[música orquestal ligera]
[toque de campanas]
♪ ♪
- [respirando pesadamente]
[la puerta se cierra de golpe]
Oye, oye. Uh, necesito ver a mi esposa.
Necesito saber si ella está bien. ¡Por favor!
¡Deténgase! ¡Por favor!
[gruñidos]
[exhala pesadamente]
[monitor pitido]
[clic de la máquina]
[música dramática]
♪ ♪
- Buenos días, dormilón.
- ¿Qué haces despierto tan temprano?
- Tengo una sesión de fotos esta mañana.
- Mmm.
Por supuesto que lo haces.
Eres una gran estrella.
Regresa a la cama. - No. No hay tiempo para eso.
Me peinarán y maquillarán en cualquier momento.
- Mmm.
Es increíble lo que has hecho, Sand.
- Mm.
Bueno, papá se lleva todo el crédito.
- Por supuesto que sí.
Pero esto es todo tuyo, lo sabes.
- Estarán aquí pronto.
- No los necesitas. Ya eres hermosa.
- Mm.
- [risitas]
[la puerta se abre de golpe] - ¡Buenos días, Sandra!
- Ahí está ella. - Te ves preciosa.
- [hablando español]
- ¿Sabes lo que llevas puesto hoy, cariño?
- No, no lo hago. - ¿No?
- ¿Qué opinas? - [jadea] Me encanta.
Me encanta. - Oh.
- ¿Sí? - Sí, estos son perfectos.
Yo diría que tal vez lápiz labial rojo?
¿Qué piensas?
- El labio rojo. - El labio rojo, creo, sí.
No, esto es perfecto.
¿Has visto? Estás en la primera página de nuevo.
- Ay dios mío.
- Terrible lo que pasó, pero mírate, cariño.
- Bien, entonces me iré.
- Está bien, adiós, Alfie.
Parezco cansado.
- No. [risas]
["Algo que me sigue" de Procol Harum]
- ♪ Escucho un ruido raro ♪
♪ ♪
♪ Mira hacia arriba y hacia abajo ♪
- Está bien, amigo. - Está bien, Alfie.
- Gracias.
Salud.
- ♪ Causa de la conmoción ♪
♪ Está justo ahí en el suelo ♪
♪ ♪
♪ Imagina mi sorpresa ♪
- Mañana.
Esto se ve mucho mejor. - Oh gracias.
Sr. Pennyworth, he recibido algunas llamadas
ya de tu madre.
Aparentemente ha habido algunos problemas
en la casa de Wayne.
- ¿Que tipo de problema? - No sé.
Pero ella dijo que tienes que llamarla de inmediato.
[llaman a la puerta]
Ah, buenos días, señor.
- Buenos días, busco a Alfred Pennyworth.
- Lo encontraste.
- Mi nombre es Patrick Wayne.
Entiendo que conoces a mi familia.
- Sí es cierto.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Wayne?
- Mi hijo intentó y fracasó en matar a su esposa.
- ¿Qué? El nunca.
- Difícil de creer, lo sé, pero, lamentablemente, cierto.
Ha estado encerrado en la Torre de Londres.
Necesito que lo saques.
[música aventurera]
♪ ♪
Lo llevaron directamente a la Torre,
y no ha habido contacto desde entonces.
- Supongo que ha intentado la ruta legal.
- Nuestros abogados no están llegando a ninguna parte.
Necesito saber que Thomas está a salvo.
- ¿Y Marta?
- Está en cirugía.
Una tragedia, pero nada que podamos hacer por ahora.
Habrá un avión esperando para llevar a Thomas de regreso a Gotham.
Él lo montará por ahí
hasta llegar al fondo de esto.
- Existe la posibilidad de que todo esto se resuelva.
Las autoridades tienden a mirar con buenos ojos
en familias como la tuya.
Y espero que haya circunstancias atenuantes,
como ellos dicen.
Tengo la ligera sospecha de que estaba drogado.
- ¿Por qué dices eso?
- Suposición salvaje.
¿Fue él?
- ¿Quién sabe lo que pasó?
No me arriesgo a que mi hijo se pudra
en una celda de una cárcel inglesa.
Lo necesito fuera esta noche.
- Bueno, lo siento. no puedo ayudarte
- ¿Es la Torre tan dura?
- No, sacarlo sería pan comido.
Es lo que pasa después.
Me estaría ahorcando, ¿no?
Rozzers persiguiéndome el resto de mi vida.
- Di tu precio.
- Amigo, no lo haría ni por un millón de libras.
- ¿En realidad?
Porque es un precio razonable.
- Salir. - Lo digo en serio.
- ¿Un millón de libras esterlinas?
- Soy un hombre extremadamente rico y amo a mi hijo.
Son 10.000 libras esterlinas.
Un avance.
Mi hijo parecía pensar que por el precio justo,
no hay nada que no puedas hacer.
¿Estaba equivocado?
- [respira profundamente]
Lo miraré.
A ver si hay una manera.
Sin promesas. - Gracias, Sr. Pennyworth.
Tienes la gratitud de mi familia.
[sonido de marcado]
- [tarareando]
[teléfono sonando]
- ¿Es esa mamá?
- Te acabas la leche, que buena chica.
