[toques de campana]
[ruido de tráfico ambiental]
[charla de fondo]
[Tocando "You Sexy Thing" de Hot Chocolate]
[toques de campana]
- ¡Gracias por el viaje!
- Buenos días, Enrique.
- Dra. Zorro.
- ♪ Yo creo en los milagros ♪
locutor: Buenos días, Dr. Fox.
- ♪ ¿De dónde eres tu cosita sexy? ♪
♪ Cosa sexy, tú ♪
♪ Yo creo en los milagros ♪
[haciendo eco] ♪ Desde que llegaste ♪
♪ Cosa sexy ♪
♪ ♪
♪ ¿De dónde vienes, cariño? ♪
- Hola, Celia.
- Lucio. - ¿Cómo están todos hoy?
- Bueno, Gully está de humor. - Mantenga la primera plana.
- [risas] - ¿Qué tal van las nuevas gafas
?
- Trabajan.
[clic, zumbido suave]
[tono constante]
Pero parezco un soldador.
- Trabajaremos en eso.
- ♪ Creo en los milagros ♪
♪ ♪
♪ De dónde eres ♪
♪ Cosa sexy ♪
♪ Cosa sexy, tú ♪
♪ Creo en los milagros ♪
♪ Desde que llegaste ♪
♪ Cosa sexy ♪
♪ ♪
- Hola.
- Sí.
- 'Disculpame.
Tengo que echar un vistazo a sus servomotores.
Asegúrate de que esos tontos todavía estén
bien. [zumbido, clic]
- [suspiros] - Entonces, ¿cómo están las cosas?
[clic, trinquete]
- Oh, estoy triste, Lucius.
Muy triste.
- Siento escuchar eso. Tal vez pueda ayudar.
¿Por que estas triste?
- ¿Alguna vez has estado enamorado?
- Un término general para una multitud
de estados mentales nebulosos.
Bueno, supongo que la respuesta es sí.
- He estado enamorado.
Hace mucho tiempo, ojo.
Este [gruñidos] aquí es...
[zumbido, clic]
Este es un lugar sin amor.
- Eres amado por millones. - [risas]
- Un héroe nacional.
- Entonces por qué...
¿por qué sigues aquí bajo tierra entonces, eh?
- Sabes por qué.
- No puedo respirar aquí abajo.
[respirando pesadamente]
Aire fresco, eso es... ja. Sí, eso es lo que necesito.
Necesito un poco de aire fresco-- [zumbido de la máquina]
- Lo que estás respirando ahora mismo--
el aire más limpio del mundo, en realidad.
Yo mismo construí el sistema de aire acondicionado.
- No, construiste una jaula, Fox. Construiste una... una maldita jaula.
Estoy harto de eso, y jodidamente harto de ti.
- Esta instalación fue construida para su comodidad y protección.
- No necesito protección.
Oh, solo necesito salir de aquí.
¿Qué diablos estoy haciendo aquí de todos modos?
- Vaya, espere ahora. - No.
- Barranco. ¡Quebrada!
Gully, dime adónde quieres ir
y lo aclararé con la oficina del primer ministro y reuniré
un equipo de viaje.
- No necesito un maldito equipo de viaje.
- Es solo protocolo. Por la seguridad de todos.
Sabes que la gente normal puede asustarte.
- Bueno, que se jodan entonces.
Que se jodan.
- Copia eso, pero desafortunadamente,
el escáner ocular no permitirá que nadie sin acceso
suba a la calle.
[música intensa]
♪ ♪
locutor: Adiós, Dr. Fox.
- Al menos dime cuándo volverás.
- No voy a volver.
♪ ♪
- ¡Fudge!
[gente gritando]
[alarma sonando]
- [inhala]
Ahh...
[autos tocando la bocina]
[sirena aullando]
- ¡Fuera, fuera!
[el hombre grita]
[música aventurera]
♪ ♪
[notas intrigantes]
- Martha Kane para el primer ministro Aziz.
¿Cuándo regresa?
Bueno.
Gracias.
[la puerta se abre] - ¿Hola?
Sam?
La Sra. Pennyworth está aquí.
Hola Sra. P. - Buenos días.
- Oh, eh, no es nada.
- ¡Señora P! - ¡Aqui esta ella! Botón brillante.
- Ahora, que tengan un gran día, ¿eh?
- Nos vemos en el parque más tarde, ¿de acuerdo?
Sé bueno con la Sra. P. ¿Sí?
- Voy a. - Está bien. Mm.
- Será mejor que lo hagas. - Adiós, mami, adiós, papi.
- Cuidado con los escalones, cariño.
- Sra. P, ¿vamos a hacer algo divertido?
[música suave]
♪ ♪
- Tenemos que hablar.
- ¿A qué hora llegaste a casa anoche?
- Era tarde.
