multitud: ¡No hay P-Dubs en Inglaterra! ¡Enciérralos!
¡No hay P-Dubs en Inglaterra!
¡Enciérralos!
¡No hay P-Dubs en Inglaterra! ¡Enciérralos!
¡No hay P-Dubs en Inglaterra!
¡Enciérralos!
¡No hay P-Dubs en Inglaterra! ¡Enciérralos!
- El mitin de ayer frente a Downing Street
fue el tercero este mes, exigiendo al gobierno
tomar medidas más fuertes contra los PWE de Inglaterra
- Sí, el Capitán Blighty es una leyenda.
Es un héroe de guerra.
Pero todos los demás son sólo monstruos.
Pertenecen a jaulas.
[murmullos bajos]
- Imbéciles.
- Qué diablos está pasando--
¿Qué hiciste?
- Todo el mundo nos odia.
- La gente no te odia, Celia.
Simplemente no te conocen. - Nos odian.
Excepto él. Ellos lo aman.
- Chica no se equivoca. - Están asustados.
Todo esto es nuevo.
Pero un día ser P-Dub será como ser zurdo.
O jengibre.
- A mucha gente no le gusta el jengibre.
- Estoy diciendo, sea paciente.
Recuperaréis vuestras vidas, lo prometo.
- [suspiros] Ah, por el amor de Dios.
- Gully! - Les estás mintiendo.
Ninguno de ellos se irá nunca de aquí.
- No estoy mintiendo. El mundo esta cambiando.
- Sí, para peor.
- Cada día hay más PWE.
Acabo de enterarme de un hombre en Norfolk que puede cambiar su rostro
parecerse a quien él quiera, ¿cómo es eso posible?
Supongo que hay empalme de genes, luego radiación...
- Lucius... [murmullos]
- Celia tiene razón. - [suspiros]
- El público te adora.
Cuanto más puedas sacar... ¡Dios mío, ayuda!
Ayúdame a llevarlo a mi laboratorio, ahora.
¿Cómo te sientes?
- Oh, es, eh... [ruido de maquinaria]
Sí, sí, está empeorando.
Me siento... más débil cada día.
[tosiendo] - Revertir los efectos
Stormcloud no es tarea fácil, dale tiempo.
Y todavía estoy ajustando el antídoto.
- Sólo dime la maldita verdad, ¿quieres?
¡Dime!
- El hecho de que sigas vivo es un milagro.
- Vaya. - Y nada hago
parece hacer alguna diferencia.
Yo no me doy por vencido. Y tú tampoco deberías.
- Debería haber muerto hace mucho tiempo.
En la jungla.
Luchando por la Reina y el País.
[inhala] Ah. - Todavía tienes un propósito.
Estas personas, te necesitan.
- Oh... [exhala]
Sólo una buena muerte.
Eso es todo lo que necesito.
[acordes dramáticos]
♪ ♪
Sólo una buena muerte.
[música aventurera]
♪ ♪
[suena música pop ligera]
♪ ♪
- [risitas]
[resoplos, murmullos]
[zumbido de electricidad]
Esas malditas luces.
Esa es la tercera vez que sucede esta mañana.
Tendremos que sacar a alguien. - Puedo echar un vistazo.
[voces de niños distantes, jugando]
- Estás abatido.
- No estoy deprimido. Estoy desayunando.
- Sí es usted. Estuviste abatido toda la semana pasada
como si alguien hubiera muerto.
- Estoy bien.
- Ella no era adecuada para ti. - Está bien, mamá.
- Tienes que encontrarte una buena chica,
no uno de esos rebeldes o lo que sea
gallivantin 'alrededor, metiéndose en todo tipo.
- Sí, está bien, mamá, lo sé.
- Muchos más peces en el mar para un hombre guapo como tú.
- Gracias, Rogelio.
- No está bien, un hombre soltero de tu edad.
viviendo en casa con su madre.
- ¿Me estás echando?
- No, por supuesto que no.
Tal vez debería, darte un empujón en la dirección correcta.
- Mamá.
[el teléfono suena]
- Aún no hemos terminado.
[El sonar]
¿Hola?
Sí, es ella, sí.
Bueno, él está aquí. ¿Quieres hablar con él?
- Le dije que te dejara en paz.
- Se lo diré. Gracias.
- Que un hombre necesita tiempo.
[Sra. Pennyworth resopla] - Saludos.
- Esa era la Oficina del Primer Ministro.
Quieren verte. - ¿Oh sí?
- ¿Se trata de tu viaje a Escocia?
- No, no te preocupes.
Eso no fue nada.
[suena música malhumorada]
♪ ♪
[Suena "LSD" de Manfred Mann]
♪ ♪
- ♪ Tenía un millón de dólares ♪
♪ ♪
- Quiero decir, Francis es un genio.
No hay dos formas de hacerlo.
Una mente tan... singular.
Y estar cerca de alguien así, bueno, quiero decir,
Me siento tan afortunado--
Ah, ahí no cariño, al otro lado.
Y obviamente, no puedo decir mucho antes de esta noche,
pero somos tan bendecidos
ser parte de algo tan visionario.
Va a ser verdaderamente, verdaderamente la experiencia más asombrosa.
- ¿Quieres decir que va a hacer que todos se vuelvan locos?
sus cojones como lo hicimos la otra semana?
- Tuvimos una experiencia profunda.
Daveboy, eh...
[charla de fondo indistinta]
No creo que te des cuenta de lo afortunado que eres
estar cerca de Francisco y de su obra.
La gente mataría por esta experiencia.
- Yo he matado, Sally.
Pero no mataría una araña por ese Francis.
Sin faltarle el respeto al hombrecito, pero...
si no es un payaso, nunca he visto un circo.
- Bueno, tal vez no deberías venir esta noche.
- Tal vez no debería.
- Sí, no tiene sentido lanzar perlas
frente a los cerdos.
- Tienes que insultarme en un lenguaje sencillo, gallina.
- De verdad, Daveboy, solo intento ayudarte.
- [exhala] ¿Ayúdame cómo?
- Para ayudarte a ampliar tu mente.
- Tal vez sea tu mente la que necesita ser ampliada.
- ¿Por qué estás siendo tan malo? - ¿Yo?
¿Por qué estás siendo tan malo?
- No grites. Asustarás a la gente.
- No estaba gritando... - Estás siendo muy agresivo.
y fascista.
- Estás bien. Lo siento.
Yo no pertenezco aquí. Iré.
- Bueno, bien. eso es lo mejor
- Perdóneme.
Hay dos hombres abajo con placas.
preguntando por ti
- Estaba esperando eso.
Buena suerte con el programa de esta noche, ¿sí?
Fue un placer haberte conocido, Sally.
- Sí, igual, estoy seguro.
Adiós.
[toque de campanas]
- Yo lo tomaré desde aquí.
pendejos
[máquinas de escribir claqueteando distantemente]
- ¿Dónde te encontraron?
- Con Sally.
- Debe ser sobre las Hébridas. - Sí.
- Déjame hablar a mí, ¿sí?
- Hablas todo lo que quieras.
Me importa un carajo.
- ¿Qué te pasa?
¿Pasó algo con Sally?
- No quiero hablar de eso.
- Me parece bien.
[el teléfono suena]
- ¿Qué diablos quieres decir con eso?
- Dije lo suficientemente justo. - ¿Qué es justo?
Nada jodidamente justo en nada.
- Está bien, olvídalo. Joder.
[zumbido de electricidad]
- El primer ministro te verá ahora.
- Primer ministro.
Jueves generales. - Sí, mañana.
- Bueno, bueno, bueno, los culpables.
- Por favor sientate. - Señor, tomo
toda la responsabilidad por lo sucedido
con la Sra. Khin y su padre.
Daveboy no tuvo nada que ver con eso.
- Eso es muy noble.
Permítanme tranquilizar sus mentes.
Tu aventura en las Hébridas es cosa del pasado.
Todo está perdonado.
- ¿En realidad? - La libertad del Sr. Khin
pone nervioso al gobierno de Kalpur
y por lo tanto, más dependiente de nosotros.
Te convoqué por una razón diferente.
Temprano esta mañana,
un PWE atacó la central eléctrica de Uxbridge,
la principal fuente de energía para el sureste.
- Por eso las luces han sido poco fiables.
Suena como un trabajo del Capitán Blighty.
- Por cierto. Dime, ¿has visto al Capitán Blighty recientemente?
- Sí.
Parecía bien, ya sabes.
- Es una desgracia para el uniforme.
- Más un disfraz que un uniforme, ¿no?
- Si mi colega aquí no fuera tan tierno de corazón,
El Sr. Troy estaría fuera de las calles bajo custodia del ejército.
- La verdad es que el Capitán Blighty no está bien,
y este nuevo tipo mejorado parece bastante formidable.
- Bueno, dale un respiro a Gully. Envía algunos escuadrones.
- ¡Exactamente!
- Y prefiero no usar esa opción.
No todavía. - Pero el único--
- Cualquier uso de soldados en suelo inglés.
es mi decisión
De nadie más. Creo que eso está claro.
- Tu opinión es clara, sí.
[música dramática ligera]
- No puedo prever qué papel.
Los PWE jugarán en el futuro,
pero sé que los necesitaremos de nuestro lado.
El público debe aceptarlos. El Capitán Blighty es clave para eso.
- Necesitas que él sea el héroe.
- Precisamente.
- Entonces, ¿qué diablos tiene eso que ver con nosotros?
- Quiero que ayudes al Capitán Blighty
completar su misión.
Como antiguos camaradas, te conoce y confía en ti.
- [pequeña risa]
Eso nunca funcionará. - No dices.
- Gully Troy está tan orgulloso como parece.
Si marca la hora, estamos allí para cuidar a los niños...
- No le gustará. - Es un amigo necesitado.
Lo que le falta no está ni aquí ni allá, ¿verdad?
- Nuestra tarifa habitual.
- Si esto es una cagada, como no tengo ninguna duda de que lo será,
usted, señor, asumirá las consecuencias.
- Gracias por su consejo, General Jueves.
Siempre bienvenido.
- ¡Hmph!
- Latón, ¿eh?
"Usted, señor, asumirá las consecuencias".
[risitas]
- Martha se unirá a usted. Ella tiene los detalles.
Buena suerte, caballeros.
[Tocar la puerta]
[timbre suena]
- Lo conseguiré.
- ¡Sorpresa, he vuelto!
- ¡Vaya, tía Tricia!
-¡Patricia! [Samantha riendo]
Estás de vuelta otra vez.
No sabía que vendrías.
- Por eso lo llaman sorpresa.
Simplemente no podía alejarme de este munchkin por más tiempo.
- ¿Tomás está aquí?
- No, pobre hombre.
Tu papá quiere estar aquí.
tanto, tanto, pero él está hasta su
cuello con abogados, contadores, la junta de Wayne.
Intentó explicármelo, pero después de la parte
acerca de que mi fondo fiduciario se mantuviera igual, dejé de escuchar.
- Así que volaste aquí solo para...
- Bueno, necesitaba hacerle cosquillas a este.
[la risa]
Y pensé que podría ayudar,
ya sabes, mientras Thomas está fuera.
- Derecha.
Oh, Sam, cariño, ¿podrías ir a ayudar?
¿Gladys preparó la habitación de la tía Patricia?
- Por supuesto.
[Samantha se ríe]
- ¿Entonces como estás?
- Multa. Quiero decir, no recomendaría
haber asesinado a tu padre en un callejón,
pero... él y yo nunca fuimos cercanos.
Thomas es el que se aferró a él.
- ¿Y cómo está? - ¿Tomás?
Más tenso que de costumbre, que es decir algo.
- ¿Tenso cómo? - Sólo... tenso.
¿Cuánto de ustedes dos hablaron?
Sé que las cosas no eran geniales antes de que se fuera.
- No lo hemos hecho.
- ¿No tener qué?
- Hablado.
- ¿En absoluto?
Eh. Eso es malo.
- Quiero decir, yo llamo.
Y dejo mensajes.
Llamo de nuevo.
Más mensajes. Nada.
¿Y no te ha dicho nada?
- No.
- ¿Algo sobre cuándo podría volver?
- No, pero realmente está trabajando 18 horas al día.
Volverá a casa pronto.
- Bueno, lo extrañamos. Y nos preocupamos por él.
Pero aprecio que hayas venido aquí.
- Por supuesto.
De paso,
¿Todavía tienes ese vestido que te di la última vez?
- ¿El que dije que nunca usaría?
- ¿Me lo prestas? Francisco Foulkes
va a celebrar un evento esta noche, muy exclusivo.
Y ya que estoy aquí...
- Estoy tan contenta de que hayas venido a ayudar.
- Estoy de duelo, Marta.
Necesito llenar mi vida de alegría.
- Sí.
Sam, cariño, me voy.
Pero la tía Patricia estará aquí hasta que llegue la señora P.
- Está bien, mamá. ¡Adiós! - Espero.
- ¡Te amo!
[Se reproduce "Freelance Fiend" de Leaf Hound]
- Entonces, ¿puedo tomar prestado el vestido?
- ¡Sí! Por supuesto.
♪ ♪
- ♪ Bueno, descubrí muchas cosas chica... ♪
[la música se detiene]
- ¿Alguna vez has hecho algo que sabías que estaba bien?
pero se sintió como un error?
- ¿Es esta Sally de la que estamos hablando ahora?
