F A N T A S T I C P R E S E N T A
Uno pobre, si fuera sincero.
Digamos que estoy tratando de compensarlo.
¡Emily!
Es posible que Radiant Assembly no tenga su
El mejor interés en el fondo.
- Nadie allí me ha hecho daño. - Gracias.
¿Cuánta deuda dirían estos registros?
que llevaba la Iglesia?
Poco más de 100.000 dólares.
Sr. Baggerly, ¿le dio el dinero a la Asamblea Radiante?
No lo hice.
Charlie Dodson es secuestrado por un intento de extorsión ...
... de cien mil dólares.
No puedo subir al estrado. Mason me destrozará.
No puede llamarte si no puede encontrarte.
Novak y Cerakney.
Tenían un niño con ellos, no paraba de llorar.
Aparece un tercer hombre con su esposa,
entonces no más llanto.
Ennis. ¿Qué le pasa a un bebé que amamanta?
de una madre deshecha?
Se asfixiarían.
No hagas esto.
Mi bebé.
Charlie Dodson vive.
Tu hiciste esto. ¡Alicia! ¡Alicia!
Tenemos diez autos conduciendo la ciudad
buscándola, Madre McKeegan.
Lleva una bata blanca y tiene la nariz ensangrentada.
¿Qué tan difícil puede ser esto?
Tienes que quedarte quieta, madre McKeegan.
Necesita trabajar más rápido.
Te dejará cicatrices si no se hace correctamente.
¿Sabemos dónde está Emily Dodson?
Hubo mucha confusión en el cementerio.
- Elder Seidel? - No.
Oh, por el amor de Dios, tráeme al bebé.
Bueno.
Venga. Venga.
Bueno.
Encuentra a la hermana.
Y comuníquese con Emily Dodson.
Bueno. Está bien.
Toda madre necesita a su hijo.
¿Hmm?
La señorita Pitlick dio el visto bueno.
Bueno. Voy a dormir con Hazel.
Puedes dormir aquí en mi habitación.
Mira, te ayudará con la hinchazón.
- No me importa mi ojo. - Lo sé.
Pero piense en cómo se verá en la corte.
¿En la corte?
Por supuesto, no, no puedes permitir que la loca se vea loca.
Puede que tenga una combinación de crema y base de maquillaje
para ese brillo.
¿Dónde está mi hijo, señorita Street?
¿Qué le pasó a su cuerpo?
No lo se, yo ...
Yo creo que...
Creo que lo más probable es que alguien lo haya movido.
Mucho antes de Pascua.
- Largo ... - Tal vez sea un ... un alivio ...
cuando me envíen a la cárcel.
El juicio no ha terminado.
Sé a quién ve el jurado, Della.
Lo que piensan de mi.
Sabes, probablemente pensaría lo mismo.
Pero quería a mi bebé de vuelta.
Lo quería de vuelta ...
más que nada en el mundo.
Lo sé.
Solo desearía que me hubieras conocido
en algún momento antes de todo esto.
Porque creo que dirías eso ...
que yo era una maldita buena madre.
¿Jura solemnemente que el testimonio
que estás por dar será la verdad
toda la verdad, y nada más que la verdad,
- Entonces, ¿te ayuda Dios? - Hago.
Detective Ennis.
- ¿Alguna vez mataste a un hombre? - Objeción.
- Irrelevante. Acosar. - Sostenido.
Está bien, Sr. Barnes, juez.
La respuesta es sí. Maté a tres hombres
mientras sirvo a mi país en el extranjero.
¿Eras soldado en el ejército?
Como usted, Sr. Mason.
Y cuando regresaste, conseguiste un trabajo como patrullero
- para el LAPD? - Creo en el servicio.
Soldado, policía y ahora detective.
Esa primera muerte, ¿los atrapas con tu rifle, o fue de cerca?
- Sr. Mason. - Retirado. Retirado.
Entonces, fuiste el primer detective en la escena
la noche en que Gannon, Sarecki y Nowak
entregó a Charlie muerto en los brazos de mi cliente, ¿es correcto?
¡Charlie!
Yo era. Estaba en mi Elks Lodge,
que pasa a ser un edificio más
desde donde estaba tu cliente, eh ...
¿Cómo lo contó?
Esperando.
Entonces escuchas la conmoción en tu Elks Lodge,
y vas corriendo por la calle
para ver si puedes ayudar, lo cual haces.
Soy policía, dentro o fuera del reloj.
¿Lo atrapaste en el acto?
Los secuestradores eran inteligentes.
Una zona concurrida, buenas rutas de escape ...
Bueno, ¿qué tan inteligentes podrían ser? Estaban muertos al día siguiente.
La ubicación era inteligente.
Y estoy seguro de que su cliente hizo su parte para venderlo.
Ella es una llorona de un millón de dólares, esta.
Señoría, le pido que declare al detective Ennis
- un testigo hostil ... - Objeción, señoría.
Aquí solo hay un hombre hostil.
La jurisprudencia es clara al respecto, Sr. Barnes.
Deje que el registro refleje que el testigo es hostil.
Gracias, señoría. Detective Ennis,
cuando los secuestradores se conocieron
para repartir el rescate, tengo ... tengo curiosidad,
¿Cómo supones que George Gannon,
Contador temeroso de Dios y armado
¿Dos capotas profesionales de por vida traicionadas?
Los pillé desprevenidos, diría yo.
Pero, ¿cómo condujo por la ciudad?
con una bala en el hombro y una cadera rota?
Objeción, señoría.
Oh, mi error, lo siento mucho.
Tengo mis autopsias confusas.
Uno más así, Sr. Mason ...
Entonces, Two-Gun Gannon, de vuelta en su bungalow,
lamenta todo el asunto.
Quema el dinero en la chimenea
escribe una carta de suicidio, deja la carta,
luego se dispara en la cabeza con una escopeta.
Porque...
¿porque que?
¿Porque el arma que usó contra Sarecki y Nowak no era digna?
No viví en la mente del hombre. Acabo de ver el desastre que hizo.
Pero cuando te encuentras con una escena de crimen como esa,
¿Te recuerda a los seis hombres que mataste?
¡Dije tres, no seis!
Elimine eso del registro, por favor.
Denver, agosto de 1914,
estabas trabajando como rompehuelgas
para una empresa llamada Colorado Fuel and Iron.
Estás por todas partes, Mason.
Ayudaste a acabar con los trabajadores de la masacre de Ludlow.
Protegí a los verdaderos estadounidenses a quienes no les gustan los comunistas.
Esta es una lista de la alta gerencia de Colorado Fuel and Iron.
¿Podría leerme este nombre, por favor?
- ¿Qué nombre? - Este de aquí.
- Eric Q. Seidel. - Eric Q. Seidel.
Vicepresidente senior de Colorado Fuel and Iron, y actualmente
anciano a cargo de las finanzas en la Radiante Asamblea de Dios,
y el jefe de George Gannon.
Tengo dos testigos que pusieron a Sarecki y Nowak
en Denver también.
Los cuatro en el mismo lugar al mismo tiempo.
Entonces, dígame, detective Ennis, ¿cómo fue la reunión de Los Ángeles?
- ¡Objeción! Discutidor. - Sostenido.
Tenemos dos testigos más
que te coloca en un burdel de Chinatown,
recogiendo a una prostituta con el nombre de Tang Yin,
llevándola a un tribunal de autos en Newhall
con el único propósito
de amamantar a Charlie Dodson.
La tragedia es que esta joven está tan drogada con heroína
Charlie se asfixió con su leche envenenada.
- Venga. ¡Esto es ridículo! - Esta es una declaración jurada
de un investigador privado llamado Pete Strickland.
Te pone en el mismo burdel
la misma noche que Tang Yin repentinamente sufrió una sobredosis.
Y luego tu viejo amigo, Eric Q. Seidel,
desaparece repentinamente justo cuando está listo para testificar
sobre irregularidades financieras
en la Radiante Asamblea de Dios.
Sarecki, Nowak, Gannon, Eric Seidel, Tang Yin,
Charlie Dodson.
Y la única persona que los conecta a todos
es el detective Joseph Ennis.
No funcionará, Mason.
- Secuestraste a Charlie Dodson. - No va a confesar.
Te paraste sobre su cuerpo y dijiste:
"¡Vamos a coserle los ojos y conseguir el dinero!"
- ¡El chico ya estaba muerto! - ¡No va a confesar!
¡No he terminado aún!
Nadie confiesa en el estrado.
¡Hay una razón por la que Barnes no lo llamó!
Nadie confiesa nunca en el estrado.
Oh Dios mío. Todo bien. Bueno.
Incluso si me quedo corto, puedo presentar un caso circunstancial.
¿Cuántas de esas exhibiciones que estaba agitando?
son legítimos?
- Uh ... - ¿Della?
Inventó uno de ellos y modificó dos.
Mm-hmm.
Y el juez Wright no permitirá que usted vuelva hostil a Ennis,
o dejar que te salgas con la mitad de esa mierda
que acabas de intentar.
Quizás no menciones la segunda autopsia.
¿Sintió que estaba a punto de romperse?
- No. - No?
Te estabas ahogando. Te tiré una rosquilla de agua.
Descanse el caso.
¿Qué?
Tienes al jurado pensando en los cien mil
que la iglesia necesitaba para su préstamo.
Presente el libro mayor general que muestra
se acercaron a los cien mil dólares en "donaciones"
alrededor del tiempo en que se dejó la nota de rescate.
No llames a nadie más.
Eso es cobarde.
Esa es una duda razonable.
Oh Dios mío. Todo bien. Bueno. Mira, lo se
Todos hemos tenido un Domingo de Pascua particularmente jodido.
Casi muerto en un motín cercano.
Mañana estaremos en la corte.
Es un detective que ha matado a los testigos
que pueda acusarlo por el mismo crimen
¡él mismo está investigando!
¡Tenemos que ir tras él!
¡Venga!
YO...
Bueno, supongo que podrías ...
presentar las declaraciones juradas de Denver,
el de la hermana Alice refutando a la matrona de la cárcel.
Pero entonces tendrías que conseguir a Barnes
para estipular la admisibilidad, lo que no hará.
Entonces, tendrías que llamar a la hermana Alice.
Podrías llamar a Emily.
Sí, hagámoslo.
Llamemos a la mujer que acaba de firmar
el cuerpo podrido de su bebé
a Nuestra Hermana del Traje de Enfermera Robado
¡así podríamos ponerla en un plato para que Barnes se la trague!
Absolutamente hagamos eso.
Con todos los respetos, Della ...
... Llamaría a Ennis antes de llamar a Emily.
Y eso es exactamente lo que voy a hacer.
Y como no hay más aire para respirar
con su ego en la habitación, les deseo a todos una buena noche.
El tiene razón.
No entras a menos que lo tengas.
Y realmente no lo tienes.
Has estado aquí por mucho tiempo.
Estoy tratando de aclarar mi mente.
¿Está funcionando?
Bueno, no contigo hablando.
Creo que deberías poner a Emily en el estrado.
Ella se merece una oportunidad para ...
Ella merece caminar libre
con suerte, en un asilo limpio y bien iluminado.
Ella es tan lúcida como nunca la he visto.
Un poco cruda por los disturbios, pero quiere ser escuchada.
Tu amigo idiota arrogante Burger tiene razón.
Dejaré el caso. No tenemos a Ennis.
Negará todo. Solo luciré desesperada.
Así que me pararé frente a Barnes
y ese jodido dinosaurio juzga y dice: "¿Sabes qué?
Me rindo. Colgámosla y vayamos a casa a cenar ".
Intenté prepararla.
¿Lo hiciste ... Tú ... trataste de prepararla?
Hablamos. Ella esta lista.
Ella está lista para subir al estrado.
¿Tú y Hazel discutieron esto?
- No. - ¿Es esta la sabiduría colectiva del aquelarre?
He visto un desfile de hombres que se acercan y la degradan.
- Haga las preguntas correctas y lo verán. - Eso es lo que es esto.
- Oh, de eso se trata esto. - Le darán una oportunidad.
Esto es solo una cruzada para ti. ¿Y qué? ¿Emily es qué? ¿Tu apoderado?
No, eso no es lo que quise decir, Perry.
Sí, lo es, porque ves a una mujer siendo "degradada por los hombres"
crees que se trata de ti. ¿Adivina qué? No es.
Y siento ser yo quien te diga esto, cariño
pero paseando por tu pequeña pensión
con tu manita modelo novia
no es lo mismo que ser incriminado por matar a tu puto hijo.
¿No pensaste que sabía lo de Hazel?
Supuse que lo sabías.
Simplemente no pensé que me lo tirarías a la cara así.
Te escribiré las preguntas
por si te despiertas y te das cuenta ...
Estoy en lo cierto.
No va a tardar mucho más.
El periódico de aquí lo hizo sonar bastante mal
para tu dama blanca.
Si lo sabes, ¿por qué preguntas?
Porque quiero saber lo que piensas al respecto.
Solo estoy tratando de ver esto hasta el final.
Y estoy tratando de averiguar dónde está mi casa.
Basta, Clara, basta de eso.
Este hombre, Ennis, no lo entiendes
si él quiere que te vayas, te vas.
Tenía que mantenerte a salvo, mantener a salvo a nuestro hijo.
Bueno, espero que haya valido la pena.
Si.
Te amo nena.
Noche.
¿Entonces el niño lo olió chupando la teta de una lechera?
Si.
- ¿Y la puta está muerta? - Mm-hmm.
- ¿Y el qué de Seidel? - Seidel está muerto.
Si, probablemente.
Fuimos lentos.
Y era inteligente.
- Estoy casi sin movimientos. - No suenas mucho a ti.
Sí, bueno, esa es la mierda de ser abogado.
Puedes tener toda la verdad de tu lado
pero si no puedes probarlo
si no puedes sostenerlo en tu mano,
no existe.
Dijiste "casi" sin movimientos.
Si.
Bueno, parece que ahora tienes a este investigador negro de punta.
No veo por qué no lo pones.
El no puede hacerlo.
Y no hay nadie más a quien pueda preguntar.
Así que pasarás corriendo una disculpa, ¿eh?
- "Hazme esto, Strick". - Sé que te has estado rompiendo el culo.
No he sido yo mismo.
O tal vez solo eres tú con un traje.
Entonces, ¿cuál es el movimiento?
La cena ha estado en la mesa durante media hora.
No te lo estoy impidiendo.
Es el día después de Navidad.
-No entiendo. -Así es. Eso es, Emily.
Es el día después de Navidad. Es un dia normal
con cosas regulares que hay que hacer en la tienda, ¿de acuerdo?
Bueno. Yo ... pondré un plato en el horno.
No, ponlo en la nevera. Llegaré tarde a casa.
¿Qué tan tarde?
Sí, esta noche solo somos nosotros los pollos.
Mierda.
Hmm.
Y la tortuga tiene un caparazón en la espalda
así que donde quiera que vaya, está en casa.
Si.
¿Pero quién te ama más?
¿Y así te estaba llamando George?
Si.
¿Qué te dijo en esa llamada?
Me dijo cuanto me extrañaba
cuanto me amaba.
Me refiero a ti...
Tienes que entender, esposo mío ...
Objeción. Narrativa.
Tú ... tendrás tu oportunidad en un minuto caluroso.
Yo ... lo siento, juez.
Gracias. Lo siento.
Tú ... estabas ... estabas diciendo que tu marido ...
Mi esposo se fue todo el tiempo
y cuando no estaba ...
él era...
cruel.
Él era el único hombre que había conocido
y por eso siempre pensé que ...
este era el camino del marido y la mujer.
Pero con George, yo ...
Me sentí como si estuviera ...
una ... una persona.
Y ahora, ya sabes ...
Todo era una mentira.
¿Me volverás a contar ese chiste?
TOC Toc.
Me mantuvo en ese teléfono durante más de una hora esa noche.
Jorge...
Y me dijo que me amaba ...
mientras irrumpieron en mi casa
y robé a mi hijo.
Ésta es mi última pregunta.
Emily, tienes algo que hacer
con el secuestro de tu hijo?
Me di cuenta, Sr. Mason,
que solo he tenido un amor en mi vida,
y no era Matthew.
No fue George.
Eso...
... era mi hijo.
Él era...
mi corazón.
Entonces, no, no tuve nada que ver con su secuestro.
Gracias.
Nada más, señoría.
Gracias, Emily.
"Llévame, George,
a alguna isla en el océano,
y prendió fuego al barco que nos llevó allí ".
Dije muchas cosas estúpidas en esas cartas.
Un relato más preciso habría sido,
"Llévame, George, al Star Motel
donde podamos tener sexo y yo pueda abandonar a mi chico ".
- ¡Objeción! - Sostenido.
Muy bien.
Se objetó porque es objetable.
Una mujer casada fornicando con su amante en una habitación,
mientras su niño pequeño, el único amor de su vida,
gritó desde detrás de una pared.
¿Hay alguna pregunta aquí, juez?
Si.
Cuando no estabas teniendo sexo con George Gannon en moteles,
¿Le hablaste del dinero de tu marido?
Sra. Dodson?
No. Nosotros ... Nunca hablamos de dinero.
Sí, pero le dijiste que Matthew era el hijo de Herman Baggerly.
Y a partir de eso comprendió que Matthew tenía acceso al dinero.
Bueno, no pensé ...
- No me di cuenta ... - Sra. Dodson,
¿No es cierto que si George Gannon
no conocía esos hechos sobre Matthew,
¿Nunca se le habría ocurrido un plan para lastimar a Charlie?
Yo ... yo no ... no entiendo.
Sra. Dodson, si no hubiera sido por su asunto,
nunca habría habido un secuestro.
Sí, supongo que es cierto.
Sí, abandonaste a Charlie en su habitación
para contestar la llamada telefónica de tu amante George,
tal como lo abandonaste para tener sexo en el Star Motel.
¿No dejaste de prevenir a los perpetradores
de llevarse a Charlie, Sra. Dodson?
Llamó para distraerme.
No lograste detenerlos, ¿sí o no?
-Sí, pero ... -Sí. Querías sacar a tu bebé del camino
para que puedas huir con este hombre amable
que te hizo sentir como una persona.
Detener.
Huye a una isla en el océano
y prendió fuego al barco que lo llevó allí.
- ¡Objeción! ¡Acosador! - Sostenido.
Susurró "culpable" en la lectura de cargos.
Confesaste en la cárcel.
¿Por qué no lo haces oficial para que conste?
- ¡Objeción! - ¡Sr. Barnes!
- Por favor, deténgase, señor. - Por favor. Por favor.
¿No es tu culpa que Charlie esté muerto?
¿No es cierto, Sra. Dodson,
que si no hubiera sido por tus acciones,
¿Tu perfecto chico Charlie todavía estaría vivo?
Si.
Bueno, ¿no más lágrimas por tu chico?
Todos gritaron.
Hmm.
Puede ser disculpada, Sra. Dodson.
Alguacil, ¿podría ayudar amablemente a la Sra. Dodson?
Todo un espectáculo el que ofreciste hoy, Mason.
Realmente rompecorazones.
Casi me hizo sentir lástima por la pequeña agachadiza asesina.
Tú y yo sabemos que ella es inocente.
¿Hacemos?
Gene, ¿no dijo algo en su apertura?
sobre atrapar al asesino de Charlie?
Vienes a mi compañero de nuevo,
encontrarán su cadáver masticado por las ratas flotando en las alcantarillas.
¿Me tienes?
Gene, vamos.
Nos vemos en el ahorcamiento.
Llamada telefónica. Bárbara. Foto de Charlie. Nota de rescate.
No, la nota de rescate debe ser la primera.
Siete mil además de tu deuda pagué
y mi última botella de mezcal ...
- por el mal momento. - Estoy ocupado.
Es un precio justo.
Es un precio justo y algo más, papi.
Voy a presentar una moción para permanecer en su contrato de venta.
Una moción para retrasar su cierre.
Y una moción para subsanar los defectos de su título.
Ahora soy abogado. Así que te veré en la corte.
Solo toma el dinero.
Bueno, eso constituiría un acuerdo,
Entonces, ¿por qué no te vas a la mierda?
Llamada telefónica. Bárbara. Foto de Charlie.
Actualmente hay treinta aeródromos en Los Ángeles.
Cuando esta mierda de prohibición se acabe,
solo quedarán cinco de ellos.
Soy espalda mojada y mujer.
Necesito adelantarme al resto de ellos.
Aquí vamos.
¿Alguien quiere más guisantes?
Tomaré algunos.
Los guisantes son maravillosos, junio.
El hombre del mercado quería venderme algunas latas viejas,
pero yo sabía mejor.
Estos son de las latas nuevas.
¿Dijo el Sr. Mason que lo hice bien hoy?
Él pensó que lo hiciste increíble.
Brillaste ahí arriba.
En conclusión, señores y señoras del jurado ...
UNA...
Si. Para ... En resumen ... En s ...
Para concluir, señoras y señores del jurado,
Sr. Barnes ... Sr. Barnes lo engañó ...
El Sr. Barnes le ha engañado, prestidigitación.
Te hizo mirar ...
Fue un juego de manos ...
El señor Barnes te ha hecho mirar a Emily,
cuando lo que deberías estar mirando ...
Damas y caballeros del jurado, para concluir ...
En conclusión, todo no es concluyente.
Lo siento, chico Charlie.
No puedo hacerlo
Charlie Dodson ...
El 26 de diciembre de 1931, el día después de Navidad,
un hombre irrumpió en la casa de Emily Dodson
y se llevó a su hijo.
Todos sabemos lo que pasó después.
Tomé esta fotografía
cuando yo era entonces investigador de este caso.
Y me paré junto al cuerpo de Charlie Dodson en ...
incredulidad.
Porque los niños pequeños que se ven así ...
no debería terminar así.
Asi que que hacemos...
cuando sucede algo tan horrible como esto?
Porque tenemos que hacer algo, ¿no?
Tenemos que sentir que podemos solucionar este problema.
Aqui estamos.
Tú, el jurado, yo, ahora el abogado
y todos nosotros deseamos desesperadamente arreglar esto.
Cuando tomé esta fotografía ...
Nunca he querido nada mas
que encontrar a los responsables
y hazles pagar.
Quería ... quería venganza por Charlie.
Y quería tomar ese acto de venganza en mis propias manos.
Todavía lo hago.
Y creo ... yo ... yo ... espero,
después de estar frente a ti todas estas semanas,
sabes como me sentí ...
como me siento.
Pero aquí hay algo que tal vez no sepa.
Si pensara por un segundo, sinceramente,
que Emily Dodson era culpable,
Yo mismo la acompañaría a la horca.
Si pensara que esa era la forma de solucionarlo,
No tendría elección, porque ahora defiendo la ley.
Y la ley me dice que si eres culpable
debes pagar por tu crimen.
Emily Dodson es inocente.
- El Fiscal de Distrito ha hecho un gran trabajo ...
Un gran trabajo jugando con tus pasiones,
aprovechando tu deseo de venganza ...
Lo siento. Nuestra. Nuestro deseo de venganza.
Ha levantado protestas públicas y luego ...
ha atacado a esta mujer en todo momento.
¿Para qué?
¿Por tener una aventura?
¿Probó que Emily tuvo algo que ver con la trama?
para secuestrar a Charlie? No.
¿Probó que Emily tenía algo que hacer?
con el asesinato de Charlie, el asesinato de su propio hijo?
No, no lo hizo.
La verdad es que no lo hizo
porque la verdad es que no lo hizo.
Y el Fiscal de Distrito lo sabe.
Y entonces la ataca porque no puede atacar
la verdad de que Emily Dodson es inocente.
Escrito arriba Juez Wright aquí
son los mandamientos de este tribunal.
"Encuentra la verdad, busca la justicia", en ese orden,
porque no se puede buscar la justicia sin conocer primero la verdad.
Y si la verdad está oculta u oscurecida
por distracción o mentiras,
nunca encontrarás justicia, nunca lograrás justicia,
y por lo tanto...
nunca arreglarás lo que le pasó a Charlie Dodson.
Estuve en esa morgue en la víspera de Año Nuevo
y yo quería sangre.
Pero estoy aquí hoy por la ley
y la ley me dice que tengo que ser mejor que eso.
Todos tenemos que ser mejores que eso
porque está en juego la vida de una mujer.
Y el 26 de diciembre de 1931,
el día después de Navidad,
un hombre irrumpió en su casa y se llevó a su hijo.
Él tomó su corazón ...
y ella nunca recuperará eso.
Esa es la verdad.
Todo lo que pido ...
es que eres tan valiente ...
como eres honrado en la búsqueda de la justicia.
Gracias.
¿La verdad, Sr. Mason?
Señoras y señores, la verdad es ...
esa mujer tuvo sexo con el secuestrador de Charlie
y dejó a su bebé llorando en la habitación de al lado.
La verdad es que fue arrestada por estos delitos
y la verdad, Sr. Mason, es ...
... les confesó.
Entonces, sí, por favor, damas y caballeros,
Sea honesto y valiente en la búsqueda de justicia.
y encuentra a esa mujer ...
culpable.
- No es tu trabajo alimentarme. - Oh, lo sé.
Fue un impulso completamente humanitario.
No te has movido en horas. Pensamientos
Creo que Barnes le hizo daño a Emily.
Cierto.
Pero puede que no hayamos hecho el tercer día
si no la hubiéramos puesto en el estrado.
Quiero disculparme por la otra noche.
No, no lo hagas.
Si vamos a trabajar juntos
necesitamos ser personas que puedan actuar abominablemente en ocasiones.
¿Tú ... quieres hacer más de esto?
Prefiero tener un trabajo a la alternativa.
Me gusta Hazel. Mucho.
Ella es una pepita. Y no es de tu incumbencia.
El jurado terminó esta noche.
Tres días. ¿Crees que es una buena señal?
EB diría ...
"Prefiero ser nosotros que ellos".
Creo que es más ...
"Prefiero ser nosotros que ellos".
Hmm.
¿Dónde diablos has estado?
¿Persiguiendo conejitos de Pascua de chocolate?
Me hicieron venir algunos días de enfermedad.
Te perdiste cinco malditos turnos esta semana, Drake.
Tenía algunas cosas que hacer, Joe.
Joe? ¿A quién llamas Joe?
¿Y por qué diablos no estás de uniforme?
Todos se levantan.
The People versus Emily Dodson está de vuelta en sesión.
El Honorable Juez Wright preside.
Juez, todos los miembros del jurado presentes.
Recibí una nota del jurado.
Voy a leer esta nota,
luego voy a decir algunas cosas,
y no quiero interrupciones mientras esto sucede.
¿Está claro?
"Hicimos nuestro mejor esfuerzo.
Estamos estancados ".
Orden. ¡Orden!
"No podemos tomar una decisión".
¡Siéntate de nuevo!
Aprecio todo el arduo trabajo que le ha dado a esta corte.
Tres semanas lejos de sus familias.
Cinco días de deliberación.
Sr. Foreman, ¿escribió esta nota?
- Sí, señoría. - Y puedo asumir
sus compañeros miembros del jurado conocen el contenido de esta nota?
Sí, señoría.
Declaro nulo el juicio.
Vamos a salir de aquí. Venga.
No respondemos nada.
Uno a la vez, chicos. Uno a la vez.
Si. Volveremos a intentar este caso.
Absolutamente. Absolutamente, absolutamente.
Puedes cincelar eso en piedra.
Sr. Mason, ¿está contento?
No ... No, no estamos contentos.
Emily Dodson debería haber sido absuelta.
Emily Dodson nunca debería haber sido arrestada.
Bueno, déjame decirte. Cada vez que estás en una prueba,
siempre hay un jurado terco
quien no conoce la ley,
que piensa que es su trabajo ser contrario.
Bueno, no sucederá en el nuevo juicio.
¿El sistema funcionó? ¿En qué manera?
Porque tengo un cliente inocente aquí
innegablemente abusado por este sistema,
por la mayoría de tus periódicos,
por este tribunal,
por la policía!
Oye, ¿dónde estuvo hoy, Holcomb?
¿Mantienes esa línea azul para él?
Sigue caminando.
Sigue caminando, amigo. Sigue caminando.
No perdí el caso.
Fue declarado nulo
y no tendrá relación
¿Debo declarar mi candidatura a la alcaldía?
Ahora déjame hacerte una pregunta.
¿Qué se siente caminar con la mitad de un maldito cerebro?
¿Qué maldita envoltura de pescado te paga?
Todo bien. Estoy bien. Estoy bien.
Solo quería hacer esa pregunta.
Emily, tienes algo que decir
sobre lo que pasó en el cementerio Evergreen?
¿Qué pasó en el cementerio Evergreen?
fue una vergüenza, y esperamos a la policía de Los Ángeles
para encontrar el cuerpo de Charlie y arrestar a quienes lo robaron.
¿Y quién eres tú de nuevo?
Esta es Della Street, mi socio.
¿Toma los dos autobuses?
Lo hice tal como dijiste.
¿Esa es la otra mitad?
¿Cuánto les diste a los otros dos miembros del jurado?
¿Qué?
Los otros dos miembros del jurado.
¿La bibliotecaria y el tipo que conduce el carrito?
¿De qué estás hablando?
Estuvimos encerrados de nueve a tres.
Quiero asegurarme de que obtengo lo que ellos obtienen.
¿Soy el único al que le pagan?
¿No es eso un truco?
Supongo que tu ama de casa no me necesitaba después de todo.
No sé de qué estás hablando, amigo.
Podría haber adivinado cinco y diez,
pero el jurado número tres?
Quiero decir, ¿quién lo vio venir?
Hubiera dado una probabilidad de cien a uno
y todavía te llamo tonto.
Me había engañado.
No ha tocado su pastel, Sra. Dodson.
Es terriblemente sabroso.
Ahora eres una mujer libre, Emily. Seguir.
Nada como probar la libertad.
¿Rebanada para usted, Sr. Strickland?
De hecho, me gustaría un poco de aire.
Yo soy, uh ...
Voy a trabajar, eh, para Hamilton Burger.
- ¿Qué? - Oficina del fiscal.
Ya sabes, trabajo estable.
Ah, vale. Mira, si quieres hacer un punto
sólo sigue adelante y haz tu puto punto.
No creo que me hayas escuchado. Me voy a Burger.
¿Hacer que?
Investigador principal. Recupera mi placa.
Está, eh, va tras la iglesia, siguiendo el dinero.
Oh, tú ... ¿te refieres al caso que acabo de hacer?
Escucharte.
- Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? - ¿Consigue qué?
Pete, si necesitas trabajo, te daré trabajo.
Nombra tu salario.
Pete, te necesito conmigo. Ni siquiera conoces a Burger.
Eh.
Realmente deberías estar feliz, amigo.
Ganaste.
Sra. Dodson, ¿cómo puedo ayudarla?
Justo por aquí.
Se escapó una vez cuando era niña.
Regresó al día siguiente con el rabo entre las piernas.
Se escondió en un árbol a un par de avenidas.
Ella nunca ha estado sin mí por tanto tiempo.
Hubo un avistamiento en Albuquerque.
En serio, dudo que la Hermana haya llegado tan lejos.
Bueno, ya pasó un poco su hora de dormir
pero no creo que nos reproche eso.
Correcto. ¿Verdad, Charlie?
Quiero abrazarlo.
Por supuesto. Por supuesto.
Te ha estado esperando.
Es más pequeño que Charlie.
Sus brazos son más cortos.
Y sus ojos son marrones.
Hola.
Hola. ¿Qué pasa con esto, eh?
Oye. Oh.
Creo que le gusta la tortuga.
Oh...
Si. Si.
Si.
¿Estás listo para esta cuna?
Cuidado con tus pasos, cariño. Tú lo sabes...
¿Y cómo encontraste la evidencia?
por esta malversación financiera, Sr. Strickland?
Me acusaron de seguir al hombre del dinero de la iglesia,
- Eric Seidel. - Mm-hmm.
Y salí tambaleándome de ese coche.
Y escuché este llanto en medio del camino.
Y era este bebé.
Este bebé estaba llorando en medio de la carretera.
Se dio cuenta del desarrollo de Woodland Acres,
que proporcionó refugios fiscales para los ancianos
de la Radiante Asamblea de Dios?
Si.
Todos son solo un montón de ladrones
haciéndose pasar por hombres del Señor.
Y tienen todo tipo de formas de hacerlo.
Y entregué a este bebé
en los brazos de esta madre. ¿No hice eso, hermana Dodson?
Sí, lo hiciste, madre McKeegan, y lo abracé.
Y supe que era mi hijo resucitado de la muerte.
Resucitado de la muerte.
Entregado por el cielo, ¿verdad?
- ¿Correcto? - ¡Si!
Porque Dios quiere que veamos estos milagros.
Dios quiere que veamos estos milagros.
¿Quién de aquí ha tenido un milagro, eh? Levanta esas manos.
Estoy hablando contigo.
Oh chico. Tenemos algunos creyentes en esta audiencia.
Contestaré los teléfonos, mantendré la oficina en forma
mantener los archivos,
y tomaré notas para usted cuando esté con clientes.
Haré todo eso porque no tenemos dinero en este momento.
Pero en el momento en que lo hagamos, contrataremos a una chica.
¿Dejándote con qué hacer?
Continuando con todas las demás cosas que estaré haciendo.
Ejecución de testamentos, gestión de cierres inmobiliarios,
el pan y la mantequilla de una pequeña firma.
- Veo. Y cuando volvamos a juicio
Estaré escribiendo mociones para ti
preparar testigos, asesorarle en la selección del jurado.
Suena como el trabajo de un abogado.
Que seré en dos años,
porque pagarás mis clases nocturnas en City College.
Y cuando paso la barra, Mason and Associates
será Mason y Street.
¿Saben que hay un cliente esperando en la otra habitación?
- Ya casi hemos terminado. - Si. Estamos negociando.
Que te entreguen el culo, más bien.
Me pagarás lo que me pagaba EB
más 20 por ciento.
Y las ganancias trimestrales, eh, se dividirán en sesenta y cuarenta.
- Noventa y diez. - Mmm, sesenta y cuarenta.
Me gustaría que me pagaran en efectivo mientras ustedes dos
- construir el negocio. - Tenemos un cliente esperando.
Vamos, eh ... regateemos sobre esto más tarde.
Entonces, ¿quién es el cliente?
Una mujer que dice ser la Sra. Eva Griffin.
- "Reclamación (es"? - Sí, me parece falsa.
Busqué todos los Griffins en el directorio de la ciudad.
Hay muchos Griffins, pero no Eva Griffin.
- ¿Para qué te necesito? - Pensando lo mismo.
Vas a ser una gran abogada.
Voy a ser un gran abogado, sin modificador.
Sí, sin modificador.
Encontré la dirección que buscaba.
Oh.
Gastos en el reverso.
¿Tienes recibos?
O simplemente puede confiar en mi palabra.
De esta manera, Sra. Griffin.
¿Es el Sr. Mason, el abogado?
Estoy. Conociste a Della.
Este es mi otro asociado, Paul Drake.
Uno de los mejores detectives de la ciudad.
Satisfecho.
Entonces, ¿qué la trae hoy, Sra. Griffin?
Estoy en problemas.
Y ella puede pagar el anticipo.
Has venido al lugar correcto.
Ponle un techo. Más espacio para juegos.
Una nueva fuente interior. Tal vez consiga algo, eh ...
¿Cómo los llamas? Uh ...
- ¿Esos grandes peces de colores? - Koi.
¿Si?
No, no es eso.
Ojalá tuviera su inteligencia, Sr. Howard.
Tienes un don real para los negocios.
¿Chicos, quieren el sobre o, eh, duplicarlo en el crédito de la casa?
¿Qué te parece, Gene?
La envoltura.
Siempre fuiste el inteligente.
- Saludos a Woo Sing. - Por supuesto.
Doble crédito, ¿eh?
Podría haber hecho algo con eso. ¿Quién sabe?
Escucha, Joe ...
si alguna vez me pasa algo,
asegúrate de que Maddy reciba mi parte, ¿de acuerdo?
Por supuesto.
Y si algo te pasara, eh,
Yo haré lo mismo.
Mira, quiero que sepas, eh, Elaine y los niños ...
ellos estarán bien.
Que carajo
Vete a la mierda ...
Lo siento, Joe.
Espero que no le importe que arregle esto.
Mi turno está por terminar.
Tengo que ir a cocinarles lo que está en casa ahora.
Quédese con el cambio.
- Ah, te agradezco. - Si.
Hola cariño.
Muy lejos del coro.
No está tan lejos.
Hay una vieja misión en el camino.
A veces voy allí y rezo.
¿Obtienes alguna respuesta?
No Ultimamente.
Están haciendo un circuito hacia el sur.
Temecula, Encinitas, Escondido.
Bastante popular por lo que escuché.
No viniste hasta aquí para mostrarme esto, ¿verdad?
Sé cómo murió Charlie.
Sé que Ennis juntó un equipo y se lo llevó.
Sé que Gannon se enteró de Baggerly.
Sé que Seidel tenía un agujero de cien mil dólares
que estaba tratando de llenar.
Sabía todas esas cosas, pero no pude probarlo.
El juicio terminó, Sr. Mason. Ganaste.
- Hay una cosa que quiero saber. - ¿Soy un fraude o no?
Alguien sacó el cuerpo de ese chico del suelo.
Es un gran truco para hacer con todos mirando.
Incluso para Dios.
Realmente quieres creer en Él, ¿no es así?
No importa cuánto lo intente, todavía tiene la esperanza de que Él esté allí.
Un bebé fue asesinado para apuntalar su iglesia.
Entonces me estás diciendo que puedes mirar esto
y todavía puedes creer
Quiere saber cosas, Sr. Mason.
Quieres descubrir cosas y probarlas.
¿Qué consuelo te ha dado eso?
Que paz
Cuando te vi allí, de la nada
Pensé que tal vez ...
... tal vez estabas cansado de estar solo.
A lo mejor si soy.
Yo también.
Pero lo estaremos, ¿no?
¿Solo?
¿Porqué es eso?
Adiós, Perry.
Espere.
¿De verdad pensaste que podrías traer a Charlie de vuelta?
Lo hice, ¿no?
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org