- Supongo que tú... ¿tú qué?
¿Te chocaste contra una puerta?
- Sí.
Algo como eso.
Es solo un bache.
- Algún trabajo de escritorio.
- Thomas...
No he sido honesto contigo.
Y lo siento. Realmente soy.
- ¿Tu lo lamentas?
¿Por llevar una doble vida secreta?
¿Por arriesgar tu vida? ¿Por engañarme?
¿Por traicionar nuestro matrimonio? - No traicioné nuestro matrimonio.
- Si lo hiciste.
¿Y ahora qué?
¿Cómo se supone que debemos avanzar
si no puedo confiar en que me digas la verdad?
- ¿Quieres algo de verdad, Thomas?
Tu padre está metido hasta el cuello en serios problemas.
- ¿De qué estás hablando?
- Ya lo sabes, ¿no?
Te dijo lo que está haciendo aquí.
- ¿Y si lo hiciera? ¿Cuál es tu participación?
- ¿Pero por qué te lo diría?
Porque quiere tu ayuda.
- No quería mi ayuda. Él quería el tuyo.
Y le dije que no.
- ¿Lo hiciste?
- El punto es que estamos casados.
Se supone que debemos confiar el uno en el otro.
Y escúchanos.
- Está bien, esto es lo que sé.
Wayne Enterprise y la CIA están aquí en Londres
probando una nueva droga,
solo que algo salió mal.
La gente está siendo asesinada.
Y por eso está aquí tu padre, ¿verdad?
- Algo como eso. - Entonces, ¿qué salió mal?
Tomás. También podrías decírmelo.
En cuanto Aziz vuelva de París,
le informaré de todo esto.
- El médico que desarrolló el fármaco se ha ausentado sin permiso.
- Glubb. - Derecha.
Y mi padre quiere encontrarlo, eso es todo.
No ha hecho nada malo.
Nada... criminal, técnicamente.
- Vale, bueno, entonces no tiene nada que temer.
- Jessica Thistle fue asesinada a tiros anoche
después de una segunda
matanza salpicada de sangre,
esta vez en la residencia de la cantante Sandra Onslow.
La policía no ha revelado los nombres de las personas involucradas
ni cómo Miss Thistle llegó al apartamento del cantante.
Miss Thistle fue vista como un ejemplo
del aumento del uso de drogas y la depravación
de la juventud de hoy después de que
apuñalara brutal y horriblemente a sus padres,
Sir Arnulf y Lady Annabel,
quienes están siendo enterrados hoy en una ceremonia privada.
Y ahora, la sorprendente polémica que se desató sobre
el ganador de la medalla de oro... - Resultado.
Ni siquiera nos mencionó.
Parece que estamos limpios para esto.
Bravo, Sr. Aziz, por una vez.
- Sí.
- ¿Estás bien?
- Ha pasado mucho tiempo desde que he matado a una mujer.
- Mmm. Nunca agradable.
- Se siente como si hubiera hecho algo mal.
- Siempre habrá errores.
No es culpa de nadie. - Ah.
Fui yo quien la trajo allí.
La pobre gallinita ni siquiera sabía lo que estaba haciendo.
- E hiciste lo que tenías que hacer. Basta de charla.
- Salud.
- Dice en el periódico
que ella era una drogadicta hippie malvada llena de odio.
Eso no es jodidamente justo, ¿verdad?
- Bueno, ella apuñaló a varias personas.
Quizás la juzgamos mal.
- Esas fueron las drogas que la hicieron hacerlo.
Era una buena joven.
No es justo arrastrar su nombre por el barro de esa manera.
- Ella es pan moreno, Daveboy. a ella no le importa
[teléfono sonando] - ¿Qué hay de su familia, eh?
¿Escuchar toda esa mierda?
- Oh, olvídalo, amigo.
Nadie cree lo que lee en los periódicos.
- Lucius Zorro para ti.
- Dile que no estoy aquí. - Hice.
Dice que sabe que estás sentado en el bar con Daveboy.
- Joder, sabía que tenía cámaras aquí en alguna parte.
¿No te dije eso?
- ¿Tienes cámaras aquí?
- Por supuesto que sí. Olvida eso. Es Gully.
Él se fue.
- Bueno, es un hermoso día afuera.
Tiene derecho. - Bueno, eso está muy bien.
Pero, ¿y si se vuelve rebelde?
- Bueno, está obligado a hacerlo eventualmente.
Es lógico.
- Necesitamos tu ayuda para traerlo.
Rápido y en silencio.
- Lo siento. Tuve una noche un poco larga.
Lo único que estoy haciendo hoy es tener un buen kip.
[alarma a todo volumen] - Sabemos dónde está.
Deberías estar en casa en unas pocas horas.
Dinero fácil. - [suspiros]
Si él está en Londres o en los condados de origen, estás en.