- ¿Quién dijo algo sobre Sally?
Jamás mencioné a Sally.
- Oh, por el amor de Dios--
- Alfie, necesito hablar contigo.
- Sí, por supuesto, Sand, pero sigue trabajando.
¿Qué tal si paso por la tuya esta noche?
- No, estoy ocupado, y no tengo mucho tiempo.
Dios, estás exasperando. - Constante en.
- Quería darte un tiempo para pensar en todo,
averiguar cómo te sientes.
Pero cuando una chica te dice que está embarazada, Alfie,
ella merece una reacción.
- ¿Qué?
- Cualquier reacción.
- Porque estás embarazada. - Sí.
- Y es...
- Sí, es tuyo.
- Mierda.
- ¿Estás diciendo que no sabías?
- No. - [pequeña risa]
- ¿Como se supone que iba a saberlo?
- La carta que le di a Daveboy.
- Nunca me diste una carta.
- Sí, lo hice, en el pub.
- [susurrando] Oh, mierda.
- ¿Sabías de esto?
- No, yo n--no lo sé.
Podría haber sido cuando me jodieron con las drogas de Sally, tal vez.
- Por el amor de Daveboy, de todas las cosas.
- Bueno, ¿cómo es que todo esto es mi culpa?
- Sand, mira, lo siento, no lo sabía.
- Bueno, ahora lo haces.
¿Asi que?
Agradable. Nada.
- Arena...
- No sé lo que voy a hacer todavía,
pero, um, te lo haré saber.
Adiós, entonces.
- Sandra, espera.
[música de mal humor]
♪ ♪
- Eso fue genial, ¿eh?
Si quieres hablar-- - No quiero.
[ruido de fondo ambiental]
[bocina de coche toca la bocina]
- Alfie, Daveboy, qué agradable sorpresa.
- Muy bien, Gull, ¿te importa si te acompañamos?
- No, en absoluto. Ser como en los viejos tiempos.
Salta adentro.
¿Ustedes dos están bien?
- Estoy bien. - [gruñidos] No te molestes.
- ¿Y tú, Gaviota, cómo te sientes?
- Estoy bien, gracias, Alfie.
- Bueno, mira eso... todos somos jodidamente maravillosos.
- Sr. Foulkes, Lullaby no es una droga de fiesta hippie.
Lo diseñamos para hacer asesinos.
- Oh, ¿qué te parece este té?
Es oolong de Fujian. [olfatea]
Se llama la "Diosa de Hierro de la Misericordia".
Huelelo. - Mmm... sí.
Para despojar a una persona de las inhibiciones.
para que podamos condicionarlos
c-con visiones que controlamos.
- Nunca me ha interesado el control, Doctor.
Quiero que cada psique pinte su propia obra maestra.
- Tres veces has dosificado a tus seguidores--
primero 2 personas, luego 10, luego 20--
- Y fue hermoso.
- Excepto que, a medida que el número crecía,
de alguna manera comenzaron a infectarse unos a otros.
Sr. Foulkes, en el fondo, somos animales.
Impulsado por el miedo, la lujuria, la ira.
Si tus invitados comienzan a alimentarse de las visiones de los demás
y esas visiones no son todo rayos de luna y amor...
¿Cuántas personas vienen esta noche?
- Oh, 50 o 60, creo.
- 60 personas bajo la influencia de Lullaby?
Las cosas pueden ponerse muy mal, muy rápido.
¿Ves el problema?
- Sí, doctor, lo hago. - Oh, gracias a Dios.
- Vamos a necesitar más té.
- El PWE es un hombre de unos 30 años, de nombre Darren Thompson.
Ingresó a la central eléctrica temprano esta mañana.
y se atrincheró dentro.
Creemos que estará aquí, junto al transformador principal.
- Parece que se está alimentando del poder,
y es capaz de controlar y redirigir la corriente eléctrica.
- Para que pueda encender y apagar las luces.
No veas lo que es tan aterrador.
- Pues ya mató a dos policías.
que fueron llamados a la escena.
Y luego está el personal de la central eléctrica.
Nadie sabe nada de ellos desde que Thompson se hizo cargo.
- Entonces, ¿cuál es el plan entonces?
- Bueno, tenemos que cortar la energía en la fuente,
pero eso solo se puede hacer desde dentro de la estación
por un interruptor de apagado de emergencia aquí en la sala de control.
Mango rojo grande. No te lo puedes perder.
Después de eso, las reservas de Thompson no deberían durar mucho.
Nuestras órdenes son traerlo con vida.
