F A N T A S T I C P R E S E N T A
Llegar a un acuerdo en el caso de Emily Dodson,
ir a juicio o hacer que te inhabiliten.
¡No hay forma de que desenterraras viejos fantasmas si tuvieras un caso sólido!
Anteriormente en Perry Mason...
Las ramificaciones del último mensaje de la Hermana
amenazan la salud financiera de la congregación
La mitad de tu público quiere besarte los pies, la otra mitad quiere matarte.
Tienes que dejar que te proteja.
¡Charlie Dodson se levantará de nuevo!
¡Blasfemia!
Tres tipos, tres cadáveres.
Excepto que sabemos que hay un cuarto.
Eres como todos los imbéciles principiantes que he conocido.
Crees que atrapaste un pez y lo único que hiciste fue enganchar tu propio trasero.
Las pruebas del Sr. Mason se están quedando cortas.
¿Quieres que diga que soy culpable?
No, vamos a pelear.
¡Yo soy el abogado aquí!
¡Entonces actúa como uno, maldita sea!
¿E.B.?
¡E.B.! ¡E.B!
¡E.B.!
E.B., E.B...
No...
Boyle, 23405.
Es curioso.
Pasas tantos años con alguien y...
un día, ya no está.
Y te das cuenta de que...
nunca lo volverás a ver.
Supongo que así es la vida, ¿verdad?
Entonces, ¿primero, lo halló muerto
y luego llamó a la policía?
Sí.
Eso fue lo que hice.
Puedo asegurarle que todos en Century Mutual
lamentamos su pérdida.
¿Necesita asistencia para el preparar el funeral?
Tenemos relaciones con...
Gracias, no.
El cuerpo será llevado donde está su familia, en el norte.
Próximas paradas: Atascadero, Salinas, Watsonville Junction,
San Francisco Sur y San Francisco.
Falta poco.
¿Madre?
¿Me puedes dar veinticinco mil dólares?
¿Veinticinco mil?
Para Emily Dodson.
Es el valor de su fianza, ¿no?
¿Estás sugiriendo que la liberemos?
Quiero a Emily en el escenario conmigo.
En el lugar del Élder Brown.
No es lo más sensato en este momento.
Miren estas muestras de amor y caridad.
Chesterfield, Missouri: dos dólares.
Bangor, Maine:
cinco dólares
con cuarenta y tres... cuarenta y seis centavos.
Tucson, Arizona:
"Qué Dios derrame miel sobre tu cuerpo
y te clave en un hormiguero, ramera blasfema.
No veo la hora en que te mueras".
Élder Seidel, ¿cuánto recaudamos esta semana?
Suficiente para los gastos fijos.
Y abastecer la cocina.
Y será el doble de eso cuando vuelva al micrófono.
Nunca antes me sentí tan fuerte y tan lúcida.
Y tan llena de inspiración.
Llevamos mucho tiempo sin hacer una sanación divina.
Es difícil captar el espíritu
de ese tipo de culto por radio, hermana.
El evangelio traspasará la radio, y le llegará al mundo entero,
a cada hombre, mujer, niño y niña.
Como dice el himno:
"¡Responder a Su llamado, ese es mi deber!"
Puedes bajarte del escenario.
Te estamos escuchando.
Tráeme a los débiles y enfermos, como hacíamos en las carpas,
antes de tener un templo.
Si no estás dispuesta a hacerlo, quedas despedida, madre.
¿Alguna otra cosa, hija?
Solo veinticinco mil dólares.
Detective, llevo tres días siguiendo a Ennis.
Cuando pregunto quién tenía un problema con ese idiota,
adivina a quién nombran, a ti.
- ¡Flint! - ¿Sí?
Sal de ahí y ve a hacer café. Este lugar apesta.
¿Puedes creerlo?
- ¿Quién le hizo eso? - El maldito gato.
Le comió toda la oreja.
Estoy en el caso Dodson y las cosas no cuadran.
El tal Ennis parece estar metido en casi todo.
Yo llegué primero
el día que llevaron al bebé Charlie.
Era mi caso.
El idiota de Ennis le pagó al jefe para tomar mi lugar.