- La tienda de apuestas de Jackpot en Hackney, ¿de acuerdo?
- Sí.
Gully se ha ido sin permiso.
Tengo que llevarlo a casa.
- ¿Cómo es el Capitán Blighty nuestro problema?
- Él no es. Es solo un trabajo.
- ¿Qué hay de resolver el caso Thistle?
- ¿El caso Cardo? Mmm.
¿Descubrió alguna pista, señorita Marple?
- Sí, putos botes llenos. - Sí, ¿cómo qué?
- Bueno, todas esas cosas que dijo Martha sobre las drogas
y la CIA cubriendo sus huellas
matando a la niñera falsa...
- Por Júpiter, Holmes. Creo que has resuelto el caso.
- Oh, vete a la mierda. es una pista
- Sí, es mejor dejarle una pista al MI5.
No estoy jodiendo con la CIA,
no por la mitad de una factura impaga.
- ¿Y la justicia?
- ¿Y me llamas suave?
Ni por la justicia tampoco, y mucho menos
con un trabajo de cobranza bien pagado sobre la marcha.
- Bueno... hoy no tengo ganas de trabajar.
- No te estaba preguntando.
Duerme un poco. Te llamaré más tarde.
- ¿Tú... quieres otro?
- Bueno, estoy aquí, ¿no?
- Mañana.
Pensé que estarías en el trabajo.
- Les dije que llegaría tarde.
- Pensé en llamar a ese hombre que me recomendaste hoy.
A ver si puede reunir a este empleado desaparecido.
Deja todo esto atrás.
- Dudo que Alfred pueda arreglar esto ahora.
[verter líquido] - ¿Por qué es eso?
- Martha sabe sobre la Operación Lullaby State.
Y la CIA.
Y tú. Ella lo está juntando todo.
- ¿Le dijiste?
- Ella supo.
Irá a ver al primer ministro
en cuanto regrese de París.
- Cristo.
- Adelantémonos a esto, papá.
Vayamos al gobierno inglés
y dígales lo que sabemos. - ¿Qué?
- Ellos pueden ayudarte a localizar a este tipo.
El, eh, el doctor.
- ¿Crees que el gobierno inglés
me lo entregará una vez que lo tenga?
De ninguna manera.
¿Marta le ha contado a alguien más sobre esto?
- Lo dudo.
Ella reporta directamente a Aziz.
- Bueno, eso es algo, supongo.
- ¿Qué pasa, papá?
¿Qué no me estás diciendo?
- Nada.
- Sobre la tumba de tu madre, te lo he contado todo.
- De acuerdo.
Entonces acude a las autoridades antes de que ellas vengan a ti.
- No.
No es una opción. - Papá.
- No.
Déjame tomar las decisiones, hijo.
En este momento necesitamos ser familia.
Necesito saber que estás en mi esquina.
- UH Huh.
Estoy en tu esquina.
- Gracias. Significa mucho.
Tal vez algún día eso sea una oficina
en la esquina de la Torre Wayne.
[ruido ambiental de fondo]
[electricidad crepitante, zumbido]
- Hola. - Buenos días a todos.
¿Qué lleva? - Tiene una caja de whisky.
Varios rehenes. Y dos días de carga de batería.
- ¿Whisky? Eso no es bueno.
- Estoy seguro de que puedes convencerlo.
Siempre habla muy bien de ti.
- ¿Mencionó que me follé a su esposa?
- Él menciona eso.
Pero de una manera filosófica.
Principalmente.
- Entonces quieres que entre allí
por mi tarifa habitual
y extraiga un borracho triste con un rayo de la muerte .
¿Quién tiene todas las razones para despreciarme?
- Eso es elegante, Alfred.
Usando tu sórdida vida amorosa para calcular un aumento de sueldo.
- Si estuviera casada con un multimillonario,
tendría mucha más clase.
- ¡Jajaja! - Ay.
- Touché.
Está bien, dame un número. - Doble.
- Ir a buscarlo. Trate de hacerlo rápido.
- ¿Algunas ideas? - Sí.
Su traje tiene un interruptor de apagado.
- No voy a matarlo. - No.
Es un pequeño interruptor en la base de la placa del cuello.
Presiónalo, y cortarás su poder.
Sus armas se dispararán y no podrá moverse.
Pero estará bien.
- ¿Él sabe lo del interruptor?
- 'Me temo que sí.
Ahora, estará bien durante unos cinco minutos.
Entonces tendremos que enchufarlo a este bebé para recargarlo.
- ¿O si no qué? - Morirá.
- Oh, es bueno saberlo.
Me pondré a ello entonces. - Gracias.
- Encenderé las biocargas.
[las aspas del helicóptero zumban a lo lejos]
- Martha. [Lucius murmurando para sí mismo]
Cuando Thomas vino a verme ayer,
tenía a Samantha con él.
Pero mi madre dijo que estaba trabajando ayer.
- ¿Por qué diría eso?
- Creo que podría estar saliendo con un hombre.
Me preguntaba si ella había dicho algo.
- Cambiar. Detrás del cuello. No lo pienses demasiado.
No puedo arriesgarme a que haya bajas civiles.
[locutor en la televisión de fondo]
[Gully murmurando para sí mismo]
- Gully, soy Alfie. Voy a entrar.
- Alfie.
Entra, hijo.
Ven y tómate un trago conmigo.
- ¿Está bien, Gaviota? Ha pasado un tiempo. - Sí, alguien trae una botella a
mi viejo amigo , ¿quieres? [aumento del poder del arma] Un trago para mi amigo. [el locutor continúa en la TV] - Gracias, compañero. [apagar hum] - Yo, eh... Pensé que podrían llamarte. - ¿Oh sí? ¿Porque eso? - Alguien en quien pensaron que podía confiar. - Mmm. - Alguien que pudiera acercarse. ¿Quieres que me dé la vuelta? ¿Hacerlo fácil para ti? - ¿Cuándo me has puesto las cosas fáciles, Gully? - [risas] - Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
¿Por qué te escapaste? - [suspiros] Ohh...
Soy un miserable maldito siervo, ¿no?
Atado a la tierra de mi amo
y los caprichos de una nobleza podrida.
Quería libertad.
- No te culpo por ir doolly,
la forma en que tienes que vivir.
Pero por el lado positivo, eres el Capitán Blighty.
La gente te ama.
- Sí, eso es lo que dicen, ¿no? Ja.
Aunque no es cierto.
No, ellos... ellos me tienen miedo.
- Por supuesto que tienen miedo, la forma en que te comportas.
Quiero decir, mira a tu alrededor.
- [risas]
- Pero en el lado positivo, hay mucho amor allí.
Cuando no estás siendo un idiota.
- [risas]
- Saludos.
- Ya sabes, este hombre aquí,
- Constante en. Agua debajo del puente, ¿eh?
- Follé a mi esposa.
Y estuvo así de cerca de matarme
con un palo afilado justo aquí.
¿Sabes que?
Es el único amigo que tengo en todo el maldito mundo.
- ¿Quién dijo que soy tu amigo?
[música tensa]
♪ ♪
- Eres mi amigo.
¿No es así, Alfie?
- Claro que soy yo.
- Acércate más... [aumenta el poder]
Tendré que hacerte un agujero muy pequeño
en la sien.
- [risas]
Juego limpio.
[música suave de órgano]
♪ ♪
- Ahh.
Lo siento. ¿Donde estan mis modales?
Complácete.
¿Qué hay de usted, señorita?
- No gracias.
- ¿No serías un Cardo? - No.
- ¿Me los señalas?
ah
Gracias. Señalado.
- ¿No conoces a los Cardos?
- No.
- Entonces, ¿por qué estás aquí?
- Estoy aquí por Jessica. - ¿Conocías a Jessica?
- Hice.
- Qué terrible, horrible tragedia.
- Es horrible.
No es mi culpa.
No tuve elección.
- ¿Lo siento?
- No, lo siento. Estoy, eh, delirando y--
Un poco bajo el clima.
- Todos de pie.
- ¿Qué sabes de farmacología?
- Un poquito. ¿Por qué?
- ¿Crees que una droga puede hacer que alguien mate?
¿Para alguien que no quería?
- Por supuesto. Supongo que es posible.
Pero nunca he oído hablar de algo así.
¿Qué dice Tomás? - ¿Tomás?
Vaya.
Tú conoces a los médicos. Demasiada jerga.
No podía entender la mitad de lo que decía.
- Eso es doctores para ti.
- Sin ofender. - Ninguna toma.
- Tengo que reunirme con Sam y la Sra. P.
Pero, um, puedes manejarlo desde aquí, ¿verdad?
- Por supuesto. Alfie vendrá.
Siempre lo hace. - Me comunicaré contigo más tarde.
- Lucius, no te cases.
- ¿Alguna vez pensaste en niños, Alfie?
- ¿Pensó en ellos? - Mm.
- Sí.
No mucho, pero he pensado en ellos.
- Siempre quise tener hijos.
Una familia adecuada, ¿sabes?
- No eres un animal doméstico, Gully.
- ¿Vaya? - No hay vergüenza en eso.
Casas y jardines, sofás y tapetes.
No es de tu competencia.
- Bueno... [risas] eres tú quien habla.
- Me atrevo a decir.
- No. Sabes, Melanie no me amaba.
Ese era el problema.
No pude hacer que me amara.
- Eso fue hace mucho tiempo, ¿eh? Mejor mirar hacia el futuro.
- Ella te amaba sin embargo.