[sigue sonando]
Hola. - Mamá.
Soy yo. - [suspiros]
- Me enteré de lo que pasó. ¿Estás bien?
- Oh, Alfie, fue horrible.
Casi la mata.
- ¿Estás bien? - Si estoy bien.
Tengo a Samantha aquí conmigo.
La pobre Martha está en el hospital.
Es tocar y listo, dicen.
No tenía razón, Alfie.
Algo le pasó, como si estuviera poseído.
Tuve que golpearlo en la cabeza
para que se detenga.
- Bueno, le hiciste un favor. y marta
- Bueno, me olvidé de mi pañuelo en la cabeza.
Tuve que volver a buscarlo.
Me aterra pensar qué habría pasado si yo... bueno...
- ¿Cómo era él antes de que te fueras?
- Bien, nada fuera de lo normal.
Estaba preparando la cena, Dios lo ame.
- ¿No tienes idea de qué lo provocó? - No.
Pero él no era él mismo.
- Mmm. - Supongo que no debería preguntar.
donde estuviste anoche.
- Ahora no, mamá.
¿Qué sabes de su papá?
- Poco.
Un poco engreído.
Tiene una novia más joven.
Ella es una señora correcta.
Me pidió que lavara en seco sus prendas delicadas,
¿Puedes creerlo? - Escuchar.
La CIA está involucrada en esto,
y no estoy seguro de lo que quieren,
pero hay que estar atento.
¿Todavía tienes esa Beretta?
- Bueno, no me gusta, pero sí, me gusta.
- Bueno. No se arriesgue.
Llamas a la oficina si hay algún problema.
- Está bien, amor. Cuídate bien.
- Estaré por ahí más tarde.
- [suspiros]
- ¿Escuché la Torre... de Londres?
- Pan comido.
La Torre apenas es una prisión real.
Más para mostrar. - Sí.
Así que imagina la vergüenza para la Corona si haces esto.
y las inevitables repercusiones.
- Tempestad en una tetera.
Estoy hablando de un millón de libras aquí.
- ¿Pero confías en él? - No claro que no.
Pero no necesitamos confiar en él para tomar su dinero.
Y hay varios más de ellos.
una vez que Thomas esté a salvo en un avión.
- Aún así... la Torre de Londres.
- Deja de decir eso.
Lo hemos logrado, Chadley.
Finalmente lo hemos logrado.
El mundo es nuestra ostra.
Ahora, voy a ir a ver a Aziz y ver si puedo
Haz esto fácil.
¿Y dónde diablos está Daveboy?
- [respirando profundamente]
[música pacífica]
♪ ♪
[música astuta]
[tablas del suelo crujiendo]
♪ ♪
Joder.
- ¿Robar antes de que me despierte?
Horrible.
- Sólo estoy tratando de salir de tu cabello.
- Esa fue una noche salvaje.
- Sí, fue eso.
- ¿Hay algún lugar donde preferirías estar?
- No, solo... solo trabajo, ¿sabes?
- Pensé que habías dicho que estabas en el ejército.
- Era. Sector privado ahora.
- Vaya.
Me gustó bastante la idea de ti en uniforme.
¿Entonces que haces?
- Seguridad Pennyworth.
Personas desaparecidas, guardaespaldas.
El gobierno nos lanza algunos trabajos.
- ¿Alguna vez te encuentras con algún P-dubs?
- [riendo] Sí.
Demasiados de los bastardos.
- ¿Conoces al Capitán Blighty?
- Sí. Sí, podrías decir eso.
- Oh, me da un poco de miedo.
- Mm, buena razón.
Era un bastardo loco antes de las mejoras.
- Hay una fiesta esta noche en la galería en la que trabajo.
¿Quieres venir?
Me encantaría que conocieras a mis amigos.
- ¿Una galería?
- Sí, bueno, es una reunión íntima.
antes de la muestra de arte este fin de semana.
Será increíble.
Es una crítica multimedia de la normativa.
Es una exploración en expansión
los límites de la psique británica.
- Vete a la mierda. [risitas]
Bueno, por supuesto que... vendré si...
si quieres que lo haga, obviamente.
Siempre me ha interesado la psique británica.
- [risitas] Maravilloso.
Es Green Street, al lado del zapatero.
Comienza a las 9:00. - Derecha.
no puedo esperar
Te veré allá. - Mm, no puedo esperar.
- Resultó muy bien.
- ¿Yo puedo?
- Adelante, entonces.
[timbre suena]
Ahora, quédate justo ahí. ¿Okay amor?
[reloj tictac]
[música tensa]
- [tarareando]
- [suspiros]
[armartillar el arma]
♪ ♪
Oh, maldito infierno.
- Buenos dias. - ¿Quién eres tú?
- Soy Roger.
¿Roger Hammond?
- ¿Qué quieres? No estoy comprando nada.
- No. No, estoy aquí para ti.
¿Divorcio?
Me gusta la observación de aves?
¿Tengo un yorkshire terrier?
De los Corazones Solitarios. - Oh sí.
Ahora recuerdo. - Sí.
- Solo un minuto.
[exhala pesadamente]
Derecha.
lo siento roger
pero ya no hago ese tipo de cosas.
lleno de pervertidos,
en mi limitada experiencia.
