[Rumor del motor]
[El vehículo sale]
Una vez hubo un bombero que huyó de un incendio.
[ Respiración fuerte ]
[Pájaro gorjeando]
Ese fui yo.
[Charla de radio de la policía]
¿Por qué vas a una convención del sheriff? Tu vendes autos.
Así que puedo encontrar un sheriff.
Oh si.
Para bloquear su - Derecho
Ese es un buen lugar para encontrar a un sheriff.
Gracias.
¿Has encontrado a un joven desilusionado?
para tomar su lugar allí en la mitad de lo que?
Medio acre
¿Por qué no puedes hacer todo solo?
¿por cierto?
¿Que por que?
Todo el plan a ti mismo.
¿Por qué necesitas un joven desilusionado?
¿Por qué no puedo personalmente, por mí mismo,
hacer arreglos para tener a mis dos padres
arrestado en México y declarado muerto?
Sí.
Porque entonces, cuando son liberados ilesos,
Ellos volverán, y entonces tendré que ser,
Como en la misma cocina con ellos.
y probablemente dirán: "Oye, ¿por qué lo arreglaste?
para que ambos estemos arrestados en México y declarados - "
Esta bien No puedo hacerlo yo mismo
Porque no los voy a lastimar, cariño.
Ellos están regresando.
Derecha.
Así que tengo que hacer que parezca un chico desilusionado.
Tomé mi identidad y se me ocurrió esta idea genial.
[La puerta se cierra]
[Reproducción de música rock]
Sí, de todos modos, me rechazaron de su casa de mi habitación,
de mi propia habitación "Star Wars" que hice cuando tenía 9 años
solo porque quería hacer magia de escenario
y alucinantes hazañas de ilusión.
¿Tus padres?
Mi papá es un pastor, sí.
Dios odia al mago, odia la magia.
Dice en la Biblia ... algo.
¿Qué, querías ser un mago?
Sí, pero era más que eso.
Mi - Mi papá - Mi papá toma cosas de la gente.
Él toma su dinero.
Su iglesia arranca a la gente.
Ellos tienen este centro. Se supone que deben ayudar a la gente,
pero lo usan para estafar a la gente.
Se meten en sus cuentas bancarias.
con estas cuentas compartidas,
y no querían que yo lo viera.
Me cortaron. Me envió
Yo tenía 15 años.
Mi papá también está jodido, pero eso es duro.
Ellos inventaron mentiras acerca de mí, le dijeron a la gente que yo era malo.
Ellos son los malos.
Alguien debería tomar su dinero, hombre, ¿sabes?
Recupera ese dinero, ¿sabes?
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?
No lo sé.
Crucero
¿Qué?
Solo ... [Exhala profundamente]
¿Alguna vez pensaste en volver atrás, soplar tu bocina?
¿Acerca de?
Sobre tener $ 2 millones.
Sería fácil, estoy diciendo.
Sólo un par de ancianos.
Se robaron todo ese dinero.
No es como si los estuviéramos haciendo daño.
Los sacamos de la foto por un momento.
Un par de semanas. Es tan fácil.
Oh, sí, y tendrías que engancharte a la metadona
durante las próximas semanas.
¿De verdad?
Mis padres pueden decir.
Eso es intenso.
¿Cuántos niños tenía el chico de los bomberos?
¿El tipo que quemó sosteniendo tu manguera?
Steven Jiménez.
11.
11?
Chicas.
Todas las niñas.
Te ves bien, hombre. Gracias.
Te ves listo Gracias.
Todo bien.
Ganaste la confianza total de mis padres,
Entonces los engañamos totalmente para que vayan a México.
Los encerramos por un total de dos semanas,
tomas totalmente mi identidad,
y luego tomamos la suma total de dinero
de su cuenta de la iglesia torcida.
$ 4 millones. $ 4 millones.
Y luego los dejamos ir, y tú te vas.
y vuelvo, y voy, "Whoa!
Alguien tomó totalmente mi identidad y se llevó todo tu dinero!
¡Santa mierda, mamá y papá!
¡Lo siento! Eso apesta! "
Pero, en secreto, tengo $ 2 millones ...
utilizar para mis propios propósitos secretos.
Y tu tambien.
Y, recuerde, el total, todo el tiempo - Esto será fácil.
Son solo un par de viejos.
¿Qué te pasa, hijo?
Mi amigo acaba de tenerlo conmigo.
Lo tuve contigo, ¿por qué?
Me puse enferma en su capricho,
así que ella me dijo que saliera.
Salí, y luego me enfermé aquí.