- Un enamoramiento pasajero.
- ¿Qué fue lo
que vio en ti
que... que no vio en mí?
- Gully, eso fue hace mucho tiempo.
- Oh vamos.
Vamos. Dime.
- Está bien.
No me emborrachaba todo el tiempo.
No la golpeé.
[música oscura]
- Oh.
Mm. [olfatea]
Bueno saber.
- ¿De eso se trata todo esto?
¿Melanie? - La extraño.
- Vaya.
- De hecho,
cuando termine esta botella,
voy a ver el dos diez en Catterick.
Y luego me apoderaré de un gran y maldito barco,
iré a Estados Unidos y la encontraré.
[continúa el locutor en TV]
- Una vez me dijiste que un buen soldado se enfrenta a los hechos.
- Sí.
- Bueno, enfréntate a los hechos, Gully.
El gobierno no te deja ir a Estados Unidos.
Eres un equipo valioso. Un bien nacional.
Hundirían tu maldito barco
antes de dejar que los yanquis o cualquier otra persona te tenga.
- No puedo seguir así, yo...
tengo que escapar de alguna manera.
- Sí, juego limpio. No te culpo.
¿Por qué no volvemos a casa de Fox?
Date un tiempo para idear
un plan mejor que esta broma. [animando en la televisión]
- Sí. - Oh, mierda. Señora Banville.
¡En 50 a 1, la tenía!
Estaría jodidamente acuñado. acuñado.
Si no fuera por el Capitán Assface. - Oye.
Muestra algo de respeto. - ¿Cómo me llamó, señor?
- Eres una batería de coche con cara de culo.
- Tonterías.
- Míralo.
[encendido del arma] ¿Cómo te atreves?
Oh--ooh...
[apagar hum]
- Uf. - Buen viaje.
- Tenia que estar hecho.
- Empiezo a sospechar
que no eres tan buen amigo
[la voz se vuelve más lenta] como pensaba que eras...
- Lo siento, Gaviota.
Ven entonces.
- Espera un segundo. ¿A dónde vas?
- Por el amor de Dios, amigo. Primero lo quieres fuera.
Ahora quieres que se quede. ¿Cuál es?
- Me costó algo seguro. Ahora puede devolvernos el dinero.
- ¿Cómo es eso? - Bueno, ese traje
debe valer algo de dinero.
Déjalo y te puedes ir.
- Oh, ríndete.
Este es el maldito Capitán Blighty. Heroe nacional.
Está teniendo un mal día. Todos los tenemos.
- A la mierda con él. - Qué vergüenza.
¿Dónde está tu patriotismo?
¿Dónde está tu compasión? - Aquí mismo.
- Está bien, cálmense, muchachos.
Gracias, ¡ay!
¡Ay!
[tosiendo]
[repiqueteando, gritando]
[gritos superpuestos]
- De acuerdo. Necesito un--un--
[gritando, gruñendo]
- Tranquilo, amigo.
No hay necesidad de eso. - ¿No hay necesidad? ¿No hay necesidad?
50 a 1!
- Los malditos caballos son cosa de tontos, ¿no?
Un día estás arriba, al siguiente estás abajo.
Bonos Premium es la cosa--
[la puerta se abre]
- ¡Ah! [explosión]
[ruido de llaves]
- Cierra la boca. Vamos.
[ambos gruñendo]
[parloteo de niños, risas]
[parloteo de fondo]
- ¡Bastante alto! - [riendo] Sra. P!
- Sra. P,
¿le dijo a Alfie que estaba trabajando ayer?
- Ese chico no sabe cuándo dejar las cosas tiradas.
Sí, lo hice.
Eso es lo que le dije. - De acuerdo.
- Fue una mentira.
- De acuerdo.
- Estaba saliendo con un hombre.
- Guau.
Cuéntamelo todo.
No, quiero decir, si quieres.
Sólo si tú quieres. No me entrometeré.
En realidad, haré palanca. Pero puedes decirme que me calle.
Sé lo que es tener una vida secreta.
Tienes que tener algo para ti, ¿verdad?
- Mm-hmm.
Yo, eh...
Había un anuncio en el periódico.
- ¿Los Corazones Solitarios?
Dios mío, eso es tan valiente.
- Ojalá no lo llamaran así.
"Corazones solitarios." Suena tan triste.
- No, no lo hace.
Estás tomando medidas.
Tomar el control de su propia vida.
¿Entonces, cómo estuvo? ¿A quién conociste?
- No le dirás a nadie, ¿verdad?
- No, María, no. Por supuesto que no.
- Nos conocimos en agradables salones de té.
Buenos pasteles. Té adecuado.
El caballero parecía bastante amable.
Hasta que, audaz como el bronce,
dijo "carpe diem".
- ¿Qué significa eso? - Mm, bueno, bien puedes preguntar.
Estás demasiado bien educada, Martha, para que no lo sepas.
Significa, "¿Qué tal un poco de cómo está tu padre?"
- ¿Cuyo Padre? No entiendo.
- Me pidió que fuera a un hotel con él
[susurrando] y tener SEXO.
[ambos sibilancias]
- Está bien. - [risas]
- ¿Lo hiciste? - ¡Para!
Por supuesto, no lo hice.
- ¿No lo hiciste? ¿Juras? Vamos.
- ¡No! Lo juro.
Nunca haría eso.
- ¿Tu querías? - No.
- ¿Ni siquiera un poco?
- Bueno...
Tal vez un poco. - Lo sabía.
- Por curiosidad.
Ya sabes, más que lujuria.
Solo he estado con un hombre.
Siempre me pregunté si era diferente
con diferentes hombres.
- Ah, sí. Por supuesto que sí.
- Ya lo sospechaba.
- Mary, no dejes que una mala cita te detenga.
Te mereces ser feliz.
- ¡Mami, mami, me voy por el tobogán!
- Las cosas eran mucho más simples
cuando conocí al padre de Alfie. - ¡Mamá, mira!
- ¿Cuánto tiempo estuvois casados?
- 28 años.
- ¿Cuál es el secreto?
- Hm. - ¡Mira, mami!
- Respeto.
Son marido y mujer, para bien o para mal.
Todo lo demás es sólo lo que pasa el tiempo.
- Iré a empacar sus cosas.
- Sra. Wayne.
- ¿Sí?
- Mi nombre es Dr. Robert Glubb.
Necesitamos hablar.
- Aqui no.
Hay un pub en el East End
llamado Queen Anne's Revenge.
Encuéntrame allí en media hora.
[música atrevida]
♪ ♪
[aumenta el poder tarareando]
- ¿Está bien?
- Necesito hacer un diagnóstico completo para estar seguro,
pero sí, creo que lo conectamos justo a tiempo.
- Quiere ir a América.
Para encontrar a Melanie. - Oh, vaya.
Bien. - ¿Bueno? ¿Cómo?
Él nunca va. Aziz nunca lo permitiría.
E incluso si lo hiciera, quiero decir, mira el estado de él.
- Puedo oírte.
- Lo siento, Gaviota.
[quejido de poder]
No quiso decir nada con eso.
- No seas.
Es verdad. Mírame.
No soy un hombre.
Soy un electrodoméstico.
[música solemne]
♪ ♪
[motor en marcha]
[música rock de fondo]
♪ ♪
- Estoy escuchando.
- Dile a Aziz que puede tenerme a mí ya la canción de cuna
por el precio correcto.
- Bueno, primero necesito saber que eres quien dices ser.
- [se burla] Soy el Dr. Glubb, está bien.
- Convenceme.
- Solía ​​trabajar para tu suegro. Desarrollé una clase de medicamento
completamente nueva y extremadamente efectiva. Psicoquinética. Ahora quiero vender mi experiencia en el mercado abierto,
Wayne Enterprises y la CIA quieren matarme, ¿de acuerdo?
Soy el Dr. Glubb.
[charla de fondo]
Nadie más quiere ser yo.
- ¿Mataste a ese oficial de la CIA?
- Me arrepiento de eso.
es inevitable
Tuve que alejarme de él.
- De acuerdo. Supongamos que eres Glubb.
Entonces, ¿por qué vienes a nosotros ahora?
- Mi comprador original fue asesinado para detener el trato.
No hay muchos otros compradores que puedan pagarme.
- ¿Ese comprador original sería Sir Arnulf Thistle?
- Sí.
¿Estás interesado o no?
- ¿Cuál es el precio correcto?
- Necesito $5 millones al año,
un laboratorio seguro y protección completa.
- No vienes barato.
- Yo lo valgo. Confía en mí.
- Hablaré con el Primer Ministro.
- Estaré en contacto. - Esperar.
Háblame de Patrick Wayne.
¿Qué parte tiene él en todo esto?
- No tenemos tiempo. - Habla rápido.
- Wayne no es de quien tienes que preocuparte.
[música dramática]
♪ ♪
- Vaya, vaya, vaya, vaya.
[la puerta se cierra de golpe] ¡Vamos!
[pitido]
- Cambio de planes. Tenemos que limpiar.
- [indistinto].
- No, no necesito aclararlo con nadie.
Esta es mi op.
Solo hazlo.
- Sí, señora.
- "Lo mantengo cierto pase lo que pase.
"Lo siento cuando más me apena.
"Es mejor haber amado y perdido
que no haber amado nunca".
- Gracias, señora Catalina.
Creo que ese es el último de nuestros elogios--
- Disculpe. [ejem]
Lamento interrumpir, padre, pero, eh...
¿le importa si digo una palabra rápida?
