[toque de campanas]
- También estamos siguiendo el trágico asesinato con cuchillo
de Sir Arnulf y Lady Annabel Thistle
esta mañana.
Su hija Jessica está bajo sospecha
por parte de Scotland Yard.
- Buenos días, Primer Ministro. - No.
- Sir Arnulf era el jefe del gigante químico
Thistle Corporation,
y su esposa una destacada anfitriona de caridad.
Voces de todo el país condenaron el asesinato
como el último, el más...
- Le estás ladrando al árbol equivocado, amigo.
Te lo dije, dejé a la chica en casa.
Lo siguiente que sé
es que está llamando a mi puerta y los llamé mafiosos.
Fin de la historia.
Soy inocente como un cordero.
Toda la mañana, ustedes me han tenido aquí
sin ni siquiera una taza de té.
- Deplorable. Tienes mis más profundas disculpas.
- Sé que tienes un gobierno que dirigir,
asuntos internacionales y demás,
pero son las pequeñas cortesías.
Una vez que se vayan... - Mm.
Son lo que nos separa de los bárbaros.
- No crees que yo tuve nada que ver con esto,
¿verdad?
- Llevaste a la Srta. Thistle a la escena del crimen.
- Eso fue todo correcto. Contratado por la niñera de la niña.
- Ah, sí. La niñera.
- Además, a esa chica no le importaban lo suficiente sus padres como
para matarlos.
- Quizás, pero la
explicación más sencilla suele ser la correcta.
- No lo estoy viendo.
- No. Yo tampoco, bastante.
- ¿Por qué estás jugando
con una investigación de asesinato, de todos modos?
¿No tienes un país que dirigir?
- Sir Arnulf dirigía la Corporación Thistle.
Un hombre importante.
- Significa que tenía enemigos.
- Mmm. ¿No todos?
¿Conoces a esta señora?
- ¿Debería?
- Entonces, ¿nunca la has visto antes?
- Veo que toma té. Está eso.
- [risas]
Ahora, esta es la señorita Deirdre Hamperton,
la niñera de Jessica Thistle.
- Maldito.
- Parece, Alfie,
que alguien ha hecho de ti un mono, un chivo expiatorio.
- Mm. - La pata de un gato.
- Sí, está bien, está bien. - [risas]
¿Dónde dijiste que encontraste a la señorita Thistle?
- No dije. ¿Dónde está ella ahora?
- Bajo guardia en una sala segura en St. Olave's.
Sabes, cuando finalmente volvió en sí,
estaba en un estado horrible.
Como puedes imaginar.
- Quiero hablar con ella.
- No estrictamente de protocolo, pero me encargaré de que tengas acceso.
- ¿Qué, entonces quieres que siga cavando?
- Bueno, respeto tus habilidades.
Si alguien quiere llegar al fondo de esto...
- Este no es uno de tus complots, ¿verdad?
- No sé a qué te refieres.
- Mírame a los ojos
y prométeme que no hiciste matar a los Cardos.
- [suspira suavemente]
- Prométeme que no me vas a usar para hacer trampas.
- Prometo.
- De acuerdo entonces.
Al punto, esa niñera sarcástica todavía me debe la mitad de mi tarifa.
No dejaré que me asalten así.
- Hazme saber si encuentras algo interesante.
- Derecha.
Amor a la Reina y todo eso.
Nos vemos, Sr. Aziz.
[música aventurera]
♪ ♪
[canto de los pájaros]
- Creo que podemos manejar un poco más de huevo
y algo más del soldado.
- No. - Es el día libre de la Sra. P.
Estás con Sam, ¿verdad?
- Lo sé.
Vamos al zoológico, y luego vamos a ver
un espectáculo de Punch and Judy en el parque.
- ¡Guau! - ¿Mmm?
- Desearía poder venir.
- Entonces ven. - No puedo.
Ya llegué tarde y no puedo encontrar mis llaves.
- Sabes, mi padre no estará despierto por horas.
Descompensación horaria.
No tienes que huir, Martha.
- No estoy huyendo. Tengo trabajo.
- [suspira] Cariño, ¿por qué no vamos a buscar tu abrigo?
Continuar. Ve! Ve! Ve.
¡La raza!
- Thomas, no me voy a ir para evitar a tu padre.
Eso es solo una bonificación.
- De acuerdo.
Necesitamos hablar.
- ¿Ahora? - Ahora.
Quería mencionar esto anoche, pero...
tenía que pensarlo.
- Ooh, eso suena siniestro.
- Mi padre dice que no trabajas para la Oficina de Registros Públicos.
- Sabes que yo no.
Trabajo para Aziz.
Esa es solo una cobertura básica, pero ya lo sabes.
- Sí, pero me dijiste que era un trabajo de escritorio.
- 99%.
- Mi padre dice que eres un oficial de campo activo del MI5,
ala científica, adscrito a la oficina del primer ministro
como solucionador de problemas.
Con licencia para matar.
- ¿Tu padre dijo todo eso?
- Le dije que estaba equivocado.
Le dije que nunca me mentirías.
- Cristo.
Thomas, yo-- - Así que es verdad.
Ay dios mío.
- ¿Cómo iba a saber tu padre?
¿Y por qué lo mencionaría?
- Ese no es el punto destacado aquí, ¿verdad?
- Es complicado. - No, no es. Es simple.
Me mentiste. Le mentiste a Sam.
- No metas a Sam en esto. - ¿Por que no? Ella es tu hija.
Acordamos que podrías seguir trabajando
si aceptabas un trabajo de escritorio seguro.
- Sí, eso es lo que es esto.
99% del tiempo.
¿Estoy a veces en el campo, como no en mi oficina?
Entonces sí.
¿Alguna vez estoy en peligro? No.
- ¿Tienes licencia para matar?
- Eso es lenguaje formal para... para tener permiso...
- Tener permiso para...
- Llevar un arma.
- Jesús, Marta.
- Bueno, pensé que sabías
que estaba haciendo algo más serio,
y pensé que simplemente no querías saber.
- ¿Eso es lo que te dijiste a ti mismo?
¿Que yo sabía? ¿En serio?
Teníamos un acuerdo, Martha.
¿Cómo no vi esto?
Y, por supuesto, otras personas deben saber sobre esto.
Quiero decir, Alfie y Lucius están en esto, ¿supongo?
- No--Quiero decir, tú--
son colegas de confianza. - Oh, confía, dice ella.
¡Esto tiene que parar ya!
- Estoy haciendo un trabajo importante.
Reporto directamente al primer ministro.
soy necesario - ¡Te necesitan aquí!
- Estoy aquí, ¿no?
Y por cierto, ¿qué diablos
tiene que ver tu padre con mi negocio?
¿Cuál es su agenda? - No le hagas caso, maldita sea.
- ¡Papá!
- [susurra] Hablaremos de esto más tarde.
[normalmente] ¡Está bien!
¡Mwah! Diviértete con papá, ¿de acuerdo?
[música tensa suave]
Te amo.
♪ ♪
- Así que un parpadeo para sí y dos para no.
¿Asesinaste a tu mamá y papá?
[Clics en la puerta]
- ¿Algún cambio?
- No es un pájaro imbécil.
- ¿Estás bien aquí por un minuto?
- ¿Adónde vas?
- Tengo que ir a casa a buscar mi arma,
luego vuelvo a la Hermana Susie
y le pregunto qué diablos es qué.
- Ay.
¿Taza de té?
- No me mires así.
Eres tú quien se fue y me dejó.
Tenía que ser el héroe.
[suspiros]
No lo suficiente para ser mi marido,
padre de Alfie.
Creo que serías feliz si me arrojara al fuego
como en los viejos tiempos.
[repiquetea la puerta]
¿Alfie?
Entonces la policía te dejó ir, ¿verdad?
- Sí, no fue nada. - ¿Nada?
¿ Una asesina cubierta de sangre
con un cuchillo de cocina en la puerta?
Nada, dice.
Te has vuelto insensible, lo has hecho.
- Ella no es una asesina.
¿Y adónde vas con todo el glamour?
- Oh, sigue contigo. Estoy de camino al trabajo.
Bueno, si ella no lo hizo, ¿quién lo hizo?
- No sé. Voy a averiguar.
¿Llevas un clavel al trabajo?
Samantha los recogió de su jardín y
me pidió que me pusiera uno.
- Y ese es tu sombrero bueno, ¿no?
- ¿Y si lo es? es mi sombrero
Tengo derecho a ponérmelo. - Sí, por supuesto que sí.
- Bien entonces.
Te apegas a tus asesinatos en lugar de investigarme,
muchas gracias.
[música de jazz suave y optimista]
- [burlas]
♪ ♪
- ¿Por qué alguien mataría a un pistolero de la CIA?
- ¿Y qué hace la CIA en Londres para empezar?
Eso es lo que el primer ministro quiere que se responda.
Rápida y silenciosamente.
[charla indistinta]
- ¿Por qué me preguntas?
- Solías trabajar para la CIA.
- Uh, tu marido también, mucho más arriba.
¿Qué pasa, Marta?
- Señorita Kane, señor Fox. Hermoso día.
- Hola, Enrique.
- Entonces, ¿qué puedo hacer para los dos hoy?
¿Transportación? ¿Armas?
- Me encantaría una taza de té.
- La tetera acaba de hervir.
Estaré al frente si necesitas algo.
- Gracias.
- ¿Asi que?
- Sí, entonces
... quería que miraras el informe de la autopsia.
Pero también quería hablar contigo personalmente.
Como, eh...
Como, como un amigo.
- De acuerdo.
- Si alguien te pregunta sobre nuestro trabajo juntos--
- Sabes que no hablo con nadie
sobre ningún aspecto de mi trabajo.
- Si Thomas pregunta--
- No hablo con nadie.
Especialmente amigos.
- Bueno,
yo... yo... yo no le expliqué la naturaleza activa de mi trabajo
a Thomas, y está un poco molesto.
- Eh.
No te imaginé para ese tipo de engaño.
Interesante.
Siempre me pareció una mujer de moral fuerte.
- [se burla] Muchas gracias.
- No, hola. Es bueno saber que eres humano.
- No hago cosas peligrosas.
Es un trabajo de escritorio, en su mayoría. Tú lo sabes, Lucio.
Yo—yo no me estoy poniendo en riesgo,
es todo lo que digo. es un trabajo
- Sí, lo es.
Uh, la piel de este tipo
contenía trazas de beta-santalol.
Se emite como un gas
cuando se quema madera fragante y resinosa.
- Entonces, ¿estamos buscando hippies?
- Quizás.
No pudieron identificar la fuente de madera.
Estoy pensando que debe ser algo raro.
- Entonces, ¿estamos buscando hippies ricos?
- Oye, es una pista.
- Sí.
no, si
Eso podría ser útil.
Gracias, Lucio.
[música de jazz llena de suspenso]
♪ ♪
Estamos bien, ¿verdad?
♪ ♪
[zumbido del escáner de retina]
- Buenos días, Dr. Fox.
- ¿Qué es lo que no debe ser genial?
♪ ♪
[suena la campana]
- Por el amor de Dios.
¿Dónde está mi arma? [suspiros]
[la tapa suena] Le dije que lo dejara en paz.
le he dicho
[Suena el teléfono]
[Clics en la puerta] - ¡Alfie!
- Sam, cariño, ven... - Thomas.
- [risitas] - [farfulla]
[Parloteo de Samantha]
- Uf. - Uh, siento entrometerme.
Um--
- Mi mamá está en camino hacia ti ahora.
¿Ella sabe que tienes a Samantha?
- ¿Qué?
No, es el día libre de tu madre.
- No, no es.
Ella acaba de decirme-- - Sí, lo es.
De todos modos, mira.
Necesito preguntarte algo.
Dos cosas, en realidad.
- Bueno, tengo prisa como va.
¿Puede esperar? - Tres minutos de su tiempo.
Sam, cariño, guardas juguetes aquí, ¿no?
¿Por qué no vas y consigues uno? - [riendo]
- Buena chica.
- Estoy escuchando.
- Wayne Enterprises necesita algo de trabajo de investigación.
Me preguntaba si podría estar interesado.
- No sabía que trabajabas para Wayne Enterprises.
- Oh, yo no.
Estoy preguntando por mi padre.
Él está en la ciudad.
- ¿Qué necesita investigar?
- Es un asunto de espionaje industrial.
Solo quería medir tu interés
antes de recomendarte a él.
La paga será muy, muy buena, estoy seguro.
- Bueno, puedes decirle que estoy interesado.
- Bien bien.
- ¿Número dos?
- Sí, eh...
Bueno, me preocupa que
Martha se haya puesto en peligro.
- ¿Ella ha?
- ¿No es así?
- No podría decírtelo.
- ¿Qué, porque no sabes
o porque no me quieres decir?
- [suspira]
¿De qué se trata?
- Bueno, sé que Martha y tú trabajáis juntas a veces
y, eh, bueno, estoy...
estoy tratando de entender
qué tipo de trabajo es el que ella hace.
- ¿Por qué no le preguntas a ella?
- Bueno, te estoy preguntando.
- Después de endulzarme con la charla del dinero de tu viejo.
- Esa fue una proposición legítima.
- Esto suena como un asunto entre marido y mujer.
No es algo en lo que me guste involucrarme.
- Te pregunto como amigo.
- Bueno, como amigo,
creo que deberías confiar en tu esposa.
- Mmm. Bueno gracias por el consejo.
Mi padre se pondrá en contacto, espero.
Ahora, tú y yo tenemos que ir al zoológico.
- Bueno, espera.
Ese es Toby.
El es mio.
No deberías andar robando los osos de otras personas.
Bastante mala costumbre. - Lo siento.
- Oh, vamos, tú. Oso ladrón.
- [riendo]
- ¿Qué estás mirando?
- Aquí tienes, mi amigo.
El té de un constructor.
¡Oh, oh, no dormir en el trabajo! [impactos en los pies]
[música dramática]
¡Oh, carajo!
¡Joder, joder!
[salpicaduras de té] ¡Joder! ¡Mierda!
¡Mierda!
[jadeo]
♪ ♪
[gritos]
¡Joder!
- [gritos] - ¡Lo siento, gallina!
¡Maldito movimiento! - [jadeos]
Ya te tengo, joder.
¿Estás bien?
- [gritos] - [gemidos]
¡Joder! ¡Mierda!
♪ ♪
Joder.
[ambos esforzándose]
[disparo]
Joder.
[gritos]
¡Joder!
[choque metálico]
[música de suspenso]
- [gemidos]
- Um, ¿estás bien?
- ¿Qué es para ti?
Maldito doctor, ¿no es así?
- Sí.
- ¿Vienes?
- Um...
- ¿Dentro o fuera?
♪ ♪
Maldito infierno.
[las puertas crujen]
- Sí, es un tipo encantador. - ¿Está bien? [risitas]
- Sí, le gustan las historias. Sigue y sigue, ¿sabes?
- Está bien, Alfie. - Está bien.
[música misteriosa]
♪ ♪
- Hola. Pensé que ibas al ashram.
- Difícil. Ven a buscarme un arma de repuesto.
Mamá sigue escondiendo mi Beretta.
- Bueno, creo que la policía estará ahí
si no te mueves.
- Bueno, no lo harán,
porque no les di el ashram ni a la hermana Susie.
- Ya veo.
¿Por qué tu madre esconde tu arma?
[deslizamiento de pistolas] - Guerra psicológica.
Quiere que consiga un trabajo diferente.
- Bueno, ciertamente no querría que ningún hijo mío
hiciera lo que tú haces.
- Ella me mintió hoy.
Dijo que iba a trabajar, pero no fue así.
- ¿Es eso así?
- Todo glamoroso.
Mejor sombrero, clavel, perfume.
Uno pensaría que ella estaba, ya sabes, en una cita.
- ¿Y por qué no?
La Sra. Pennyworth es una dama atractiva.
Soltera-- - Ella no es soltera.
ella es mi madre
- Dejaré de discutirlo,
ya que veo que te incomoda.
Aun así, me imagino que tiene necesidades.
Como todos.
- Sr. Pennyworth. - Maldita sea, eres tú.
- Necesito tu ayuda. - Oye ven aquí.
[música ominosa]
Estás bien. Aquí, siéntate.
- [hace una mueca] - Hola.
- [jadeando]
- Ah, eso es una herida de cuchillo.
Obtener los primeros auxilios.
- Lo siento.
No sabía lo que estaban planeando.
No sabía que alguien saldría lastimado.
- Oye, fácil. Te arreglaremos.
¿De que estás hablando?
- Mi verdadero nombre es Elizabeth Vincy.
Soy una actriz.
Respondí a un anuncio, eso es todo.
- Aquí. Llame a la ambulancia ahora.
¿Un anuncio, dices? Sí, continúa.
- Sí.
Conocí a dos hombres.
Llevaban trajes oscuros.
Americanos, creo.
Dijeron que esta chica, Jessica, estaba en problemas.
Necesitaba volver a casa.
Pensé que estaba haciendo lo correcto.
♪ ♪
Esta mañana, escuché sobre los Thistles.
[teléfono sonando]
Así que salí a verte para explicarte.
- ¿Y entonces qué pasó?
- Había un hombre esperando fuera de mi apartamento.
[gemidos] Me las arreglé para escapar.
- La ambulancia está en camino. Y Daveboy está en la línea.
Creo que será mejor que lo tomes.
- Sí. Mantenga la presión sobre eso.
- Oh querido.
- Daveboy. -Ah, por fin.
Tenía que sacar a Jessica de allí.
Alguien trató de matarla.
- Están probando cabos sueltos.
- ¿Quién está atando cabos sueltos?
- ¿Dónde la llevaste? ¿Dónde estás?
- El lugar más cercano que se me ocurrió,
aunque no imagino que te emocionarás.
- ¿Dónde estás?
- ♪ Hablar de hacer el amor ♪
[suena el timbre]
- Adelante.
- Gracias.
- ♪ Tómate tu tiempo para fanfarronear y quedarte ♪
[charla indistinta]
["Sweet Honesty" de John Martyn]
♪ Déjame usar tus ojos ♪
[guitarra acústica twangy]
♪ Por favor, no medites con palabras ♪
♪ ♪
♪ Eso me redujo al tamaño ♪
- Caray, Sandra.
Mira todo esto.
Debe haber costado una bomba.
- Mm, probablemente.
¿Sigues viviendo con tu madre? - Sí, por supuesto.
No puedo dejarla en su tod, ¿verdad?
¿Como has estado?
- Sí, fabuloso. Realmente feliz.
- Siempre dije que lo lograrías, ¿no?
- Dijiste muchas cosas.
♪ ♪
¿Qué pasa con Daveboy y la chica?
¿Estás en problemas otra vez? - No.
Trabajo de niñera. Gracias por ayudar, sin embargo.
te ves preciosa,
El, eh, pelo y eso.
- ¿Quién es el cuadrado, bebé?
No es un rozzer, ¿verdad?
- Es un amigo de casa.
- Mmm. -Alfie Pennyworth.
- Mm, Ian.
Enfriar.
- Tú también estás en la línea de música, ¿verdad, Ian?
- Da la casualidad
... - La canción de Ian está en el número seis de las listas esta semana.
- Sí.
- ¿Numero seis?
Bien hecho.
Ian.
Eso es solo tres detrás del tuyo, ¿no?
- ¿Cómo supiste eso?
- ¿Crees que no te sigo?
"Candelabros y Caravanas". Preciosa melodía.
- [risitas]
Me hace pensar que nunca los aprecié
como debería.
Candelabros o caravanas.
Todos están muy orgullosos de Sandra.
- Daveboy y la chica están en el dormitorio.
Dijo que podría tener algo de mi ropa.
- Derecha. Gracias, Sandra.
- Vamos, tomemos un trago.
- Por el amor de Dios.
Te tomaste tu tiempo.
- Tenía algunas otras cosas de las que ocuparme.
- [llorando] - ¿Cómo ha estado?
- Ver por ti mismo.
Ella ha sido así desde que llegó.
- [llorando]
- ¿Qué te parece? ¿Crees que ella lo hizo?
- No.
No, mírala.
Ella no podría lastimar a una mosca.
Alguien la ha equipado.
- También nos equipó.
Alguien que quería a los Thistle muertos.
Alguien con muchos recursos y mano de obra.
- [llorando]
- Ese tipo en el hospital, ¿qué clase de matón era él?
- Pelo corto, zapatos brillantes.
- Mmm.
- ¿Qué estás pensando?
- Estoy pensando que la niñera apareció en la oficina.
Resulta que es una actriz
contratada por un par de tipos con acento estadounidense.
Esta mañana, alguien trató de secarla.
Podría haber tenido éxito.
- Yanquis con dinero. - Mm.
- Tiene que ser el gobierno, ¿no?
- Tiene ese olor.
Ahora están limpiando su desorden.
- Mm.
¿Qué vas a hacer ahora?
No podemos devolvérsela a los idiotas de Scotland Yard.
Casi consiguen que la maten una vez.
- Seguimos adelante hasta llegar al fondo.
- Sí.
- Le preguntaré a Sandra si Jessica puede quedarse un rato.
¿Es Ian prat su novio, crees?
- ¿Ese pequeño hurón? Sí.
Sin embargo, Sandra se ve bien.
Perdiste tu oportunidad aquí, Alfie.
[risas] Mira este lugar.
- Gercha. - [risitas]
[música clásica de piano]
[charla indistinta]
♪ ♪
- [exhala profundamente]
[suspiros] Tontería.
- Perdóname.
Compañero maduro?
- ¿Perdóneme?
- "¿Paseos por Vicky Park? ¿
Charlas tomando el té? ¿Acompañante maduro busca lo mismo?"
Este eres tú, ¿no?
Soy "mayor y más sabio". - Vaya.
Sí, pero acabo de darme cuenta de que prometí...
- Lo entiendo.
Salté del barco mi primera vez. Ataque de los nervios.
Fingí que tenía que darle de comer al perro.
- [risas]
- Una taza.
Entonces puedes salir corriendo a cuidar a tu perro.
- No tengo un perro. - Yo tampoco.
- [risas]
- Está bien.
♪ ♪
- Soy Frederick, por cierto.
- María.
- [suspiros]
[llaman a la puerta]
- Alfred Pennyworth en la línea uno, primer ministro.
-Alfie. - Sr. Aziz.
- Dime que sabes dónde está.
- ¿Quién?
- No seas obtuso. Jessica Cardo.
- Es gracioso que lo preguntes. Lo sé, a medida que avanza.
- Ah, pequeñas misericordias. ¿Donde esta ella?
- Alguien con cabello corto y zapatos brillantes
trató de secuestrarla,
por lo que Daveboy la llevó a un lugar seguro.
- ¿Por pelo corto quiere decir hombre de gobierno?
Crees que estoy detrás de esto, ¿verdad?
- Bueno, no te estoy acusando,
pero entenderás por qué me resisto a traerla.
- Oh, lo hago, lo hago.
- Bueno. Mientras seamos kosher.
- Tendrá que haber órdenes de arresto
para ti y Daveboy, pero eso es una mera formalidad.
Estoy seguro de que los tribunales serán indulgentes contigo.
- Constante en. No hay necesidad de amenazas.
La traeré tan pronto como pueda.
- Ve que lo haces.
- Mm.
- Dije: "¡Oui, oui!" - [riendo]
- Pero parece que "vache" no significa vacante en francés,
sino "vaca".
Terminé durmiendo en los establos.
- Me estás engañando. - Es la verdad.
Olvidé sus nombres. Uno era Francine.
- [riendo] Oh, son divertidos, los franceses, ¿no?
- Mary, estoy muy contenta de que hayas elegido quedarte.
- Yo también.
- Ahora, si me permites, veo que llevas un anillo de matrimonio.
- Sí.
Cinco años desde que el Sr. P se fue.
Todavía no me atrevo a quitármelo.
- ¿Cinco años?
¿Y solo todo este tiempo?
- Excepto por mi hijo, Alfie.
Aún en casa.
Sigo diciéndole
que necesita encontrar una buena chica y establecerse.
Iba a casarse una vez, pero ella...
bueno, no funcionó.
Creo que está sosteniendo una antorcha, pobrecito.
- Sí, pero iba a decir
que como tienes tu propio anillo, no necesitarás esto.
Find it simplifica las cosas en el hotel.
- ¿Hotel?
- Si nos presentamos como marido y mujer.
- No entiendo.
- Usted leyó mi anuncio.
"Más viejo y más sabio. Sigue carpe diem".
Latín para "aprovechar el día"?
- Pensé que tenía que ver con el pescado de los viernes.
Te tenía abajo como un católico.
- Eres nuevo en esto.
Carpe diem es el código entre los Lonelyhearts.
Significa que eres un poco aficionado.
Juego para una litera, como dicen los jóvenes.
[música dramática suave]
Mary, ya tomamos el té,
charlamos un poco.
¿Aprovechamos el día?
♪ ♪
María! - ¡No me hagas maría!
¡No te acerques o mi Alfie
te clavará la cabeza en una maldita pica!
Carpe diem mi pie. Pervertido.
[gaviotas graznando]
[música suave de suspenso]
♪ ♪
- Hola.
- ¿Qué quieres?
- Bueno, conseguí tu dirección en el bazar de Portobello.
Dijeron que te vendieron madera de agar para usar como incienso.
La madera de agar es bastante rara, entonces.
- ¿Eres reportero?
- No.
- ¿Policía?
- No exactamente.
- Vete a la mierda, entonces.
♪ ♪
- ¿Ves, Tomás?
Nunca hago nada peligroso.
♪ ♪
- ¡Jesús, joder!
¡Me golpeaste en la maldita cara!
- Bueno, trataste de descerebrarme.
- ¡Pensé que eras un ladrón! - ¿En realidad?
Estoy con el gobierno.
- Hurra por ti. Ahora vete a la mierda.
- Acabas de agredir a un funcionario del gobierno,
así que puedo hacer que te arrojen a la Torre
o puedes responder algunas preguntas.
- Tonterías. Estoy en mi propio local.
Interrumpiste.
- Lo siento, pero necesito respuestas. Siéntate.
Gracias.
Muy bien, ¿cuál es tu nombre?
- Hermana Susie. - Su nombre de pila.
-Susan Cárdigan.
- ¿Diriges este lugar? - Hago.
- ¿Donde está todo el mundo? - Los envié lejos.
- ¿Por qué?
- Su viaje aquí ha terminado.
Es hora de que siga adelante.
- Derecha.
¿Conoces a este hombre?
- Ay dios mío. ¿Está...? - Está muerto.
Lo asesinaron a un par de calles de aquí.
¿Cómo lo sabes? - Yo no.
-Susan, vamos. Estás mintiendo.
Estás en aguas muy profundas aquí.
Ahora, puedo ayudarte a llegar a la orilla,
o puedo dejar que te ahogues.
- Sólo aparecieron un día.
- ¿Quienes son ellos?
- Los americanos.
El hombre de la foto, sus amigos y Glubb.
- ¿Glubb? - Dra. Glubb.
Dijo que eran de la división médica del Cuerpo de Paz.
Dijo que tenía una nueva droga que necesitaba sujetos de prueba.
- El Cuerpo de Paz no realiza ensayos secretos de drogas.
- [se ríe] Lo sé.
Tenían CIA escrito por todas partes.
- ¿Sabías que eran de la CIA o lo estás adivinando?
- ¿Cual es la diferencia?
Eres todo el hombre.
Y este hombre pagó muy bien, así que...
- Entonces, ¿lo dejaste usar a tus seguidores como conejillos de indias
en un ensayo de drogas experimental?
- Correcto, veamos qué tiene que decir la hermana Susie.
- ¿Ese nuevo novio de Sandra, Ian?
Que cojones, eh?
[Clacs de deslizamiento de pistola]
- Parecía un tipo bastante agradable.
- Entonces no estás celoso, ¿eh?
- ¿Yo?
No.
- [risas] 12 en punto.
[música de suspenso]
♪ ♪
Muy bien. Pelo corto, zapatos brillantes.
- ¿Qué hizo la droga?
- Nada.
Ningún efecto que yo haya visto.
Pero mantuvieron a los niños aquí cuando estaban haciendo las pruebas,
así que no vi mucho.
No lo estaba, ya sabes.
- Entonces, ¿este Dr. Glubb era el hombre a cargo?
- Oh, mucho.
Los otros eran una especie de guardaespaldas.
- Entonces, ¿dónde está Glubb ahora?
- No sé.
Se fue una noche la semana pasada, nunca volvió.
Los hombres de la CIA se quedaron otro par de días
haciendo lo suyo, y luego se fueron también.
No me dijeron nada.
Supuse que habían terminado las pruebas y me fui a casa.
♪ ♪
- ¿Así que no te pareció gran cosa, no pasó nada malo,
tus hijos están bien
y no sabías sobre el oficial de la CIA muerto?
- No lo hice.
- Entonces, ¿cómo es que sigues adelante?
- ¿No estás aquí por los Thistle?
- ¿Los cardos?
- [murmurando]
¿Sabes a lo que me refiero, eh? ¿Mmm?
¿Qué carajo estás mirando, eh?
- Congelar.
♪ ♪
- [gritos]
Oh, hola. Escuchar.
- Oi, aléjate de ella.
Suelta el arma.
- ¿Dónde está esa nieta mía?
- Dormido.
- ¿Marta?
- Debería estar en casa pronto.
- Nos da tiempo para hablar.
Siento que empezáramos con el pie izquierdo ayer.
- Yo también.
- ¿Hablaste con Marta?
- Hice.
- ¿Y?
- Bueno, eso es entre Martha y yo.
- [suspira]
Si te está mintiendo sobre su trabajo,
eso es preocupante, ¿no?
Quiero decir, si tiene una vida secreta--
- No tiene vida secreta.
- [se burla] Lo sabías todo el tiempo, ¿eh?
Simplemente no quería confiarle la verdad a tu viejo.
- Algo como eso.
- Bueno, bastante justo.
Supongo que no me he ganado mucha confianza tuya.
No recientemente.
- Sí,
hemos... hemos sido extraños.
- Y lo lamento profundamente.
Solo para que conste, sé que piensas
que la desaprobé, y tal vez alguna vez lo hice.
Pero ahora que vengo a conocerla, Martha es una gran chica.
- Gracias.
- ¿Le preguntaste sobre nuestro empleado desaparecido?
- No hice.
Todavía piensa que estás aquí
para conocer a tu nieta.
No quería desilusionarla.
- Pero Thomas, te dije lo importante que es esto.
Esto es más que solo yo o la familia Wayne.
Se trata de seguridad nacional.
- Oh por favor. - Lo digo en serio.
- Yo también, papá.
No voy a sobornar a mi esposa por ti.
O la familia o la seguridad nacional.
Francamente, me sorprende que me pidas que haga algo así.
Siempre me enseñaste que
un caballero no posee nada más que su honor.
- Honor.
Tomas todo el dinero y el privilegio
y nada de la responsabilidad.
¿Dónde está el honor en eso?
Déjame decirte que todo esto,
esta fabulosa vida de fondo fiduciario que llevas, puede
desaparecer como el humo.
Así de grave es la situación.
- Sé lo privilegiado que soy
y sé que tengo responsabilidades.
Estaba a punto de decir a pesar de mis dudas,
te ayudaré.
La verdad es que yo también
quiero arreglar las cosas entre nosotros.
Pero deja a Martha fuera de esto.
- Hijo... - Déjala fuera de esto.
Eso es definitivo.
Tengo una mejor solucion.
Conozco al tipo perfecto para encontrar a su empleado desaparecido.
He hablado con él, y está listo para irse.
- ¿Has hablado con él?
¡Pero esto es un asunto familiar confidencial!
¡Nadie debe saberlo! - Relax.
No le he dado ningún detalle porque no tengo ninguno.
Este tipo te hará pagar un ojo de la cara,
pero es el mejor en su campo.
Encontrará a tu hombre.
Está esperando tu llamada.
Te daré el nombre
y tú me darás los detalles.
¿Qué tiene este empleado desaparecido que tanto deseas?
- Su mente.
Es una rata bastarda, pero es un genio.
Fue jefe de nuestra antigua división de investigación
trabajando con la CIA
en un proyecto experimental de drogas psicocinéticas
llamado Operation Lullaby State.
- ¿Qué es una droga psicocinética?
- Es esencialmente control mental,
pero psicoquinético suena menos aterrador.
Lullaby está diseñado para aplicaciones militares.
Programar soldados,
suprimir la respuesta pasiva, etc.
- ¿Te refieres a crear máquinas de matar eficientes?
- Las bajas tasas de agresión son un problema real
en la infantería moderna.
Y Glubb estaba trabajando en toda una gama
de usos alternativos para la droga
- Oh, entonces pensaste,
"Caramba, qué gran oportunidad de negocio".
- Yo no hice este mundo, hijo.
Solo trato de manejar el negocio familiar lo mejor que puedo.
[música tensa]
♪ ♪
- Solo tómalo.
♪ ♪
- Marta.
Marta, vamos, ahora.
- ¿Alfredo?
¿Cuánto tiempo he estado fuera?
- No tan largo.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Bueno, lo mismo que tú, me imagino.
Tratando de averiguar quién mató a los Thistle.
- La mujer los mencionó.
¿Te refieres a la pareja de las noticias?
¿Asesinado por su hija?
- Sí.
Su hija, Jessica, era miembro aquí.
- Ay dios mío.
¡Ay dios mío! - Sí.
Un buen y viejo cachondeo.
- ¿Qué sucedió?
- Bueno, esos tipos acabaron con la Hermana Susie y nosotros los acabamos.
Estaban a punto de hacerte, como suele pasar.
- Gracias.
- Cosa graciosa.
Justo esta mañana, tu viejo
me preguntaba si tu trabajo es peligroso.
- ¿Él era?
Vaya.
Mierda.
- No te preocupes. Me quedé callado.
- Gracias.
- ¿Alguna idea de quiénes son? No tienen ninguna identificación en ellos.
[gaviotas graznando]
- Son de la CIA.
- Mierda. Ya me lo imaginaba.
- Alfie, quieres ver esto.
♪ ♪
- ¿De qué se trata esto?
- ¿Crees que estaban haciendo una porno?
- Fue un experimento.
Estaban probando una nueva droga en miembros del ashram.
- ¿Qué tipo de droga?
- No sé.
Pero es la CIA, así que nada bueno.
- Esta droga,
se la deben haber dado a Jessica Thistle.
- Es lógico.
- Y eso podría haberla hecho matar a sus padres.
- ¿Pero por qué querría la CIA que matara a sus padres?
- Seguro que tenían sus razones.
- Era normal cuando la dejamos en casa.
- Tal vez hubo una reacción tardía.
O algo que la hizo estallar, como un gatillo.
- ¿Un gatillo como qué?
- Podría ser cualquier cosa.
Joder. - Mierda.
- ¿Qué?
- Dejamos a Jessica con Sandra. - ¡Alfie!
Mierda.
[música dramática]
♪ ♪
- Oh, no.
[charla indistinta]
[reproducción de música rock]
- Desearía que volvieran.
- Lo harán.
Cuando hayan terminado lo que tengan que hacer.
♪ ♪
Alfie es un bastardo de corazón frío.
Pero si estuviera en problemas, no hay nadie en quien confiaría más.
- ¡Oye, Gerardo!
Ponte el de Sandra. - Oh Dios.
Lo he escuchado demasiadas malditas veces tal como es.
- Sandra, amor, esta canción nunca se puede tocar lo suficiente.
["Candlesticks and Caravans" de Sandra Onslow]
[sonando música pop de ensueño]
♪ ♪
- ♪ Te escucho susurrar ♪
¿Estás bien?
♪ Pero no hay nadie ♪
♪ Mis ojos aún persisten ♪
♪ ♪
♪ En tu silla vacía ♪
♪ Mi amor, no me digas que es verdad ♪
[teléfono sonando]
♪ Esperaré aquí por siempre ♪
♪ Por ti ♪
- ¡Oye, oye, espera!
[gritando]
[todos gritando] [teléfono sonando]
[línea trino]
- Joder.
[motor acelerado]
[todos gritando]
♪ ♪
- ♪ Porque te di todo ♪
♪ ♪
♪ Mi corazón está en tus manos ♪
♪ ¿Y qué me diste? ♪
- ¡Por favor!
- ♪ Me quedo con candelabros y caravanas ♪
♪ Solo me quedo con candelabros ♪
♪ Y caravanas ♪
♪ Te rendiste tan fácil ♪
♪ Cabalgaste hacia el atardecer ♪
- ¡A la mierda esto!
¡Joder!
- ♪ Estoy perdido en la miseria ♪
♪ Me quedo con candelabros ♪
♪ Y caravanas ♪
♪ Solo me quedo con candelabros ♪
♪ Y caravanas ♪
♪ ♪
♪ Te di todo ♪
♪ ♪
♪ Mi corazón está en tus manos ♪
♪ ♪
- ¡Hola!
- [gritos]
♪ me quedo con candelabros ♪
♪ y caravanas ♪
♪ solo me quedo con candelabros ♪
♪ y caravanas ♪
[gritos]
[disparo]
♪ y caravanas ♪
[música aventurera]
♪ ♪