F A N T A S T I C PRESENTA
♪ Maria ♪
¡Detener!
Tenores, necesito más volumen.
No puedo escucharte sobre el sonido
de Franz Schubert golpeando y gimiendo en su tumba.
Franz Schubert es el compositor de "Ave Maria".
Y él está enojado.
Porque apestas ...
- Oh. - ¡Oh ya entiendo!
Si mi nombre fuera Franz, también me gustaría estar muerto.
Perdóneme.
Creo que suena bien.
Ja, "bien"!
La solitaria gordita hermanastra de "genial".
Si vamos a calificar para el estado,
"bueno" no va a ser suficiente.
Llamo a un ensayo de emergencia para mañana.
- Whoa, whoa, whoa. - ¿Mañana?
No se puede hacer, Artie-poo.
Nunca me llames así. Por qué no?
Porque mañana es el primer día de la temporada de caza de venados.
Es una especie de vacaciones no oficiales en Kentucky.
Todo se apaga, incluso las escuelas.
Y este es el primer año que Cash tiene la edad suficiente para venir conmigo.
Es un rito de iniciación clásico donde un niño se convierte en hombre.
O como puede llamarlo, un bar mitzvah.
No soy judío
Espera, ¿Bar Mitzvá es una cosa judía?
Siempre pensé que era algo de Nueva York.
Normalmente tengo un año para prepararme para una gran competencia.
No me avergonzaré.
Entonces puedes matar a tus criaturas del bosque después de los Regionales.
No.
- ¿No? - No.
¿Estás cuestionando mi autoridad?
Estoy negando su existencia.
No tienes influencia sobre mí.
Soy voluntario
no un estudiante neurótico que se inscribió en el coro de primer año
porque necesito la aprobación de Angry Santa.
Santa enojado Ese eres tú.
¿A dónde vas? El ensayo no termina hasta que yo diga que terminó.
¡Oh no!
El Dr. Cochran está enojado conmigo.
Si me expulsan del club Glee,
Quizás tenga tiempo de perder mi virginidad.
Pienso en ti más como un Wolf Blitzer enojado.
Está bien, el ensayo ha terminado.
Genial gracias.
De acuerdo, esto ayudará a tu dislexia.
Solo usa tu dedo y escribe una palabra en la arena.
¿Cualquier palabra?
Nada que comience con una F.
O una S.
¿Sabes que? Solo escribe "trasero".
¿Tengo que hacer esto, mamá?
Papá dice que nadie escucha a Angry Santa.
¡Efectivo!
No es mi culpa que Adams golpeó a Arthur con una quemadura enferma.
No importa lo enferma que esté la quemadura,
El Dr. Cochran te está ayudando, así que mejor haz lo que dice.
Asi es como empieza.
Un cantante te falta el respeto, se extiende por el coro.
Lo siguiente que sabes,
te estás burlando de un niño de diez años que come moco.
- 11 años de edad. - Haz tu trabajo.
Oh, Ginny, odio ser una molestia.
pero hice mi pedido hace 20 minutos,
y sé que no toma tanto tiempo calentar la leche.
Lo siento, solo estoy preocupado por Arthur y Adams.
Oh si.
Eso fue un gran enfrentamiento.
Como, Helen Hunt contra el tornado en esa película,
"No hagas enojar a Dios, o te arrojará una vaca".
Yo solo ... no puedo permitirme que Adams se lo lleve.
Los tutores cuestan 50 dólares por hora,
y le pago en galletas de un día.
¿Es ella la única camarera que trabaja esta noche?
¡Mírate trabajando duro!
Eso es bueno.
Oye, ¿sabes qué más sería bueno?
Vas con calma a Arthur para que no se rinda.
No lo sé, solo un pensamiento.
Por favor.
Ese hombre piensa que puede venir a esta ciudad
y empujarme?
No obtuve la portada de
"Revista empresaria Bluegrass"
por ser un imitador
Pensé que era porque lo poseías.
Yo hice. También soy dueño de este restaurante y la destilería de bourbon.
Sí, eres muy importante ...
¿Importante?
Soy un pilar de esta comunidad.
Pero ese ególatra está demasiado ocupado
tirando su currículum en mi cara para rendirme el debido respeto.
¿Sabes lo que es gracioso?
Ustedes dos realmente tienen más en común que ...
Te gusta el respeto, lo tengo.
¡Mírate, ayudando a mi hijo a superar sus desafíos!
¡Eso es bueno!
¿Sabes qué más sería bueno?
Le estás mostrando respeto a Adams.
No lo sé, solo un pensamiento.
Eso fue un resoplido. De burla.
Sólo digo,
muestra algo de aprecio por sus logros.
Ooh, lo se!
Haz que firme una portada
de "Bluegrass Empresaria Magazine" para ti!
Adams es como el tipo más duro del patio de la prisión.
No te acerques a ese tipo y le pidas un autógrafo.
Le das un puñetazo en la cara.
Con un...
puño lleno de respeto?
Sabes, cuando estaba enseñando en Princeton ...
Me preguntaba cuándo ibas a trabajar en eso.
Tuve un problema con el presidente de Princeton.
- mm. - El presidente de Princeton.
Lo siento, donde?
- Princeton, Nueva Jersey. No puedo oírte.
- Princeton? - Nunca escuché de eso.
De todos modos, lo invité a una caza de codornices.
Lo superé totalmente
y nunca tuve un problema con él otra vez,
y eso es exactamente lo que haré con Adams mañana.
Sabes, una cosa es disparar pájaros con un nerd,
pero Adams apareció en la portada de la revista "Kentucky Huntress",
y ella no es dueña de eso!
Esto va a ser un desastre.
YO...
¿A quién necesito bendecir por aquí?
tomar un vaso de leche tibia?
♪ Mis ojos han visto la gloria ♪
♪ De la venida del Señor ♪
♪ Él está pisoteando la cosecha ♪
♪ Donde se almacenan las uvas de ira ♪
♪ Ha soltado el fatídico rayo ♪
♪ De su terrible espada rápida ♪
♪ Su verdad ♪
♪ Está marchando sobre ♪
♪ Gloria, gloria, Aleluya ♪
♪ Su verdad está marchando ♪
Señor, por favor protege a nuestros cazadores hoy.
Que sus miradas sean rectas y su objetivo sea verdadero.
Y que todos los cazadores vuelvan a nosotros a salvo.
Amén.
♪ Su verdad está marchando ♪
♪ En ♪
Whoo-whee! ¡Qué día para ser hombre, sí!
Vamos a orinar afuera
y rascarnos y eructar y tirarse pedos donde queramos.
Eres una mujer con suerte, Ginny.
Oh, en realidad, nos estamos divorciando.
A eso me refería.
Oye, hijo, ¿te das cuenta de que eres la séptima generación?
de hombres de Hawlings para cazar en estos bosques?
Mira esto.
Ese soy yo cuando tenía tu edad
con mi papi y mi primer asesinato.
¿Recibiste muchos Me gusta?
¿Cómo sacaste esta foto de tu teléfono?
y en este pedazo de papel harapiento?
Magia, hijo.
- Magia. - Lo siento, llego tarde.
Oh, luciendo elegante, Arthur,
como un distinguido Elmer Fudd.
- ¿Qué esta haciendo él aquí? - Voy a cazar contigo.
Ella no te dijo que iba a venir?
No me dijiste que vendría.
Sorpresa.
¿No es genial? Será buenisimo.
Ustedes pueden pasar un tiempo juntos
y conocerse mejor,
y, además, escuché que Arthur es un muy buen cazador.
No, soy un excelente cazador.
Baja el arma, imbécil. Es temporada de caza del arco.
Y no te atrevas a meterte en mi camino.
Así es como las personas se lastiman, accidentalmente o de otra manera.
¡Será buenisimo!
Recuerda lo que te dije, hijo.
Es como el juego "Big Buck Hunter"
excepto que ahora tienes una reverencia y hay mejores gráficos,
y nos estamos uniendo en el bosque ...
en lugar de un bar
Perro guay. ¿Cual es su nombre?
Me llamo Boone.
Me va a ayudar a encontrar un tipo especial de hongo
que crece bajo tierra llamada trufa.
Espera, ¿no estás cazando ciervos como nosotros?
No, no, no creo en matar a ninguna criatura viviente,
especialmente algo tan hermoso y majestuoso como un ciervo.
Oh, pero creo
en pasar tiempo en los hermosos bosques de Kentucky
- con mi mejor amigo. - Sí
No hay nadie más con quien prefiera estar aquí.
Excepto por Dale Earnhardt Jr.
Creo que ese tipo sería una buena pasada.
Oh.
Ahora, ¿estás seguro de saber cómo usar uno de estos?
Sí, ¿qué tan difícil puede ser?
Bien, bien, bien, bien. Entendido.
Me gustó más su manera.
Sabes, Adams es un gran cazador.
Tal vez ella podría darte algunos consejos.
¿Te parece el tipo de hombre?
que le gusta que una mujer le explique cosas?
No me importa, si la mujer tiene las credenciales adecuadas.
¿Quieres credenciales?
Yo era Miss Pulaski County, 19 ...
Y mi talento fue golpear diez ojos de buey seguidos
mientras canta "America the Beautiful"
en un vestido de noche
♪ Oh, hermosa ♪
♪ Para cielos espaciosos ♪
¿Qué estás haciendo?
Uh, cantar me ayuda a concentrarme.
♪ Para ondas de grano ámbar ♪
♪ Grano ♪
♪ Eso es lo que estoy cantando ♪
♪ No, no lo eres, eres plano ♪
♪ Y nunca cuestiones mi tono perfecto ♪
♪ Vete a la mierda ♪
Hora de salir, hijo.
Estás entrando en este bosque como un niño y saliendo como un hombre ...
como Mulan
Tío Dwayne, ¡creo que Boone encontró una trufa!
Bueno, tengo mi pala de trufa aquí.
¡Oye, Cash, oye!
Deja de tontear.
La caza de ciervos es un asunto serio.
Paso uno...
Enmascaramos nuestro olor con orina de ciervo.
El truco es rociarlo en el aire ...
y solo camina por la nube.
Sí, esa es la colonia de la naturaleza.
Así que aquí hay uno divertido.
¿Cuál es tu álbum menos favorito de tu banda favorita?
Shh, shh, shh. Asustarás a los ciervos.
No es el sonido lo que los asusta, es el olor.
El mío es "Dig In Deep" de Miss Bonnie Raitt.
Esperemos que no entiendan
de tu abrumadora arrogancia masculina.
Apártate, Cochran.
Este es mío.
♪ Oh, hermosa ♪
♪ Para cielos espaciosos ♪
♪ Cielo ... cielo ... cielo ... cielo ♪
Oh! ¡Maldición!
- Te metiste en mi cabeza. - Bueno, obviamente no.
Si estuviera en tu cabeza, hubieras sabido
cómo golpear ese C-sharp.
Si chico. Que belleza.
De acuerdo, hijo.
Este es tu momento.
Tíralo hacia atrás y déjalo rasgar.
O como dice nuestro vecino Big Pat
sobre nuestras luces navideñas en abril ...
derribarlo.
No puedo hacerlo
¿Eh?
¿Qué?
Por qué no?
Como dijo el tío Dwayne:
¿Por qué matarías a un animal hermoso?
Porque los feos no saben tan bien.
Pero no es divertido lastimar a una criatura viviente.
Y el tío Dwayne dijo que lo único que duele una trufa
es tu billetera cuando intentas impresionar a una cita.
Yo dije eso.
Esa es divertida.
¿Qué demonios, hombre?
Simplemente expliqué
Los beneficios de la recolección versus la caza.
Hay tres cosas que todo hombre debería saber ...
Cómo cazar, cómo hacer un fuego,
y cómo pretender que no se dio cuenta
acaba de salir una canción de Whitney Houston.
Crees que un chico como Cash está listo para procesar
"Siempre te querré"?
Solo viviendo mi verdad.
Pero lo siento si eso interfiere
con lo que intentas enseñarle a tu chico.
Estás dando un mal ejemplo para el efectivo.
¿Efectivo? ¿Efectivo? ¡Oye!
¡Efectivo!
Sé que digo esto mucho, pero ...
A Ginny no le va a gustar esto.
Primero el coro, ahora cazando?
Felicidades, has arruinado dos cosas que amo.
Vamos, dame un tercero. Iré por el hat trick.
De acuerdo, estoy sintiendo muchas mutuas ...
Respeto aquí.
Voy a buscar mi flecha.
Y cuando regrese, ¡quiero que te vayas!
¡No puedes hacerme ir!
- No eres dueño del bosque. - Uh ...
todo lo que toca la luz
y los derechos minerales debajo de él.
Sí, soy dueño del bosque.
Oh, mira, una piñata yanqui.
Y está lleno de nueces trituradas.
Sabes, de camino a casa podríamos pasar por Arthur's.
Nunca es demasiado tarde para reparar las cercas.
No me estoy disculpando
Ese hombre arruinó mi racha.
Todos los años me he embolsado un dólar el día de la inauguración
desde 19 ...
Espere.
¿Qué sigue haciendo el auto de Arthur aquí?
Se fue hace una hora.
Maldición.
Ese bastardo de la gran ciudad fue y se perdió.
¡Arturo!
Arturo.
- Arthur! - Arthur?
¡No dispares!
No soy un venado Soy un director coral.
Solo estoy un poco perdido.
Pero yo tengo amigos cerca.
Aqui.
¡Gracias a Dios!
Fui despedido sin ceremonias del puesto de ciervos.
Estoy tratando de volver a los autos.
¿Sabes dónde están?
No tengo idea.
¿Tú también estás perdido?
Bueno, el reverendo Jax dice
nunca estás perdido si tienes a Dios en tu corazón.
- Entonces estamos perdidos. - si.
- Efectivo! - Efectivo, ¡oye!
Donde estas hijo ¡Vamos amigo!
¡Efectivo!
¡Maldición!
Arruinaste mi primer viaje de caza con mi hijo.
Soy su papa
¡Se supone que soy yo quien le está enseñando cómo ser hombre!
Pero hay muchas formas de expresar tu masculinidad.
Como mi puño en tu cara
Vamonos.
Venga. ¿Eh?
Reglas del patio ...
Sin pantalones, sin cuñas, sin pezones morados.
¿Todo bien?
Ahora ponte de rodillas para que sea una pelea justa.
¡Venga!
Podemos parar? Estoy cansado.
¿Por qué no?
Por cierto, ¿cómo te perdiste?
Pensé que estabas con tu papá.
Estaba, pero me fui
cuando tío Dwayne y él se pelearon.
Puedo adivinar quién ganó ese.
También me peleé hoy con Adams.
- Puedo adivinar quién ganó ese. - En realidad, ella lo hizo.
Sí. Esa fue mi suposición.
¿Qué? Ella es dura
Nunca he tenido un cantante al que no pueda llegar en línea.
¿Quieres que te diga algo bueno?
Estos hoyuelos compran mucha buena voluntad.
Nah
Tal vez.
¡Arturo!
- Tenemos que encontrarlo. - ¿Hacemos?
Una noche en el bosque cambia a un hombre
y Dios sabe que no puede empeorar.
Bueno.
Ahora digo esto con amor y un poco de miedo.
pero la forma en que has estado actuando últimamente
deberías estar en la portada de la revista "Bluegrass Bitch"!
Disculpa
Y discúlpame por tratar de protegerte
de un fanático irrespetuoso que solo se preocupa por sí mismo.
Ahora, eso no es verdad. Es muy bueno con Cash.
¡Claro que lo es!
Solo un monstruo podría resistir esos hoyuelos.
Bien...
Y sé que me estabas disparando
pero creo que podría haber un mercado real para "Bluegrass Bitch".
Mercancías.
Gorras, tema musical.
¡Arturo!
Vamos hombre.
No estas enojado conmigo.
Estás enojado con esa prisión que es masculinidad tóxica.
¡Cállate!
Tu gigante gigante no es rival
por mi enloquecida fuerza de adrenalina.
¿Qué fue eso?
Tomé un curso en línea de aikido,
El arte japonés de la autodefensa.
Aprendí a mezclarme con tu ataque ...
Y contener tu energía machista.
- Se siente bien, ¿no? - ¡No!
Dicen por felicidad
una persona necesita alrededor de 12 abrazos por día, mm-hmm.
De Verdad? ¡No!
No cederé ante tu fuerte y tranquilizadora calidez.
Ahí está.
Hombre...
Solo quería que este viaje fuera bien.
Yo ya...
le falló a Ginny como esposo.
No puedo fallar Cash también.
Sabes, no tengo hijos propios, pero ...
Sé que ser genial papá
significa permitir que sus hijos sigan su propio camino.
¿Sabes de quién aprendí eso?
Sr. Rogers?
- Tú. - si?
Sabes, mi papá nunca me entendió.
Siempre me molestaba porque no cazaría,
jugar al fútbol o pelear.
Eras la única persona que me aceptaba.
Y sé que puedes hacer lo mismo por dinero en efectivo.
Gracias hombre.
En cualquier momento, amigo.
Chicos?
¿Que esta pasando?
Progreso, Ginny.
Progreso.
¿Dónde está el efectivo?
Oh, sí, eh, bueno, lo perdimos
- pero, buscamos por todas partes ... - ¿Perdiste efectivo?
¿Qué mierda, Wayne?
¡Efectivo!
- Efectivo! - Efectivo!
¡Efectivo!
Sí, te dije que no le iba a gustar eso.
Sí, al menos será más fácil.
que esa vez lo perdiste en un laberinto de maíz.
Sí, fue un largo fin de semana del Día del Trabajo.
Tal vez esta sea una señal de que debería regresar a Nueva York.
Al menos allí, alguien nos hubiera encontrado
y nos asaltaron por ahora.
Hola, Huckleberry Finn.
Cuidado donde estás empujando tu palo.
Puede haber algo viviendo allí.
Sí, como una trufa!
Uh, las trufas no se mueven, ¿verdad?
Efectivo, vuelve! ¡Podría ser una serpiente!
Oh.
- Efectivo! - ¡Sal, amigo!
¡Efectivo!
- Efectivo! - Efectivo!
¡Dios mío, en efectivo!
Cariño, ¿estás bien?
Sí, escuchamos un grito.
Ese no fui yo.
Sí, mira quién es la soprano ahora.
Se llama voz de la cabeza.
Estaba empujando mi palo a un animal,
y se enojó, pero Arthur me protegió.
Qué clase de ... Oh, Dios mío, eso es una mofeta.
Ooh, saquemos los palos dobles de hockey HE de aquí.
Me atrapó en ... en los ojos.
No es tan malo como parece.
Es solo un compuesto aceitoso que rocían de sus glándulas anales.
¿Qué ... qué?
¿Cómo va ese estofado?
Lo siento, nadie mató a un ciervo hoy.
En realidad, amo los ciervos,
y no deseo verlos heridos,
así que en palabras de la gran Demi Lovato,
"Lo siento no lo siento."
Los hombres han vuelto de cazar ...
- Ooh - Y te traemos ...
¡Hongos!
Que no son tan elegantes como las trufas,
Pero son más fáciles de encontrar.
- ¡Estoy tan orgullosa de ti, bebé! - Ese chico es natural.
Oye, Ginny, toma una foto.
Quiero conmemorar nuestra primera cacería juntos.
Oh, primero de muchos, apuesto.
- Di "trufas". - Trufas!
De acuerdo, Dwayne.
Límpielos y arrojémoslos en ese estofado.
Uh, vale
Comestible...
venenoso...
extremadamente alucinógeno
Bueno...
Sabes, he realizado bautismos en esa bañera,
y el jugo de tomate es principalmente agua,
- Entonces, si querías convertirte ... - Aléjate de mí.
No es el momento correcto. Entiendo completamente.
¿Estás aquí para regodearse?
No, traigo una ofrenda de paz.
Vodka para acompañar tu jugo de tomate.
Lo llamo un "Arthur sangriento".
Tiene ganas de regodearse.
Sigo pensando que eres arrogante y grosero
innecesariamente pretencioso,
No podía golpear a un ciervo con su auto.
Estoy esperando un "pero".
Siempre estás interrumpiendo a la gente.
Sin embargo...
Eres bueno para Cash, y quién sabe.
Quizás también seas bueno para el resto de nosotros.
Entonces, de ahora en adelante,
Te permitiré dirigir el coro.
¿Porque soy el líder del coro?
Porque lo permití.
Acuerdo.
¡Los vittles están listos!
"Vittles" es una palabra sureña para "comida".
Sí, he visto "The Beverly Hillbillies".
O como lo llamaron mis padres misioneros,
"Crees que son ricos, deberías ver las mansiones en el cielo".
Necesita aceitunas.
Veo un par de pequeñas aceitunas allí mismo.
Tú deseas.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com