- ¿Qué quieres, Alfie?
-Eh, sólo una cosa.
Creo que deberíamos casarnos.
[música pensativa]
- No.
- Yo sólo... lo siento, ¿qué?
- No me casaré contigo.
- Derecha. No, lo entiendo. tu eres
Estás molesto por lo de esta mañana.
Y tienes todo el derecho de serlo.
Estoy avergonzado de cómo reaccioné.
- Eso no es.
No... no del todo.
- Mira el punto es,
esto no es lo que ninguno de nosotros esperaba.
Pero tengo la intención de hacer lo correcto por ti.
Tú y el bebé.
- Gracias, Alfie.
- De nada. - Todavía no me casaré contigo.
- ¿Qué?
¿Me estás teniendo?
- Joder. - Bueno, pensé que tú...
Quiero decir, pensé que me amabas.
- Te amo, Alfie.
Siempre tengo,
probablemente siempre lo hará.
- Bien entonces...
- No seré el deber de nadie.
- Oye, espera, ¿deberías estar bebiendo en tu estado?
- ¡Uf, mierda!
No necesito esto ahora, Alfie, ¡realmente no!
- Mira, Sand, estoy tratando de hacer lo correcto.
- Por favor, deja de decir eso. - Podemos hacer que esto funcione, ¿sí?
Tú... yo... nosotros.
- ¿Me amas?
- ¿Qué tipo de pregunta es esa?
Quiero decir, sí, claro. Un montón.
- Ay dios mío.
Creo que voy a gritar.
- Debo decir que no es así como pensé que iba a ser.
- Alfie, escucha.
Me quedo con el bebé. - Sí.
- Seguirás siendo el padre, pero lo haré por mi cuenta.
- Vas en serio.
- Sí.
[Alfie se burla] - No puedo creer esto.
- Te estoy haciendo un favor. - ¿Cómo es eso?
- ¡Porque no quieres esto!
- [tartamudea] - ¡No me quieres!
¡Y tú no quieres ser padre!
- Pues no, ¡claro que no lo quiero!
¿Qué demonios tiene que ver eso con algo?
¡Estoy aquí para hacer lo correcto!
- Necesitas irte.
- ¿Qué? - ¡Salir!
- Arena... - ¡Vete a la mierda!
- No, mira, lo siento... - ¡Vete!
- Si todo bien. - ¡Ahora!
- Bien, bien.
Pero si salgo por esa puerta, no voy a volver.
Multa.
[la puerta se cierra de golpe]
♪ ♪
[música aventurera]
♪ ♪
[música pensativa]
♪ ♪
- Un momento, Jorge.
- Quédate quieto, ratoncito.
Ahí. [risitas]
[hablando indistintamente]
¿Cuál fue la última vez que cepillaste tu cabello?
[risas]
Mary, puse algo de dinero en la bolsa
para un regalo en el parque!
- ¡Gracias!
- [jadea juguetonamente] - ¡Papi, papi, papi!
- ¡Ay, amorcito! ¡Vaya! ¡Ay, te he echado de menos!
¡Oye, mira a este tipo!
- ¿Él es para mí? - Sí.
Pero tienes que prometer que cuidarás bien de él, ¿de acuerdo?
- Prometo.
- Oh, es bueno verte.
Hola, Martha.
- Sr.Wayne. - María.
- Nuestro más sentido pésame por su pérdida.
- Gracias.
- Sam, cariño,
tú y la Sra. P. Vayan a divertirse al parque.
Papá y yo nos quedaremos aquí y hablaremos.
- Así es, pero, um, te veré esta noche,
¡y tendremos espaguetis!
- ¿Espaguetis? - ¡Sí!
- ¡Adiós! - ¡Te quiero cariño!
[la puerta se cierra]
- Asi que. - Asi que.
[sirena lamentándose]
- ¡Para o disparamos!
[música tensa]
¡No te muevas!
[armas amartilladas]
- Ya he tenido suficiente de esto.
[balazos]
♪ ♪
- Tu decides.
♪ ♪
- [sollozando] [zumbido]
- ¡Oye! ¿A dónde vas?
¡Esperar! ¡Regresar! ¡Ayuda!
- Ayudanos por favor...
- Oh, no.
- ¿Lucio?
- Cecilia?
¿Estás bien? - Yo, eh...
Nos están torturando, Lucius.
- No te preocupes. Voy a sacarte.
Voy a sacarlos a todos.
[chirrido de la máquina]
[zumba la máquina] ¡Fudge!
- Lucius, ¿qué pasa?
- Una.
Voy a necesitar encontrar una llave.
Vuelvo enseguida.
Prometo.
♪ ♪
- [roncando]
- Daveboy.
¡Daveboy, despierta! - ¡Oye!
¿Salida?
- Necesito tu ayuda.
- No me interesa. - No, no lo entiendes.
- Ese era el problema, ¿no?
Yo era demasiado grueso para entenderte
y tu amigo pony. - Por favor.
Francis drogó a todos en la fiesta.
Se volvieron locos y hubo un asesinato.
Por favor. Ayúdame.
- Multa.
Vamos.
- Lo que tienes que saber es que todo el tiempo que estuve en Gotham,
cada minuto... Todo lo que quería hacer
era volver a casa contigo y Sam.
- Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
¿Por qué al menos no llamaste?
- Sabes por qué.
- Ay dios mío.
Lo hiciste.
Mataste a tu padre.
- Sabía que lo sabías.
Y sabía que tendríamos que tener esta conversación.
Marta...
- ¿Cómo pudiste, Tomás?
- ¿Cómo podría?
¡Intentó hacer que te matara!
¡Aquí! ¡En nuestra casa familiar!
Y luego qué, él simplemente... Él simplemente se aleja
como si no pasara nada? - ¿Te imaginas lo que sería
que hubiera pasado si fueras a la carcel?
Lo que eso nos hubiera hecho...
¿Qué le habría hecho eso a Sam?
- Me aseguré de que eso no sucediera.
- Te aseguraste de que...
[gemidos]
De acuerdo...
[suspiros]
Aquí está la cosa, Tomás.
¿El hecho de que mataras a tu padre?
Estoy bien con eso.
Pero que pones en riesgo a tu familia
¿entonces podrías qué?
¿Te sientes mejor contigo mismo?
No estoy de acuerdo con eso.
- ¿Ah, de verdad?
¿Ahí es donde trazas la línea?
¿Cuánto tiempo mintió sobre su trabajo con el MI5?
Poner a nuestra familia en riesgo para que puedas jugar al agente secreto.
- Eso es completamente diferente.
- ¿Qué se suponía que debía hacer, Martha?
¿Dejar que se salga con la suya?
No podría vivir con eso. Tú tampoco podrías.
- Eso no es cierto. - Oh, como el infierno.
Antes de irme, apenas podías mirarme.
- Oh, ¿entonces es por eso que mataste a tu padre, Thomas?
¿Para que pensara que eras más hombre?
- ¡Quizás!
Tal vez parte de ser un hombre
es proteger a las personas que amas.
- ¿Poniéndolos a todos en peligro?
¿A eso llamas amor?
- ¿Y te preguntas por qué no pude volver a casa?
Te amo, Marta.
Amo a Sam. Amo nuestra vida.
¡Dime cómo puedo arreglar esto!
- Honestamente, no lo sé.
[la puerta se abre]
- Siento llegar tarde. Hola, Sr. Wayne.
No me di cuenta de que habías vuelto.
Sentí mucho lo de tu padre.
[música tensa]
- Gracias. ¿Dónde está Sam?
- No sé.
- Te fuiste con ella hace media hora.
- Ciertamente no lo hice.
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
♪ ♪
- El se fue.
Él... él estaba sentado justo ahí.
con todos estos cuchillos sobresaliendo de él,
y había sangre por todas partes.
- Hay bastante sangre aquí.
No tiene sentido.
No fuimos por ahí apuñalando a la gente
cuando estábamos drogados.
- Sé lo que vi. - Está bien.
Entonces, ¿por qué no te uniste?
- ¿En serio?
- Bueno, dijiste que todos iban a intentarlo.
- Yo no bebí el té. No estaba de humor.
- ¿Por que no?
- Estaba molesto por nosotros.
¿no era así? ¡Vaya!
O tal vez ni siquiera te importe que casi me maten.
- Creo que estás siendo un poco dramático...
- ¿Dramático?
¡Estuvimos atrapados aquí por horas!
- ¿Qué "nosotros"?
- Yo y esta mujer.
No sé qué pasó con ella.
Escapé cuando todos se apiñaron alrededor del doctor.
- ¿Qué médico? - El hombre muerto.
Así lo llamó Francisco.
He estado dando vueltas por un tiempo.
- Este no sería el Dr. Glubb, ¿verdad?
- ¿Lo conoces?
- Maldito infierno.
Necesito encontrar a Alfie.
- Por enésima vez, acabo de llegar.
No he visto a Sam hoy.
- María, ¿te sientes bien?
Cualquier dolor de cabeza, visión borrosa, confusión...
- ¡No estoy jodidamente senil!
- Tu abrigo es diferente. - ¿Mi abrigo?
- Llevabas un abrigo diferente antes...
- Está bien, voy a llamar a la policía...
[teléfono sonando]
[música tensa]
♪ ♪
- ¿Hola?
- ¿Papá? -Sam, ¿estás bien?
¿Dónde estás?
- Hola, Sr. Wayne.
- ¿Quién es?
- Es la mujer que tiene a su hija.
- Lo que sea que quieras, lo conseguirás.
Sólo súplicas... Por favor, no la lastimes.
- Quiero £ 100.000, en efectivo.
- Cien... - Quédate junto al teléfono,
y si llamas a la policía,
nunca volverás a ver a tu hija.
Tienes una hora.
- ¡Necesito más tiempo! - No.
Bienvenido a casa, Tomás.
♪ ♪
- Ella tiene a Sam. - Ay dios mío.
- Ella quiere £100,000. Tengo prisa.
- Espera, espera, Thomas, ¿quién es ella?
- ¡Tengo que ir al banco!
- Tomás, ¿quién es ella? - ¡Ella no dijo!
Tenemos una hora... espera aquí, no llames a la policía.
- ¡Espera, Tomás! - ¡No llames a la policía!
- No entiendo. ¿Por qué alguien le hizo eso a Sam?
Oh Señor.
Dijo que no llamara a la policía.
- No soy.
- Daveboy, ¿qué está pasando?
[golpes suaves]
- [susurrando] Quédate atrás.
♪ ♪
- ¡No! ¡No! - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¿Se han ido? - ¡Oh Dios!
- Ay dios mío. - ¿Qué sucedió? ¿Estás bien?
- No...
- El primer ministro me ha convocado, ¿verdad?
Algo de nervio. Muy bien.
Vamos a ver qué es lo que quiere.
- Sí, señor. Muy bien señor.
- Derecha.
Uno de estos debe abrir celdas.
[música patriótica suena fuerte]
[la música se detiene]
Así que no eso.
Oh vamos. Uno de estos debe...
[pulido de paneles]
[persona gritando]
Oh, no.
- ¡Ayúdame! ¡Deténgase! ¡Ayúdame!
♪ ♪
- No.
[persona gritando]
Oh, no.
- ¡Deténgase! ¡Por favor! ¡Por favor, detente!
- No te preocupes. - ¡Por favor!
- Estarás bien.
- ¿Estás diciendo que el secuestrador se parecía a mi madre?
- No, no como tu madre...
Ella... ¡ella era idéntica, como una gemela!
- He oído hablar de gente así.
Tiene que ser un PWE.
- Bueno, eso es lo único que tiene sentido.
Lo que significa que podrían ser cualquiera,
y ahora tienen a Sam,
así que quién sabe... Podrían estar en cualquier parte...
- Oye, te lo prometo, la recuperaremos.
¿De acuerdo? Promesa.
- Gracias. [la puerta se abre]
- ¡Tengo el dinero! ella ha llamado?
alfie ¿Qué estás haciendo aquí?
- Bueno, lo llamé, Thomas. Necesitamos ayuda.
- Ella está en lo correcto. Eres la mamá y el papá de Sam.
Necesitas a alguien con la cabeza clara.
- UH Huh.
- Ahora, ¿puedes pensar en alguna razón
¿alguien podría querer intentarlo con ustedes dos?
- Tengo una pequeña fortuna.
Yo diría que el motivo es bastante claro, ¿no crees?
- Quizás. Tal vez no.
Podría ser alguien con rencor que busca vengarse.
Haga un poco de dosh en el proceso.
- ¿Vengarse de qué? No hemos hecho nada malo.
- ¿En serio, Tomás?
¿Eres completamente inocente?
- ¿Me estás culpando por esto? ¿Hablas en serio?
- El jurado aún está deliberando.
[el teléfono suena]
- ¿Sí?
Sí, tengo el dinero.
Sí.
Está bien, bueno, déjame hablar con Sam...
♪ ♪
Martha y yo tenemos que tomar el dinero
a la esquina noreste de Hyde Park
y esperar instrucciones.
- Bien, intentan cualquier cosa, seguiré el dinero.
Vamos.
Mamá, quédate aquí por si vuelve a llamar.
- Tráela de vuelta, Alfie. - Oye.
Todo está bien. Voy a.
Prometo. - Sí.
- ¿De verdad vas a sentarte allí y decirme
que no se han violado los derechos de ningún ciudadano inglés?
- Primer ministro...
cuando los soldados en la Gran Guerra
estaban siendo ordenados a los dientes de las ametralladoras alemanas,
¿Se violaron sus derechos?
- No estamos en guerra. - ¡Amapola!
Los estadounidenses, los soviéticos, los chinos,
todos tienen programas PWE.
Oh, sí, estamos muy en guerra.
- Quiero acceso completo a sus instalaciones de inmediato.
- No. - Excuse me?
- Mi mandato del Parlamento me permite plena responsabilidad
para ejecutar el Nivel 7 como mejor me parezca.
- Siempre que no rompas ninguna ley.
- Que no tenemos.
A menos, por supuesto, que tenga pruebas de lo contrario.
¿Mmm?
No pensé.
Ahora, tengo trabajo que hacer.
Buen día señor.
♪ ♪
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo algunas pruebas. - ¡Por favor!
¡Alguien!
¿Que es eso? ¡Alejarse de mí!
[Gritando]
- Apoyar.
- ¡Por favor! ¡Por favor! - Tres...
[electricidad crepitante]
- ¡Por favor!
- Dos... - ¡No, no!
- Una.
[electricidad crepitante] [prisionero gritando]
[la máquina se apaga]
- Maldición.
De vuelta a la mesa de dibujo.
[música aprensiva]
♪ ♪
- [jadeando]
Bien, entonces hay 12 pantallas...
10 niveles...
[clics de botón] - Celdas no protegidas.
- Eso fue todo. Eso es todo.
[música dramática]
♪ ♪
- ¡Arrepentirse! El final está sobre nosotros.
Habrá ranas... ¡Ranas gigantes, enormes!
- ¡La proteína es pasión!
¡Las nueces son la fuente de todos los males!
¡Resistir!
[charla superpuesta]
- ¡Fóllalo donde come!
¿Está bien? ¡A la mierda! ¿Quién es ese... señor!
¡Señor, usted tiene una opción! ¡Tienes una opción!
Podrías ser un esclavo,
podrías seguir comprando todos sus autos...
[charla superpuesta]
- Vamos, muéstrate.
[pistola de gallos] - No intentes nada...
♪ O tendré que dispararte ♪
♪ Y sabes quién irá a la cárcel ♪
[música tensa]
Tu querida madre.
- Ahora.
no lo veo
- No dices.
- No, mi madre tiene cierto brillo.
Solo pareces un matón.
- Sospechaba que te visitarían.
No servirá de nada.
- Bien quizás.
¿De cualquier manera, quien es usted?
¿Y por qué estás haciendo esto?
Porque no se trata del dinero.
- Bueno, en parte es por el dinero.
¡Una niña tiene que comer!
- Multa.
Pero tienes un ángulo personal aquí.
Un rencor contra los Waynes.
Quiero decir, ¿por qué meter al niño en esto?
- Porque, señor Pennyworth,
como supones,
Realmente quiero lastimar a la familia Wayne.
Para quitarles todo lo que aprecian.
Su hijo, su dinero, incluso su buen nombre.
- Dile a tu hombre, ni un paso más.
- Le dices.
- Ah, cabrón. [gruñidos]
- Ponlo en el coche.
[multitud clamando]
- Tomás.
♪ ♪
- De acuerdo.
- No, Thomas, Thomas, tenemos que hablar de esto...
- No hay nada de qué hablar.
Ella tiene a Sam. Ella quiere que confiese.
voy a confesar
Mi nombre es Thomas Wayne.
Y disparé y maté a mi padre.
[multitud murmurando]
La verdad es...
Me alegro de que se haya ido.
El mundo será un lugar mejor sin él.
Pero creo que he destruido a mi familia.
[música dramática]
♪ ♪
¡Hice lo que me pediste!
¿Dónde está mi hija?
¿Donde esta ella?
Mi nombre es Thomas Wayne,
y maté a mi padre!
¡Mi nombre es Thomas Wayne y maté a mi padre!
¡Dónde está mi hija!
¡Donde esta ella!
- Tomás, Tomás, mira.
[música tensa]
♪ ♪
- Eso fue encantador, Thomas.
Entra.
- ¿Dónde está Sam?
- ¡Entra!
♪ ♪
¿Está todo ahí?
- Sí. ¿Donde esta ella?
- Hemos hecho todo lo que pediste.
- Pero no lo has hecho.
No todavía.
- ¿Quién eres tú?
- Luego.
Ahora...
bien entrada la noche.
- ¿No deberíamos llevarla al hospital?
- Ah, ella no está herida.
Solo tiene un poco de shock.
- Entonces, ¿quién es el Dr. Glubb?
- ¿Recuerdas a Jessica Thistle?
Fue una droga de la CIA la que la obligó a piratear a sus padres.
El doctor Glubb lo inventó.
Lo que está haciendo tu "Francisco"...
- Francis va a drogar a todo Londres.
- ¿Cómo es eso?
- Se dirigía cuando llegué anoche...
Dijo que "va a liberar la ciudad".
¿Qué más podría significar eso?
- Bueno, ¿dijo cómo?
- No.
[mesa de golpes de vidrio]
Bueno.
Gracias por rescatarme. Adiós.
- ¿Te estas yendo?
¿Qué hay de Francis drogando a todo Londres?
- Sí, tenemos que hacer algo.
- Soy. Me estoy yendo a la mierda.
Vi lo que pasó cuando cincuenta personas tomaron esas cosas...
¿Una ciudad entera en él?
Diablos no.
Me voy al aeropuerto.
Hacéis una bonita pareja, por cierto.
- Oh no, no estamos...
- Asi que...
¿Ahora que?
- Esperamos a Alfie.
- ¿Estás bromeando?
- Oh, él sabrá qué hacer.
Esto está muy por encima de mi nivel salarial...
¿Para qué cojones era eso?
- Deja de actuar como si no fueras inteligente.
Tú fuiste el que se enteró de la droga,
sobre el Dr. Glubb y Jessica.
- Ah, eso no fue nada... - Además, ¿de verdad crees
¿Hubiera estado contigo si fueras estúpido?
Yo fui el estúpido de no ver lo que estaba...
[música romántica suave]
♪ ♪
- Perdona que haya tardado tanto...
Celia? No.
[sirena a todo volumen]
[pasos golpeando]
Dulce de azúcar.
[guardias gritando]
[música tensa]
♪ ♪
- Eso te mostrará, bastardo.
- Oye...
- ¡Oye, tú!
- ¿Que esta pasando? - Ven aquí.
- ¿Que demonios? - Malditos idiotas.
Gilipollas.
- ¿Apuesta Sykes?
¡Ah!
- Eres tú, ¿verdad?
¿Mmm? ¿Eres parte de todo esto?
¿Jodido trabajo aquí?
- No, solo estoy aquí para rescatarlos.
- Vaya.
Perdón entonces.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Los bastardos me alcanzaron.
cuando fueron al laboratorio de Salt.
Pensé que eran malditos médicos.
¡Unos malditos doctores!
Que se jodan todos.
- Te convirtieron en un P-Dub.
- Supongo que sí.
- He estado drogado hasta las agallas desde que llegué aquí.
- Necesitamos sacar a todos de aquí, ahora.
- Sí.
- Me temo que eso no va a pasar.
[música dramática]
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
- Despierta, despierta.
Bienvenido de nuevo, Tomás.
- ¿Qué es esto?
- Negocios inconclusos.
- ¿Dónde está Samantha? - Samantha está bien.
No tengo ningún interés en dañar a un niño.
A menos que sea absolutamente necesario.
Ahora, pensé que tendríamos una pequeña charla agradable
antes de que las cosas se pongan en marcha.
Pero primero...
[gemido]
- Sorpresa.
- Santa mierda.
- Virginia... - En persona.
Esta es mi primera misión como el nuevo yo.
- Me estás diciendo que la CIA
¿Te dijo que secuestraras a mi familia y los torturaras?
- No no. Estoy aquí por otra cosa.
Ultra secreto.
Pero pensé, estoy en Londres,
¿Por qué no atar algunos cabos sueltos?
Ves, Tomás,
antes de ti, yo era una estrella de la agencia.
Tenía un récord perfecto.
Pero entonces no matas a Martha.
Tú y tu amigo, Pennyworth,
ve y expone mi operación,
y luego para colmo,
¡Ve y mata a tu propio padre!
Mi activo más valioso.
La agencia me iba a despedir.
¿Por qué crees que los dejé experimentar conmigo?
¡Era mi única manera de volver a entrar!
- Lo que sea que quieras,
mas dinero,
control de Wayne Enterprises, bien.
Deja que mi esposa y mi hija se vayan.
- Oh, tomaré tu dinero,
pero lo que quiero es justicia.
¿Quieres salvar a tu hija?
Haz lo que se suponía que debías hacer
la noche en que todo salió mal.
Mata a Marta.
♪ ♪
- Mamá.
- [susurrando] Oh. Finalmente.
Estas despierto.
- Y tienes a Samantha.
Está bien. ¿Como estais los dos?
- Los dos estamos bien.
Un poco conmocionado.
- ¿Dónde estamos?
- En el sótano de lo de Wayne.
- ¿Alguna idea sobre Thomas y Martha?
[clics más ligeros]
- Escuchamos voces cuando te trajeron.
Podría ser que estén arriba.
- ¿Mi mamá y mi papá están aquí?
- Eso creo, amor.
Y estoy seguro de que están perfectamente bien.
[suspiros]
- ¿Te gustan las historias, Samantha?
¿Has oído hablar de un león y un ratón?
Bueno, estaba este león que fue atrapado por los cazadores.
No puedo mover un músculo.
Ahora ve pasar corriendo a este ratoncito,
y le pide ayuda al ratón.
Pero el ratón dice:
"No puedo ayudarte. Soy demasiado pequeño".
Y el león dice: "Sí, puedes.
Tienes dientes pequeños y afilados".
Un poco como el ratón en tu horquilla.
- ¡Ah, cállate!
- ¡Deténgase!
¡Solo déjalo en paz!
[gritos] ¡No!
- Permanecer allí. Palo de golf.
- Toca a esa chica,
y te mataré.
[grunts] - No!
♪ ♪
- No lo haré. - Esa es tu elección.
Pero solo significa que en lugar de que Martha muera,
tú, Martha y Sam morirán.
Además de Pennyworth y su madre, obviamente.
- No puedes estar tan loco.
Incluso la CIA no te hará la vista gorda
asesinando a toda nuestra familia.
- Bueno, con Thomas fuera,
Wayne Enterprises, con sus armas avanzadas
y las divisiones farmacéuticas estarán maduras para la adquisición de una agencia.
Creo que mis jefes estarán bien.
- Dije que no lo haré.
- Sólo dime esto.
¿De verdad crees que ella alguna vez
mirarte igual otra vez?
¿Saber que eres un asesino?
Se honesto.
- No.
No.
- Yo no.
- Te estoy ofreciendo un nuevo comienzo
para ti y tu hija.
¡Maldíceme! Di que te drogaron.
Me basta saber que sabes lo que hiciste
y tengo que vivir con eso.
- Tomás, no puedes.
♪ ♪
- Fui a Gotham,
con la intención de matar a mi padre.
Pero no pensé que alguna vez lo haría.
No hasta que apreté el gatillo.
no pensé
yo era esa persona
Pero yo soy.
- No.
Thomas, no eres un asesino.
Tu eres una buena persona.
- Lo siento, Marta.
♪ ♪
- No puedes escucharla porque
ella nos va a matar a todos de todos modos.
- Quizás.
¿Alguna vez me hubieras perdonado?
- ¿Qué? - Por lo que hice.
Por poner en riesgo a nuestra familia,
¿alguna vez me hubieras perdonado?
Necesito saber.
- Equivocado como lo que hiciste fue,
Creo que estabas tratando de protegernos.
Creo que siempre estás tratando de protegernos.
- Soy.
- ¿Está seguro?
- No hay otra manera.
Te amo, Marta.
[música intensa]
♪ ♪
[vidrio roto]
- ¿Cómo fuiste alguna vez oficial de la CIA?
¡Te habría fallado el primer día!
♪ ♪
[guardia gruñendo]
[Tomás grita]
- ¡Alfie!
- Apuesto a que tienes un pase de niño rico.
Al igual que hiciste con todo tu
suave y estúpida vida!
Sabes, iba a disfrutar viéndote
mata a tu amada esposa.
Pero tu sabes,
esto también es muy satisfactorio.
- ¡Deténgase!
Déjalo caer. Ahora.
[estruendo de fragmentos de jarrón]
- Me tienes.
Le sugiero que llame a su primer ministro.
Estoy seguro de que querrá hacer algo.
[cañonazo]
- ¡Tomás!
Tomás, Tomás...
¿Estás bien? - Sí.
[lamentos de sirenas]
[música aprensiva]
♪ ♪
[Daveboy roncando]
- Daveboy.
Daveboy. [Daveboy se queja]
Alguien está aquí.
[música tensa]
♪ ♪
- Peg Sykes.
- ¿Como hacer? [bebé arrullando]
- Hola, yo, um...
eh, haz té. [risitas]
- Entonces, ¿te estás adelantando?
- Ah, bueno, ya sabes...
¿Qué te trae a Londres?
- ¿Qué piensas?
Mi hermana loca.
Supongo que no la has visto.
Tengo algo de ella para devolver.
[música pensativa]
♪ ♪
- Lo hiciste bien, Alfie.
- Gracias mamá.
- Quizá ahora me digas qué está pasando.
- Sandra está embarazada.
Voy a ser padre.
- Vaya.
Crikey.
- Le he pedido que se case conmigo,
dije que quería hacer lo correcto.
- No le preguntaste eso, espero.
- Bien...
Ella dijo que no de todos modos, dijo que no lo quería...
Matrimonio, hijos.
- ¿Tú?
- En realidad, sí.
Sí lo hago.
- Entonces es tu trabajo hacerle ver eso.
- Me alegro por ti, hijo.
- Oye. [ambos se ríen]
Oye, ¿qué va a decir Roger? Su novia es una abuela.
- Callate. [ambos se ríen]
Tú.
- ¿Y no dijo por qué estaba en Londres?
- No.
Pero conociéndola, supongo que tenía algo
que ver con Canción de cuna.
- Mmm.
Da la casualidad de que el cuerpo del Dr. Glubb fue encontrado
en Holland Park esta tarde.
apuñalado Varias veces.
Lo que plantea varias preguntas.
- ¿Quién tiene Lullaby ahora?
- Mmm.
¿Qué planean hacer con eso?
[música alegre]
♪ ♪
- ¡Mis amigos!
Es el amanecer de un nuevo día.
¡Hagamos las rondas!
[música rock alegre]
["Buen día" de Nektar]
♪ ♪
- ♪ Miró hacia la mañana ♪
♪ ¿Qué vi? ♪
♪ ♪
♪ Una cara, otro lugar, otra forma de ser libre ♪
♪ Un buen día, buen día ♪
♪ ♪
♪ Te deseo un buen día ♪
♪ ♪
[música aventurera]
♪ ♪