- No es realmente el momento. - Seré sólo un segundo.
Esto no tomará un segundo. [multitud murmurando]
Realmente no conocía a estos dos.
Pero dondequiera que estén, estoy seguro de que probablemente estén mejor.
El jodido mundo es como es en estos jodidos días, ¿eh?
Conocí a su hija Jessica.
No muy bien. Recién la conocí ayer.
Pero tuvimos una buena charla.
Y sé que ella no es el monstruo
que todo el mundo dice que es.
Se merecía mucho más de lo que recibió.
Iba tras mi compañero, sí.
Así que no tuve elección. [la gente susurra]
Tuve que dispararle. [conmoción]
Yo... ella no sufrió. ¿Oye?
Fue una buena mancha. Muerto antes de tocar el suelo.
De ninguna manera ella sintió nada.
Así que cosas buenas y todo eso, ¿eh?
Hay peores caminos por recorrer, créeme.
Diría que ser comido vivo es probablemente lo peor.
- Uh-- - [risita]
Yo estaba-- Estaba de patrulla un día.
Esto es camino al este.
Y alguien dijo: "Cuidado con los malditos cocodrilos".
[Risas] Pensamos que era jodidamente divertido.
¿Malditos cocodrilos?
Y entonces, ¿qué sabes? Es jodidamente--
- Eso es suficiente. Necesitas irte.
- Estoy contando una maldita historia aquí, amigo.
- Vamos.
- No estoy jodidamente terminado, ¿verdad?
¡Oye! - Vicario!
- ¡Oye! Todos: [jadeo]
- Tienes que irte ahora.
- ¡Me iré cuando esté listo para irme!
¡Tú, joder!
- ¿Marta?
samantha?
¿Alguien en casa?
- Sólo nosotros, me temo.
¿Te importaría servirme uno de esos?
Y no seas tímido.
- Por supuesto.
¿Dónde está mi padre?
- Ni idea.
Cuando me fui esta mañana,
parecía muy preocupado por algo.
- ¿Él hizo?
- ¿Por casualidad no sabrías lo que le preocupaba?
- No.
- Eres un mal mentiroso.
Especialmente para un Wayne.
- Uh, bueno, te lo aseguro,
no estoy... no estoy mintiendo.
- Mm-hmm.
¿Cómo están tú y Marta?
- ¿Perdóneme?
- Tu padre y yo quedándonos aquí es un fastidio, lo sé.
Odiaría pensar que fui la causa de una ruptura matrimonial.
- No, eh, no hay grieta.
Somos, eh, somos geniales.
Mejor que nunca.
- Mmm.
Estoy tan contento de escucharlo.
- Mmm.
[música tensa]
♪ ♪
Bueno, eh, Martha y Samantha estarán en casa pronto.
Así que debería, um
... debería empezar con la cena.
- ¿Tu ama de llaves no hace eso?
- Oh, es su noche libre.
- ¿Estas bien?
¿En la cocina?
- Eh, lo intento.
- ¿Necesito una mano?
- [traga] Mm-mm.
No, soy bueno.
[golpe]
- Hmm.
- Ay dios mío.
- Tranquilo.
- No puedo dejar que hagas esto. - No tenemos tiempo para esto.
- Lo digo en serio. No más. Esto va demasiado lejos. Yo
... - Patrick, ve a tu habitación.
- No puedes hacer esto. Soy el-- - Ve a tu habitación.
- Ese fue el mejor funeral en el que he estado.
- Ah.
Deberías verme en las bodas.
- Acabas de arrancar
toda la tonta fachada burguesa de todo esto.
- Bueno, yo pagaré los daños.
- Estuviste fabuloso.
¿Necesitas ir al hospital?
- Oye, no. Gits suaves. No podría lastimar a una mosca.
He tenido cosas peores, créeme.
- Oh, lo hago.
Sally Prufrock. Placer.
-Wallace MacDougal.
Mis amigos me llaman Daveboy. - ¿Por qué?
- ¿Por qué? - ¿Por qué te llaman Daveboy?
- Nunca he preguntado.
- [risas]
Oh, eres muy gracioso, Sr. Daveboy.
¿Te gustaría ir a tomar algo conmigo?
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Por supuesto.
- Cuando dije que Gully quería ir a Estados Unidos
a buscar a Melanie,
dijiste que pensabas que eso era bueno. ¿Por qué?
- Es una razón para vivir, por más inútil que sea.
- ¿Una razón para vivir?
Es un poco melodramático, ¿no crees?
- Lo viste hoy.
¿Qué piensas?
- Creo que Gully Troy es demasiado arrogante como
para irse en silencio.
Siempre ha sido.
Eso es lo que lo convirtió en un buen oficial.
- Extraño. - ¿Que es eso?
- No se me hubiera ocurrido catalogar la arrogancia
como una característica del buen liderazgo militar.
- Confía en mí.
Es la única maldita característica.
Tienes que creer que eres especial de alguna manera.
Que las reglas de la vida y la muerte no se aplican a ti.
Ese era Gully, el jodido Troy.
Y si serviste a sus órdenes, también fuiste tú.
- No estoy seguro de cuánto queda de ese Gully.
- Mm, la gente no cambia.
- Quizás ese sea el problema.
No cambió cuando tuvo la oportunidad.
Ahora es demasiado tarde, y él lo sabe.
- Caray.
Eres un verdadero rayo de sol de mierda.
- Lo siento.
La conversación cortés nunca ha sido mi fuerte.
- Mm.
Debería volver, ver cómo está Gully.
Gracias por la cerveza, Alfie.
[música suave]
♪ ♪
[Tocando "All the Way From Memphis" de Mott the Hoople]
♪ ♪
- ¿Sí?
- ¿Sandra aquí?
- No acepta visitas.
♪ ♪
- Malditos parásitos.
- ♪ Olvidé mi navaja de seis hilos ♪
[grabación de rasguños]
- Se acabó la fiesta. Todo el mundo fuera.
- ¿Quien diablos eres tú?
- Soy el hombre que te da a elegir.
Por una puerta, por una maldita ventana.
No hace ninguna diferencia para mí.
- Oye, no hay razón para estar tan--
- ¡Cállate!
Oh, hay un seto de ligustro. Estarás bien.
¡Afuera! [invitados murmurando]
¡Y ustedes, fuera!
[charla baja]
[susurra] Oye.
- ¿Alfie?
¿Qué estás haciendo aquí?
- Yo estaba en la zona. Tengo hambre.
Pensé en ver si podías hacernos un sándwich.
[música suave]
- No.
Nada de sándwiches.
- No importa.
Espero que haya galletas al menos.
¿Estás bien?
- No no soy.
¿De verdad estás aquí por un sándwich?
- No.
- Sí.
Dile que me llame en cuanto aterrice.
Gracias.
- Samantha está bien arropada.
Ya está profundamente dormida.
- Gracias.
¿Sabes dónde está Tomás?
[la puerta se abre]
- Bien, Thomas. - Oh, hola, Sra. P.
- ¿Dónde has estado?
- Bueno, mi padre y Virginia salieron a pasar la noche,
así que pensé en comprar la cena para dos.
Tengo el lenguado con mantequilla de limón
de Mirabelle's que te gusta.
- ¿En realidad? - Sí.
Lo calentaré y abriré el vino ahora.
- De acuerdo.
¿Qué?
- Que tengas una tarde encantadora.
- Gracias.
Esto es realmente-- - Entonces, yo estaba--
[ambos se ríen]
Um, después de ti. - No, después de ti.
- Bueno, estaba... estaba pensando que, um...
tenemos que dar un paso atrás de todo este drama
y recordar las cosas importantes.
- Eso es gracioso.
Estaba pensando exactamente lo mismo.
- Que es que nos amamos.
Y tenemos una hermosa hija.
- Y nada más importa. - Exactamente.
- Siento haberte mentido.
Nunca volveré a hacer eso.
- Sí, bueno.
Lamento haber sido
crítico y farisaico.
[suena el teléfono]
Iré. [teléfono sonando]
Residencia Wayne. Tomás hablando.
- ♪ Te escucho susurrar ♪
♪ Pero no hay nadie ♪
♪ Mis ojos aún se quedan ♪
♪ En tu silla vacía ♪
♪ Mi amor...♪
- ¿Está todo bien?
[la canción continúa de fondo]
¿Thomas?
¿Qué ocurre?
- Nada.
- Obviamente algo es.
¿Quién era ese en el teléfono?
- No puedo decírtelo.
- ¿Por que no? - No confío en ti.
- Vamos.
Pensé que acabamos de acordar superar todo esto.
- Fácil para ti decir.
- ¿Que se supone que significa eso?
- Míranos.
Los dos somos prisioneros.
Los dos somos culpables.
- ¿Tomás? No hay necesidad de exagerar.
- [respirando con fuerza]
- [jadeos] - [gruñidos]
- ¿Qué estás haciendo? - Lo siento. Sin elección.
[ambos gruñendo]
[música intensa]
♪ ♪
- [jadeos]
[jadeos] ¡Thomas!
Tomás.
[en silencio] Por favor, Thomas. Por favor, no hagas esto. Por favor.
- Te veré en el infierno.
[golpe]
- Oh, Dios mío.
Espera, Marta. ¡Aférrate!
- ♪ Te di-- ♪
[línea sonando]
- Sí, necesito una ambulancia ahora en Edith Row 34.
[jadeando] Y envía a la policía también.
[música aventurera]
♪ ♪