- Vaya.
Derecha. Eso es decepcionante.
Vengo de Plumstead.
- Oh, eso es un largo camino.
- Dos autobuses.
- Quise cancelar, pero...
He tenido mis manos llenas aquí.
Yo no-- - Hola.
- Oh hola.
Lo siento por molestar a tu madre aquí.
- ¿Mamá? [risas]
Escapar.
Soy su niñera.
Bueno, eres bienvenido a entrar.
y tómate una taza de té, Roger,
use las instalaciones antes de regresar a casa.
- No me gustaría imponer.
- No. Pasa, pasa.
Oh gracias.
- Sí. - Por favor.
¿Puedes encontrar un florero? Bien hecho, cariño.
[música tensa]
♪ ♪
[charla indistinta]
- [exhala pesadamente]
Alfredo, buenos días.
- Ocupado por aquí hoy.
- Sí, me temo que todos están bastante distraídos.
con la Cumbre de la Commonwealth.
Preparándonos para recibir a las grandes naciones independientes
del Imperio Británico.
- Parece que quieren un poco más de independencia.
- No puedo decir que los culpo.
¿Qué puedo hacer por ti?
- ¿Alguna actualización sobre la Sra. Wayne?
- Está en cirugía. No hay noticias hasta el momento.
- Sabes, me crucé con ella anteayer.
- ¿Es eso así?
- En el Ashram de la Paz Interior.
Martha parecía pensar que la CIA
estaban probando un nuevo fármaco allí.
Este medicamento se le dio a Jessica Thistle,
y asesinó a sus padres.
Es lógico que le pasara lo mismo a Thomas.
- Martha trató de contactarme ayer.
- ¿Alguna posibilidad de hablar con él?
- ¿Por qué? ¿Cuál es tu interés particular?
- Bueno, solo un ciudadano preocupado.
- ¡Mmm! Que noble de tu parte.
Pero inútil, me temo.
Afirma que no tiene ningún recuerdo del incidente.
- Está diciendo la verdad.
Sabes que es inocente.
- Bueno, estrictamente hablando, es tan culpable como el pecado.
Además, la CIA evidentemente quería a Thomas en la cárcel,
así que ahí es donde se queda por ahora.
- También querían muerta a Martha.
- Efectivamente, entonces ella sabe algo importante.
me gustaria saber que es eso
antes de provocar más a los estadounidenses
antes de una cumbre mundial.
- Bueno, sí, pero-- - Mantente fuera de esto.
Ahora no es el momento para que te entrometas
con las relaciones internacionales, ¿está claro?
- No digas más. - Bueno.
Es posible que Thomas no haya hecho esto deliberadamente,
pero lo hizo.
La Torre es el lugar más seguro para él,
por su bien y el nuestro.
- Mm. [anillos de línea]
- Buenos días, centralita de Whitehall.
¿Cómo puedo conectarte?
- Sí, estoy tratando de comunicarme con la Sra. Martha Wayne.
Pero yo sigo siendo--
- La Sra. Wayne no está disponible, señor.
Lo siento, adios. - Bien--
[clics de línea, zumbidos de tono de marcación]
[gemidos]
[teléfono sonando]
[música misteriosa]
♪ ♪
Hola.
- Hola, Dr. Glubb.
Qué bueno hablar contigo por fin.
- ¿Quién es?
- Soy la respuesta a todas tus oraciones.
- ¿Cómo me encontraste?
- Solo alégrate de haberlo hecho.
¿Nos reunimos para hablar de negocios?
- ¿Quién eres tú? - ¿Importa?
No soy de la CIA, si eso es lo que te preocupa.
cuanto tiempo mas crees
¿Serás capaz de esconderte de ellos?
Son tan viciosos e inteligentes.
- ¿Donde nos reunimos?
- Salud.
Bueno, jódeme.
No creo eso.
Gracias a Dios por la Sra. P, ¿sí? - Por cierto.
- Mmm.
- Estás con la ropa de anoche otra vez.
Sabes, he dicho esto antes,
todos debemos presentar un buen decoro comercial.
- Mmm. Vaya.
Me fui a casa con un pájaro del funeral anoche.
¿Mmm? Un auténtico rompedor.
Elegante como la mierda.
Muy bien. - Bondad.
Bueno, felicitaciones.
- No, no lo sé.
Tiene que haber una trampa en alguna parte.
ella me ha invitado a algo
en una maldita galería de arte, carajo,
para conocer a sus elegantes amigos.
- ¿Por qué querría ella eso? - Exactamente.
¿Por qué?
- No puedo comprender.
Pero en el futuro,
por favor mantenga algo de ropa de repuesto en la oficina.
Sr. Pennyworth.
- Mañana. - Mañana. No hubo suerte con Aziz.
Quiere mantener a Thomas Wayne encerrado.
- Bueno, eso tiene sentido después de Jessica Thistle.
- Mm. - Aún no lo sabemos con certeza.
que están conectados.
- Vete a la mierda.
Por supuesto lo hacemos.
Thomas Wayne no tiene las pelotas para apuñalar a su esposa.
Fue de la CIA.
- ¿Por qué la CIA está engañando a Thomas Wayne?
- Thomas era el arma, no el objetivo.
Marta sabía algo,
algo más de lo que hacemos,
de lo contrario estaríamos en el lado equivocado del cuchillo de cocina.
Así que todavía vamos a entrar. Esta noche.
- [suspiros]
- ¿Dónde?
- La Torre.
Lo estamos sacando.
- ¿Estás jodidamente bromeando?
Esta no es nuestra lucha.
¿Eh, la CIA? ¿La Torre? No.
No, eso es agua profunda y oscura en la que te estás metiendo.
- Su papá nos está pagando un millón de libras.
- ¿Un millón?
¿Qué, un millón de libras?
- Dulce, ¿eh? - No sé.
Eso parece demasiado bueno para ser verdad, ¿no?
Nadie recibe un millón de libras. Tiene que haber una trampa.
- Daveboy, ¿realmente tengo que decirlo?
- No, lo sé, lo sé. Quien se atreve jodidamente gana.
Pero, Alfie, ¿un millón de libras?
- Llama a Lucius, lo vamos a necesitar para esto.
- De inmediato.
- Oye, espera un minuto.
Hemos estado sentados aquí durante diez malditos minutos.
comiendo obleas rosadas, y nunca pensaste
para decirme que nos rompíamos
en la maldita Torre de Londres?
Mierda.
- ¿Puedes creerlo?
De hecho me preguntó...
- [tarareando]
- Sabes, no puedo decirte lo que me preguntó.
Pero no fueron las palabras de un caballero,
Yo puedo prometerte eso.
Así que decidí que no voy a hacer eso nunca más.
Nunca sabes quién está ahí o dónde ha estado.
- Bondad.
Lamento que hayas tenido una experiencia tan horrible.
- Solo quería conocer a un buen hombre.
y pasar tiempo con él.
Tal vez hacer un poco de baile. Me encantaba bailar.
¿Bailas?
- Uh, no.
Dos pies izquierdos, me temo.
- Bueno, pareces un buen tipo normal.
¿Qué estás haciendo en Lonely Hearts?
- Bien...
Mi esposa me dejó.
- Terrible negocio, terrible.
- Se escapó con Clive Vickery, en realidad.
- ¿Clive Vickery de "Good Day Britain"?
[jadea] Ah.
De hecho, recuerdo haber oído hablar de eso.
- Sí.
La mayoría de la gente lo hizo.
Todo fue...
muy embarazoso.
- Ese es mi esposo.
Dios lo tenga en su gloria.
Arturo.
- Es--pero él--
El primer ministro.
Y casi la reina.
- Se metió en un montón de tonterías.
Pero no era del todo malo. Deberías saber eso.
Murió dos veces, ya sabes.
- ¿Lo siento?
- Así que lo que estoy diciendo es,
no tienes por qué avergonzarte.
No delante de mí, de todos modos.
- Bueno no.
Por cierto.
- Sabes, nunca confié en Clive Vickery.
Sus ojos están demasiado juntos.
[la risa]
[sonido metálico]
- [suspiros]
[música dramática]
♪ ♪
[gruñidos]
[tintineo de teclas, clics de bloqueo]
[pasos golpeando]
Por favor, te lo ruego.
Necesito saber si mi esposa está viva.
Necesito saber si ella...
Necesito saber si ella está bien.
[la puerta se cierra de golpe]
♪ ♪
[bocina de barco suena]
- Sí, ajá.
- Bien, ahora, necesito todo esto de vuelta,
así que no dejes nada atrás.
- ¿Qué mierda es eso?
- Esto de aquí es un dispositivo para abrir cerraduras.
- Mmm.
- Una vez bien sujeto al ojo de la cerradura...
Presiona esta palanca,
y la puerta debería desbloquearse en diez segundos.
- Sí, señorita, esperaré.
- ¿Debería?
Por el amor de Dios.
¿Funciona o no?
- No necesito estar aquí.
¿Sabes?
De hecho, no debería estar aquí.
- No, estamos muy agradecidos de que estés aquí.
Cállate, Daveboy.
- Ahora, puede que no sepas esto,
pero soy un montañero bastante ávido.
Y he estado jugando con varias ideas
en ese sentido.
Ahora, te explicaré-- - Pistola de gancho de agarre, ¿verdad?
Dale aquí.
- Ah, sí,
eso es—eso es exactamente lo que es eso.
Cómo funciona-- - Disparas a tu objetivo,
mueve el interruptor en el costado y listo.
- Sí. - Creo que lo tengo.
- Bueno, ¿tienes un segundo de ellos en alguna parte?
Bueno, ¿cómo subo por la pared sangrante?
- Cuando llega Alfie,
tirará una cuerda.
Subes tú.
- Oh, eso es jodidamente perfecto.
- Fantástico. - [risas]
- Ahora, debo enfatizar que estos son prototipos.
Solo he realizado pruebas limitadas,
algunos más exitosos que otros.
- ¿Estás escuchando esto?
- Estará bien. - Mm-hmm.
Gracias señora.
Afortunadamente, la Sra. Wayne está a salvo.
Fuera de la cirugía y está bien.
- ¿Cómo es eso de una señal?
Ponte las botas, Daveboy.
- Vida.
[música de suspenso]
♪ ♪
- [gemidos]
- [jadeando]
Mierda. [gruñidos]
Mierda.
¡Mierda!
[jadeo]
Entonces, eh, esta chica Sally.
- Sí.
- Ella--
me pidió que la llamara por sus nombres.
Ya sabes, en la cama. Nombres sucios.
- ¿Hizo ella?
- ¿Crees que eso es normal?
- Sucede.
- Así que la llamé bastarda wee hun.
Parecía hacer el truco.
- [gruñidos]
[Gancho traquetea]
Maldita sea, funcionó.
- Entonces, ¿crees que está bien?
- Me encantaría quedarme y charlar sobre tu vida amorosa,
pero deberíamos seguir, ¿eh?
Ahora, si le doy la vuelta a esto...
¡Guau!
[respirando pesadamente]
[música astuta]
♪ ♪
- Por supuesto.
Yo soy el que tiene que subir al bastardo.
[gruñidos]
- [silbar]
- ♪ Dile cómo me siento y tal vez conseguir una segunda mirada ♪
♪ Ahora tengo que acostumbrarme ♪
- ¿Podemos apagar esto, por favor?
- ♪ Viviendo al lado de Alice ♪
- Lo mejor es tratar de relajarse en este tipo de trabajos.
Los hace ir más rápido.
- No veo razón alguna para relajarse.
- ♪ Tallamos nuestras iniciales en la corteza ♪
[clics de radio, la música se detiene]
- [respira profundamente]
- [gruñidos]
Joder.
Ni una maldita palabra.
- [resopla]
- Puaj.
[tintineo de teclas, clics de bloqueo]
[pasos golpeando] - Cuidado, compañero.
Ahora, esto es un pepinillo. -Alfie.
- Está bien, no alertemos a toda la Torre.
- ¿Cómo está Marta? ¿Se encuentra ella bien? ¿Lo sabías?
- Ella está viva. Ella va a estar bien.
- [exhala pesadamente] Gracias a Dios.
¿Y Samantha? - Ella esta bien.
Ella está con mamá. Ahora, aléjate.
Te sacaremos de aquí en un santiamén.
- Está bien.
- ¿Listo? Aquí va nada.
[clics del dispositivo]
♪ ♪
Joder, lo sabía.
Deberíamos haber traído un maldito soplete.
Mierda.
[dispositivo zumba y zumba]
♪ ♪
[la puerta de la celda cruje]
[Risas] Fóllame.
- No hice lo que dicen que hice.
me drogaron Nunca la lastimaría.
- Yo sé eso.
Ahora, si no te importa, tu papá nos pagó
buen dinero para sacarte de aquí.
- Mi padre vino a ti? - Sí.
Ahora, danos tus manos.
- ¿Qué esta pasando?
- Somos prisioneros,
y Daveboy nos está escoltando fuera de aquí.
[clic de las esposas]
- Aguanta ahí, compañero.
- Cada maldita noche--
Esperar.
[golpes en la puerta de la celda]
[alarma a todo volumen]
- Oh querido.
- Está bien. ¿Cuál es el plan B?
- ¿Plan B, señor? - Plan B,
¡para cuando el plan A se vuelve completamente loco!
Siempre hay un plan B.
- El Sr. Pennyworth estaba muy confiado
en su plan, señor.
[disparos de ametralladoras]
- Esas eran ametralladoras.
- Veo tu punto, sin embargo.
Tener un plan B o, si puedo llamarlo,
un plan de respaldo podría haber sido útil
en esta intersección. - [jadeos]
Todos vamos a ir a la cárcel.
- Pero sigo pensando que es demasiado pronto.
renunciar al plan A.
[tiroteo]
- Esta furgoneta no es a prueba de balas.
Debería haber blindado la furgoneta.
Esa aleación ligera que he estado desarrollando.
Láminas de 4, no, 5 milímetros alrededor.
- Eso es todo, señor. Piensa en eso.
Arrancaré el motor. [Motor girando]
- ¿A dónde vamos?
[disparos] [alarma a todo volumen]
♪ ♪
- ¿Esta bien, señor?
- Está bien, Chadley, ya podemos irnos.
- Alegre bueno.
[todos gruñidos]
- Jesús.
- Tu plan funcionó. - Por supuesto que funcionó.
Era un plan encantador.
Tenga un poco de fe, Sr. Fox.
[tiroteo]
- ¿Cómo estás, Tomás?
- Uh, sí, bueno, he estado mejor, Lucius,
pero, um, gracias por esto.
- Oh, oye, sólo alta traición.
No es gran cosa.
- Correcto, si hemos terminado aquí,
¿Puedes dejarme en el camino?
tengo una cita
¿Qué?
[llaman a la puerta] - Adelante.
[la puerta hace clic para abrirse]
- Señor, Thomas Wayne ha escapado de la Torre.
- [suspiros]
Publicar un boletín de emergencia
por el arresto de Alfred Pennyworth.
- Sí, señor.
- [suspiros]
[el teléfono suena] Maldita sea.
¡Maldita sea! - ¿Qué ocurre?
Marta sigue viva.
Y tu maldito hijo acaba de escapar de la Torre.
- Ah.
- Espera un segundo.
¿Lo arreglaste?
- Es mi único hijo.
No podía dejar que se pudriera en--
[gemidos] - Jesucristo,
Estoy rodeado de malditos idiotas.
- Pero no veo el daño.
- Si los británicos no tienen un culpable para enjuiciar,
tendrán que cavar más profundo,
y empezarán a mirarnos.
- Pero los de la CIA son intocables, ¿no?
- No soy. Me tirarán a los perros.
Decir que soy un agente deshonesto.
- ¿Eres? - Claro que soy yo.
Despierta, tonto hijo de puta.
Toda esta operación es deshonesta.
El sistema es canalla.
Eres el único idiota en todo este maldito asunto.
[Tonos táctiles sonando, suena la línea]
Soy yo. - La señora Wayne está viva.
- Sí, lo sé.
- ¿Qué te gustaría que hiciéramos?
- Haz lo que tengas que hacer,
y luego estamos cerrando la tienda.
- De acuerdo. - Así es.
Tierra quemada.
- Sí, señora. [clics de línea, zumbidos de tono de marcación]
- ¿Tierra quemada? ¿Qué diablos significa eso?
- ¿Dónde está Tomás ahora? - No sé.
[gemido]
- ¿Donde esta el?
[música dramática]
♪ ♪
[pistolas haciendo clic]
♪ ♪
[ruido de botellas de vidrio]
[música tensa]
- Eh... - Shh.
[armartillar el arma]
[la puerta se abre] Oh, Dios.
[la puerta se cierra] - ¿Mamá?
- [suspiros]
Por el amor de Dios, me asustaste hasta la muerte.
- Constante en. Puedes guardar eso.
- Alfie, ¿qué has hecho?
- Negocio. Buen negocio.
- Lamento las molestias, Sra. Pennyworth.
¿Dónde está Samantha? - Ella esta bien.
Ella está durmiendo arriba.
- ¿Quién es este, entonces? - Ah, este es Roger.
No importa quién sea.
- Uh, tal vez debería--
- No, te quedas aquí.
No permitiré que Alfie arruine nuestra velada.
con sus travesuras.
- ¡Papá! - Sam!
- ¡Papá! - Ven aquí, cariño.
Oh, es bueno verte.
- Mary y yo hicimos un pastel. - ¿Lo hiciste?
delicioso Tendré que comer un trozo.
[risitas]
- Entonces, ¿este es tu novio?
- Cállate. Recién nos conocimos hoy.
- Ya veo.
- Bueno, no me pongas esa cara.
Puedo tener un novio si quiero.
- Bueno sí.
- Puedo bailar por la calle
desnudo con él si me gusta.
- Uh, le aseguro, señor,
eso no es en absoluto lo que tenía en mente.
- No, no.
Es Liberty Hall aquí, amigo.
Haz lo que te plazca.
- Mejor me voy.
Adiós.
Encantado de conocerte, pero, uh--
¡adiós!
- ¿Mamá está bien? [la puerta se cierra de golpe]
- Gracias, Alfie. Muchísimas gracias.
- Te doy diez minutos con Samantha,
y luego será mejor que vayamos al aeropuerto, ¿de acuerdo?
- Uh, Sra. Pennyworth, le importaría...
- Si por supuesto lo haré.
Vamos, entonces, cariño.
A ver qué queda por hacer.
- No hay nada.
-Alfie.
No voy a dejar a mi familia.
- Bueno, no puedes ayudar a Martha, ¿verdad?
Y Sam está a salvo aquí con mamá.
Si te quedas en Londres, volverás a la Torre...
- No voy a ninguna parte. - No depende de ti.
Tu padre nos está pagando para sacarte del país.
entonces eso es lo que vamos a hacer.
- A la mierda mi papá.
- Esa es mi toalla favorita.
- Creo que él es el responsable de todo esto.
- ¿Tienes alguna prueba?
- Wayne Enterprises estaba desarrollando
una droga de control mental con la CIA.
Operación Lullaby State.
El médico que lo dirige se ha vuelto pícaro,
y ahora está tratando de vender las cosas
al mejor postor.
Marta se enteró.
- ¿Y esta droga Lullaby vuelve loca a la gente?
¿Te lo podría haber dado?
- Bueno, no puedo recordar nada de lo que pasó.
después de que llegué a casa ayer,
y ahora Martha esta en el hospital,
y él está tratando de sacarme del país.
- No es concluyente, de verdad, ¿verdad?
- Por supuesto que es.
Trató de obligarme a matar a mi propia esposa.
- Bueno, sea como fuere,
tu papá nos está pagando un millón de libras
para subirte a un avión.
¿Qué vas a pagar para quedarte?
- No tengo un millón de libras para darte, Alfie.
- Ahí está tu respuesta, entonces.
- Jesús, ¿de verdad?
- Mira, te estoy haciendo un favor.
¿Qué vas a hacer aquí?
Eres un hombre buscado.
¿Y qué vas a hacer con tu papá?
¿Mátalo? ¿Arrestenlo?
- Averiguaré la verdad. Eso es lo que haré.
- Oh, joder la verdad.
¿A quién le importa la verdad?
Mientras que si te subes a ese avión,
soy millonario
-Alfie.
[música terrible]
♪ ♪
- [suspiros]
♪ ♪
- [risas]
[charla indistinta]
- ¿Daveboy?
Usted vino. - Sí.
- ¿Qué llevas puesto?
- Es una larga historia.
- ¿Pues, qué piensas?
- Muy agradable. - Sí.
Es muy especial, ¿no?
- Pues es mejor que esas latas de sopa,
eso es seguro. - [risitas]
- Bueno, me gusta pensar que sí.
- Sally, ¿qué nos has traído?
- Este es Daveboy.
Daveboy, este es Francis Foulkes.
Él es el artista.
- Encantado.
- ¿Cómo estás ahí, amigo?
Es muy, uh, buen arte lo que tienes aquí.
- ¿Dónde lo recogiste?
- Nos conocimos en el funeral de Thistle.
- Ah.
Así que fuiste testigo
esa interpretación inspirada.
Todo el mundo ha estado hablando de ello.
Estoy tan triste que me lo perdí.
- Ese fue Daveboy.
- No dices.
¡Ingenioso! - Bueno, no fue mi intención...
- Eres fabuloso.
Mira esta cara. [jadeos]
Angustia plebeya en carne y hueso. [suspiros]
Es un placer conocerte, Dave... chico.
- Maldita sea-- [se aclara la garganta]
- Sally, debo hacer las rondas.
Hola. - Querida.
- Ha!
- Le gustas.
[música oscura]
♪ ♪
[la puerta se cierra de golpe]
- Hola. - Ah. Hola amor.
Lo siento, no quise asustarte.
Yo, um... entré para ahorrar tiempo.
Debes ser la encantadora Virginia.
Alfred Pennyworth.
- Hola. Sí, Virginia Devereaux.
- Encantada de conocerte. - Mm.
- Tu viejo está cerca, ¿verdad?
- Ah, sí.
Por favor, venga por aquí, Sr. Pennyworth.
Pat, querida, tenemos visita.
- Sr. Pennyworth. [gruñidos]
¿Tomás está a salvo? - Acurrucado como un lirón,
en algún lugar sobre el Atlántico.
- Gracias. - Vamos a arreglarnos, ¿de acuerdo?
¿Necesitas una factura?
- Correcto. No.
- £ 10,000 de pago inicial, £ 990,000 pendientes.
- ¿Me estás tomando el pelo? ¿Un millón de libras?
- Por favor, Virginia, déjame manejar esto.
- Eres el hijo de puta más tonto y suave.
alguna vez vi
¿Un millón para salvar a ese bebé inútil del fondo fiduciario?
- Eso era lo correcto que hacer. Él es débil.
Me habría traicionado, testificado en mi contra.
No podía dejar que hiciera eso. - ¿Era débil?
[risas] - Aquí, espere, señorita.
Dejemos el negocio fuera del camino primero, ¿de acuerdo?
- Hacer una caminata. Él no te está pagando.
- Oh, él pagará.
O empezaré a hablar de Lullaby.
No le gustaría eso, ¿verdad, Sr. Wayne?
- ¿Qué? ¿Cómo? - No digas una maldita palabra.
[la puerta se cierra de golpe]
- Oh, por el amor de Dios, se suponía que tenías que esperar.
- ¿Tomás? - no tengo
nada de él todavía. - [gruñidos]
- Vaya. - Me dices que no es verdad.
- No es tan simple, hijo. - Dime que no lo intentaste
para hacerme matar a mi propia esposa!
- ¡No, no, no lo hice!
- ¿No tuviste nada que ver con eso?
- Es complicado. - ¡Mi hija estaba en la casa!
¿No tienes vergüenza en absoluto?
No morals? No conscience?
- No fui yo. Fue ella.
- ¿Qué? - Fue ella.
Ella es de la CIA.
Ella es... ella es mi manejadora.
Ella me hizo hacer todo esto.
- Eres un hijo de puta sin carácter.
- Oh, adelante, dispárame.
Envíame a prisión. ya no me importa
Estoy cansado de toda esta maldita farsa.
- ¿No pudiste mantener los nervios ni un día más?
- [suspiros]
- [se burla]
[armartillar el arma]
Siéntate. Todos ustedes.
- Bueno, aquí hay una vuelta, ¿eh?
- ¿Por qué diablos tienes un contacto de la CIA?
- Cometí algunos errores. - ¿Errores?
- Errores de juicio.
- Fraude, corrupción,
asalto sexual
- Fue atrapamiento.
La CIA quería nuestra rama farmacéutica.
- Y tu padre era un eslabón débil.
- Sólo curioso,
¿Por qué la CIA se mete con las drogas?
Hay maneras más fáciles de matar.
- Apenas hemos arañado la superficie
de lo que podemos hacer con este medicamento.
Dáselo a 5 personas, 10 personas, 20,
todo un ejército, todo un país.
Imagina que todos tienen la misma visión.
Una visión controlada por ti.
- Perra enferma. - Soy patriota y realista.
Y estoy tratando de contener un peligroso
situación de seguridad internacional.
- Tonterías.
Te has cagado bien y como es debido.
Y ahora estás tratando de salvar tu trasero lo mejor que puedes.
No hay vergüenza en eso. Pero, ¿cuál es el plan aquí?
¿Vas a dispararnos o algo así?
Porque yo también tengo un arma
si es a eso a lo que vamos. - Pruébame.
- Sólo digo. [olfatea]
- Estamos yendo a casa.
Te quedas aquí para que la policía se ocupe de ti.
- Bueno, les contaré todo.
- El gobierno no querrá oírlo.
Estados Unidos es un aliado.
Ustedes son mucho mejores culpables.
Patrick, hay unas esposas en mi bolso.
- Papá, lo que sea que hayas hecho mal,
esta no es la manera de arreglar las cosas.
- [suspira] No tengo elección.
- Todo el mundo tiene una opción, papá. [la puerta se abre de golpe]
- Policía. Manos arriba.
Suelta el arma.
- Suelta el arma.
[música tensa]
♪ ♪
- ¿Qué estás haciendo aquí?
No llamamos a la policía.
- No, ese fui yo.
Supongo que podría haber mencionado.
- Están todos bajo arresto.
- Mira, el plan era traer al Sr. Wayne aquí para confesar,
luego averigüe dónde se escondió esta canción de cuna.
Sólo Thomas aquí no podía esperar.
De todos modos, resulta que fuiste tú.
- No hemos hecho nada malo.
Estos hombres son fugitivos.
- Sólo siguiendo órdenes, señora.
- ¿Quién es el hijo de puta tonto ahora?
Tierra arrasada, mi trasero.
- Manten tu boca cerrada. Saldremos antes del desayuno.
- Oye, danos un momento.
¿A qué te refieres con tierra arrasada?
Suena siniestro.
- Dígales, Oficial Devereaux, dígales.
Tienes inmunidad diplomática.
- Cierra tu maldita boca.
Es demasiado tarde de todos modos. Ya los envié.
No tengo forma de cancelarlos.
- ¿Qué es demasiado tarde?
- Envió hombres para acabar con Martha.
♪ ♪
[armas amartilladas]
- Buenas noches, señores.
- Lo siento.
Salón equivocado.
- Fueron ellos.
Deberías haber visto sus rostros cuando se fueron.
Muy gracioso.
- Fueron ellos. Ella está a salvo.
Se fueron.
Espero que podamos superar esto, Sr. Aziz.
Yo soy el que te llamó mucho.
- Sí, ya veremos. - Alegra oírlo.
Gracias, Condestable. Podemos ir ahora.
Un maldito millón de libras que me costaste.
¿Y eres feliz ahora que tienes la verdad?
[música brillante]
♪ ♪
Arreglamos esto, ustedes caballeros deberían venir
hasta Queen Anne's.
Tratamos a los trabajadores pesados ​​como usted igual que a cualquier otra persona.
Punto de orgullo.
[sirena lamentándose]
♪ ♪
- [gemidos] Oh, sí.
Dilo otra vez.
- Oh, eres un pequeño y sucio artilugio,
y sabes que lo eres.
Oh, Jesucristo.
[puerta se cierra de golpe] - [risitas]
- ¿Quién diablos está aquí?
- Solo yo. No fue mi intención molestar.
-Alfie. - ¿Quién es?
-Alfie, Sally.
Sally, Alfie.
- Encantada de conocerte. - Igualmente.
- Bueno, acabo de subir a la oficina,
así que no me dejes interrumpir.
- Encantado de conocerte, Alfie.
[risitas]
[Risas] Aquí vamos.
[música dramática]
♪ ♪
- [suspiros] Ahora estoy atascado.
[olfatea]
- Seremos dos.
- ¿Sandra? ¿Cómo entraste aquí?
- Chadley me dejó entrar para esperarte.
- Eh. - Fui a irme,
pero luego Daveboy y esa chica estaban abajo.
No quería interrumpir.
- Derecha.
Lo siento.
- Todo está bien.
Esto es bonito.
- Mmm.
- Te ves cansado.
- Día largo.
Tuve un pequeño malentendido con la policía.
Ya está todo arreglado.
- ¿Qué? ¿Fuiste arrestado?
- Detenido.
- ¿Por qué te detuvieron?
- Por supuestamente romper a Thomas Wayne
fuera de la Torre de Londres.
- Uh, ¿rompiste a Thomas Wayne?
fuera de la Torre de Londres?
- Sí, lo hicimos.
- ¿Cuál fue el malentendido, entonces?
- Bueno, cuando lo pones así,
No estoy seguro de que haya uno.
- [risitas]
- Todo el mundo simplemente decidió
Había hecho lo correcto al final.
[música conmovedora]
♪ ♪
- ¿Cómo lo haces, Alfie?
- ¿Hacer lo?
- Sal con la tuya.
Han pasado muchos años...
y no has cambiado nada.
- Bien...
no como tú.
- No.
♪ ♪
Estar a tu alrededor otra vez,
Siento lo mismo.
- Sandra, no puedo--
- No soy--
No estoy pidiendo nada.
♪ ♪
- [roncando]
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
[música tensa]
¡Esto no es lo que acordamos!
♪ ♪
- Dr. Glubb, es un placer conocerlo finalmente.
Soy un gran admirador de tu trabajo.
♪ ♪
Vamos a hacer grandes cosas juntos.
♪ ♪