¡Era mi caso! El más importante de la ciudad.
¿Sargento? Encontré el gato. También está muerto.
Ojalá se haya atragantado con el zarcillo.
¿Srta. Street?
Sí.
Hola, Sr. Jonathan.
Nuestro más sentido pésame para usted y su familia...
Gracias. Usted debe ser el Sr. Mason.
Byron, ¿no?
Les agradezco a los dos por venir hasta aquí.
No era necesario.
Claro que lo era.
Mándenme una factura por los costos.
No quiero que paguen nada.
Algunas cosas de su casa están en el maletero.
Aún queda mucho por revisar.
No se preocupen por eso.
Mandaré todo a una tienda a consignación.
Byron, disculpa, tengo que preguntar.
¿Dónde están todos?
¿Tu esposa? ¿Los nietos?
En casa, en la escuela.
¿Llegó a hablar de mis hijos?
Tenía fotos de ellos.
¿Pero hablaba de ellos? ¿De mí o de mi hermana?
¿Hablaba de mi madre, que está ahí adentro con él?
No significa que no pensaba en ustedes.
O que no le importaban.
Él era muy reservado.
Sí.
Bueno, tampoco hablábamos de él.
Y para ser franco, no me importa.
El cheque del seguro de vida te lo mandarán a ti directamente.
Me aseguraré de que se ejecute su testamento al regresar.
¿Necesitan que los lleve a la estación o a un hotel?
No, gracias.
Un encuentro cálido.
Eso no estuvo bien, Della.
No estuvo bien.
Él sabía que irías por la mañana,
que lo encontrarías y...
¿Y me ocuparía de todo?
Supongo que debo agradecerte.
¿Por qué? ¿Ayudar a que el suicidio
pareciera una muerte más aceptable para la aseguradora?
Olvídalo.
Te resulta muy fácil romper las reglas, ¿verdad?
Bueno,
a mi modo de ver, existe lo legal y lo correcto.
Sabes que puedes ser profundamente irritante.
Está bien.
Bebes demasiado.
Y tu higiene personal deja mucho que desear.
La verdad, me resulta ofensivo
que optes por ocultar tu inteligencia y decencia
con cinismo y pereza.
¿Eso es todo?
Y nunca aceptas ayuda.
Estoy dejando que me ayudes con esta botella.
Vienes de una familia rica, ¿no?
¿Por qué lo dices?
Por tu forma de sentarte, pequeños detalles.
Por tus criterios sutiles y no tan sutiles.
Hui de casa a los veinticinco años.
Adiós, matrimonio arreglado.
Adiós, padre, que no me dejó ir a la universidad.
Adiós, herencia.
Hola, E.B. Jonathan y Socios.
Contesté a un anuncio en The Examiner.
"Bufete del centro busca secretaria".
Llegué y solo había dos hombres en sus escritorios.
Lyle y...
E.B.
Lyle es un avión, pero E.B. era...
¿Vanidoso? ¿Malhumorado?
¿Egocéntrico?
Vivía una mentira.
¿Crees que por eso lo hizo?
¿Acaso importa?
Le importaba a E.B.
Por eso decidió hacerlo a su manera.
Escribió su propio epitafio.
"Aquí yace E.B. Jonathan,
defensor de los inocentes,
justiciero y buena persona, en general".
A menos que hables con su hijo.
Por todos los malos padres del mundo.
¿Puede llamar a la habitación 18? Perry Mason.
El Sr. Mason desocupó hace media hora.
Gracias.
Hola, Cheryl.
Es bueno verte.
- ¿Está Linda? - ¡Linda!
- ¿Sí? - La puerta.
¿Qué haces aquí?
Estaba trabajando en un caso aquí cerca y...
Te ves horrible. ¿Estás borracho?
Probablemente.
¡Por Dios, Perry! No puedes aparecerte borracho.
E.B. está muerto, Linda.
Murió. Está muerto.
Lo siento.
Sé que cuando falleció tu padre, E.B...
No vine por un abrazo ni nada.
Solo quiero pasar un rato con mi hijo.
- Está atrás jugando. - Gracias.
Espera. ¿No quieres entrar y arreglarte un poco?
No hace falta.
¡Papá! ¡Papá!
¿Por qué está encadenada?
Es el procedimiento normal.
Lo normal debería incluir un mínimo de decencia.
Seguramente tiene razón, señora.
¿Quieres comer algo, Emily?
¿Un baño caliente?
¿Alice McKeegan y Birdy McKeegan?
Sí y sí.
¿Aceptan ser guardianes de Emily Dodson?
Sí.
La Sra. Dodson debe pasar todas las noches aquí,
salvo que la corte ordene lo contrario.
Además, este local está sujeto a ser visitado a cualquier hora.
Por último, la Sra. Dodson no podrá salir de California.
Sí.
Es suave.
Es mía.
La mandé a traer cuando supe que vendrías.
No era necesario, no necesito mucho.
Por favor, casi siempre duermo de pie. Adelante.
Estás aquí por una razón, igual que yo.
Hermana, lo que dijo...
Lo que dijo de Charlie...
Tenemos un llamado, Emily,
para estar libres de nuestro ser y llenarnos del Espíritu Santo.
Para ser guiadas por el Espíritu Santo.
Para salvarnos unas a otras.
¿Puedo ser salvada, hermana?
¿Puedo?
- Estas cortinas son nuevas. - Sí.
Son bonitas.
Gracias. Muy amable de ti notarlo.
¿Quieres más café?
Gracias.
¿A qué hora llega Ed?
Debe estar trabajando muchas horas en Spreckel.
¿Lo esperas para cenar o le guardas un plato?
Cher,
¿puedes ver si Teddy necesita ayuda con la tarea?
¿Le va bien en la escuela?
No te quedarás a cenar.
No sé qué es en lo que estás trabajando...
Te apareces de la nada.
Se supone que mandes cheques, pero no lo haces.
No vienes en cumpleaños o Navidad, lo arruinas todo.
Y ahora, te apareces de la nada y...
¿Sabes lo que eso le hace a Teddy?
Pensaba que quizá podía pasar un tiempo conmigo en la granja.
Ni siquiera es una granja.
Entonces, ¿por qué le dijiste que soy un granjero?
Porque no sé cómo decirle lo que eres.
Hurgando en la ropa sucia de las personas,
frecuentando la morgue,
y recibiendo par de palizas semanales.
Se supone que seas su padre.
- Soy su padre. - No, Perry, no eres.
Perdiste tu oportunidad.
¡Llegué!
Hola, cariño, la cena está casi lista.
¿Recuerdas cuando te propuse matrimonio?
Sí, dije que no.
Sí, la primera vez dijiste que no.
¿Pero después, por qué me dijiste que sí?
Porque no lo recuerdo.
Vamos, amigo.
Oí un rumor y resultó ser verdad. ¡Perry Mason está en la zona!
¿Cómo estás, Ed?
No quiero arruinarlo, pero debo decirlo:
Creo que vamos a salir adelante.
La marca Honey Dew es todo un éxito.
Creo que 1932 va a ser un buen año para Spreckel.
¿Verdad?
- Sí. - Sí. Ve a lavarte las manos.
¡Qué gran noticia, Ed!
Pasa, siéntate.
Cena con nosotros. Cuéntame de la gran ciudad.
Lamentablemente, tengo que volver al trabajo.
No lo lamentes, es trabajo.
Bueno, tú te lo pierdes.
Huele bien, Linda. ¿Qué hay de comer?
Muchas cosas, Ed. Espero que tengas apetito.
Gracias. Como siempre. Estaré esperando.
Mi adversario tiene una visión de nuestra raza
que no puedo compartir.
Según él, debemos aceptar la segregación,
que nos condena, diariamente, a escuelas inferiores,
viviendas inferiores,
atención médica inferior, si nos enfermamos.
Debemos aceptar, según él,
la humillación que nos niega, todos los días, la dignidad,
de ser humanos, ni más ni menos.
Todo esto, mientras nos instan a hacerlo solos,
educarnos a nosotros mismos,
contenernos, con la esperanza de que, algún día,
el hombre blanco nos mirará y dirá: "Ahora, los respeto".