- Su traje proporcionará un grado de protección
contra una explosión eléctrica.
- Qué tranquilizador.
- Eso es todo.
Buena suerte, caballeros.
- Entonces, nos enfrentamos a una tostadora humana.
Este día se pone cada vez mejor.
- Oh, estás teniendo un día difícil, ¿verdad?
- Venga ya. Dije que lo siento.
- En realidad no lo hiciste.
- Bueno, lo siento. Joder,
pero te lo habría dicho si lo recordara.
- Suficiente.
- ¿Qué pasa con ustedes dos?
- Nada.
- No me gusta la división en las filas.
No en vísperas de la acción.
- Estamos bien.
- Entonces, ¿por qué los trajeron a ustedes dos?
- Pensé que te vendría bien un par de ojos extra,
situación de rehenes y así sucesivamente.
- Etcétera.
- Estaban aquí.
♪ ♪
- Quiero hacer una última revisión de tu traje.
Los blásters... - Déjalo, Lucius.
¿Debemos?
- ¡Hop!
- Bien, Daveboy y yo entraremos allí.
Gully, si giras hacia el sur... - Sí, perdóname, pero
¿Cuándo te pusieron al mando de esta operación?
- ¿Qué crees que deberíamos hacer?
- Bueno, creo que ustedes dos deberían esperar aquí.
y voy a ir y hacer mi trabajo.
- Funciona para mi. - De ninguna manera.
- ¿Por qué, qué te dijeron?
¿Que estoy enfermo? ¿Soy débil?
Pero todavía me necesitan aquí jugando al jodido héroe, ¿eh?
- Bastante, sí.
- Bueno, soy un soldado, no una mascota.
- Respeto eso, Gaviota, lo hago... pero las cosas son como son.
Daveboy y yo solo estamos aquí para ayudarte.
- Oh, qué considerado.
[Alfie gruñe]
No necesito tu ayuda,
¡Y ciertamente no necesito tu maldita piedad!
[tosiendo]
- Mira el maldito estado de ti.
Eres un desastre.
He visto cadáveres con más vida que tú.
- ¿Es eso así? ¿Lo es? - Hey hey hey.
Olvídese de Alfie, capitán.
Tenía algunas noticias pesadas hoy.
- Daveboy.
- ¿Qué?
¿Qué noticias?
- Ni una maldita palabra.
- Correcto, por supuesto.
Va a ser padre.
- Joder.
Primero no me dices cuándo se supone que debes hacerlo,
y ahora no te vas a callar.
- ¡Es una noticia maravillosa!
Felicidades.
- Sí. - Capitán.
El Dr. Fox me envió a ver si necesitabas--
- ¡Mierda!
¿Qué mierda fue eso?
- Bueno, ¿qué esperabas?
- No lo sé, pero no jodas.
- Ahí, a las once.
- ¡Oye!
¿Quién está ahí fuera?
Quienquiera que seas, te lo advierto,
te alejas o terminarás como tu pareja.
[música pesada]
- Creo que se va a enchufar de nuevo.
- Sí. Bueno, ahora es nuestro momento entonces, ¿eh?
Un padre, ¿eh? Jaja.
Bien bien. Jaja.
- Vamos a hacer esto, ¿de acuerdo?
- Bueno, ser padre es algo maravilloso, Alfie.
Estás cumpliendo un propósito noble.
Y no deberías huir de eso.
Es una gran oportunidad.
- El está en lo cierto, sabes. - Mm-hmm.
Por el amor de Dios, ¿podemos hablar de esto más tarde?
[zumbido de electricidad] [Darren gritando]
- Infierno sangriento.
Bastardo está bloqueando el camino a la sala de control.
- Ustedes dos den la vuelta a la derecha,
ponerse detrás de él.
Me deslizaré hacia la izquierda, lo mantendré ocupado, ¿eh?
mientras haces lo tuyo.
- Gully, sé serio.
- Hablo muy en serio, Alfie.
Este es mi trabajo. Es lo que hago.
Mm, además, no he tenido una buena pelea en años.
[Darren continúa gritando]
Hola.
- Ha ha.
[riendo] ¡Fóllame! Es el Capitán Blighty.
- Sí, es, um, es el Sr. Thompson, ¿no?
- Si eso es.
Hola, Steve, mira, es el Capitán Blighty.
- Ayúdame. - ¡Ciérralo!
O te lo haré a ti.
Voy a. - [lloriqueando]
- Esto es una participación.
No esperaba conocerte, amigo.
- La vida es una cosa divertida, ¿no?
- Comin' over all deslumbrado.
Sabes, solía tener un cartel tuyo en mi pared.
Fuiste una leyenda en la Guerra de Liberación.
- Es amable de tu parte decir eso.
Siempre es un placer conocer a un fan.
- Volaste ese tanque lleno de Ravens,
había cuerpos por todas partes.
La cabeza de un hijo de puta aterrizó a una milla de distancia.
Lo pusieron en la tele y fue jodidamente brillante.
- Sólo estaba defendiendo a mi país.
- Claro, claro, pero vamos, me puedes decir.
Me sentí increíble, cierto, ¡solo para hacer boom!
- ¿Dónde están tus modificaciones?
- Están aquí. Bueno... supongo que de todos modos.
- Así que no te hiciste esto a ti mismo.
- ¿Alguien? - He conocido a algunos.
Por lo general, no funciona demasiado bien.
- Bueno, yo no.
Un día me desperté en una parada de autobús.
Supuse que había tenido una gran noche.
Fui a casa, resulta que me había ido por más de un mes.
Lo siguiente que sé es que soy una maldita batería doble D.
[guardia gimiendo]
Escucha, amigo, ha sido agradable tener una charla y todo eso,
pero para que lo sepas,
No permitiré que me saques de aquí.
- ¿Y qué hay de Steve?
- ¡Ah!
[música oscura]
- ¿Qué hay de Steve?
- No debería haberlo autorizado para el deber.
El núcleo de su traje es eléctrico.
y una poderosa explosión podría freírlo por completo.
- Estoy devolviendo esto.
- ¿Qué es? - Echar un vistazo.
- ¿Qué es el nivel 7?
- Vamos, Lucius, no estoy de humor.
- Está bien, pero realmente no sé de qué estás hablando--
- Bien, entonces te cuento lo que he aprendido.
desde que una persona anónima entregó esto a mi puerta.
Saliendo de los informes de laboratorio, fotos, mis propios hallazgos,
Level 7 es un brazo militarizado de investigación PWE
dirigido por el General Jueves.
Recientemente han cooptado los experimentos ilegales.
de John Salt, que está muerto, por cierto.
Hay una bonita foto de él allí.
Naturalmente, se lo llevé a Aziz,
que quería que localizara el origen de la fuga.
Pero no lo he hecho.
Porque me di cuenta de que tú eres la fuga.
[música atrevida]
- Solo, Martha, te di esos archivos.
para que puedas hacer algo al respecto.
Mira, tienes el oído del primer ministro.
Puedes presionarlo para que lo apague.
- Aziz me está congelando.
Así que quieres que se haga algo al respecto,
tenemos que hacerlo nosotros mismos. - No puedo estar involucrado.
- No te importa que el gobierno esté experimentando
en P-Dubs, en seres humanos?
- Por supuesto que me importa.
- Lucius, estoy dentro, ¿de acuerdo?
Quiero detener esto, pero... Necesito tu ayuda.
- No puedo.
Si hago eso, me despedirán y yo...
No puedo dejar a los demás desprotegidos.
Me necesitan, Marta.
[música pesada]
Lo siento.
Realmente soy.
Pero estás por tu cuenta.
- Bueno, espero que puedas vivir contigo mismo.
♪ ♪
- Jesús.
Es un bastardo vicioso, ¿no?
- Aquí.
- ¿Creemos que ese es el interruptor de emergencia?
- Sí, creo que sí.
- Mierda.
- Vamos.
Deberíamos volver a Gully.
- Te digo algo.
No te pareces en nada a lo que ves en la tele.
- Nadie hace.
- No, no, lo que quise decir es que te ves como una mierda.
No puedo creer que te hayan enviado aquí.
Debo haber sabido que estarías jodidamente frito.
Y después de todo lo que has hecho por este país.
- Oh, entonces crees que debería ser...
mantenido en el regazo de lujo?
- Sí, Roller en el camino,
pájaros con disfraces de doncella que se inclinan para quitar el polvo.
- Son,
nada de eso importa
- ¿Qué importa?
¿Qué, Reina y Patria?
¿No crees todas esas tonterías, verdad?
- Esta es tu última oportunidad de venir en silencio.
[música tensa]
♪ ♪
- Sí.
Sí, vete a la mierda, Capitán Blighty.
- [gruñidos]
- Mm. Haz lo que quieras.
- ¡Ah!
[ambos gimiendo]
- [tosiendo]
[gemidos] Ohh...
- ¿Eso es todo lo que tienes?
El poderoso Capitán Blighty.
- [respirando pesadamente]
[ruido de apagado]
Ah, típico.
Ah ah ah ah ah ah--
- ¿Qué carajo?
- ¡Vamos!
¡Ah!
- ¡Qué carajo!
[hombres gimiendo]
[Sibilancias Gully]
- ¿Estás bien? - Sí, estoy... estoy bien.
- Bueno, el bastardo se ha jodido la sala de control,
así que no podemos apagar la energía.
- Lo que significa que está ahí fuera haciéndose más fuerte.
Bueno, creo que es hora de una retirada honorable.
- ¿Vaya? ¿Cómo?
- ¿Cómo? Jodidamente leggin' it, así es como.
Y luego decirle a Aziz que convoque un maldito ataque aéreo.
- Sí, solo un pequeño problema con eso, MacDougal.
Tenemos que pasarlo para salir de aquí.
y estamos... estamos atrapados.
Lo sé... ja.
No tenemos más remedio que luchar.
- Cierto, pero hay una buena posibilidad.
todavía no está encendido.
Ustedes dos esperen aquí.
- Oye, Capitán.
¡Estoy listo!
Terminemos esto. [Gully se ríe]
- Tanto para ese maldito plan, ¿eh?
- [gruñidos] Así que vamos a hacer lo que hicimos antes, ¿eh?
Entraré. Atraeré su fuego.
Ustedes dos se deslizan por el costado, y luego, una vez que despejan,
llama a Aziz, vamos.
- Sí, sin ofender, Gully, pero él te arregló una vez antes,
y fue entonces cuando tu traje estaba jodidamente funcionando.
[Gully gruñe]
[el traje emite un pitido] Oh.
Ahí, como las rosas.
Decir ah. - Sí, pero aún así.
- Su poder lo protege de alguna manera.
Entonces, si podemos hacer que pierda energía,
entonces probablemente pueda sacarlo.
- ¿Qué, dejando que él te cocine primero?
- Ese es el único plan que tenemos.
- No, lo siento. No te dejaré hacerlo.
- Ah, tiene razón, Capitán.
Es una maldita misión suicida.
- Y no vale la pena morir por ese hombre.
- No, no lo es.
Pero algunas cosas lo son, Alfie.
Y estar seguro de que su hijo tiene un padre
quien esta vivo y peleando es uno de ellos, eh?
- Joder.
- Soldado MacDougal,
estar seguro de que puede llevarlo a cabo, ¿eh?
- No te preocupes.
Pero, ¿está seguro de esto, capitán?
- Quien se atreve gana.
Y esto vale la pena ganar.
[música de suspenso]
[pitido]
♪ ♪
- Regresaste.
Cuando me preguntan cómo moriste,
Les diré que lo tomaste como un hombre.
- Eso no será necesario.
- ¿Por qué es eso entonces?
- Porque te voy a matar.
- ¿Está bien?
Vamos a tenerlo entonces.
Dame tu mejor golpe.
[zumbido eléctrico]
- Ah...
- [gemido]
[alarma a todo volumen]
- ¿Qué sucedió? - Oye.
- Espera, ¿dónde está Gully? [jadeo]
- ¡Alfie! [gemido]
- Ah... ja... [respirando pesadamente]
Ha...ha.
[tos]
¡Idiota!
[Gully gime]
Bastardo tonto.
¿Por qué hiciste eso?
- ¡Ah!
- [jadeando] Ahora vas a morir.
[cañonazo]
Ya terminaste, amigo.
- [gemidos, gemidos]
Suficiente.
- Infierno sangriento.
¡El lo hizo!
- Gully! No, ven aquí, ¡oye!
- Oye...
¿estás bien?
- Estoy bien.
Ahora espera a Gully, ¿de acuerdo?
Te conseguiremos algo de ayuda. - No, creo que podría ser...
Podría haber pasado ese punto.
- Nada de eso.
¿Está bien?
¿Qué pasa con toda esa gente por ahí?
que necesitan Capitán Blighty?
- Mis compañeros P-Dubs, ¿hmm?
Nada gana más simpatía que... un mártir.
Uh... yo soy, uh...
Estoy haciendo la causa un... un gran servicio.
[risitas]
Ha sido un tremendo honor...
sirviendo con ustedes muchachos.
[la alarma sigue sonando]
- Oye.
Por el amor de Dios, Gully.
No tenías que hacer esto.
Sabes, podríamos haber-- - Oh, ¿podríamos haberlo hecho?
¿Podrías haber qué, Alfie? ¿Mmm?
Es mejor de esta forma...
mejor morir...
Cuando realmente crees en algo.
[música sombría]
Aunque desearía haberte visto como un padre.
[respirando pesadamente]
Me prometes que lo harás bien, ¿no?
- Prometo.
- Vaya...
oh...
Realmente necesito un abrazo.
Te amo Alfi.
Te amo.
♪ ♪
[exhala]
- Yo también te amo, Gully.
[música de barrido]
♪ ♪
- Continuar. - ¡Momia!
- Hola. - [riendo]
- ¡Mmm! ¡Mmm!
Te extrañé.
¿Usas perfume?
y maquillaje?
- Sam y yo tuvimos un hermoso día de chicas,
¿No es así? - Fue divertido.
- Patricia. - Hmm?
- Gracias.
- No esperes despierto.
[la puerta se abre, se cierra]
- ¿Hora de acostarse? - No.
- No?
¿Helado? - Sí.
[riendo]
- ♪ Debajo de la linterna ♪
♪ Por la puerta del cuartel ♪
♪ Cariño, lo recuerdo ♪
♪ La forma en que solías esperar ♪
♪ Fue allí que susurraste tiernamente ♪
♪ Que me amabas ♪
♪ Siempre lo estarías ♪
♪ Mi Lili de la luz de la lámpara ♪
♪ Mi propia Lili Marlene ♪
- Capitán Gulliver Troy.
Todos: Capitán Gulliver Troy.
- Nunca volveremos a ver tus Me gusta.
Buena salud.
- ¿Qué diablos está pasando?
- Vamos a tener un velorio. ¿Qué aspecto tiene?
- Como un montón de violaciones de salud y seguridad.
- Relájate, Chadley. Es noche tranquila.
- Me pregunto porque. [suspiros]
- Derecha. Tengo que decirlo.
- No, joder, no lo haces. -Alfie.
Este hombre murió para que pudieras ser padre.
Le hiciste una promesa.
Así que estoy preguntando,
¿que vas a hacer al respecto?
[charla de fondo]
- Voy a mantener esa promesa.
AZIZ: Es con un corazón pesado...
- Ah, sube el volumen. - Que anuncio que
nuestro amado Capitán Blighty ha muerto trágicamente,
luchando, como tantas veces lo ha hecho,
por su país y la seguridad de todos nosotros.
Vino en nuestra ayuda en la Guerra de Liberación.
y ha sido escudo y símbolo desde entonces,
de una Inglaterra fuerte y unida.
El Capitán Blighty nos mostró que estamos viviendo en un mundo nuevo,
y en su nombre seguiremos trabajando
al lado de personas con mejoras
por el bien de esta gran nación.
Únase a mí para levantar una copa por el Capitán Blighty.
Siempre lo extrañaremos... [suena el teléfono]
pero nunca olvidado.
[El sonar]
- ¿Hola?
- El jueves general llevó los PWE al nivel 7.
Se los llevó a todos.
- ¿De qué estás hablando?
- Estás bien. es mi responsabilidad
- Esperar. - Me ocuparé de ello.
- Espera, Lucius--
Lucio?
- Muchísimas gracias.
¡Francisco!
- Querida.
- Ah, te vas.
- Me necesitan.
- ¿Quien te necesita? - Ellas hacen.
Todos en esta hermosa ciudad rota.
¡Necesitan ser puestos en libertad!
- [reír]
[música rock intensa]
♪ ♪
- ¿Qué es?
Oh, no.
[música siniestra]
♪ ♪
Bueno.
[voces suaves y murmurantes]
¿Es esta una obra de teatro?
- No bebas el té.
[llorando]
[música dramática]
- Ay dios mío.
[música oscura]
♪ ♪
- ♪ Cuando escucho tu nombre ♪
[llaman a la puerta] ♪ empiezo a llorar ♪
♪ Todos los días son iguales ♪
♪ Desde tu adiós ♪ [continúan golpeando]
- Si todo bien. - ♪ Es como un juego ♪
♪ Olvidándote ♪
♪ Cada noche rezo, cada noche rezo ♪
♪ Mañana trae un día soleado... ♪
- Hola, arena.
¿Puedo entrar? - No.
- ♪ Como solía ser... ♪
- Escuché sobre tu amigo.
Lo siento.
- No era realmente mi amigo. Era más de un tipo...
Gracias.
- ¿Qué quieres, Alfie?
-Eh, sólo una cosa.
- ♪ Oh, ¿dónde está el lado positivo... ♪
- Creo que deberíamos casarnos.
- ♪ Al final del arcoíris ♪
[música aventurera]
♪ ♪