Te puedes sentar Probablemente.
Bueno, siéntate, entonces. Ten algo de respeto por ti mismo.
[Grunts]
Hay que ir
Mujer: te tiemblan las manos, cariño.
¿Qué deseas? Yo no - no te conozco.
¿Te sientes enfermo ahora, hijo?
Sí.
¿Por qué me levantas en el aire?
Desatename
Dijo "quítame la mano". ¿Oyes eso?
[Risas] Él piensa que es histórico.
No estoy tratando de patearte. Es involuntario.
Hombre: estás en una retirada.
Voy a ir contigo de vuelta aquí
y explica lo que está pasando en ciencia.
¿Cuál es tu nombre?
James.
Soy Pa. Eso es Ma.
¿A donde vamos? Half Acre - casa.
Tenemos una iglesia y, uh, ¿cómo la llamarías?
Un centro Yo lo llamo un centro.
Tenemos una iglesia y un centro.
Donde tratamos a hombres y mujeres con problemas como tú.
Oye, no leíste la letra pequeña.
No es un pecado.
Vas a estar bien, James.
[El motor se apaga]
[La puerta se abre, se cierra]
Es un nuevo día, muchacho.
Un día podrás, comprar un paseo en un cometa.
Y te irás al atardecer
De un planeta que está más allá.
Más allá de la pared
De todo lo que hay
Y lo guardarás en tu bolsillo.
Y te lo llevarás a Manhattan.
Donde tu abuela tiene 10 y tu tienes 10
No eres un hombre de familia, eres mejores amigos.
Y lo mantendrás unido
Bajo el agua corriente más antigua
Del rio de cada uno
Con el poder del futuro.
Un día llegarás al amanecer.
De la mañana de los sueños
Y el ocaso de la proximidad.
La tarde de
De los vivos
[Bloquear clics]
James: No puedo prometerte, Pa, que valgo tu ...
Ya sabes, tus esfuerzos aquí conmigo.
Solo quiero decir eso.
Pa: No digas eso.
Tu no me conoces No soy de primera categoría.
Eres amable, tú y mamá, y no me conoces.
No tengo mucho, ya sabes ... personaje.
Solo quería decirte eso en caso de que pensaras que lo hice.
¿Ha sido esto fácil? ¿Tu recuperación?
No.
Y tienes días en eso. Estás muy metido en eso.
Porque quiero cambiar.
Oh. Ese es el carácter suficiente para mí.
Nuestro hijo paul Era un chico de aspecto extraño.
Apariencia divertida. Media.
Él me molestó.
Y ma.
Y luego, a medida que crecía,
él sólo ... maldito ...
Nos atormentaba y nos atormentaba.
Tenía esta risa chillona, horrible.
De hecho, tú ... simplemente te tensarías alrededor de él,
incluso cuando estaba alegre.
Él era una migaja.
Pablo hirió a la gente.
Eso es peor que ver a tu propio hijo lastimarse también.
Eso es lo único que es.
También lo cuidaban.
Yo rezaba a menudo mientras él estaba tomando forma.
en su forma doblada que había enderezado,
pero nunca lo hizo.
Se escabulló. No se donde
Necesitando amor y orientación.
Y ahora él está probablemente hiriendo a la gente.
En todas las formas que ... ya sabes.
Él no es débil como tú y yo.
El es cruel
Y nunca le mostró al personaje que quiere cambiar.
Sólo digo que ese es mi verdadero desafío.
doblando la esquina
Yo podría ser incorregible.
¿Sabes lo que significa esa palabra? Significa malo más allá de la corrección.
Yo se lo que significa.
Sé más amable contigo mismo.
Di esto conmigo.
Yo soy mi propio Dios.
Y soy digno de mi breve vida más larga.
Te sientes lo suficientemente fuerte?
¿Bastante fuerte para qué?
Lo suficientemente fuerte como para ser fuerte.
¿Consíguelo? Consigue el ritmo. Consigue el ritmo.
Aquí vamos. Allá vamos putos.
¡Consíguelo! Consigue el ritmo. Consigue el ritmo.
Aquí vamos. Allá vamos putos.
¡Consíguelo! Consigue el ritmo. Consigue el ritmo.
Hay que ir Ahí estás, joder.
¡Consíguelo! Consigue el ritmo. Consigue el ritmo.
Aquí vamos. Ahí estás, joder.
¡Consíguelo! Consigue el ritmo. Consigue el ritmo.
Aquí vamos.
Ma: Entonces, ¿dónde está el viejo alijo?
James: ¿Qué viejo escondite?
James, he estado ayudando a la gente a reparar por 30 años.
Lo sé todo sobre el viejo alijo.
Colchón. En el Charleston allí.
En Montague.
Sabía que tenías el alijo.
He ayudado a tiradores, tooters, tweakers ...
frikis de metanfetamina, fanáticos de la velocidad, goteros, bebedores, goteros,
tolvas y goteros - todos los hijos de Dios.
¿Lo entiendes, cariño?
Y ahora voy a echarte el alijo.
Después de comprar la despensa y tener mi pedicura.
Mierda.
$ 60.
Seis ... De ninguna manera, hombre. 100 dólares.
$ 60.
Bueno, como sea.
¿Cuantos años tienes? 15.
¿Y eres el propietario de una casa de empeño a los 15?
No sé lo que significa "propietario".
Es tuyo.
Oh, no, no lo hago. Mi papa lo hace
Bien donde esta el
AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO.
[Botones clac, registro dings]
$ 60.
¿Cuándo vuelve tu papá?
10 minutos.
[Perro aullando]
[Zumbido]
[Se detiene el zumbido]
[Metal clinks]
Date la vuelta, o te voy a joder.
¿Dónde está el chico que posee este lugar?
Papá está llegando tarde.
Mierda.
¿Tu papá te hace trabajar los fines de semana?
Fines de semana, entre semana, todos los días.
Espere. ¿No vas a la escuela?
Me necesitan aquí.
Estás en la banda de música.
Estoy en el qué?
Estás en la banda de música.
No no soy.
Entonces, ¿por qué llevas puesto la banda de marcha?
Lo encontré en la tienda.
Me mantiene caliente.
¿Tu papá no te compra ropa?
No por, como, dos años.
[Suspiros] Bueno, eso está jodido.
Tu padre es un verdadero gilipollas. Eso es todo.
[Suspiros]
Deberías estar en la escuela, ¿sabes?
No se está recuperando de la holgura de ese tipo, papá o no.
Esta bien señor.
No puedo tenerte llamando a la policía.
[Sonidos de tuberías]
Ma: [En la distancia] Pa, estoy en casa!
Te sientes como un hombre nuevo?
[Riéndose a la ligera] A estrenar, Ma.
[Ambos se ríen]
Bueno, lo eres, cariño.
No tengo nada que darte.
Ojalá lo hiciera.
Por lo que has hecho, desearía tener algo que darte.
Podría usar una nueva cortadora de césped - de tipo manejable.
[Risas]
Puedo encontrar a tu hijo
Podría encontrar a paul
James. Yo podría encontrar gente.
Solía tener que encontrar gente, Pa,
quien se escabulló para la pensión alimenticia y lo que tienes.
James.
Por favor, estamos agradecidos, pero él está preocupado.
Él golpea tu fuerza. No somos jovenes
Me toma 10 minutos salir de la cama.
Bueno, me levanto enseguida. Habla por ti mismo.
[Salen los pasos]
Mi máscara se estaba quemando.
No se supone que suceda.
Lo que siempre pregunto es ... ¿Lo vi?
¿A través del cristal ardiente de la máscara?
¿Lo vi y lo dejé?
James. Sí.
James, ¿crees que puedes encontrarlo?
Bueno, gracias, James. Muchas gracias.
Eso significará mucho para su mamá.
¿Quieres que lo encuentre, Pa?
Sí.
No, no hay manera.
Estas quebrado
Seguir.
Por tus gastos en encontrar a nuestro hijo.
Lo hacemos bien, nuestra iglesia.
Bueno.
Uh, esto es todo.
Ma lo guarda.
Seguro social, certificado de nacimiento - ¿Eso ayudará?
Sí.
Queríamos darte algo más.
Para tu ... graduación.
Es un nuevo comienzo para ti.
Llenalo.
Hacemos una pequeña unidad, nos vemos, tú y yo.
Estarás bajo nuestro ala.
Tenemos un poco de tracción en la ciudad. No te emociones demasiado.
No te conseguirá un coche ni nada, pero con esto,
Usted puede obtener una cuenta corriente, un nuevo teléfono celular,
Pequeña línea de crédito.
No mucho.
Un inicio.
Oye.
Te lo mereces.
Felicidades.
[La puerta se abre, se cierra]
[Metal cruje]
[ Hablando español ]
Mexico
¿Qué hace Paul en México, James?
Está enfermo, Pa. Es grave.
Ma, lo siento. El esta muy enfermo
¿Por qué no está aquí? ¿Por qué está allí?
Él está en una prisión. Está en un hospital de la prisión.
En hermosillo. Buen señor.
Pensilvania.
¿Es él ... qué? Enfermo, ¿cómo?
No me reuni Insuficiencia hepática.
Ellos dijeron, uh, hepatitis. Algo concerniente a eso.
Dijeron etapas tardías. Eso quedó claro.
Hijo.
Oh, James.
Hay un sheriff allí.
Es un poco diferente que aquí.
Hay un sheriff allí
quien supervisa la prisión y el condado.
Es diferente.
Hablamos en privado.
Él lo dejará ir.
Tienes que ir allí.
Tienes que pagarle, pero lo dejarán ir.
[Teclas tictac]
[Línea timbre]
¿Qué quieres decir con "espera"? Están en camino.
Hombre: Puede que no quiera hacerlo más.
¿Qué diablos estás hablando? ¿Qué?
Sí, podría cambiar de opinión. Todavía estoy decidiendo.
Están en camino, hombre.
¿Qué eres todavía? ¿Qué haces?
¿Qué quieres decir con que todavía estás decidiendo? Decidir.
[Suspiros] Tienes - Tienes 10 minutos, ¿de acuerdo?
Wow hombre.
No es genial
[Teléfono celular suena]
[Los perros ladran en la distancia]
[ Hablando español ]
[Suspiros]
[Tictac del teclado]
[Celular swoops]
[El teléfono vibra]
¿Sí?
Sí.
¿Sí, qué?
Sí, lo estamos haciendo.
Los mantendré en la celda, hombre, durante dos semanas,
y obtendrás esos certificados de defunción, hombre.
Tú eres el hijo, hombre. Consigue ese dinero, hombre.
Entonces me das el mío, hombre,
para mi plan especial con mi mujer especial.
[Teléfono celular suena]
[Hombre hablando español]
Marrón - Byron Brown.
[Conversaciones indistintas]
Sr. y Sra. Brown?
Soy Byron Brown.
Nuestro amigo James - ¿Conoces a James?
Nuestro amigo James me dijo que te esperara para tu hijo.
Por favor, ¿vendrías conmigo?
¿Fuera del frío, fuera de la línea?
Voy a tener cuidado de usted rápidamente.
Lo siento, Sr. y Sra. Brown, pero, como pueden ver,
La vida en prisión aquí es diferente a la de los Estados Unidos.
Los reclusos son mucho más numerosos que los guardias.
Tengo que ir a la unidad del hospital para buscar a su hijo.
No puedes ir allí, así que te lo traeré.
Por tu seguridad, es mejor que te coloque aquí.
para su proteccion
Es una celda de seguridad mínima.
Estos presos no ofrecen ninguna amenaza.
Estas son mis mariquitas.
Por favor, entra.
O podemos salir allí, en esa línea.
Podemos hacerlo.
Tómate cuatro o cinco horas.
Te ponemos aquí para propósitos de expedición y seguridad.
Estaré solo unos minutos.
[ Hablando español ]
Me acabo de mudar aquí, sí, con mis padres.
Se están haciendo mayores.
Necesito establecer una licencia de Nuevo México.
¿Tienes tu certificado de nacimiento?
Sí.
Tengo todo lo que creo que necesito.
[El teléfono vibra]
Mujer: Paul Brown, tu fax está listo.
Paul Brown?
Glenn: ¿Puedo ayudarte?
Yo no te veo, hombre.
Por aquí, en el mostrador, dispuesto a atenderte.
Tengo que mantenerme en pie debido a un evento.
Hm
¿Algo que te gustaría comprar o vender?
Sólo navegando, ¿de acuerdo?
Bueno. Tome su tiempo.
Hazme saber si tienes alguna pregunta.
Me llamo Glenn.
Te lastimaste la cabeza, Glenn?
Alguien más lo hizo.
Alguien despiadado.
Él me golpeó.
¿Golpeado?
Sí.
¿Sabes lo que significa esa palabra?
No. Acabo de escuchar al sheriff Dolittle decirlo.
Significa que te golpeó, como, muchas veces.
Él hizo.
¿Vas a contar esos dos primeros?
Porque tal vez esos no fueron, como, golpes reales.
Y tal vez eso no sea justo para el chico para ... contarlos.
Sí, los voy a contar.
Bueno.
¿Quieres un batido o algo así?
Por qué no.
[Se abre la puerta, campanillas]
Arson es despiadado.
Asesinato.
Sí. Sí.
Sin lugar a duda.
Robo, mm, incluso con un pequeño asalto, en realidad no.
Mi vocabulario, tengo que decirte -
No es una fuente de orgullo.
Eso es porque trabajas en una casa de empeño.
Deberías estar en el 10º grado.
Lamento que te haya pasado, hombre.
[Olfatea] Sí.
El chico probablemente tenía una buena razón.
Tal vez venga más tarde y te traiga, como ...
2,000 dólares o algo así.
Pronto.
Como un par de semanas.
Eso sería bastante genial.
Sí.
Me pregunto cuál fue su razón.
Acaba de tomar cinco collares de mierda.
Estoy seguro de que fue una gran razón, sí.
Y probablemente lo entenderías si lo supieras.
[Sorbos]
Oye.
Gracias por el nuevo vocab ... y el batido.
Pero eso lo tenemos claro,
que el chico que te dio un pequeño toque?
Él no es despiadado.
No fue solo un pequeño grifo, hombre.
Estoy usando un casco aquí.
¿Estarás bien?
¿A largo plazo? ¿Dijeron, Glenn?
Solo tengo que alejarme de mis pies.
Debería estar bien.
Hola soy paul
Paul Allen Brown.
Soy Glenn Pirdoo. Un placer conocerte Paul.
¿Qué te trae a Half Acre?
Los padres Guay.
Sí, solo murieron, así que ...
Eso no es cool.
No.
S-Lo siento por eso.
Sí.
Todo bien. Nos vemos.
Nos vemos.
[Sorbos]
[Conversaciones indistintas]
[La puerta se abre de golpe]
[La puerta se cierra de golpe]
Hey mujer.
Me gustan tus zapatos.
Hey mujer.
Me gustan tus zapatos.
James: solía tener malos sentimientos cuando era un niño.
Como todos los demás, malos sentimientos normales.
Cuando lo hiciera, llamaría a mi papá.
[Celular sonando]
Hace 10 años, ya no pude.
Pero todavía lo hago.
[Timbre del celular]
[Teléfono celular suena]
Papá. Te pusiste el casco, ¿verdad, papá?
Porque no puedo escucharte.
Sí, no puedo oírte, papá, a través de tu casco.
Bueno, está bien.
Adiós papá.
[Teléfono celular suena]
[ Hablando español ]
Te voy a matar, hijo de puta.
Soy el caballo pálido de la muerte, y el infierno me sigue, muchacho.
Estoy bañado en la sangre del cordero,
Usted spic cobarde cocksucker.
Prepárese para el diablo.
Te entregaré a su puto reino, ven.
[Celular sonando, vibrando]
[Teléfono celular suena]
¿Sí?
Hombre: Revisa tu correo electrónico.
Te dije que no me contactaras allí, hombre.
No me importa Consultar su correo electrónico.
Acaba de matar a un niño de 24 años con su zapato.
[La puerta del camión se abre, se cierra]
Hola.
¿Que pasa?
No mucho.
Esta es tu casa?
Casa de la familia, sí.
¿Qué puedo hacer por ti?
Paul Brown? Sí.
Soy el Guardabosques de Texas Wesley Walker, Austin mayor.
Te he estado buscando, Paul, desde hace mucho tiempo, ahora.
Acabas de obtener una nueva licencia de conducir, ¿sí?
Sí.
Bueno.
Así es como llegué aquí.
Así es como te encontré aquí en esta dirección.
Sí, dije: "¿Cómo puedo ayudarte?"
Sí, te he estado buscando por un tiempo.
¿Podemos hablar?
¿De qué quieres hablar?
Sobre la niña.
Sobre la niña muerta en el río.
Eres una persona de interés.
Tal vez no en general, pero con respecto al asesinato.
de Teresa sincera Williams,
Eres una persona de interés, así que te voy a preguntar.
Vamos a hablar de esto, Paul.
¿Quieres empezar con algunas preguntas?
Bueno.
Eres Paul Allen Brown, dijiste.
Sí.
Hijo de Byron y Lillian Brown.
Sí.
James: Me preguntó si yo era Paul Brown y le dije que sí.
¿Ahora que?
¿Te imaginas los cientos de miles de detalles?
escuela secundaria, tu color favorito,
¿El nombre de tu pequeño equipo de béisbol de ligas?
¿Te imaginas los cientos de miles de cosas?
que no sabrías
¿Si estabas fingiendo ser otra persona?
Cubrí todo esto con Paul, todo eso.
Pero no pensé en preguntar.
Si era una persona de interés en un asesinato.
Pensé que me lo habría dicho.
¿Qué más no me dijo?
¿Qué más?
No oren por mi alma
Cuando me cuelgo de ese palo
Ohhhhhhh