F A N T A S T I C P R E S E N T A
Mantengan la calma y sigan respirando. Casi se acabó.
- ¿Qué está diciendo? - ¡Cállate!
No le hable así a su esposa, ha sufrido mucho.
Escuche...
No, escuche usted y haga lo que le diga, maldita sea.
O esto terminará mal.
¿Ve el escritorio detrás de ustedes?
Ponga ahí su maldito maletín de lujo.
¡No hasta que vea a mi hijo!
Está bien. Están cargando un funicular arriba.
Su hijo está ahí.
Ponga el maletín sobre el escritorio y ábralo.
Está bien, espere.
Aquí estoy.
Le permitiremos un vistazo. Ya ve al chico.
Corra hasta allá y saque a su hijo.
No mire atrás y nunca diga nada.
Charlie está en el funicular.
- ¿Estamos claros? - ¡Sí, sí!
¡No lo lastime, por favor!
Aquí viene.
¡Charlie!
¡Vamos, vamos!
¡Rápido! ¡Rápido!
Espera.
¡Charlie, mi niño! ¡Charlie, mi niño!
No está llorando.
¿Matthew?
¡Matthew!
¿Sí?
¿Qué le pasa? ¿Qué pasa?
¿Charlie?
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Dios mío!
¡Socorro!
Bien, Mason, aquí te tengo uno.
"¿Te están negando las diversiones de la vida?"
Probablemente.
"¿Amor, romance, diversión?"
No sé lo que es eso.
Tal vez debas leer "Lipstick" de Edna Robb Webster.
No la conozco.
¿Qué te parece? Comienza hoy.
Cuarenta centavos por dos cafés y tostada.
¿Cuánto litros de gasolina echaste?
Veintitrés.
Más tres días de comidas, dos días más de gasolina...
Aquí está, primer capítulo.
"La tienda por departamentos Pappe and Son,
el negocio más grande de Mitchelfield,
cobraba vida con el bullicio..."
El S.S. Chubby está zarpando.
Vamos.
Deja eso. Adelántate, yo lo sigo por detrás.
Hay mucho que seguir.
- No puede ser. - Podemos ir al cine.
¡Corten!
¡No es tan malo!
El caballo lo patea. ¿Por qué no te parece cómico?
Me crie en una granja.
El volante está suelto.
¿Qué le hiciste?
Nada.
Quizá vez Chubby se está comportando
porque vio el camión siguiéndolo.
Si no tienes auto, no te quejes.
No fue mi culpa. Ruthie le quebró el eje.
Otra queja.
Su voz de pito no es motivo para despedirlo.
Le ha dado alegría a muchas personas.
A mí no.
Tres días esperando que meta el pene en algo.
El estudio tiene que honrar el contrato.
¡Qué importa con quién se acuesta!
Le importa a LeBaron, el que le paga.
Sí, la ridícula cláusula moral.
Que se pudra esta ciudad.
Espera. A la derecha.
Hola, Chubby.
Hola, preciosa.
Vaya.
Aquí vamos.
¿Me esperas aquí mientras echo un vistazo?
Claro.
Ese es tu problema, que no disfrutas la vida.
Cállate.
¡Pete!
¡Enciende el auto!
¡Pete! ¡Enciende el auto!
¡Hijos de perra!
¡Los mato!
¡Hijos de perra!
¡Los mato, hijos de perra!
Chubby, ¡maldito bastardo!
- ¡Me lanzó un zapato! - ¡Soy tu mayor fan!
Buenas noches, Rigoberto.
¿Puedes abrir?
Puedo, si me das la contraseña.
Algo de un payaso.
¿Tiene que ser en español?
Todo este lugar era de habla hispana.
TERCERA NOTIFICACIÓN
Demonios.
¿Qué haces?
¿Quieres que te maten?
¿Quieres desayuno?
¡Levántate! ¡Levántate!
¡Eso es!
¡Muy bien! Come tu paja.
Quédate fuera de la pista.
Quédate.
No eres tú.
Tampoco me quieren a mí aquí.
Pensé que sería el final cuando llegara el cine sonoro.
Pero claramente,
el hombre aún tiene mucho que ofrecerle al mundo.
¿Cómo entraste aquí?
"El payaso te carga".
¿Te dio la contraseña?
