy.
Me gusta llamarlo alegría.
- ¡Francisco!
- ¿Sí?
♪ ♪
¿Y cómo se llama eso?
- No tengas miedo. - ¿No?
♪ ♪
- Estos son mis discípulos.
[gritos de la multitud] ¡
Mis hermosos hijos!
¡Dame tu amor!
[música tensa]
♪ ♪
[gruñidos]
¡Alto! ¡Deténgase!
- Vamos vamos vamos vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
♪ ♪
- Buenos días.
Nuevo ingreso para el Nivel 6.
Ah, ¿y tienes acceso al Nivel 7?
- Sí, pero tú... - Genial. Es bueno saberlo.
- Hola, Sra. Kane. - Hola, Enrique.
Perdón por esto.
[soldado gruñe] - ¿Perdón por qué?
- Entra. [el escáner emite un pitido]
- [gruñidos]
- Oh.
- Acceso de nivel 7 concedido.
Cuidado con las puertas que se cierran. [golpes de ascensor]
[música tensa]
♪ ♪
- Sabes que esto es muy incompleto, Alfie.
- Hago.
- Gracias por venir.
- No hay necesidad de agradecerme.
Hay un billete de diez.
♪ ♪
- Buenos días. Inspección del Ministerio.
Llévanos al Jueves General.
- Por aquí, señora.
♪ ♪
- ¿Señora Wayne? ¿Pizca?
¿Qué diablos estás haciendo aquí abajo?
No tienes autorización. - Buen día para usted, General.
Tienes a Lucius Fox aquí, creo.
- ¿Quién te dijo eso? - Él hizo.
- Tonterías.
- Tenemos que verlo. - ¿Ah, de verdad?
¿En autoridad de quién?
El primer ministro no tiene derecho...
- El primer ministro no tiene nada que ver con esto.
Estamos aquí como ciudadanos particulares,
representantes del pueblo.
- ¿La gente? Disparates.
Aziz te envió. - Piensa lo que quieras.
Pero está reteniendo a Lucius Fox sin cargos ni orden judicial,
y yo estoy aquí ejerciendo sus derechos de hábeas corpus.
- [risas]
Jerga civil.
Ustedes son intrusos en una
instalación militar de alto valor y alta seguridad
custodiada por un batallón de soldados.
- ¿En realidad? - Mmm.
- Porque a mi modo de ver, estamos en una pequeña habitación
solo nosotros tres.
- Cinco de nosotros, en realidad.
[todos gruñendo]
- ¿Qué diablos?
[música tensa]
- Tres.
- Acabas de cometer traición.
- Ponte en ese sistema de megafonía
y dile a tus soldados que se retiren.
- ¿Qué vas a hacer, dispararme?
- Así es. - [risitas]
- [risitas] - Ella está fanfarroneando.
- Yo no apostaría por eso, amigo.
- No te mataré.
Solo te heriré.
- Estás loco. - Mmm.
Estoy empezando a entender eso.
Es muy liberador, en realidad.
- Soy el comandante en jefe del maldito ejército.
No puedes hacer esto.
- Bueno, no lo pensarías, ¿verdad?
Pero aquí estamos.
Y no le importa que le diga, señor,
que no dirige un barco muy estricto.
♪ ♪
[retroalimentación sobre PA] - ¡Baja!
- Atención a todo el personal,
este es su comandante en jefe, General Jueves.
Esta instalación está ahora bajo control civil.
[música acústica suave]
Repito, bajo control civil.
Retírese de sus deberes
y guarde sus armas inmediatamente.
- ♪ Somos como pájaros ♪
♪ Revoloteando en la luz momentánea ♪
♪ ♪
♪ Antes de regresar de nuevo ♪
♪ A la oscuridad de la noche ♪
♪ ♪
[la puerta se abre]
- Señor, tenemos una
emergencia de salud mental en curso en toda la ciudad.
- Vaya.
- La gente se está volviendo loca
y nadie sabe qué lo está causando.
Algunos se han vuelto violentos.
Están formando turbas.
[música tensa] [relinchos de caballo]
- ¿Mobs, dices?
♪ ♪
¿Qué quieren? - Están locos, señor.
Ellos no quieren nada. - Tonterías.
Todo el mundo quiere algo.
♪ ♪
Asegure las puertas.
Llama a los guardias.
Que nadie entre. - Sí, señor.
- Mm.
- Una entidad desconocida está causando una psicosis masiva generalizada en
todo el centro de Londres.
Los servicios de policía y ambulancia han sido suspendidos...
- [grita la persona] - ¡Ahh!
- ¡Morir!
[Tocando "It Must Be Love" de Labi Siffre]
- ♪ Tan pronto como me despierto ♪
♪ Cualquier noche, cualquier día ♪
♪ ♪
♪ Sé que eres tú a quien necesito ♪
♪ Para quitarme la tristeza ♪
♪ ♪
♪ Debe ser amor ♪
- ¡Vaya! Escúchenme, todos ustedes.
¡Escuchar!
Hay locos que vienen aquí.
Necesitamos asegurar este edificio.
Chadley, abre la caja fuerte del arma.
Tú y tú, ven conmigo.
Jesús.
- No está bromeando. En serio.
♪ ♪
[motosierra zumba]
- Joder.
¡Ah!
¡Mover! ¡Vamos!
- Correcto.
- ♪ Nada más, nada menos ♪
♪ El amor es lo mejor ♪
- Gracias a Dios.
Gracias.
Estoy impresionado.
Gracias. - Ningún problema.
¿Estás bien? - Estoy bien.
Un poco traumatizado, sospecho, pero...
- Hora de irse, ¿eh?
- No podemos ir todavía.
3-4-8. [el panel emite un pitido]
- ¡Vamos!
- ¡Vaya! - Vaya.
Lo siento. - Apuesta.
- ¿Alfie?
- Hola. ¡Ay!
¿Qué carajo? Cuidadoso. - Lo siento.
Sra. Wayne. Bueno, yo nunca.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Bien puedes preguntar. Larga historia.
Encontré a John Salt, y luego... - Para más tarde.
Tenemos que irnos. - No podemos ir todavía.
- ¿Ahora que?
[pitido] - Está bien, chicos.
Tienen que venir con nosotros. - No.
- No podemos dejarlos aquí.
Esta es una cámara de tortura.
- ¿Dónde los vas a llevar?
- Ya nos preocuparemos por eso cuando los saquemos de aquí.
- Sí, pero vamos... - No, tiene razón.
No pueden quedarse aquí.
- ¿Qué sucede, Lucio? - Chicos, escuchen.
Vamos a sacarte de aquí.
[vítores y aplausos] [golpes en la puerta de la celda]
Así que este aparato...
abrirá la cerradura en dos horas.
Si te metes con él, las puertas no se abrirán en absoluto.
Alguna vez. ¿De acuerdo?
Así que no te metas con eso.
[el cronómetro suena]
Oh, y no intentes atravesar las paredes
porque eso, como sabes,
activaría esos protocolos de autodestrucción
en los que insististe.
- Dile a Aziz que lo colgarán por esto.
- ¿Puedo terminar de explicar la situación?
- ¡También te colgarán! Recuerda lo que te digo.
- Una vez que salgas de esta jaula,
tendrás un uso completo de las comodidades en este piso,
pero descubrirás que no puedes llegar a la superficie.
porque habré cortado la energía de los ascensores y esclusas de aire.
- Todos ustedes serán colgados por esto.
- Serás libre de irte una vez que tus ex reclusos
estén fuera de tu alcance.
Estimaría un par de días.
Oh, sí. creo que eso es todo
Buena suerte, y que Dios esté con usted, señor.
[música dramática]
♪ ♪
- Oh, eso no es bueno.
[la gente grita]
- ¿Qué diablos está pasando?
- Uh, suposición salvaje: Canción de cuna. - Mierda.
- Quiero decir, debe estar en el agua o algo así.
- ¿Qué es Canción de cuna?
[disparos de ametralladoras]
- ¡Whoo! [la radio suena fuerte]
- Eso es Lullaby.
♪ ♪
- Odio esa maldita canción.
¿Qué significa, caravanas y candelabros?
- Oh, no. Sandra.
¡Escucha, ve al Queen Anne
y te veré allí!
- Oh, mierda. sam Tomás.
¡Ve al Queen Anne! - Oye, ¿qué...?
- Oh, por el amor de Dios. - Está bien, vamos.
[gente gritando]
[parloteo multitud]
- Chicos.
¡Tipo! [charla ininteligible]
¡Escucha! [la multitud se calla]
Gracias. [la conversación continúa]
Así que mira, tenemos una situación peligrosa por ahí.
- ¡Tranquilo!
[la multitud se calla]
Deja que el hombre hable.
- Gracias. Sí.
Una situación peligrosa. [fuego de ametralladora en la distancia]
Estaremos bien.
-¡Sandra! [gritos de la multitud]
- ¡Sandra!
- ¡Baja, Sandra!
-¡Sandra! - ¡Te amamos!
- ¡Ven aquí abajo, Sandra!
[música acústica suave]
- ♪ Día aburrido y lúgubre ♪
♪ Gris triste y sombrío ♪
♪ El viento frío sopló el lado norte ♪
♪ En la veleta de la azotea ♪
♪ El cielo estaba nublado ♪
♪ Moviéndose poderosamente rápido ♪
♪ Y en el mismo momento yo Se espera lluvia torrencial ♪
♪ ♪
- Vamos.
♪ ♪
- ¿Estás loco?
- Siento asustarte.
Tuve que venir por el techo. - ¿Por qué?
- Tenemos que salir de aquí ahora.
- Vete a la mierda. No voy a ir a ninguna parte contigo.
- Escuchar. ¿Puedes oír eso? [la gente grita]
- Sí. ¿Y qué?
Lo entiendo todo el tiempo. Los fanáticos están locos.
- Sí, pero a estos fanáticos les han dado la misma droga.
le dieron a Jessica Thistle.
Se han vuelto locos y vienen por ti.
Ahora. - ¿Para mi?
¿Por qué? - Bueno, no sé.
Pero no quieren tu maldito autógrafo.
- Te estás tomando el pelo. - ¿Por qué habría de hacer eso?
- No sé. No sé.
Sinceramente, no sé qué pasa por tu cabeza.
A veces pienso que realmente debes odiarme.
- Oh, ríndete. Sabes que no.
Te amo.
- [Se burla] Tonterías. Cojones.
Eso es solo una palabra tonta para ti.
No sabes lo que es el amor.
Lo sé porque solía amarte.
Solía ​​hacerlo. Ahora te odio.
En serio. Bastante, en realidad.
Y no voy a ningún lado contigo, muchas gracias.
- Mira, no te culpo. He sido un verdadero bastardo.
-¡Sandra!
- ¡Te amamos, Sandra!
- Ah, lo siento. Sí.
Escuchar.
He sido un verdadero bastardo,
pero te lo compensaré.
- Uno, dos tres... - ¡Oh, por favor!
- Cuatro cinco SEIS.
Otro lanzamiento.
- ¡Ah! Ah.
- ¡Vaya, cinco! Una escalera.
[música tensa] [gente gritando afuera]
Vete, papá. [Gladys gime]
[la puerta se cierra]
¡Mamá! - ¡Vaya!
Hola, chicos.
- Oh, gracias a Dios que estás bien.
- Entonces, um...
¿cómo te fue?
- Sí. Bien. Sí.
Sí. Sacamos a Lucius, no hay problema.
- Bien, um... [Gladys gime]
- ¡El té está re... listo!
[murmura]
- Uh...
Bueno, supongo que me pregunto qué...
- Oh, sí, ¿qué?
¿Que la mitad de la ciudad se ha vuelto loca? Sí.
Sí, nos dimos cuenta de eso.
- Gladys intentó incendiar la cocina.
- ¿Ella hizo?
La Sra. P tuvo que sentarse sobre ella.
- Oh Dios.
- Sí, fue todo un drama.
- [gemidos]
- Um, ¿podemos...
- Sí.
- Vaya, Sra. P.
- Los afectados parecen
estar en su propio pequeño mundo,
con una gran cantidad de presentación violenta.
- Sí. Apuesto a que está relacionado con Lullaby.
- Sí. - Quiero decir, irónicamente,
esto también es culpa de tu padre.
- No estoy seguro de que ese sea el uso correcto
de "irónicamente", pero sí, la familia Wayne ataca de nuevo.
Así que supongo que ahora somos responsables de salvar Londres.
- Supongo que si pudiéramos salvar Londres,
sería nuestra responsabilidad.
Pero no podemos.
Al menos, no puedo pensar en nada.
¿Puede? - No.
- Kay, bueno, voto por salir de la ciudad
por un par de días a la orilla del mar.
- Aleluya.
Una respuesta sensata de una persona normal.
Gracias. - De nada.
Sólo una pregunta: ¿cómo hacemos eso?
¿Salir de la ciudad?
- No tengo ni idea.
- [risas]
¿Estamos bien ahora?
Quiero decir, ¿tú y yo?
- Quieres decir si estoy dispuesto y soy capaz de vivir con una mujer
¿Quién se cree que es una detective de historietas?
- Mm, sí.
Supongo que eso es lo que quiero decir.
[música dramática]
- Sí. Te amo.
No sé por qué, pero te amo,
así que la respuesta es... es...
sí.
La pregunta es, ¿puede un forajido como tú
vivir con un hombre que quiere paz y tranquilidad
y una vida familiar sencilla?
- No.
Estoy bromeando. [Risas]
Estoy bromeando. Sí. - Vaya.
- Sí, puedo.
Con todo mi corazón.
♪ ♪
[estrépito]
[charla ininteligible]
[música tensa]
♪ ♪
- Escucho gente que viene.
♪ ♪
Oh, querido.
- Firme.
- Fácil para ti decir.
Matar gente es tu ocupación.
♪ ♪
[arma de gallos]
[música dramática]
♪ ♪
¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué carajo?
♪ ♪
- [jadeando] Hola, muchachos.
- Todo claro. ¿Listo?
[el vidrio se rompe]
- ¿Por qué tenemos que salir?
¿No podríamos escondernos aquí en alguna parte?
- No, están por todo el edificio.
No podemos arriesgarnos.
Pero el auto está al final de la calle.
Estarás bien.
- No quiero salir por ahí.
- Confía en mí. Estás a salvo como casas.
- No confío en ti. Ese es el problema.
No eres digno de confianza. - Si todo bien.
Juego limpio, pero escucha.
Con este tipo de negocios, puedes confiar en mí.
Mira, no dejaré que te haga daño a ti
ni a nuestro hijo.
Nunca. Prometo.
- Está bien.
Pero solo porque voy contigo ahora
no significa que estemos inventados. - Sí.
- O juntos o lo que sea.
En lo que a mí respecta, hemos terminado.
- Sí. Está bien. Lo que digas.
Ahora ven. - Exactamente. Gracias.
Has probado mi punto. - ¿Que punto?
- [suspiros] "Si tú lo dices".
Si me quisieras, me dirías que estoy equivocado.
Lucharías conmigo. - ¿Luchar contigo?
Estamos escapando de una turba de locos.
No puedo pelear contigo ahora. Pelearé contigo más tarde.
- Sí, ese eres tú.
Siempre evitando el tema.
- Siempre soy honesto contigo.
- ¿En realidad?
¿Quién fue la última mujer con la que tuviste sexo?
- Ah, déjalo. - ¿Ver?
Yo no entonces.
¿Quién era la pequeña zorra?
¿También la amabas?
- ¿Qué tiene eso que ver con nada?
- Sé honesto, Alfie.
No me mudaré hasta que escuche algo honesto.
- Su nombre era Zara.
Ella era una cliente, ¿de acuerdo?
¿Estas feliz ahora?
- ¿Zara?
[la gente grita en la distancia]
Extranjera, ¿era ella?
¿Qué aspecto tenía ella?
- Pues ella... [la gente grita]
- ¡Sandra! Sandra!
Sandra! -¡Sandra!
-¡Sandra! -¡Sandra!
[música dramática]
[la persona grita] - ¡Sandra!
Sandra! -¡Sandra!
- ¡Bajar aquí!
-¡Sandra!
Sandra!
♪ ♪
- ¡Vamos!
♪ ♪
- Señores.
- Saludos, Sr. C.
- De nada.
[el motor ruge]
- Aye-aye. - ¿Quién es este, entonces?
- Todo está bien. es un amigo
[música tensa]
♪ ♪
- Vamos. Hola, caps.
- Está bien.
- Prepárate. Locos en nuestra cola.
Oh, Sandra, este es, um...
- Kevin.
Es un placer conocerte, Sandra.
Gran admirador.
- Hola.
[gente gritando en la distancia]
- Salud, Kevin.
Mira, te dije que sería seguro.
- Gracias por tu ayuda.
Envíame una factura.
- Bueno, no seas así.
Ah bien. Sé así entonces.
[la gente grita] - ¡Sandra!
-¡Sandra! -¡Sandra!
- Espera, espera, espera, espera.
[explosión de armas]
[gente gritando]
[sonido del temporizador]
- Vamos. ¡Vamos!
[pitidos]
[música rítmica de batería]
¡Sígueme!
- No hay forma de subir, señor.
Se cortó la energía, como dijo el Dr. Fox.
Si manipulamos el sistema,
el protocolo de autodestrucción se activa.
- Llame al cuartel.
Envíe un escuadrón en la parte superior
para obtener acceso y venga a nosotros.
- Se aplica el mismo problema, señor.
El protocolo de autodestrucción destruirá
toda la instalación.
- Está bien. ¡Está bien!
Maldito Aziz.
[el teléfono suena]
[música tensa]
♪ ♪
¿Hola? ¿Hola?
¿Aziz? - ¿Sí?
- ¿A qué diablos crees que estás jugando?
- ¿Quién es? - No juegues conmigo.
Sabes muy bien que es Jueves General.
- Jueves.
Nadie me habla en ese tono.
¿Que pasa contigo?
- ¡Además de encarcelarnos a mí y a mis soldados,
has liberado una turba de PWE increíblemente peligrosas
en las calles de Londres!
- No tengo la menor idea de lo que estás hablando.
- ¡Será mejor que nos saques de aquí muy rápido
o tendrás que pagar mucho!
¿Me escuchas?
- ¿Me amenazas?
¿Estas borracho?
¿No sabes que puedo destruirte con una palabra?
- ¿Qué quieres decir con eso?
- ¡Sabes muy bien a lo que me refiero,
perro amotinado!
[timbre del teléfono]
- Dios mío. - ¿Señor?
- Aziz quiere que me vaya.
- Es más fácil decirlo que hacerlo, señor, debería decir.
- ¿No ves?
Aziz y ese desgraciado científico están confabulados.
Y ese científico diseñó la infraestructura aquí.
- ¿Sí, señor?
- El protocolo de autodestrucción, hombre.
El protocolo de autodestrucción.
Estamos atrapados dentro de una bomba.
Y Aziz puede volarnos por los aires.
[la gente grita]
[el vidrio se hace añicos]
- ¡A por Sandra! - ¡Te amamos!
- ¡Sálvalo!
[el vidrio se hace añicos]
[martillazos]
- Cristo.
Odio esto.
Sólo pobres almas fuera de sus cabezas.
- Bueno, en el lado positivo, nos quedaremos sin munición pronto.
- Deberíamos enviar a Sandra para allá, ¿eh?
Una vez que se hayan salido con la suya con la pobre gallinita,
nos dejarán en paz, apuesto.
- Gracioso.
- ¿Tienes una idea mejor?
[gritos de la multitud]
[gemidos de bebé]
- [suavemente] Hola.
¿Sí? Mira tu pequeño sonajero.
- Bien bien bien.
- ¿Cómo te has mantenido?
- No es tan malo.
¿Tú? - No debe quejarse.
- ¿Cuánto tiempo has estado sentado allí?
- No largo.
- Bueno, ¿por qué no nos despertaste?
- Fue agradable verte dormir.
Esa mirada pacífica en tu rostro.
- Todo el mundo dijo que estabas muerto. Sabía que estabas bien.
- Más que yo. - Sabía que volverías.
Sabía que no nos dejarías para hacer frente a un maldito bebé.
- Yo no te haría eso.
[arrullos del bebé] [risitas]
Bueno, juego limpio, lo haría, pero no lo hice.
Entonces...
Ella está bien, sin embargo, ¿no es así?
¿Mmm? [bebé arrulla]
- Ella lo hará.
- Ella es una machacadora derecha.
Podría morderte.
Podría comerte todo.
[jadeos] ¡Buu!
- No preguntaré en qué has estado.
- No nos creerías ningún camino.
Maté a John Salt. [bebé arrulla]
Dije que lo haría, y lo hice.
- Eso escuché. No puedo aprobar, pero...
Bueno, me alegro de que al menos lo hayas sacado de tu sistema.
- He pasado por el molino, Peg.
A través del maldito molino.
- Eres un imán para los problemas, ¿eh?
Y no cambias.
- Sin embargo, he cambiado, hermana.
[arrullos del bebé]
Me hicieron cosas.
- Hombres, ¿eh? Malditos animales.
Deja que te moleste. [bebé balbucea]
[música espeluznante]
♪ ♪
- Habla. - Escuchar.
Antes de que esto vaya demasiado lejos,
deberíamos hablar. - Estoy escuchando.
- Supongo que piensas que tienes una mano fuerte.
Pero recuerda, amigo mío,
tengo mis propios recursos muy poderosos.
- "Mi amigo", me llama.
¡Soy tu gobernante soberano!
¿No estás de acuerdo?
- Usted es el jefe legítimo del gobierno.
- Sí, lo soy.
¡Y me ocuparé de ti como mejor me parezca!
Y la gente aplaudirá, sin duda.
- Estoy dispuesto a escuchar sus inquietudes más importantes
de buena fe.
Dime que quieres.
- ¿Qué quiero?
Te quiero servil o ido.
Tengo el poder de hacer que te vayas.
¡No pongas a prueba mi paciencia!
[timbre del teléfono]
- Esto es un golpe.
Quiere erigirse en dictador
y matarnos a todos en el proceso.
Bueno, no se saldrá con la suya.
Conéctame con el comando del bombardero.
- Sí, señor.
[música tensa]
♪ ♪
[gente gritando]
[tocando riff de piano]
♪ ♪
- ♪ Al principio tenía miedo, estaba petrificado ♪
♪ Seguía pensando que nunca podría vivir sin ti a mi lado ♪
♪ Pero luego pasé tantas noches ♪
♪ Pensando en cómo me hiciste mal ♪
♪ Y me hice fuerte ♪ - Whoo -¡Hola!
- ♪ Y aprendí a llevarme bien ♪
♪ Y ahora estás de vuelta ♪
♪ Del espacio exterior ♪
♪ Entré y te encontré allí ♪
♪ Con esa mirada triste en tu rostro ♪
♪ Debería haber cambiado esa estúpida cerradura ♪
♪ Debí haber hecho que dejaras tu llave ♪
♪ Si lo hubiera sabido por un segundo ♪
♪ Volverías para molestarme ♪
♪ Vamos, ahora vete ♪
♪ Sal por la puerta ♪
♪ Solo gira por ahora ♪
♪ Porque ya no eres bienvenido ♪
♪ ¿No fuiste tú quien trató de aplastarme con un adiós? ♪
♪ ¿Pensaste que me derrumbaría? ♪
- Voy a salir a tomar un poco de aire.
- ♪ Oh, no, yo no ♪
♪ Sobreviviré ♪
[gritos de la gente]
[cantos amortiguados]
[música suave y melancólica]
♪ ♪
♪ Y pasé oh, tantas noches ♪
♪ Sintiendo pena por mí mismo ♪
♪ Solía ​​llorar ♪
♪ Pero ahora mantengo la cabeza en alto ♪
♪ Y me ves ♪
♪ Alguien azul... ♪
- ¡Danos una canción, Alfie!
- No no no no no NO. no estoy cantando
Está bien, danos un minuto. Danos un minuto.
[la música se corta]
Ahora tenemos que tomar algunas decisiones.
[jadeo]
Ahora, esa mafia de locos no se detiene,
y no estoy seguro de que lo hagan.
Así que creo que deberíamos salir de ahí.
Solicite un autobús y diríjase al campo.
¿Quién está listo para eso?
[la multitud murmura de acuerdo]
Muy bien, eso está arreglado entonces.
Y otra cosa.
[se aclara la garganta]
Sandra.
Tengo algo que decirte.
Ahora, necesito decirlo frente a estos testigos
para que me escuchen y me crean.
Ahora, sé que tienes la joroba sobre mí, y con razón.
He sido un verdadero bastardo a lo largo de los años.
- Sí, eso es...
- Y sé que no crees que pueda cambiar, pero puedo.
He cambiado. [murmullos de la multitud]
Está bien, no te enojes. Esto es serio.
Aquí. [retroalimentación del micrófono]
Mira, he cambiado, Sandra.
Ahora, no tengo tiempo
para decirte cómo o por qué en este momento, pero...
lo que quiero decir es...
Sandra Onslow...
¿quieres casarte conmigo?
Ahora. Este Dia.
[música dramática]
♪ ♪
- Sí.
[ambos se ríen]
Sí. [vítores y aplausos]
[vidrio roto]
- ♪ La mañana ha roto ♪
♪ Como la primera mañana ♪
[gruñidos]
♪ El mirlo ha hablado ♪
♪ Como el primer pájaro ♪
♪ ♪
♪ Alabado sea el canto ♪
- Disculpen.
¿María está aquí?
Ella no estaba en casa.
- ♪ Alabanza por ellos saltando ♪
- Habla el teniente Giers. ¿Cómo puedo ayudarte?
- Este es el jueves general.
Prepara un misil para el enfrentamiento.
- Muy bien señor.
- Objetivo, 10-40 Alfa.
- Pero General, eso es Downing Street.
- ¡Sé que es Downing Street, maldita sea!
- ♪ Dulce la nueva caída de la lluvia ♪
♪ Iluminada por el sol del cielo ♪
♪ Como la primera caída del rocío ♪
[la gente grita] ♪ Sobre la primera hierba ♪
♪ ♪
♪ Alabanza por la dulzura ♪ - ¡Sandra!
-¡Sandra!
- Vamos vamos. Vamos. ¿Listo?
- Sí. - De acuerdo.
- ¡Ve, ve! - ♪ Saltado en plenitud ♪
♪ Por donde pasan sus pies ♪
- No te detengas.
♪ ♪
- En ti te pones.
En lo que obtienes.
[llaman a la puerta]
- ¿Qué diablos?
- ♪ La mía es la luz del sol ♪
- Gracias. - Hola.
- ♪ La mía es la mañana ♪ - [risas]
- ♪ Nacido de la única luz ♪
♪ Eden vio jugar ♪ [jet ruge]
♪ ♪
♪ Alabanza con júbilo ♪
♪ Alabanza cada mañana ♪
- Queridos amados,
estamos reunidos aquí hoy para presenciar y celebrar
la boda de estas dos personas.
Afirmarán públicamente sus lazos aquí
frente a familiares y amigos, antiguos y nuevos.
♪ ♪
[el teléfono suena]
- ¡Deja de molestarme!
¡Maldito seas!
[música tensa]
♪ ♪
[timbre del teléfono]
- Dios, ten piedad de nosotros.
♪ ♪
Ir a la etapa final, objetivo confirmado.
♪ ♪
[rugido del motor a reacción]
[rugido del motor a reacción] [retumbando]
[aullido de sirena de ataque aéreo]
- ♪ Ha roto la mañana ♪
- Si alguien sabe de alguna causa justa
por la que no puedan unirse,
hable ahora o calle para siempre .
Sandra Onslow, ¿tomas a Alfred Pennyworth
como tu marido legítimo?
- ♪ Elogios por el canto ♪
- Sí.
- ♪ Elogios por la mañana ♪
- Alfred Pennyworth, ¿tomas a Sandra Onslow
como... [estallido de explosión]
- ♪ Recién salido de la palabra ♪
- Maldita sea.
♪ ♪
[música aventurera]
♪ ♪