[canto de grillos]
[música dramática]
♪ ♪
- Correcto. Nuestro hombre dijo que el objetivo está
en el dormitorio del primer piso en el lado sur.
Ustedes dos aseguren la planta baja.
Daveboy y yo recibiremos el paquete.
- Pan comido.
- Tratemos de no despertar a los vecinos, ¿eh?
♪ ♪
- ¡Muévete! [hombre gruñendo]
- Gracias, amigo. Ahora prepárate.
- Esperar.
Me prometieron dinero y un pasaporte.
- Por encima de mi sueldo, compañero.
Ten algo de confianza. ¿Estás listo? Tiene que verse bien.
- [gruñidos]
- ¿Sí? - Soy Alfie.
- Adelante.
Lo entiendo.
Por supuesto.
Muy bien.
- ¿Todo esta bien?
- Esa era la llamada que estaba esperando.
- Quieres decir...
- El hombre que dice que mi padre está vivo.
Quiere encontrarnos a medianoche.
- ¿Doce de la noche?
Alguien ha estado leyendo novelas de espías.
¿Dónde?
- Volverá a llamar con más instrucciones.
Esta noche finalmente voy a saber la verdad.
- Quizás.
O tal vez es una trampa.
¿Qué quiere a cambio?
- No dijo. - No todavía, de todos modos.
No me gusta. ¿Llamadas telefónicas misteriosas
atrayéndote en medio de la noche?
Podría ser tu presidente buscando darte otro golpe.
O algún villano que espera ganar unas cuantas libras.
- Dice que es un viejo amigo de mi padre.
- Bueno, podría afirmar ser el rey de Bethnal Green.
- No tengo elección.
Voy. No tienes que venir.
- Ah, ya voy.
Cuando vuelva a llamar...
dile que se reúna contigo en el Queen Anne.
Es el único lugar que conocerás.
que podemos controlar.
- Multa.
- Bueno.
[música suave]
- ¿Qué?
♪ ♪
- Me pagan para protegerte.
Ese es mi trabajo.
Anoche crucé una línea.
- Creo que ambos lo cruzamos.
- Pero yo lo empecé.
- Y podría haberlo detenido.
¿O consideras que tus encantos son tan abrumadores?
- Mira, lo que estoy tratando de decir es
que hay gente tratando de matarte.
No puedo perder el foco.
- Comprendido.
No volverá a pasar. - No, sé que no lo hará.
Ya me comuniqué con otra empresa.
Buen hombre. Estarás bien atendido.
- ¿Estás renunciando? - Estaré contigo hoy
y para tu reunión de esta noche. [Zahra resopla]
Pero a partir de mañana,
creo que estarás mejor con otra persona.
- No quiero a nadie más.
- Sí, simplemente no creo que sea el mejor hombre para el trabajo.
- ¿Porque dormimos juntos? - Sí.
- ¿No hay otra razón?
- Es motivo suficiente.
- Entonces, ¿por qué siento que hay algo
que no me estás diciendo?
- Mira, solo quiero que estés a salvo.
- Muy bien.
Necesito prepararme ahora.
♪ ♪
[música aventurera]
♪ ♪
[sonidos de tráfico ambiental, sirenas distantes aullando]
[canto de pájaros]
[llaman a la puerta]
- Bienvenido a casa, hijo.
- No pareces sorprendido de que esté aquí.
- Sabía que vendrías eventualmente.
Entonces, ¿cómo está mi nieta?
- Ella esta bien.
- ¿Y Marta?
- [suspiros]
También bien.
- Me alegro.
¿Ustedes dos?
- Estamos trabajando en las cosas.
- Bueno. Nunca renuncies a la familia.
- Nunca.
- Una vez que renuncias a la familia, ¿qué queda?
- Te ves terrible.
- ¿Esperas encontrarme feliz?
¿Mi conciencia sin mancha?
¿Eso te ayudaría? - Que podría.
- ¿No viniste hasta aquí para verme rasgar mi camisa?
- No.
Entonces, ¿por qué vine? Me conoces tan bien.
- Toda tu vida,
te he visto construir esta linda personalidad que tienes.
el buen hijo Buen marido, padre.
Esperando que nadie vea la cosa enojada dentro.
Pero yo veo.
Viniste aquí por venganza.
Puro y simple. No hay vergüenza en admitirlo.
No para mí.
- Vine aquí
porque te amo.
- Yo también te amo.
Por lo que vale.
- Dime algo... te acuerdas
de mi infancia.
Algo bueno. - ¿Cosas de padre e hijo?
¿Jugar a atrapar, pescar, ese tipo de cosas?
- UH Huh.
- Estabas...
[música suave]
Nueve, tal vez diez,
hicimos ese viaje en canoa por el río St. Lawrence.
Fin del verano.
Fue hermoso.
Y tranquila.
Sentíamos que éramos las únicas dos personas en el mundo.
Una noche, una tormenta surgió de la nada
y se llevó nuestra canoa, todo nuestro equipo.
Árboles derribados. Todavía puedo escuchar el viento.
Nos refugiamos en una cueva.
Te dije que todo estaría bien.
Me creíste.
Luego te dormiste en mis brazos.
Llegó la mañana, la tormenta había pasado.
Hicimos una excursión.
- Yo recuerdo.
Encontramos un restaurante.
Comí panqueques de arándanos. - Ahí tienes.
Amor, confianza, felicidad, panqueques.
Yo era un buen padre.
- ¿Qué salió mal? - No sé.
Nada.
Todo.
Mierda sucede.
Nadie tiene el control.
- Mmm.
♪ ♪
- [emocionalmente] Lo siento.
- [entre lágrimas] Yo también lo siento.
- ¿De qué estas arrepentido?
- El amor no es suficiente.
¿Lo es?
- ¿Usted y el presidente May lograron algún progreso
en las conversaciones de hoy? - No.
Y no es posible avanzar mientras el presidente
siga negando a mi pueblo el derecho a gobernarse a sí mismo.
- Sra. Khin, el atentado contra su vida de ayer
que dejó muerto a uno de sus empleados...
¿Cree que la presidenta May estuvo detrás?
- No tengo ninguna duda de que el gobierno de mi país
quiere silenciarme. Eso es todo lo que diré.
- Pero si fuera el presidente May,
que haría tal intento en suelo británico...
[ruido ambiental de fondo]
- Primer ministro Sr. Aziz.
- Alfie, me temo que llego un poco tarde.
- ¿Dónde tienes a su padre?
- ¿Perdóneme?
- Oh, eso es muy bueno.
- No, no, no, lo siento, Alfie.
Realmente no tengo idea de lo que estás hablando.
- Es muy simple.
Hace diez años, su padre desaparece.
Ella cree que está muerto. El mundo cree que está muerto.
Solo que no está muerto. Lo tenemos.
- ¿Está insinuando que el gobierno de Su Majestad
retiene ilegal y secretamente a un ciudadano extranjero?
- Te dije que era simple. - Es absurdo.
¿Tienes alguna prueba? - Ni una pizca.
Excepto que fuimos yo y la unidad de Daveboy quienes lo secuestraron
y se lo entregaron al MI6.
Pero, por supuesto, eso ya lo sabías, ¿no?
- ¿Y ha compartido algo de esto con la Sra. Khin?
- No, no tengo.
- Bueno, por el bien de la discusión, si esto fuera cierto,
¿por qué te haría a ti, de todas las personas, cuidarla?
- No sé.
Pero sea cual sea el juego al que estés jugando,
sin importar cómo estés pensando en usarme, piénsalo de nuevo.
Porque después de hoy, me voy. Lo dejo.
- Muy bien, Alfie, has dicho tu parte.
Ahora imagine por un momento que, a pesar de ser primer ministro,
no estoy al tanto de todos los actos de engaño cometidos.
en nombre de Su Majestad durante los últimos 30 años.
Imagina
que te elegí para proteger a la Sra. Khin
únicamente porque de cualquier persona que conozco,
pensé que eras el más probable para mantenerla a salvo.
Pero debes hacer lo que creas correcto.
[música vanguardista]
♪ ♪
- ¿Qué fue eso?
- El Sr. Aziz solo quería preguntar sobre ayer.
Ver que estabas bien.
¿Estás listo para volver al hotel?
- Sí.
Tengo trabajo que hacer antes de esta noche.
- Derecha. Iremos por la parte de atrás, es más corta.
- Este no parece ser el camino de regreso al hotel.
- Ruta pintoresca. - Vaya.
Creo que me impides volver al trabajo.
- ¿Yo? Nunca.
Bonito día sin embargo. Lástima estar adentro.
- Supongo que podría usarlo
después de pasar todo el día con esa víbora del presidente May.
- No puede ser fácil,
especialmente cuando intentó matarte.
- Sí, bueno... afortunadamente, estabas allí.
- Derecha.
- Pareces culpable, Alfie. - ¿Yo?
No.
- Deberías sentirte culpable
... abandonándome en un momento crucial como este.
Y todo por una cosita como el sexo.
- Es más complicado que eso.
- Así que dime.
[truenos]
- Bien, vamos.
Bueno, eso es Inglaterra para ti.
Precioso día, sol brillando,
y luego los cielos sangrando se abren.
¿Qué es gracioso?
- Cuando estaba en la escuela,
leía todas las novelas clásicas en inglés.
Jane Austen, Thomas Hardy.
Y todos los personajes
siempre estaban atrapados en tormentas de lluvia.
Y cuando lo hicieron,
las cosas que los estaban dividiendo simplemente... de
repente se desvanecieron.
Fue una fantasía.
Pero me encantó.
- En la vida real, simplemente te mojas.
♪ ♪
- ¿Quién crees que es?
- No lo sé, y no me importa.
Solo quiero que se vaya.
Tu viaje está aquí, compañero.
- Estás cometiendo un terrible error.
Tengo una esposa... mi hija-- [gemidos]
[música a todo volumen desde la radio]
- Crees que cometiste un error.
- Cometo muchos errores.
Con este creo que viviré.
- ¿Cómo se llamaba ella?
- ¿Cómo es eso?
- Cuando te acusé antes de abandonarme,
dijiste que era complicado.
Usualmente significa otra persona.
- No esta vez.
- ¿Así que no hay nadie cercano a
ti que no hayas protegido?
- Esmé.
Íbamos a casarnos.
Esto fue hace años.
El tipo que estaba conmigo la mató.
La peor suerte que tuvo al conocerme.
- Lo siento.
- Está en el pasado.
- No hay tal cosa como el pasado.
- ¿Qué es eso, budista? Nunca entendí a los budistas.
- Quiero decir... lo llevamos con nosotros.
Quieres proteger a los que te rodean.
Pero debido al pasado,
tienes miedo si se acercan demasiado...
se lastiman.
Entonces terminas sin dejar entrar a nadie.
- ¿Y tú?
- ¿Yo?
[suspiros]
Hace diez años,
perdí a la persona que más amaba en el mundo.
Y nunca he sido el mismo desde entonces.
- Entonces, ¿cómo te liberas de eso?
- ¿El pasado?
[música tierna]
Tú no.
Simplemente aprendes a vivir con ello.
- Debería ir solo esta noche.
Si es una trampa, es mejor que sea solo yo.
- No. Me voy.
- Aún no confías en mí, ¿verdad?
- [suspiros]
No se trata de confianza, Alfie.
No tengo elección.
- Mirar.
Lo que dije antes, sobre dejar de fumar...
olvida todo eso
Estoy contigo.
- Gracias.
- Deberían estar llamando en unas horas.
- Entonces tenemos tiempo para matar.
♪ ♪
[música malhumorada]
♪ ♪
- Por el amor de Dios.
[zumbido electrónico]
- Correcto. Darle una oportunidad.
- Mmm.
Oh, muy bien, profesor.
Muy bueno de verdad.
- Bueno. - ¡Ja!
- Bienvenida de nuevo, Bet.
Tener una siesta agradable?
- ¿Dónde estoy?
- La oficina del canciller, yo.
Para el Alto Consejo del Cuervo en el Exilio.
- Fóllame, eres un idiota.
Y veo que te has convertido
en una navaja suiza.
- Lo que he hecho, Bet,
es abrazar los tiempos que vivimos.
- Curso que tienes.
Coño.
Será mejor que no le hayas hecho daño a ese bebé.
- Dime, ¿sabes la razón
por la que los Ravens perdieron la Guerra Civil?
- ¿Porque traicionaste al único buen líder que tenían?
- Incorrecto. Evolution derrotó a los Ravens.
Una vez que Gully Troy ingirió Stormcloud
y se convirtió en Capitán Blighty,
ser simplemente humano no fue suficiente.
Para ascender, para gobernar,
había que ser más.
[clank]
- Maldita sea.
- [voz de bajo profundo] Reportándose al servicio, señor.
- Impresionante, ¿no?
Nuestros primeros sujetos de prueba se inmolaron.
Pero seguimos.
Estás mirando al soldado del futuro.
Pronto tendremos un ejército de ellos.
Y barreremos esta tierra con un fuego purificador.
Mientras dormías,
hemos reescrito la historia de Inglaterra.
Pero ahora mismo,
necesito saber cómo nos encontraste.
- Multa.
Te lo diré.
Soy MI5.
- ¿En realidad?
¿Trabajas para el MI5?
- Así es.
Agente especial Sykes.
- ¿Y te enviaron aquí?
¿Con un bebé? - Parte de mi portada.
- Uhh-- - Última oportunidad.
¿Cómo me encontraste?
- Vete... a la mierda.
- Muy bien.
- 5 libras se hace estallar antes de liquidarme.
- Oh, no te va a matar, Bet.
- No te atrevas a... - ¿Cómo me encontraste?
- Francisco Gaunt.
- ¿Francisco Gaunt? Tch. ah
Debería haberse ocupado de esa vieja bolsa hace años.
Eso es lo que la misericordia te conseguirá.
Gracias, Bet.
[música siniestra]
Adelante, entonces.
- Sí, señor. - ¿Qué?
♪ ♪
- ¡Maldito bastardo!
Te arrancaré el corazón. - Si si si.
Oh, ¿no mencioné?
Hice que llevaran al bebé a la guardería antes.
Debe haberse olvidado.
- Maldito cabrón inteligente, ¿no?
- Ya sabes lo que dicen, Bet.
Cuando has perdido el sentido del humor,
lo has perdido todo.
- [escupe]
- Solo necesitaba saber que no estábamos en peligro.
Ahora lo hago.
Dile a los guardias que la maten. Quema el cuerpo.
- No.
- Tú, conmigo.
[música dramática]
♪ ♪
[música funky]
♪ ♪
- ¿Daveboy? [haciendo eco] Daveboy...
- Oh, hola.
- [haciendo eco] ¿Alfie está aquí? - ¿Alfie?
- Sí, Alfie. ¿Está el aquí?
- No sé. ¿Es él?
- No que yo pueda ver.
- No eres tan brillante, ¿verdad?
- ¿Qué?
No importa. Um...
Necesito hablar con él. - ¿Quién?
-Alfie.
- Oh, ¿está... está aquí?
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí, sí, tickety-boo.
[pequeñas alas revoloteando]
- ¿Daveboy?
¿Le darás esto a Alfie?
- ¿A Alfie?
- No lo olvidarás, ¿verdad?
- No, no, no, soy... soy tu hombre.
Me ocuparé de que Alfie lo consiga. Aquí.
- ¿Estás seguro? - Oh sí.
- Gracias.
♪ ♪
- Righty-o.
- ¿Mamá?
¿Estás aquí, mamá?
- Alfie, ¿qué haces?
- Buscando mi Beretta otra vez. ¿Dónde lo escondiste esta vez?
- No pensé que estarías en casa tan pronto.
- Bueno, no puedo quedarme. estoy en un trabajo
Solo vino por mi arma.
No lo escondiste en la harina otra vez, ¿verdad?
Te lo dije. Tomó una eternidad para limpiar.
- Ojalá hubieras llamado, al menos.
- ¿Puedes decirme dónde--ah.
Ahí está ella.
Oye, mira. Hay hollín por todas partes.
- ¿María?
- Oh aquí vamos.
- Oh querido.
- Roger, te acuerdas de mi hijo Alfie.
- Sí.
Me alegro de verte de nuevo, Alfie.
- Alfie, ¿dónde están tus modales?
- Cierto, eh, lo siento. Sí.
También me alegro de verte, Roger.
Entonces, ¿por qué no llamaste a mi mamá el otro día?
- ¡Alfie! - No.
Tiene toda la razón, Mary.
El hecho es que debería haberlo hecho.
Afortunadamente, Mary tuvo el coraje que yo no tuve.
No volverá a suceder.
Es una mujer notable y se merece lo mejor.
- Bueno, me alegro de que ambos estemos de acuerdo en eso.
Bien, um, mejor me voy. Trabajar.
Los dejo a ustedes dos...
bueno, eh, de todos modos.
Deja de esconder mis armas donde se ensucian.
- Consigue un trabajo en el que no necesites un arma.
[la puerta se cierra]
- Mary, tal vez debería irme.
- ¿Qué, por Alfie?
Tiene que acostumbrarse a que yo tenga novio.
- ¿Es eso...
lo que soy?
¿Su novio?
[música suave]
- Si quieres serlo.
- Me gustaría.
Mucho.
- Bueno, eso está arreglado entonces.
Ahora danos un beso.
[música intrigante]
♪ ♪
- ¿Estás bien?
- No estoy del todo seguro.
Aquí.
Ahora, ¿alguna vez has manejado uno de ellos--
Eso es un sí, entonces.
- Está muy sucio.
- Mi mamá lo tenía por la chimenea.
- ¿Es eso una cosa en Inglaterra?
- Es una cosa con las madres. ¿Estás listo?
[arranca el motor]
Bloody Roger.
- ¿Quién es Roger?
[clank]
- Por allí.
- Entonces, ¿dónde está la guardería a la que llevaron a mi bebé?
Vamos.
Estás a punto de dispararme en la cabeza.
Tengo que darle al condenado un último deseo.
- 'Alrededor de la parte de atrás.
- ¿Cómo se llega allí?
- Párate ahí y cállate.
- Esto parece tener mucho uso.
- ¿Quieres una venda en los ojos?
- No gracias, mascota. Lo haría más difícil.
- ¿Hacer qué más difícil?
- Esto más difícil.
[disparos]
[cuerpos golpean el suelo] Hmph.
Ahora, veamos acerca de esa guardería.
- Entonces, ¿qué más sabes sobre este tipo entonces?
¿Dijiste que es un antiguo amigo de tu padre?
- Eso es lo que afirma.
Que fue camarada de mi padre
en los primeros días del movimiento.
- ¿Pero no lo recuerdas?
- Yo no estaba involucrado en ese momento.
Después de que mi padre se fue, los miembros fueron perseguidos.
Algunos huyeron, pasaron a la clandestinidad.
Hay muchos que nunca he conocido.
- Bueno, ¿cómo sabe dónde está retenido tu padre?
- Dijo que su misión era averiguarlo.
Se culpa a sí mismo por no proteger a mi padre.
- ¿Cómo es eso?
- Estaba con él la noche que fue secuestrado.
- ¿Él estaba ahí? ¿En Marruecos?
- Sí.
¿Qué es?
- Nada.
Yo, um-- [las bisagras de la puerta crujen]
Muy bien, muchachos.
Tranquilo, amigo. Nada de eso.
- Sin armas. - Venga ya.
Por supuesto que habrá armas.
Tú tienes armas, nosotros tenemos armas. La razón por la que todos nos sentimos seguros.
- Sin armas.
- Muy bien, eres libre de irte--
- Espera.
Por favor.
Uno vive con miedo durante tanto tiempo que la
sospecha se convierte en una segunda naturaleza.
Por favor, acepte nuestras disculpas.
Sra. Khin.
Es un honor.
- Gracias por reunirse conmigo.
Este es Alfred Pennyworth.
Puedes confiar en el.
- Tenemos mucho de qué hablar.
["Hush Little Baby" suena suavemente]
♪ ♪
[bebé llorando] - [jadea]
[bebés llorando]
Blimey.
- [jadeos]
- ¿Qué malditos bebés son estos?
- John Sales'.
- ¿John Salts? ¿Todos ellos?
¿Dónde está mi pequeña Julie?
¿Dónde la has puesto?
Oh, mi angelito.
[pasos corriendo]
Hola, mascota. Traje al Sr. Oso.
¿Qué tal una sonrisa para el Sr. Oso?
¿Una sonrisa?
[jadeos]
- ¿Quieres una sonrisa, Bet?
Te daré una sonrisa.
- [jadeando] - Ahora sé una buena chica y muere.
Uhh--
[bebés llorando]
[Bet jadeando, gimiendo]
- [gemidos] - Ahora, ahora, Bet.
Los bebés están durmiendo. Shh.
- Por favor, no le hagas daño a mi bebé.
- ¿Su bebé? Pero, Bet, ya no es tu bebé.
Es mío para hacer lo que me plazca.
[disparo]
- No le harás daño a mi bebé.
No mientras estoy cerca.
[ambos gruñendo]
- Vamos, Bet, juega bien.
Ven aquí--
- Finalmente te callaste.
[los bebés siguen llorando]
- ¿Conocías bien a mi padre?
- Éramos camaradas. Amigos.
Por eso debo pedirte perdón.
La noche en que se lo llevaron, yo—yo no lo protegí.
Elegí vivir.
- Por favor.
¿Dónde tiene la presidenta May a mi padre?
- Querida, el presidente no tiene a tu padre.
- Pero... - Los soldados británicos se
llevaron a tu padre.
Y los británicos todavía lo tienen.
- ¿Cómo sabes esto? - Yo estaba allí.
Los vi. Escuché sus voces.
Los británicos estaban detrás de todo. - Derecha.
Entonces, al llevarse a mi padre,
los británicos pueden instalar su títere
y mantener el control del país.
¿Entonces mi padre está aquí? ¿En Inglaterra?
- Durante los últimos diez años,
ha estado en una prisión secreta en las Hébridas.
El gobierno no lleva ningún registro de esta prisión
ni de los hombres detenidos allí.
Los prisioneros no reciben juicio.
Cada frase es vida.
Cuando los hombres mueren, sus nombres no se escriben.
Es un agujero negro.
- ¿Y cómo lo saco?
- No puedes. Necesitarías un ejército.
- Bueno, entonces iré a la prensa.
Una vez que el mundo lo sepa, los británicos tienen que liberarlo.
- Quizás, o quizás lo nieguen y
luego lo trasladen a otra prisión,
y pasarán años antes de que lo vuelvas a encontrar.
- Entonces, ¿por qué me dices esto?
si no hay esperanza de sacarlo?
- Estás en conversaciones con la presidenta May.
Debe querer algo.
- Quiere los nombres de nuestros miembros
que se han escondido. - Así que ofrece estos nombres.
Y a cambio, exige que tu padre sea liberado.
Tienes razón.
Los británicos no querrán que sus crímenes se hagan públicos,
pero eso solo no es suficiente.
Debes darles algo. Ofrezca estos nombres.
- Entonces, ¿puedo liberar a mi padre solo traicionando a
aquellos que confían en mí? - Es una elección difícil.
Pero son ellos o tu padre.
- No le creas.
Este imbécil zalamero está trabajando para Aziz,
haciendo que te vuelvas contra tu propia gente.
- ¿Qué?
Eso es una mentira.
- Oye, fácil.
Sé de lo que estoy hablando. - Él está mintiendo.
Claramente es un espía británico que intenta arrojarme sospechas
; no desea ver a tu padre en libertad.
Yo era amigo de tu padre.
- Y lo que dijo sobre el lugar donde retienen a tu padre,
lo investigaré.
Pero este hombre no era amigo de tu padre.
Y él no es tuyo.
- ¿Qué pruebas tienes?
- Te estoy pidiendo que confíes en mí.
[música tensa]
♪ ♪
- Te recuerdo ahora.
Tu voz. Fuiste tu.
- ¿De qué está hablando? - Nada.
Esta reunión ha terminado. - ¿Cómo te conoce?
¿Cómo lo sabes? - Disparale. Dispárale ahora.
- ¡Ah! - Uhh--
- No tenía que terminar así, amigo.
- Tú.
Los soldados británicos se llevaron a mi padre.
- Sí.
- Así es como te conoce.
- Exactamente.
- Fuiste tu.
[música oscura]
♪ ♪
- No tenía idea de quién era tu papá.
Él era solo otro objetivo.
No fue hasta que empezaste a hablarme de él anoche
que entendí todo. Por eso traté de dejarlo.
Mira, lo siento.
Pero todavía no puedes confiar en este hombre.
Él estaba trabajando con nosotros.
Vendió a tu padre, a su compañero. ¿No es así?
- Eso es una mentira.
Disparale.
- Durante diez años,
me he imaginado lo que les haría a los hombres que se llevaron a mi padre.
¡Cómo les haría pagar! - Ahora, pregúntate a ti mismo.
¿Cómo te llevaron a Inglaterra?
¿Fue la Cumbre?
¿ O fue este que
dice que sabe dónde está retenido tu padre
y que todo lo que tienes que hacer es entregar a tu propia gente?
Estás siendo jugado.
- Zahra, niña.
Debes creer que amaba a tu padre.
- Haz lo que tengas que hacer.
♪ ♪
[puerta abre, cierra]
[tren retumbando]
- ¿Qué pasó entre nosotros...
eso también fue mentira?
- No. No, eso era cierto.
- ¿Y por qué debería creerte?
¿Cómo vives contigo mismo?
Mañana, quiero nueva seguridad.
Y no quiero volver a verte.
[música solemne]
♪ ♪
[el bebé se queja en silencio]
- [gemidos]
[el bebé llora]
Mamá solo necesita descansar un momento.
Recupere su fuerza.
[gruñidos]
Nunca te preocupes.
Todo estará bien. Prometo.
Te hubiera amado cada minuto de tu vida.
Y dondequiera que fueras,
sabrías que tu madre te amaba.
Ella te ama.
No estoy bien.
¿Qué voy a hacer?
[silbido de los frenos de aire]
[el motor retumba suavemente]
- "Entregar a Peg Sykes, 13 George Street".
- Adiós, pequeña.
Sé bueno con tu tía Peg.
Haz que tu madre se sienta orgullosa.
Ella te ama.
♪ ♪
- ¿Daveboy?
- [jadeos]
- ¿Qué diablos has hecho aquí?
- ¿Qué carajo?
Lo siento, Alfie.
- ¿Estás bien? - Creo que lo soy.
¿Qué fue todo ese alboroto loco de abajo hace un tiempo?
- Oh, una especie de tiroteo. - Un tiroteo, ¿eh?
Habría jurado que eran tortugas follando.
- Debes haber estado borracho.
- No no no no no. No me parece.
Lo último que recuerdo es que estaba con Sally
en su exhibición de arte poxy.
Oye, Alfie, Alfie, solo estaban sirviendo
vino blanco con gas... no habría cabreado a una monja.
- Eso pasó hace dos días.
- ¿Sí?
- ¿No recuerdas nuestra charla de ayer?
¿Sobre Marruecos? - ¿Por qué estaríamos hablando
del maldito Marruecos?
¿Qué cojones me hizo esa mujer?
Sí, será mejor que la llame, ¿eh? - Sí, tú haces eso.
Y luego hay algo que tenemos que hacer.
Escuche, es casi suicida y, en el mejor de los casos,
terminamos haciendo papilla. Pero necesito tu ayuda.
- [risas] Bueno, eso suena familiar.
Supongo que el dinero es bueno. - Mmm.
Sin dinero.
- ¿Sin dinero?
¿Qué carajo?
- ¿Has estado alguna vez en las Hébridas?
[música malhumorada]
♪ ♪
[aullidos de sirena distantes]
[música ominosa]
♪ ♪
[disparos]
[aumenta la música dramática]
♪ ♪
- Adiós, papá.
- [exhala]
[música aventurera]
♪ ♪