Soy un abogado muy persuasivo.
A veces, lo olvidas.
Trato de olvidar muchas cosas.
Vas a tener que reconocer que esto no está resultando.
¿A qué te refieres?
Voy a hablar por los muertos
y decir que tus padres no querían esto para ti.
La granja sigue aquí.
Hay sartenes en sus camas.
¿Qué quieres, E.B.?
Anoche me llamó Herman Baggerly.
Te llamé, pero no contestas.
¿Quién es Herman Baggerly?
Es un tipo de dinero.
Madereras, bienes raíces.
De las mayores cuentas bancarias de la ciudad.
Entonces, ¿qué hace contigo?
Lo ayudé en el pasado.
Algunos negocios que requieren discreción y sutileza.
¿Por veinte dólares la hora?
Tengo que pagar mis cuentas. Eso lo entiendes.
¿Por qué me necesitas, E.B.?
Un amigo de él está en apuros.
La policía está involucrada y haces bien tu trabajo.
A las tres en mi oficina.
Estoy muy ocupado hoy.
Tengo audiencia en el caso de Chubby.
Me están pagando para ser testigo
en el caso de Frank Dillon.
Baggerly tiene mucho dinero.
Es una buena oportunidad.
¿Quiere comprar una granjita en medio de un aeropuerto?
¿De verdad quieres vender?
Llevo tres meses sin verte, E.B.
Las cosas han estado lentas, no lo niego.
Pero este es de los buenos.
A las tres, ponte tu mejor traje.
Este es mi mejor traje.
Tienes huevo en la corbata.
¡Cielos!
Sí, ese es él.
Aquí no entra en juego el relativismo moral.
Eso es comida.
Pastel de calabaza.
La culpa es de su agente.
No tengo nada en su contra, personalmente...
No vine a juzgar a nadie, Sr. LeBaron.
Solo quiero que me paguen.
Mandaré que le hagan un cheque.
Departamento de Negocios, Midge.
¿Qué fue lo que acordamos? ¿Doscientos?
Sí, por las fotos de Chubby Carmichael,
pero estas son fotos de Velma Fuller.
De "Call Her Red".
Departamento de Negocios.
¿Hola?
- ¿Cuánto tenía en mente? - Quinientos me parece justo.
- No sea ridículo. - Que sean seiscientos.
¡Tiene agallas!
Agallas y estas fotos sucias de su nueva estrella.
Tendré que consultar con el Sr. Hammersmith.
Mándele mis saludos.
¡Mason!
Tiene una mancha de huevo en la corbata.
Sí, resulta que es mostaza.
¿Qué tal tu Navidad?
Nada especial.
Nos visitaron los padres de mi esposa.
La mamá trajo un pastel de la época de los faraones.
Los niños lloraron cuando les hice comerlo.
Tienes un hijo, ¿no?
Sí, vive con la mamá.
- ¿Pasas Navidad con él? - No.
- ¿Por qué no? - ¿Te sientes solo, Virgil?
Murió feliz.
Si felicidad es ahogarte en ropa íntima de mujer, tal vez.
Llevaba puesta ropa de hombre por fuera.
¿Qué es eso?
Mi próximo paciente. Un secuestro que salió mal.
Es lo peor que hayas visto.
¿Qué sabes tú lo que he visto?
- ¿Qué tal? - Me gusta más que el traje.
Tengo un apuñalamiento doméstico con un traje de tres piezas.
Sr. Mason, ¿para qué lo contrató la defensa?
Como detective privado.
¿Esa es su profesión actual, la de detective privado?
¿Es su modo de sustento?
Eso ya lo sabes, Fenton.
Disculpe... Sí, Sr. Bostwick.
¿Es correcto que hace poco fue citado por agresión?
- Sr. Mason... - Perdón. ¿Qué?
- Una denuncia por agresión... - Es irrelevante, Señoría.
Seguramente, le desagrada...
Lo que me desagrada es que Alvin Rutherford
me ofrezca centavos por una casa que mi padre construyó él solo.
Es una tragedia, Sr. Mason. ¿Pero lo de la agresión?
La lancé estiércol.
Muy gracioso.
Pero mucho menos jocoso
es el final de su carrera militar.
Eso no viene al caso.
Fue expulsado por mala conducta.
¿Puede explicarnos eso, Sr. Mason?
¿También fue un error?
¡Puedes hablar también, Frank!
- ¡Protesto! Es irrelevante. - ¡Así es, maldita sea!
Ha lugar.
- Cuidado con maldecir. - Disculpe.
Es todo, Señoría.
¿E.B. cree que olvidé el camino a la oficina?
La reunión cambió de lugar. Ahora, iremos a Pasadena.
¿Sí? Bien, podemos ir en mi camión.
Sí, si queremos causar la peor impresión.
Eso me sucede naturalmente.
Claro. Estuviste a tres palabras de ir preso por desacato.
"Vete al diablo". Debí decirlo.
Muestras tu gran conocimiento del decoro judicial.
Frank estaba ahí sentado, como un inútil,
¿y al juez le preocupa mi decoro?
¿Por qué no lo reprendió a él? Yo lo haría.
¿Cómo lo permitió? Cualquiera hubiese protestado.
Tantos problemas y tan poco tiempo.
¿Cómo está hoy, Srta. Street?
De maravilla. ¿Y usted, Sr. Mason?
No esperaba una congregación.
Dependo de la Srta. Street para recordar los hechos.
- ¿Piensa tomar apuntes? - Por lo general, es lo que hago.
A menos que se oponga.
¿Y usted es detective, Sr. Mason?
Es una palabra elegante para un entrometido, pero sí.
Hemos trabajado juntos desde...
¿Cuándo fue? Poco después de la guerra.
Le di su primer empleo cuando volvió de Francia.
¿Sirvió en el extranjero?
Con muchos otros granjeros.
El Sr. Mason estuvo en el ejército.
Sobrevivió la batalla de Meuse-Argonne.
¿Qué se le ofrece, Sr. Baggerly?
No es para mí, Sr. Mason.
Matthew y Emily Dodson.
Algo espantoso les ocurrió y están destrozados.
Estamos a su servicio.
¿Son amigos suyos?
Miembros de mi iglesia.
Gente trabajadora, de bajos recursos.
Bueno, Dios lo puso en su camino.
¿Se trata de...?
- La Asamblea de Dios Radiante. - Claro. De la radio.
La hermana Alice.
Una mujer de un poder maravilloso.
No dudo en decir que ella me cambió la vida.
¿Los Dodson saben que me contactaste, Herman?
Esperan con ansias tu orientación, Elías.
¿Y la policía?
¿Perdón?
Estarán encima de este caso. ¿Por qué no dejárselo a ellos?
Le seré franco, Sr. Mason.
No confío en la policía de Los Ángeles
para hacer el trabajo que se requiere.
Yo tampoco.
¿Así que encontró esto arriba?
Le dije que fue mi esposa, yo estaba en el trabajo.
¿Y ella lo llamó?
Sí, estaba histérica.
¿Por qué no llamaron a la policía?
Lea la nota.
Sabe leer, ¿no?
Entonces, su esposa encuentra la nota y lo llama.
¿Y después qué hizo?
No sé, pregúntenle a ella.
Ya hablaremos de ella.
Tiene una tienda de comestibles. ¿Eso da dinero?
¿Qué?
Es una linda casa, no debe ser barato mantenerla.
¿Qué insinúa?
¿Cuánto tarda en llegar de la tienda?
- ¿Eso qué importa? - Tranquilo.
¿Insinúa que estuve involucrado?
¿Qué demonios?
Consideramos todas las posibilidades.
¿Dónde estaba? ¡No secuestré ni maté a mi hijo!
Nadie dijo eso.
¡Él sí!
Le está dando vueltas, pero es lo que piensa.
Tal vez sea buen momento para una pausa.
¿Le parece, detective Holcomb?
Sí, está bien. Tomemos algo de aire.
No está bien tratar de una hombre así...
Cálmese.
Tomemos un vaso de agua fría.
¿Agua? Gran idea, eso arreglará todo.
Es parte del proceso.
¿Habla en serio?
¡Esto es un maldito zoológico!
¿Trabaja con el Sr. Jonathan?
Sí, señora.
Soy Perry.
Soy Emily Dodson.
La madre de Charlie.
¿Un cigarrillo, Sra. Dodson?
Si no se lo dice a mi marido.
Ni pensarlo.
Gracias.
Estuvo en la guerra, ¿no?
Por la forma de sostener el cigarrillo.
Escondiendo la brasa.
Supongo que aún no quiero ser un blanco fácil.
¿Su esposo también estuvo?
Mi hermano.
No lo he visto desde que salimos de Missouri.
Ojalá me dejaran limpiar aquí.
Todo ese polvo.
Siento que me hace ver mal.
No la veo mal.
Dios sí.
Por eso me está castigando.
¿Tiene hijos, Sr. Perry?
Es Mason. Perry es mi nombre.
Tengo un hijo.
¿Cómo se llama?
Theodore...
Teddy.
¿Qué edad tiene?
Cumple nueve en febrero.
A Charlie le gustan las tortugas.
Le gustaban.
¿Qué le gusta a su hijo?
Camiones de bomberos.
Seguro que...
Los nueve años es una buena edad para un niño.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No me parece malgenioso, pero demasiado sensible.
Y ella se pasó todo el tiempo sentada abajo.
Le dijo a los detectives
que bañó al niño, lo llevó a la cama
y se durmió frente a la chimenea, escuchando radio.
En realidad, llevó a Charlie a la cama,
bajó a limpiar la cocina, volvió a subir para verlo
y entonces, bajó y se quedó dormida escuchando radio.
¿Ella no se despierta mientras alguien entra y se lleva al bebé?
¿Será que es bebedora?
No, es una madre.
Amamantar, cambiar pañales, sacar gases...
No aguantarías ni un minuto.
¿Tú sabes de eso?
Digamos que es una suposición educada.
Bien, eres el secuestrador.
Tienes que vigilar esa casa lo suficiente
para conocer los horarios de Matthew,
la hora que Emily baña a Charlie,
lo acuesta y ella se va a dormir.
A menos que tengas alguien por dentro.
Entonces, concuerdas con la policía.
Crees que los Dodson están involucrados.
No concuerdo con nadie.
Espero que no.
Estuve con ellos.
Eso es luto, no culpa.
Solo señalo que alguien sabía que tenían $100 mil.
¿Cómo explicas eso de un hombre que vende
pepinillos y loción de afeitar.
Es muy raro.
Y el bebé.
Alguien se paró sobre Charlie y le suturó los ojos.
Sí, es un túnel oscuro.
Un túnel largo, profundo y oscuro.
Basta con las quejas.
Hacemos lo que se nos pide.
Es fácil para ti decirlo.
La policía no me querrá en esto y no quiero perder mi licencia.
- ¿No quieres el caso? - ¿Dije eso?
Tráeme una firma y un cheque.
Sonríe. Puedes ganarte que te lancen un zapatazo.
Y tú, deja mi licor y ve a Angel's Flight por la mañana.
Sé mis ojos.
Horas extra, víspera de Año Nuevo.
Gánatelas.
¡Ven con Lupe!
¡Eso es!
¡Muy bien, papi!
Creo que está celosa.
¿Puedes traer más de ese tequila?
Se llama mezcal.
Y si quieres, búscalo tú. No soy tu maldita sirvienta.
Quítatelos o vuelve a ponértelos.
Decídete.
¿Cuál es la prisa?
- Preciso dormir. - Duerme aquí.
Dormiré en mi cama.
Te doy seis mil por esa pocilga.
Seis mil, pero no se digna a dormir aquí.
Es un precio justo.
Es un precio...
Es un excelente precio. Ni siquiera tienes cítricos.
Voy a trabajar en este caso.
- ¿Sí? - Sí.
HORROR EN EL ANGEL'S FLIGHT
Es un caso grande.
No sueles trabajar en ellos.
Este sí.
¿Seis mil quinientos?
¡Disfruta tu cama!
Lo haré.
HORROR EN EL ANGEL'S FLIGHT
Ahí mismo, en esa ventana,
estaban los padres del niño,
viéndolo todo,
ignorando trágicamente
que su pequeño hijo ya estaba ascendiendo al Cielo,
en la garras de este demonio,
de este instrumento de la muerte.
Gracias, señora. Feliz Año Nuevo, señor.
¿Buscas algo?
Cierra la cortina, Gene.
Tal vez estaba muy oscuro y le disparé por accidente.
Muchachos,
si interrumpí un momento íntimo, les pido disculpas.
Es un comediante.
Cuidado con eso.
¿Qué haces aquí, Mason?
Dodson levanta sospecha o no estarías aquí.
Me pagan por investigar, y eso hago.
Invadió una propiedad.
Vamos a arrestarlo, que le quiten la licencia.
- ¡Suéltame! - ¡Cálmate, maldita sea!
Si sabes algo que absuelva a Dodson,
haznos el favor y cuéntanos.
Justo antes de que los Dodson hallaran muerto a Charlie,
un Phaeton verde pasó muy rápido por la calle Hill.
¿Crees que era el secuestrador?
¿De dónde sacaste lo del Phaeton?
El policía de tránsito de turno.
No sospechó nada,
porque los policías suelen ser estúpidos.
Verifícalo.
Tu gorila casi me rompe la cámara.
Te hubiese roto la mandíbula.
- Toma. - ¿Por qué?
Por la información.
Guárdalo para un mejor dibujante.
¿Hombre de sombrero? ¡Gran ayuda!
¿Y el tipo del teléfono? ¿O el de auto?
Ya debió huir a Río.
¿Por eso Dodson es tu sospechoso?
Hay que arrestar a alguien.
Le pones un lazo y te ganas un ascenso. Muy astuto.
¿Y tú? ¿Rechazando mi dinero
porque algún idiota cree que sabes investigar?
Ya me está presionando toda la ciudad.
Disfruta la vista, mientras estés con policías de verdad.
Porque atraparé a Dodson.
Y entonces, volverás al fondo,
a vivir de fugitivos y estafadores.
Cierra al salir.
Ignorando, trágicamente, que su pequeño hijo ya estaba...
Habla Mason. ¿Algún mensaje?
Llamó el Sr. Strickland y leyó tres párrafos
de algo llamado "Lipstick Girl", pero no tomé nota.
¿Alguien más?
Solo Walt LeBaron.
Hammersmith Pictures lo invita a la fiesta de Año Nuevo.
Dos boletos en la puerta. Es para hablar de negocios.
- Gracias, Irma. - Es Diane, maldita sea.
Sí, ya sé.
Tienes cinco minutos y me debes cuatro dólares.
Dijiste dos.
Dos para él, dos para mí. Son cuatro.
Feliz Año Nuevo.
- ¿Qué demonios hago aquí? - Justificando tu paga.
Se parece a Groucho Marx.
Damas y caballeros, bienvenidos.
El año 1931 fue espectacular para Hammersmith Pictures
y 1932, será aún mejor.
Porque aquí viven las estrellas más brillantes del firmamento.
¡Sr. Dusty Rogers!
¡Demonios!
¡El héroe de las praderas!
Es más bajo de lo que pensé.
Deben usar caballos muy pequeños.
Señora, ¿cómo prefieren a sus amantes continentales?
¿Qué harás con tus 300 dólares? Yo compraré zapatos nuevos.
¿Me estás escuchando?
Yo digo algo, tú respondes. Así es que se conversa.
¡Me está matando del susto! ¡El Sr. Petre Lupu!
Me parece que no lo estás disfrutando.
Vi al niño, Pete.
El hilo ese...
- ¿Estás bien? - Sí.
Si tienes la suerte de vivir al lado de Miss América...
- Yo la llamo la dulzura más... - Ya vuelvo.
Es la Srta. Velma Fuller, de "Call Her Red".
¡Solo un poco! ¡Ahí mismo!
Disculpa, no lo puedo evitar. De todos modos...
¿No vas a tomar champán?
Solo quiero el dinero, Walt.
¿Lo vas a hacer este año?
¡Vean Hammersmith Pictures! Gracias y disfruten.
Está bien, Mason.
Vamos a pagarte.
¿Sabes qué tenemos aquí?
¿Un montón de nada?
Casi mil metros cuadrados.
¿Por qué?
Estoy esperando un préstamo del Irving Trust.
Me gustaba más cuando éramos bandidos
y engañábamos a la compañía de patentes del cine.
Veamos qué tienes.
Con tanta gente pasando hambre.
¿Los negativos?
Están en un lugar seguro.
Está bien.
Lindo encendedor.
Este es el asunto: Dijimos que doscientos.
Seiscientos es justo.
Puedo conseguirlo de The Tattler fácilmente.
Te diré cómo lo veo, Mason.
La gente está desesperada.
Pasan hambre, tienen miedo. No tienen esperanza.
¿Y qué les damos por cinco centavos?
¿Por dos horas en la oscuridad?
Canciones, bailes,
risas, lágrimas, romance...
Esperanza.
Pero aquí estás tú, en la víspera de Año Nuevo,
con la intención de robarle la esperanza a esa pobre gente,
por cuatrocientos míseros dólares.
Podemos negociar el precio.
No se trata del precio.
Es el principio.
Entonces, doscientos,
como acordamos.
Menos...
ciento noventa y nueve,
por toda las estupideces.
Tienes que pensar en tus acciones.
Tienes que decidir la clase de persona que quieres ser.
Y trae los negativos...
cuando puedas.
¡Maldición!
¿Los tienes?
¿Tienes los seiscientos?
¡Toma!
- ¿Un dólar? - Creo que exageré con él.
- ¡Por Dios! ¡No! - Lo siento, Pete.
- ¡Tengo familia! - ¡Salgamos de aquí!
¡Púdrete!
- Tranquilo, ya vendrá. - ¿Saldrás con una nena sexy?
Pusiste el dedo en la llaga.
Creo que no le agradamos.
¿Por qué sigues con ese sombrero?
Tu foto aparece en primera plana.
Un sombrero de fieltro, hay medio millón en Los Ángeles.
Me queda bien.
Nada de esto era parte del plan.
Lánzate de un muelle y nada a Tahití.
Llévate tu parte.
¿Mi parte de qué? ¿De la horca?
Nadie irá a la horca.
Debí huir.
Cuando vi a Charlie en ese estado, sus ojos...
Debí huir.
Todos debimos.
Pero no lo hicimos, ¿verdad?
Buenas noches, caballeros.
Disculpen el atraso.
Había un montón de ebrios cantando y bailando en la calle.
Los negros estaban tan felices,
que me dio lástima partirles las cabezas.
- Terminemos con esto. - ¿No cantamos Auld Lang Syne?
Está bien.
¿Qué demonios?
Identificaron el auto.
¡Demonios!
Demonios...
El cartero dijo que me faltaba un sello y que lo pagara.
Le dije que, con gusto, pero el vago de mi exesposo,
no me manda dinero...
Las cosas están apretadas.
No sé por qué estoy discutiendo contigo.
Solo ponlo al teléfono.
Ya está durmiendo.
Entonces, despiértalo.
Soy su padre, tengo derecho a hablar con mi hijo
en víspera de Año Nuevo.
Eso fue el año pasado.
El Año Nuevo, entonces. ¡Pásamelo, Linda!
¿Desde cuándo estás ahí?
Tiempo suficiente para verte hacer el ridículo.
Me colgó.
Nunca llames a la ex en víspera de Año Nuevo.
Operadora,
una llamada larga distancia, por favor.
A la ciudad de Salinas. Axminster, 7-7181.
¿Qué demonios te pasó?
Sí, estaba en esa línea.
Es el número de una mujer desalmada,
pero sus oídos funcionan, deje que siga sonando.
Mi segundo esposo me siguió hasta Caracas.
Tuve que dispararle con mi pequeño .22.
Pero solo le di en el...
Solo un poco más.
¿Tiene hijos, operadora?
¿Tiene corazón?
No tiene corazón.
Escucha.
Tomaré un vuelo a Oaxaca,
a tomar mezcal
y comer chinchulines al atardecer,
con algún hombre tonto, pero apuesto, así que...
Pensé en ti.
¿Amor? ¿Romance? ¿Diversión?
Las grandes emociones de la vida...
¿Tal vez te puedas asear primero?
Todo el mundo se trae algo.
Todos tienen un interés.
Ocultan algo.
Y todo el mundo es culpable.
No hacen bien estas cosas.
Pobre papi.
Hay un ángel negro allá fuera.
Un gran ángel negro,
con dedos largos...
Demonios.
POLICIA BUSCA AL ASESINO DEL NIÑO
HORROR EN EL ANGEL'S FLIGHT
¿Así que te gustan las tortugas?
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •