♪ Te escucho susurrar... ♪
♪ Pero no hay nadie ♪
[nota dramática]
♪ Mis ojos siguen mirando ♪
[gruñidos]
[jadeos]
[música tensa]
[el teclado emite un pitido]
[gruñendo distante]
♪ ♪
[gruñidos] - Lo siento.
Tomás, no hagas esto.
♪ ♪
Nos vemos en el infierno.
[respirando pesadamente]
♪ ♪
Suelta el arma.
- Está bien, Martha-- - No te muevas.
Solo estaba dando la vuelta--
Baja el arma primero, Thomas.
Lo digo en serio.
Bájalo, ahora.
Jesús, Marta, relájate.
¿Qué diablos estás haciendo?
Tuve un mal sueño.
Bueno.
Bueno, la próxima vez, despiértame y avísame.
Porque casi te tiro, Thomas.
Es un gran matrimonio el que tenemos, ¿eh?
Sí.
Tenemos que encontrar una forma de superar esto.
Ha pasado un mes.
¿Algunas ideas?
Bien...
puedes dejar de actuar como si me tuvieras miedo.
No estoy actuando asustado de ti.
Tengo miedo de ti.
Bueno, todo lo que puedo hacer
es seguir diciéndote que lo siento
y que nunca, jamás, te volveré a lastimar.
No fui yo quien te atacó.
no fui yo - Lo sé.
Pero fuiste tú quien eligió a tu padre sobre mí.
Al menos eso es lo que se siente. - ¡No lo hice!
Cometí un error.
Él es mi padre. Confié en él.
Y me mentiste. - Oh, Dios mío, aquí vamos de nuevo.
Sí, aquí vamos de nuevo, porque fueron esas mentiras
eso empezó esto-- - ¡No, suficiente, Thomas!
[música dramática]
Necesito ir a dormir.
♪ ♪
Marta, lo siento. YO...
Sí.
Yo también.
Asegúrate de guardar esa pistola.
♪ ♪
[música aventurera]
♪ ♪
¿Adónde vas con ese aspecto?
¿Qué tiene de malo mi forma de ver?
Nada, te ves bien, es todo.
Entonces solo di eso.
Estoy conociendo a alguien. - ¿Quién?
¿Te pregunto con quién te encuentras cada vez?
sales por la puerta?
De hecho, lo haces, sí.
Y rara vez me dices,
lo cual es probablemente una bendición, la verdad sea dicha.
Si debes saber,
Me encontraré con Roger,
y no quiero oír hablar de eso.
¿Ese tipo que se escapó de aquí el mes pasado?
- Él no hizo tal cosa. - Como un conejo.
¿Puedes culparlo si lo hizo?
La mayoría de la gente no está acostumbrada a tus travesuras.
Bueno, él simplemente no parecía tener
mucho de una constitución, es todo lo que estoy diciendo.
Y tienes que admitirlo, es bastante pobre la forma en que te hizo.
esperar mucho antes de volver a llamarte.
No me llamó. Lo llamé.
¿Lo llamaste?
¿Y por qué no?
Los tiempos están cambiando.
Una mujer puede llamar a un hombre
sin que el mundo llegue a su fin.
Solo estaba preguntando.
Y puedes ver quién te gusta, obviamente.
Bueno, muchas gracias.
Por cierto, mientras estabas teniendo un buen kip largo,
llamó la Oficina del Primer Ministro.
Quieren verte lo antes posible.
¿En serio? ¿Él dice sobre qué?
- No, y no pregunté. - ¿Por que no?
Porque no soy tu maldita secretaria.
Mm.
¿Todo está bien?
No estás metido en nada, ¿verdad?
No que yo sepa.
El negocio ha estado un poco lento últimamente.
Sería bueno que llamara por un trabajo.
Vaya.
Estoy seguro de que se resolverá solo.
Estoy fuera.
Hay pan para tostadas si tienes hambre.
Mamá.
Te ves encantadora.
Gracias, Alfie.
Hm.
[música dramática lenta]
♪ ♪
Buenas tardes, jovencita.
¿Cuál parece ser el problema?
Oh, no problem.
Hola, Sra. G.
Bueno, estaré condenado.
Mai Lin, gracias.
Cómo cómo.
[cierra la puerta]
Bueno, Bet Sykes.
¿Como estas mi corazon?
Lo suficientemente bien. ¿Tú?
Oh, estoy en buena forma.
Prefiero pensar que ya estarías muerto,
dada la forma en que sigues.
Nunca mejor dicho, yo.
Escuché sobre los ex Ravens
siendo asesinado Ese eras tú, supongo.
¿Asesinado? No.
Bajar, lo llamo. [risitas]
Bueno, ¿cómo diablos los localizaste?
Bueno, ¿cómo me localizaste, para el caso?
Algo que tomé de Miss Vixen.
Ya veo.
Y este es su bebé, ¿verdad?
julio
Dulce, ¿verdad?
Sí, ella es.
Oh, apuesta. ¿En serio?
No te preocupes por ella. Tenemos negocios que discutir.
No puedo ver qué negocio
podríamos tener en este punto.
John Salt, por supuesto. Necesito saber dónde está.
Me temo que no puedo decírtelo.
¿No puede o no quiere?
No lo hará, para ser más precisos.
Sé dónde está y no te lo diré.
Nos lo dirás o te dispararé.
No creas que no lo haré. - Creo que no lo harás.
- ¿Cómo es eso, entonces? - No eres un monstruo, Bet.
Eres solo una joven equivocada,
pero no un monstruo.
Ahora, ¿quieres una taza de té?
Adelante, entonces.
Té apropiado, mente. Nada de esa basura de Earl Grey.
Está bien.
[música de percusión dramática]
♪ ♪
Ah, señor primer ministro.
- Alfredo. - Ocupado por aquí.
La cumbre comienza la próxima semana, pero los líderes de la Commonwealth
Ya han comenzado a llegar, así que estoy bastante presionado por el tiempo.
Bueno, yo también tengo una agenda bastante ocupada,
pero me alegré de que llamaras.
Pensé que todavía podrías estar enojado conmigo
por sacar a Thomas Wayne de la Torre.
No es que esté diciendo que lo hice.
Los papeles dicen todo tipo, ¿no?
Debería hacer que te arrestaran.
Sin duda volverás a estar tras las rejas en algún momento,
pero hasta entonces, sus servicios pueden ser útiles.
Juego limpio.
¿Qué tipo de servicios tenía en mente?
¿Qué sabes sobre la nación insular de Kalpoor?
Poco.
Solía ​​ser una colonia nuestra, ¿no?
Sí. Bueno, después de ganar
su independencia hace diez años,
su gobierno ha enfrentado una intensa oposición
de un grupo separatista radical
conocido como el Partido de la Libertad de Kalpoor,
que controla varios distritos
en el extremo sur de la isla.
Están dirigidos por una mujer llamada Zahra Khin,
que llegó ayer a Londres.
¿Está aquí para la cumbre?
No oficialmente, no.
Miss Khin es considerada
un disidente político
y combatiente enemigo
del gobierno reconocido de Kalpoor,
por eso mi oficina
No puedo involucrarme en lo que necesito que hagas.
Pero con todo respeto, Primer Ministro,
no estoy en el negocio
de eliminar a los disidentes políticos.
El gobierno británico tampoco.
La señorita Khin está aquí para hablar con el presidente.
de Kalpoor con la esperanza de que se pueda arreglar una tregua.
Necesito a alguien fuera de los canales oficiales
cuidarla durante su estancia.
Feliz de ayudar.
Diplomáticos extranjeros es extra, por supuesto.
Por supuesto.
Mi padre era un hombre del pueblo.
Y la gente de Kalpoor ha sido abandonada por un gobierno.
que reclama la independencia mientras permite el yugo
del colonialismo británico para permanecer alrededor de nuestros cuellos
para llenar sus propios bolsillos.
Veo que hemos tenido un comienzo apasionado.
Primer ministro.
Estas charlas son una pérdida de tiempo,
como te dije que serían.
El único objetivo de la señorita Khin es desestabilizar mi país...
- No es tu país. - Y derrocar a mi gobierno.
Esta reunión ha terminado.
Ella no es diferente a su padre.
Gracias, señor presidente. Un cumplido tan encantador.
[diplomáticos murmurando]
Pensé que estábamos aquí para encontrar
terreno común, señorita Khin.
Oh, uno no encuentra puntos en común
con una pitón, Primer Ministro.
Sólo la falta de aire.
Permítame presentarle al Sr. Alfred Pennyworth,
un consultor de seguridad privada que pensé que podría actuar
como guía mientras esté en Londres.
Encantado de conocerla, señora.
¿Parezco que estoy aquí para ver el Big Ben?
y Trafalgar Square? - Debería.
Las fuentes y los relieves de bronce
fueron hechos de cañón francés.
Son... bastante hermosos.
- Primer ministro. - Mientras esté en suelo británico,
tu seguridad es mi responsabilidad.
Su seguridad es mi responsabilidad, señor.
Y no necesito la ayuda de un consultor de seguridad británico.
quien, sin duda, le está informando.
El Sr. Win tiene razón.
Si quieres que alguien me espíe,
Vas a tener que esforzarte más que eso.
Bueno, supongo que eso es todo, entonces.
Las opiniones de la señorita Khin sobre el asunto son irrelevantes.
Síguela.
- ¿Espiarla? - Cuidado con ella.
Los ojos del mundo están sobre nosotros durante la cumbre,
y no puedo tener sorpresas.
¿Alguna pregunta?
La protección es un precio. Espionaje es extra.
Por supuesto.
[música inquieta]
♪ ♪
[timbre sonando]
Lo conseguiré.
Gracias, Gladys.
[la puerta se abre con un crujido] - Oh, hola.
Hola.
Adivina quién ha vuelto.
[música de jazz lento]
- Ah, Patricia. - Tomás.
Hola.
- Hola, Martha. - Hola.
¿Cuándo llegaste a la ciudad?
Justo ahora, habría llamado,
pero pensé en sorprenderte.
Sí, eh. ¡Funcionó!
¿Como estais chicos?
Se siente como si hubiera sido una eternidad.
Estamos bien, sí. ¿Tomás?
Sí. Sí somos.
¡Estamos bien!
¿Qué estás haciendo aquí? Uh, en Londres, quiero decir.
Estoy en la ciudad para la nueva instalación de arte de Francis Fuchs.
Vaya.
Hermoso.
No tienes idea
¿Quién es Francis Fuchs, verdad?
Por supuesto que no.
Tienes vidas ocupadas y una hija que criar.
¿Dónde está mi sobrina, de todos modos?
Le traje un gran regalo.
Sus orejas están perforadas, ¿verdad? - Oh, no.
Vaya. Bueno, podría perforarlos por ella.
Oh, no, no, no.
Entonces, um... ¿dónde te estás quedando?
Bueno, aquí, por supuesto. ¿Dónde más?
- Hm. - [risitas]
Debo admitir que me sorprendió un poco
Tú me llamaste, María.
Bueno, no me dejaste muchas opciones.
Esperé un mes, y cuando no llamaste,
Pensé que debías haberte asustado.
Yo estaba un poco preocupado. Lo siento.
no seas
Es por eso que quería hablar contigo hoy.
Prueba y explica las cosas.
Soy consciente de que.
Aunque estoy seguro de que hay una explicación
para la mayor parte de lo que vi, simplemente no sé
si soy el tipo de chico que estás buscando.
¿Estás seguro de que no tenemos eso al revés?
Solo piensa que podríamos ser tiza y queso.
Tal vez lo somos.
Tal vez no lo somos.
La vida es corta. ¿Por qué no averiguarlo?
De todos modos, si no crees que vale la pena intentarlo,
ningún daño hecho, y le deseo la mejor de las suertes.
Esperar.
no te vayas
Quizás tengas razón.
Quizás.
Bueno, quédate quieto mi corazón palpitante.
Me encantaría seguir hablando contigo, Mary.
Si eso está bien?
Sí.
[música cálida]
♪ ♪
Chico, presta atención.
Lo siento.
¿Desde cuándo lees libros?
Sally me lo dio. Se trata de arte.
- Bueno, ¿verdad? - No podría decírtelo.
No puedo entender mucho.
Entonces, ¿por qué lo lees, entonces?
Estoy pensando que va a estar haciendo preguntas.
¿Qué, ella te da tarea?
Ha-ha.
[música intrigante]
♪ ♪
Rondar.
[música dramática]
¡Bajar!
¡Arjun!
¡Ponerse a cubierto!
¡Mierda!
Todo está bien. Mírame.
Ella tiene agallas.
La agarraré y te encontraré en el pub.
¡Quédate conmigo!
Está bien.
♪ ♪
El se fue.
Bueno, vamos, entonces. Vamos.
Vamos.
♪ ♪
Cuánto tiempo ha pasado
ya que has tenido una buena noche de sueño?
Los bebés son una verdadera molestia, ¿no?
Sí.
¿Por qué no nos dices dónde está Salt?
Porque él no vale la pena ni el peligro.
Ese es mi problema. ¿Que te importa?
Me preocupo por ti, Bet.
Me salvaste la vida, y de forma desapasionada,
De una manera cristiana, uno podría decir te amo.
- Salir. - no quiero verte
lastimarse.
Bueno, eso es muy bueno, estoy seguro, pero no me detendré.
solo porque tienes debilidad por nosotros.
Seguiré buscando a Salt pase lo que pase.
Sin embargo, podrías ahorrarnos muchas molestias.
Eso es todo.
Te diré que.
Te daré John Salt
si me das a julie.
- ¿Qué? - Sal para Julie.
No puedes llevarla por ahí, matando gente de cualquier manera.
¿Qué tipo de crianza es esa?
Puedo darle un hogar bueno y seguro, ¿y tú?
Bueno, puedes tener tu venganza.
¿Por que no?
Tú mismo dijiste que ella es una verdadera molestia.
Ella es una puta pesadilla, pero...
- But? - No.
No, no la abandonaré.
¿Por que no? Usted sabe que es coherente.
Porque. Por eso, porque.
Porque la amas.
Y puedes ver un futuro por ti mismo
como su madre, más importante que la venganza,
mejor que el odio y la sed de sangre.
[música suave y vibrante]
Está bien.
Lo admito.
La amo.
Pero no es por eso que me la quedo.
No la abandonaré porque soy terco,
y no dejaré que gente como tú
dime el bien del mal.
No sabrías lo primero
sobre el odio y la sed de sangre.
Lo sé.
Lo sé aquí.
- Apuesto, querida-- - Soy lo que soy.
Y me quedaré con Julie, y seguiré derramando sangre
hasta que encuentre a Salt y lo mate.
Y eso es eso.
Gracias por el té.
Esperar.
Espera espera espera.
[ruido de pluma]
Aquí.
- ¿Qué es esto? - El menor de dos males.
- ¿Eh? - El paradero de Salt.
No puedo hacer la cabeza ni la cola de la misma.
¿Llamas a eso escribir?
Aquí estás.
- Está bien, Sra. G. - Ahora, tenga mucho cuidado.
Y que este sea el último, por favor.
No más derramamiento de sangre.
Promesa.
¿Escuchas eso, Julio? Trabajo en.
Está bien, vamos.
De esta manera.
Derecha.
¿Cómo estás, entonces, bien?
Estoy bien. no es la primera vez
un gobierno ha intentado matarme.
¿Cómo sabes que fueron ellos?
No es ni mío ni tuyo, no es que importe.
Necesito ir a mi hotel.
No, esa no es una buena idea.
Esos hombres sabían dónde ibas a estar.
Alguien les está dando tu horario privado.
Ahora ven. - Si no me llevas
a mi hotel, ¿dónde me llevas?
Bueno, hay un fuerte apoyo público
para aislar los PWE
de la población en general como medida de protección,
para garantizar su seguridad, y la nuestra.
Bueno, vamos a obtener alguna reacción de...
[la puerta se abre]
¿Una casa pública?
¿Este es tu lugar seguro? - Confía en mí.
Este pub en particular es uno de los lugares más seguros de Londres.
De esta manera.
Zahra Khin, Sr. Chadley,
uno de mis socios.
- Un placer, señora. - Llama a quien necesites.
No le digas a nadie que estás aquí.
Gracias.
Privacidad por favor.
La oficina del PM está sonando cada diez minutos,
preguntando por ti
¿Quién es la dama?
Líder rebelde, algo así.
En la ciudad para la cumbre.
[música misteriosa]
- Tenga especial cuidado. - ¿Eh?
- Cuidado especial. - ¿Qué quieres decir?
Ella es un problema.
¿No es ella, sin embargo?
♪ ♪
Asi que...
¿Cuánto tiempo crees que te quedarás con nosotros?
No sé. ¿Por qué?
Sin razón. Solo, eh...
Bueno, con el trabajo y Samantha,
las cosas pueden ponerse un poco agitadas por aquí.
¿No quieres que me quede contigo?
No.
No es que no queramos que te quedes.
Sí. Solo... solo sabemos
que valoras tu propio espacio.
¿Que esta pasando?
¿Están peleando? - No.
Por qué dirías eso?
Sí, no estamos peleando,
e incluso si lo fuéramos, no sería de tu incumbencia.
Lo que sea.
Papá dijo que estabas actuando raro,
y tenía razón.
¿Extraño?
¿Papá dijo que estaba actuando raro?
Algo como eso.
Sabes que no lo escucho muy de cerca.
Hijo de puta.
¿Por qué? ¿Hizo algo mal?
¿Qué?
¿No te dio suficientes abrazos?
Siempre has sido tan sensible cuando se trata de eso.
Está bien, déjalo.
Bueno, al menos hizo el esfuerzo.
volando hasta aquí para verte.
Apenas reconoce que estoy vivo.
¿Quieres saber qué pasó?
¿Qué hizo?
Te diré-- - Thomas.
Me dio una droga de control mental experimental
que desarrolló con la CIA
para que matara a Martha para salvar su pellejo.
¡Guau! Vale, eso no está bien.
Así que por favor no lo vuelvas a mencionar.
No tienes que ser tan melodramático.
¡Intentó obligarme a matar a mi propia esposa!
Pero no lo hiciste, ¿verdad? Ella está sentada justo ahí.
Bien está lo que bien acaba, ¿no?
Supongo que tiene un punto.
Así que ahora eres un médico de verdad, ¿eh?
Estoy tan orgulloso de ti.
¿Puede escribir recetas? ¿Eh?
[suspiros]
En serio, ¿puedes?
El primer ministro quiere que te acompañe a Whitehall.
para discutir su detalle de protección oficial.
- ¿Lo hace ahora? - Lo hace.
Por tu seguridad.
Esto no se trata de mi seguridad.
Se trata de mala prensa durante su preciosa pequeña cumbre.
Eso no cambia el hecho de que tu vida está en peligro.
Mi vida ha estado en peligro desde el día
Me hice cargo de mi padre.
Dio su vida por su país.
Estoy dispuesto a hacer lo mismo.
Sí, pero dispuesto y ansioso.
son dos cosas diferentes.
De todos modos, vamos. deberíamos ir
no voy a ir a whitehall
hasta que descubra quién es el traidor.
Bueno, ¿cómo piensas hacer eso?
Suficientemente simple. Le dije a mi gente dónde estoy.
Te dije que no hicieras eso.
Lo sé. Eso fue lo que me dio la idea.
Si hay un traidor, querrán terminar el trabajo.
- Sí. - Así que les he dado
una oportunidad de hacer eso.
Tenemos la ventaja.
Sabemos que vienen. - ¿Nosotros?
Mi jefe de seguridad estará aquí en cualquier momento.
Imponente.
¿Plumstead es agradable?
Nuestro piso es...
Lo siento, mi piso está cerca del común.
Buena observación de aves.
Todavía digo "nuestro" y "nosotros" mucho.
Estoy tratando de mejorar en eso.
Mi Arthur se fue hace cinco años,
y todavía me encuentro hablando con su fotografía.
Apenas podía pronunciar una palabra cuando nos casamos.
Forro plateado, supongo.
Cuando mi esposa se escapó,
Me dije a mí mismo que no era culpa de nadie,
que simplemente no éramos el uno para el otro.
Pero la verdad es que ella quería más de la vida,
y por alguna razón, no lo hice.
¿Pero sabes que?
Ahora lo hago.
Quiero más, María.
¿Me darías otra oportunidad?
No estoy seguro de que estés preparado para una vida interesante.
Pruébame. Te mostrare.
¿Cómo está tu baile?
[Música de vals metódico]
♪ ♪
[risas]
[música de suspenso]
♪ ♪
¡¿Dónde está Zahra Khin?!
¡Sácala o empezamos a disparar!
¿Todo este alboroto y solo ustedes dos?
- ¡No estoy jodiendo! - Me temo que lo eres.
Suelten sus armas y quítense esas malditas máscaras.
♪ ♪
Hola, Alfie.
Joder. Gary.
¿Sabes que este es mi bar? - Lo siento, Alfie.
Es solo un trabajo. sabes que va.
Sí. ¿Cómo está tu mamá?
Nada mal.
Su artritis ha estado actuando.
¿Nos vas a matar?
Ahora.
Nos tomaremos una pinta, a ver que nos puedes decir.
No. Estos hombres necesitan morir.
Tranquilo, amigo, baja tu arma.
No recibo órdenes tuyas.
Muy bien, señorita Khin, por favor dígale a su hombre
para bajar su arma.
Mi conductor está muerto por su culpa.
Tenía hijos, una familia.
Sí, mira, lo entiendo, pero esto es
mi bar, así que yo hago las reglas.
Entonces, ¿simplemente se salen con la suya?
No.
Pero ellos podrían ser capaces de decirnos
quien te traicionó.
Ya lo se.
Lo supe en el momento en que aparecieron.
Estoy tan decepcionado de ti, Win.
¿Qué?
¡No! Estas personas
han estado llenando tu cabeza con mentiras.
Los mataré a todos donde estén.
¡Deténgase!
Fuiste la única persona a la que le di esta ubicación.
No quería creerlo.
Pero de alguna manera lo supe.
¿Por qué hiciste esto?
¿Cómo pudiste traicionar lo que creíamos?
¿En qué creía mi padre?
¡Respóndeme!
Porque no puedo alimentar a mi familia con creencias.
Han pasado diez años y nada ha cambiado.
Se merecen más de mí.
Yo tambien.
¿Quién te metió en esto?
[inhala]
[golpeando la puerta]
¡Dije que no me molestaran!
[música dramática]
[gruñidos]
♪ ♪
Ay dios mío.
¿Estuviste prisionero en la Torre de Londres?
Eso es una locura.
Sí, lo es.
Bueno.
Supongo que papá está totalmente más allá de lo no genial.
No me extraña que estés enojada con él. ¿Entonces que vas a hacer?
¿Que puedo hacer?
No sé. ¿Estás pidiendo mi consejo?
Tú eres el inteligente.
Derecha.
Ese soy yo.
He permitido que esto destroce a mi familia.
que clase de hombre
deja que su propio padre haga esto
sin ninguna consecuencia?
Tú, aparentemente.
Pregunta retórica, Pat, pero gracias.
Estoy aquí para ti, hermano.
No sé qué hacer, Pat.
No sé.
[auto toca la bocina]
Oh bien. Ahí está mi viaje.
Estoy seguro de que lo resolverás.
Siempre lo haces.
[la puerta se cierra]
[música de mal humor]
♪ ♪
Pensé que dijiste que esto era una nueva exhibición de arte.
Está.
¿Dónde diablos está el arte?
Aquí está él.
[música experimental]
Mis amigos.
Vivimos en el momento de la historia.
en el que la mercancía del arte
amenaza con completar
su colonización de la vida social,
en el que hemos pasado de ser
en tener, y tener en meramente aparecer,
hasta convertirnos en la mercancía misma.
Por eso, yo esta noche, no te doy arte,
no simulación,
no es una representación de la realidad,
sino la realidad misma.
[gemido]
Y mojado.
[la multitud jadea]
[música suave]
♪ ♪
Espera aquí.
♪ ♪
Claro.
He apostado hombres en las esquinas y en las entradas.
Mantén estos cerrados.
Estaré en el vestíbulo si necesitas algo.
Estoy seguro de que estaré bien.
No hay motivo para que pases toda la noche en el vestíbulo.
Solo una precaución. No hay planes, de todos modos.
Voy a beber ahora.
¿Quizás te gustaría unirte?
Gracias señorita.
Las reglas son simples.
Cada carta en la baraja tiene un par, excepto uno,
la sucia reina, que está maldita.
[se ríe] Sé cómo se siente.
La sacamos de la cubierta y luego repartimos
el resto de las cartas.
Luego descarta los pares que tengas y las cartas
te queda es tu mano.
Bueno. ¿Y entonces?
Luego comenzamos a dibujar de las manos del otro,
y el que se quede con la sucia reina pierde.
Creo que puedo seguir eso.
Gracias por quedarte.
Quiero asegurarme de que no haya retroceso
del paquete de atención que dejamos
en el hotel de su presidente.
Sí.
Sé que ese tipo de traición es dura,
pero no debes dejar que te afecte.
¿No debería?
Todo el mundo tiene un precio. Es la manera del mundo.
[se burla]
no tengo precio
Mi padre no tenía precio.
Solo porque a los hombres les gusta Win y a ti
no lo hace bien.
Cobro por mis servicios,
pero mi honor no está en venta.
En alquiler, tal vez, pero no en venta.
Dijiste que todo el mundo tiene un precio.
Tal vez nadie haya encontrado el tuyo todavía.
Posiblemente.
Es más de un millón de libras, de todos modos.
¿Oh sí? ¿Cómo es eso?
Alguien me ofreció un millón de libras
para hacer algo malo, y me alejé.
¿Te alejaste de un millón de libras?
Sí.
¿Podemos cambiar el tema?
¿Qué querían que hicieras?
Sacar a alguien de la prisión, lo cual hice,
y ponerlos en un avión,
lo cual no hice.
¿Por que no?
Ellos no querían ir.
¿Eso es todo?
La mayoría de las decisiones no son complicadas.
Solo se reduce a lo que puedes vivir.
A quién quieres ver cuando te miras en el espejo.
Y ¿qué ves?
[música dramática suave]
♪ ♪
Un idiota que se alejó de un millón de libras.
♪ ♪
¿Qué te pareció el espectáculo?
Creo que estoy cubierto de pintura.
Lo digo en serio.
Yo también. Era una chaqueta cara.
Mierda. Quería darle la barbilla al hombre.
No entiendes los comentarios sociales.
Obviamente, yo no, no.
Me importan estas cosas, Dave Boy.
Quiero que te preocupes por eso también.
Bueno, estoy aquí, ¿no? Lo estoy intentando.
¿Y si hubiera algo que pudieras tomar?
para expandir tu mente,
ponerse en contacto con su artista interior?
He visto a todos los hippies
bailando en LSD.
No creo que eso sea para mí.
Esto es algo nuevo.
Francisco me lo contó.
Conecta a las personas en un profundo
y nivel espiritual, como compartir un sueño.
El último sueño que tuve, estaba desnudo como un bebé,
conducir un autobús de dos pisos
vueltas y vueltas a Trafalgar Square.
¿Qué dices?
¿Quieres compartir un sueño conmigo esta noche?
A la mierda
¿Por que no?
Salud.
[jadeos] Buen Dios.
Perdóname, Doctora. No pude resistir.
Parecías tan deliciosamente nervioso.
Sr. Fuchs, nunca hubiera accedido a ayudarlo.
si hubiera sabido que era tu intención
usar Lullaby de esta manera.
¿Y de qué manera es esa?
Lullaby fue diseñado como una droga de control mental,
para despojar a un individuo de las defensas
y proporcionar un lienzo en blanco,
pero luego tenemos que darle una estructura,
un plano
¿O que?
Solo es eso. Quién sabe
que psique completamente desenfrenada
podría soñar solo?
Podría ser cualquier cosa.
Sí, ¿y no es eso maravilloso?
Pero--
Ve un lienzo en blanco, Doctor,
y pensar en la anarquía.
Veo uno y pienso en libertad.
¿A cuántos se lo diste?
Sólo una pequeña dosis
a algunas almas especiales.
No te preocupes.
Este es sólo el comienzo.
¿El comienzo de qué?
¿Y por qué la máscara?
¿Qué estás planeando?
Ya verá, Doctora.
Todo en buen tiempo.
Verás.
[música espeluznante]
♪ ♪
¿Te acuestas con todas tus clientas?
Bueno, el boca a boca juega un papel importante
en atraer nuevos clientes, así que me gusta hacer lo que puedo.
Vaya.
Movimiento arriesgado.
Podría ser contraproducente.
Bueno, nunca pensé en eso.
[exhala]
Lo siento por tu conductor.
Hiciste todo lo que pudiste.
No había nada que hacer.
La bala debe haber dado en la arteria carótida.
para una pérdida de sangre rápida como esa.
Suenas como un médico.
Casi fui uno.
Yo estaba en la escuela de medicina cuando mi padre fue asesinado.
Sentí que todo mi mundo terminó en ese único momento.
Pero tenía que mantener su trabajo en marcha.
para la gente de Kalpoor.
Para él.
Para mi.
¿Y usted?
¿Yo?
Vivo con mi mamá.
Mi papá falleció hace cinco años.
Lo siento.
Ustedes dos se habrían llevado bien, me imagino.
¿Porque eso?
Interés compartido.
Trató de hacer estallar a la reina y derrocar
el gobierno, para empezar.
Recuerdo haber leído sobre un ataque.
sobre la reina antes de la guerra civil.
¿Ese era tu padre?
Era un hombre de sus convicciones,
Le daré eso.
en realidad tuve que dispararle
para tratar de detenerlo.
¿Le disparaste a tu propio padre?
No podía dejar que toda esa gente muriera.
¿Hay alguien en quien puedas confiar?
Confiaría en mi mejor amigo mi vida.
¿Tú?
No he confiado en nadie desde que murió mi papá.
Pero creo que puedo confiar en ti, Alfie.
No vine aquí para la cumbre.
Bueno, ¿para qué viniste aquí entonces?
Para conocer a alguien.
Un hombre que dice que mi padre sigue vivo.
Pero dijiste que fue asesinado.
Porque eso es lo que me dijeron.
Pero nunca recuperamos un cuerpo, lo que significa
existe la posibilidad de que esté vivo.
Bueno, hay más posibilidades de que sea una extorsión...
o peor, una trampa.
Si lo se.
Pero es de mi padre de quien estamos hablando.
Bueno, ¿qué dicen que pasó?
Que hace diez años fue secuestrado en Marruecos.
Luego fue llevado al extranjero.
y ha sido encerrado en un lugar secreto
desde entonces.
¿Y este hombre?
Él sabe dónde.
[música intensa]
♪ ♪
- [gemido] - Jesús.
Oh, no, no, no, no, no. Eso es dos veces.
chico dave?
Te ves como el infierno, compañero.
Me alegro de que estés aquí, como va.
Necesito hablar contigo sobre alguien.
Seguro seguro.
[música de repique suave]
♪ ♪
No te ves tan bien.
¿Estás seguro de que estás bien?
Oh sí.
Realmente no me siento yo mismo.
Pero estaré bien.
¿Qué... qué está pasando?
¿Recuerdas una misión que hicimos hace unos diez años?
¿Secuestrado a un disidente político en Marruecos?
Oh. No realmente, no, ¿por qué?
Creo que el tipo que atrapamos era el padre de Zahra.
¿Sí? Ese es...
Eso no es bueno.
No.
No es bueno.
[música de jazz suave]
♪ ♪
[olfatea]
[música suave]
♪ ♪
¿Tomás?
[música intrigante]
♪ ♪
[pasos]
- ¿Señor Wayne? - Mañana.
¿Puedo guardar tu bolso?
- Lo guardaré conmigo, gracias. - Por supuesto señor.
Aterrizaremos en Ciudad Gótica a las 8:00 am hora local.
Bienvenido a bordo.
[música dramática]
♪ ♪
- ¿Qué tal una sonrisa para el Sr. Oso?
Sabes que es tu favorito.
Vamos.
Bien bien.
Y ahí está.
Sr. Juan Sal.
Sostén al Sr. Oso.
Mami tiene trabajo que hacer.
[cochecito chirría]
♪ ♪
Apuesta Sykes.
Pensé que eras tu.
Juan Sal.
Te he estado buscando durante mucho tiempo.
Y ahora me encontraste.
¿Puedo preguntar cómo?
Pregunta lejos. Mucho bien te hará.
Bueno, supongo que me encontraste.
a través de uno de esos Cuervos que torturaste y mataste.
Ese eras tú, ¿verdad?
Culpable.
¿Algunas últimas palabras?
No es que haya alguien alrededor para escucharlos,
o que me importa un carajo.
Mmm.
Esto es para Lord Harwood. Un caballero más fino nunca vivió.
No estabas en condiciones de lamerle las botas.
Lord Harwood era un viejo tonto de mente débil
quien obtuvo su merecido.
Correcto, has tenido tu opinión.
Usted debe saber
No soy el hombre que era.
Hmm, reformado, ¿verdad?
Podrías llamarlo así.
Rehecho, redimido. Remodelado.
Cojones.
[disparos]
Buen viaje a la mala basura.
[el bebé llora]
¿Te asustó el ruido fuerte?
El hombre malo se ha ido ahora.
Ahí ahí.
[música dramática]
♪ ♪
Infierno sangriento.
Te lo advertí.
No soy el hombre que era.
♪ ♪
[música aventurera]
♪ ♪