¿Cuándo llega ese día?
¿Mañana? ¿El año que viene? ¿El siglo que viene?
La único forma de ganarnos nuestro lugar es agitando,
organizando,
exigiendo que la promesa de la Declaración de Independencia
de que todos los hombres fueron creados iguales,
sea un llamado a la justicia y no la más descarada hipocresía.
El segundo polemista estaba inspirado.
Sí, pero el reverendo no debería apoyar visiones radicales.
Solo le dio oportunidad a ambos lados.
- La Biblia dice: "Al César..." - ¿Eso qué tiene que ver?
No tiene sentido luchar contra algo que no va a cambiar.
Eso fue lo que dijo.
No puede cambiar si no luchamos.
Es fácil agitar a las personas.
Pero, luego te dejan a la buena de Dios, ¿y de qué te sirvió?
¿Qué opina usted, agente Drake?
Opino que es mejor estar de acuerdo con mi esposa.
Lo entrenaste bien.
Srta. Street.
Madre McKeegan. Disculpe por venir sin avisar.
¿Está todo bien?
Lamentamos mucho lo del Sr. Jonathan.
Gracias.
Ya está con su familia.
Como debe ser.
Vine, en primer lugar,
para agradecerle por la fianza de Emily.
- Eso fue obra de la hermana. - Fue muy generoso.
Ahora que Emily salió, necesitamos otro abogado.
La corte le asignó uno. Están con él en el comedor.
La fiscalía va a citar a su esposo.
¿Herman Baggerly
es su suegro?
Sí.
Más o menos.
Su forma de pensar ya no está alineada con la nuestra.
Srta. Street, ¿me puede hablar del enfoque del Sr. Jonathan?
¿Tenía alguna estrategia secreta?
En nuestra última reunión, mencionó un posible acuerdo.
Pero eso cambió.
Estamos por obtener pruebas importantes.
¿Pruebas?
Bien, debemos analizar todo.
Necesito ver todos los archivos.
Por supuesto.
Están en la oficina.
¿Su oficina sigue abierta?
- Está pagada por este mes. - Perfecto. Mañana por la mañana.
Con permiso, por favor. Tengo que hacer una llamada.
¿Dónde estábamos?
Mi esposo iba a testificar...
Sí.
Eso será difícil.
Tuve mis problemas con él.
No hay forma de ignorarlo.
Demonios.
No hay otro como él.
También tuvimos algún problema, últimamente.
Se comenta de hacer una reunión en el club.
Que hablen bien de él para un artículo en el Law Review.
Eso le hubiese gustado a E.B.
Ya lo creo.
En una época, fue buen abogado y siempre le encantó la atención.
La corte asignó a Frank C. Dillon como su sustituto.
Apostaría que el fiscal influyó en su nombramiento.
¿Crees que Frank la presionará a declararse culpable?
Hará lo necesario para avanzar la carrera de Maynard Barnes.
Lo quieren lanzar a gobernador.
Mientras tanto, lanzan a una inocente a las fieras.
Lamentablemente, a las fieras no les importa la verdad.
Solo quieren carne.
Por eso debo encontrarle a Emily otro abogado.
Hice una lista y quería que la revisaras.
Déjame verla.
Una lista muy completa,
como solo Della Street la haría.
Reilly, Geisler y Rogers son muy buenos.
Tal vez aceptarían por el dinero y la publicidad.
Ferris y Kavanaugh lo harían solo por la publicidad,
pero para decirlo en jerga jurídica,
son unos hijos de perra.
Hay cincuenta y tres nombres, el tuyo incluido.
Es una derrota segura, Della.
Para acabar con una carrera.
Demasiado riesgo, incluso para mí.
Pero ella necesita ayuda. Lyle...
No puedo, Della, lo siento.
No, discúlpame a mí.
Vine a ejecutar el testamento de E.B.
Claro, no te preocupes.
Es una gran oportunidad.
Parece un gran dolor de cabeza.
No, los camioneros ganan buen dinero.
Se compran dos camiones usados con $300 de inicial.
Y pasas veinte horas por semana conduciendo.
Contrataríamos a otros. Trabajarían para nosotros.
¿Ya tenemos empleados?
¿Hasta cuándo quieres ser policía?
¿Cómo te sentirás en diez años,
arrestando a borrachos y poniendo multas?
Tengo un plan.
Un hombre inteligente aceptaría.
Levántate y tráeme una toalla.
¡Disculpa, disculpa!
- Vamos. - Ven aquí.
¿Estás bien?
Mi esposa es más rápida que eso.
Estaba helada.
Mala idea meterse en el agua en enero.
El bebé será un cubo de hielo.
- Dicen que fortalece al bebé. - Eso es un cuento de viejas.
- Cuidado con lo que dices. - Disculpa, disculpa.
Siente. Parece estar más fuerte.
Parece que sí.
¡Mírate!
¡Vamos!
¿Qué está pasando?
¡Fuera, todos!
La playa está cerrada. Todos fuera.
No pueden hacer eso, ¿verdad?
- ¿Qué sucede, agente? - Estamos cerrando la playa.
¿Por qué?
Demasiada gente. Ordenanza municipal.
Tomen sus cosas y váyanse. O las lanzó al mar.
- Él es policía. - ¿Qué?
- Mi esposo es policía. - ¿Policía dónde?
Avenida Central, División Newton.
- ¿Dónde es eso? - Los Ángeles.
Esto no es Central, es Santa Mónica.
Esta playa está cerrada.
Demonios.
Vamos a conversar.
Tu compañero, Mason...
Socio.
Nos dio las cartas para ayudar en el caso
y ahora anda por ahí, dificultándonos las cosas.
¿No queremos lo mismo? ¿Hacer el bien por el bebé?
Ya murió. Demasiado tarde.
- Trabajo duro en este caso. - Cuando no estás en los burdeles.
¿Crees que tengo opción? Tal vez no sepas cómo es
si le digo al jefe que no quiero hacer esto.
Lo sé.
No, no sabes.
Sí. Trabajé en la Unidad Antivicio en San Berdoo.
- ¿Sí? - Sí.
Entonces, aquí entre nosotros, trato de salir de bajo su mando.
Y este caso podría ayudarme.
Si todo sale bien, podré tomar esa decisión.
Si se toma un atajo o se arresta a la persona equivocada,
no es porque haya un cuarto hombre.
Es Holcomb. Él está al frente, no yo.
¿Crees que Holcomb interfirió?
Habla con tu socio.
Sé que también hace su trabajo.
Pero está muy equivocado en todo esto.
Va por mi cuenta.
Lucy está agitada.
Creo que no le gustó el baño frío.
Edwina me dijo lo que te contó James.
Lo de los camiones.
¿Qué crees tú?
¿Vamos a fingir que no pasó nada? ¿Es eso?
No quiero aumentar aún más tu ira.
"No tiene sentido luchar. Al César lo que..."
Está bien, me lo merezco.
No soy un maldito camionero.
- Lo sé, mi amor. - Soy un policía.
En una playa para negros.
No soy nada, cariño.
Yo estaba equivocada.
Haz lo que tengas que hacer.
De la forma que necesites hacerlo.
Y estaré ahí, a tu lado.
Dónde sea y para lo que sea.
Estaba discutiendo con él, no más de cinco minutos,
y se puso a hablar mal de Holcomb.
Nada específico. Solo insinuando, sabes.
Pero escucha esto,
Ennis saltó su turno para llegar primero a Angel's Flight.
Eso es lo primero.
Después llegó muy rápido, cuando mataron a los polacos.
Lo segundo.
Y lo tercero: estaba donde Gannon,
poco antes de que se hiciera la llamada.
Gannon está en el condado de L.A.
Exacto. No está en su división, ni siquiera está cerca.
¿Estaría cerca para alterar las escenas?
A menos que haya muchos Clubes de Alces cercanos.
¿Pero tres veces? Tremenda coincidencia.
- ¿Vale la pena seguirlo? - Trata de impedírmelo.
Sí.
Pete...
No tengo cómo pagarte.
Traicionó a su compañero y quiso comprarme con una mujer.
Yo te pago a ti.
¿Pete Strickland?
¿Te descubrieron siguiendo a alguien?
Nunca me lo imaginé.
¡Vete al demonio!
¡Ahí!
¡Ahí mismo!
¡Sí, tú!
¡Tú, hermano!
¡Tráiganmelo! ¡Hermanos, tráiganmelo!
¡Sí!
Acércate, hermano.
Faltan 67 días para el domingo de Pascua,
amigos de la prensa.
Faltan 67 días para la lamentable revelación de Alice McKeegan,
y que este cartel recuerde a los engañados,
que van y vienen,
lo que su líder de la bata de satén les prometió.
¡Dos veces!
¿Qué?
¿Para qué son los muñecos?
Es una campaña para denunciarla y destronarla.
Pueden informar a sus lectores que, nosotros,
la Asamblea de Dios Radiante Reformada,
no volveremos a pisar nuestro glorioso templo,
hasta que la hereje McKeegan y sus seguidores,
abandonen el púlpito y restauren la iglesia
a sus orígenes cristianos, blancos y nobles.
Y del Cielo vino un sonido.
Un sonido que, según las Escrituras,
llegó como un viento poderoso.
Y fue ese viento que llenó la casa donde estaban.
Aquí estás, hermano.
Sí, ¡ven!
No necesitas esa silla.
Y frente a ellos, aparecieron lo que parecían lenguas de fuego.
¿Quién me puede decir qué ocurrió después?
¡Sí!
Sí, hermanos y hermanas.
Sus pulmones se llenaron del Espíritu Santo
y comenzaron a hablar en diferentes lenguas,
conforme el Espíritu les dio voz.
Esa silla es una excusa.
Y fue una gran fiesta,
porque había toda clase de personas.
Judíos, romanos, árabes,
elamitas y mesopotámicos...
Pero todos podían entenderse entre ellos,
porque ahora, estaban hablando en lenguas divinas.
¡Las maravillas de Dios!
¡Levántate! Él te tiene las piernas.
¿Dónde está tu fe?
¿Cómo te llamas, hermano?
Robert.
Levántate, Robert.
No necesitas esa silla, si tienes fe, Robert.
No necesitas esa silla si sientes el fuego de Cristo
dentro de ti, Robert.
¿Lo sientes?
Lo siento.
¡Lo sientes!
¡Sí, lo siente!
¡Ha vuelto la era de los milagros!
¡La verdad de la Biblia vuelve a ser verdad!
¿Creen en los milagros?
- ¡Creemos! - ¡No los oigo! ¿Creen?
¡Sí, yo creo!
¿Ustedes creen?
¡Sí, Robert!
¡Miren lo fuerte que está! ¡Miren eso!
¡Bien, Robert! ¡Sí! ¡Puedes hacerlo!
¡Todo porque fuiste hecho con el amor del Señor!
No será sin compensación.
El nombre de su bufete estará en todos los periódicos.
La publicidad que le dará el caso Dodson no tiene precio.
¿Srta. Street?
Estoy al teléfono.
- Nadie esperaría eso de usted. - ¡La necesito aquí!
¡Un momento!
¿Se le ocurre quién más podría considerar...?
¿Hola?
¡Srta. Street!
¿Necesita algo, Sr. Dillon?
Estos archivos... ¿Es todo lo que tienen?
Que yo sepa, Sr. Dillon.
Porque aquí no hay mucho, aparte de algunas fotos
y apuntes ilegibles del Sr. Mason.
Creo que también hay unas mociones.
Ayer mencionó algo de pruebas nuevas.
- Sí. - ¿Y dónde están?
- ¿No están ahí, Sr. Dillon? - No.
Podría pasar por casa del Sr. Jonathan,
a ver si se llevó algo.
Sería maravilloso. Gracias.
¿Hay un truco para usar estos teléfonos?
Es un teléfono normal, Sr. Dillon.
Lo levanta y le dice a la operadora el número.
Son más complicados que los de nuestra oficina.
¿Hola? ¿Operadora? Con la fiscalía.
¿Nada en los archivos?
Estoy revisando los apuntes del detective.
Es un personaje repugnante, con pésima caligrafía.
Tráeme todos sus apuntes mañana.
¿A su oficina?
¡No, maldita sea! En el lugar de la otra vez.
Claro, disculpe.
Escondiendo pruebas y secretos...
Me recuerda a Myrna Loy en "The Black Watch".
"Es más dulce ser mujer de un solo hombre
que una diosa para miles".
Podría ayudar.
Eres muy torpe.
Y Myrna nunca me lo perdonaría. Tres viajes más.
¿Debería preocuparme por ti?
¿Qué tan ilegal es esto?
Bueno,
a mi modo de verlo,
existe lo legal
y lo correcto.
Los agentes dijeron que tenía que estar adentro al anochecer.
No veo a ningún agente por aquí.
¿Hermana Alice?
¿Tendrá que desenterrar a Charlie para hacerlo?
- Servicio de mensajes. - ¡Mason!
- ¡Está vivo! - ¿Qué me tienes?
- Mucho. - Solo los de hoy.
El Sr. Strickland, la Srta. Street varias veces...
¿Dejó un mensaje?
Dijo que la corté asignó...
¿Qué es tan gracioso?
¡Tú!
¡Infinitamente, Frank!
¿Qué haces?
Te has puesto muy cómodo aquí, ¿no?
Está pago hasta fin de mes.
Un buen hombre se sentaba en este escritorio.
Un buen hombre.
Ese no eres tú.
Techos de vidrio, Sr. Mason. Y soy el abogado a cargo.
Estos informes están incompletos
y necesito que descifre sus apuntes.
Lo sé, mi caligrafía es pésima.
Tolstoi: "Si quieres ser feliz, selo".
¿Qué quieres con mis apuntes, Frank?
¿Eso es alcohol?
Es ilegal.
Solo su producción, transporte y venta.
Beberlo no solo es un alivio, considerando tu presencia,
sino que también es permitido por la ley.
Como funcionario de la corte, insisto...
¡Demonios, Mason!
¿Nunca leíste un libro, Frank?
Le digo a mi hijo que es importante aprender.
¡Maldita sea, Mason!
Que vaya a la escuela, que sea alguien en la vida,
con comprensión y compasión.
¿Qué oportunidad tiene, Frank? ¿Qué oportunidad tenemos?
¡Llamen a la policía!
¿Y se te reviento la cabeza como una gran bola de pus?
Apretar y apretar hasta que...
Tengo amigos en la Central, Mason, en la Central.
¿Debemos suponer que Barnes sabe lo mismo que nosotros?
No todo. Le di a Frank tus notas, que son ilegibles.
Además de cosas que ya archivamos.
El resto lo escondí aquí.
Brillante, ¿pero qué importa?
La corte le proporcionará todo a Frank
y él se lo dará al fiscal.
¿Cuál es el caso del fiscal hasta ahora?
Cartas de amor y prejuicios.
Exacto. ¿Tienen ropa de bebé sangrienta? No.
¿Una operadora que escuchó el plan de fuga de George y Emily?
No.
¿Visitaron Milwaukee, de donde son los secuestradores?
Creo que no.
Te aseguro que no.
Barnes pondrá a doce idiotas cristianos sobrios en el jurado
y atacará a Emily por ser adúltera.
Y mostrará las fotos de Charlie en la morgue a cada oportunidad.
¿Sabes por qué? Porque no tienen nada,
ni la más mínima prueba física.
Ese patrón de conducta es una muestra de...
¿Ética personal?
Sí, porque si sales por la puerta y piensas por un segundo
que estás en una nación de leyes, eres un gran idiota.
No me refiero al monstruo que le cosió los ojos.
Solo quería el dinero. Me refiero a los policías
que, como mínimo, querían salvar el pellejo.
Y ese maldito Matthew, que mandó al demonio a Emily
y se fue con el padre que lo negó.
Barnes sabe que no tiene nada. A menos que el Alcalde le dijera:
"Así hacemos las cosas para mantener el orden".
- ¿Quieres un café? - Ya tengo.
Eso es whisky.
Sí, es cierto.
¿Sabes qué? Tal vez Dios sí existe.
Con una ridícula barba blanca y dice: "Esto va a ser así".
Pero señoras y señores del jurado,
tenemos un sistema
que dice que ustedes doce pueden hacer justicia.
Emily no tiene que pagar por los pecados de Los Ángeles.
No tiene que morir por nosotros. No van a hacer eso.
Fueron criados en la misma ciudad
que esos abogados cobardes que no aceptan este caso.
- ¿Esa es mi máquina de escribir? - Disculpa, June. Emergencia.
Hay gente arriba tratando de dormir.
Perry, ¿puedes ofrecerle un trago a la Sra. Pitlick?
- Bueno, yo... - Sería un honor.
De vez en cuando, yo...
Por razones medicinales.
Igual que yo.
¿Cuál es la emergencia?
Encontrar un abogado.
Y tiene que hablar con Emily antes de que Dillon la convenza.
De ninguna manera.
¿George no se suicidó?
No.
¿Significa que George es inocente?
No.
Lo que significa, Emily, es que necesitas otro abogado ya.
¿Y quiere que contrate al Sr. Mason?
Ha hecho casi todo el trabajo en este caso.
Sabe más al respecto que cualquiera.
Está comprometido a que la verdad salga a la luz en la corte,
para limpiar tu nombre y tu reputación.
Pero no es abogado.
En realidad...
el Sr. Mason llevaba dos años y medio
como aprendiz del Sr. Jonathan.
Hay una prueba de licenciatura en dos semanas,
que lo acreditará antes del inicio del juicio.
Te quieren condenar injustamente y eso está mal.
Pero te puedo ayudar.
Sabemos que es sincero, Sr. Mason,
pero cuesta creer que es la persona idónea.
Soy la única persona, porque hemos llamado a todos.
Pueden llamarlos también, pero nadie quiere este caso.
Probaré tu inocencia, Emily.
Y encontraré al asesino de Charlie.
La decisión es de la Sra. Dodson.
¿Emily?
Quiero que me represente, Sr. Mason.
No se va a arrepentir.
¿Qué hemos hecho, Della?
Darle una oportunidad a la clienta.
¿Clienta? ¿Cómo voy a tener una clienta? ¿Qué sé yo de la ley?
Más de lo que te imaginas.
- O nada. - Algo intermedio.
¿Adónde vas? Ahora es cuando nos lamentamos.
Tienes una cita.
Me dicen que necesitas consejos legales.
- No lo conozco. - Qué bien, porque no estoy aquí.
Té caliente con una rodaja de limón.
Los jefes en la alcaldía le tienen miedo al caso Dodson.
Usted debe saber más de eso que yo.
Claro. ¿Y qué tiene usted que yo no tenga?
Un título de abogado de Yale, 22 años de experiencia
y una oficina en el piso de abajo de Maynard Barnes.
¿Es todo?
Della me dijo que era rudo.
Desconfío de bebedores de té que ofrecen consejos gratis.
El examen de licenciatura no ha cambiado desde 1923.
¿Va a anotar o espera recordar todo de memoria?
- Primero, ¿quién es usted? - Hamilton Burger.
Me suena.
El fiscal adjunto, Hamilton Burger.
Quiere el cargo de Barnes.
¿Señorita?
Olvidó la rodaja de limón.
John tenía una tienda de pesca exitosa.
Necesitaba una hielera para la carnada,
que debía llegar antes del primero de mayo,
para el comienzo de la temporada de pesca.
Anótelo.
El primero de febrero, hizo un contrato escrito...
Juro solemnemente
defender la constitución de Estados Unidos
y la constitución del estado de California.
Emplearé solo los medios
que sean consistentes con la verdad y el honor.
Conservaré la confianza
y no violaré los secretos de mi cliente.
Me abstendré de actitudes ofensivas,
a menos que lo requiera la justicia de la causa
que se me ha confiado.
Nunca rechazaré la causa
de los indefensos y de los oprimidos.
Lo juro por Dios.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •