Retrocedan. Retrocedan.
Buenos días.
Después de una gran persecución,
dos hombres, Rafael y Mateo Gallardo,
de 18 y 20 años de edad respectivamente,
fueron arrestados por el asesinato de Brooks McCutcheon.
Los sospechosos vivían en un campamento para indigentes
en el área Vernon de Los Ángeles.
Los Gallardo son de origen mexicano,
desempleados, y fueron apresados juntos.
Aunque la muerte de cualquier ciudadano es estremecedora,
la pérdida de un alma de esta ciudad es una verdadera tragedia.
Quiero que estas palabras retumben en todos aquellos que me escuchan:
se hará justicia.
La policía realizó su trabajo con honor.
Y mi oficina juzgará este caso con la máxima integridad
para asegurar que la gente de Los Ángeles reciba el veredicto que merece.
Para ese fin,
asignaré a mi mejor fiscal a este caso,
el señor Thomas Milligan.
Gracias, fiscal de distrito Burger.
Caballeros, los salvajes como estos hombres
no tienen lugar en nuestra sociedad civilizada,
y la evidencia contra ellos es apabullante.
Se me ha encargado enviar un mensaje a todos aquellos que deseen dañarnos,
y el mensaje es:
no permitiremos que aterroricen a personas buenas y respetuosas de la ley.
La única sentencia que aceptaré es la pena de muerte,
y no descansaré hasta que se haga justicia.
- Señor Milligan, acá. - ¿Puede contarnos más?
Señor Milligan, ¿qué hay de...?
PRODUCTOS AGRÍCOLAS GOLDSTEIN
Se puede oler cuando tienen hormigas.
Dejan un olor. Uno tiene que reconocerlo.
Mi mejor proveedor me dejó tirado, así que pruebo unos nuevos,
necesito que redacten contratos nuevos
- cuando decida quién pasa la inspección. - Claro.
Nos gustaría revisar los viejos contratos,
para poder entender sus requerimientos.
- No teníamos nada formal. - Por supuesto.
Si necesita que investiguemos a algún proveedor nuevo...
¿Para saber que son deshonestos? Gracias. Ya lo sé.
Su trabajo es asegurarse de que no me jodan. ¿Sí?
Descubran cualquier embrollo en los contratos,
y háganles lo mismo, diez veces peor.
Después de lo que lograron con Purtell, iremos directo a la yugular.
Nos pondremos a trabajar,
¿no, señor Mason?
Sí, claro. De inmediato.
- ¿Todo bien? - Sí.
Marion arregló el retrato.
Bien.
De todos modos no te gustaba, ¿o sí?
En realidad, no.
No dijiste mucho en la reunión.
Tú te hiciste cargo.
Lo del contrato te mantendrá ocupada.
- Qué bueno. - Nos mantendrá ocupados,
no solo a mí.
Sí.
Señor Mason, señorita Street, ella es...
Me llamo Luisa Gallardo, y...
Vinimos a verlos porque arrestaron a mis sobrinos, Rafael y Mateo.
¿Gallardo? ¿El asunto de Brooks McCutcheon?
No hicieron nada malo.
Ella es Sofia, la esposa de Mateo.
Mucho gusto.
- Por favor. - Sí.
Siéntate ahí.
No sabemos qué pasa con ellos.
- Nadie nos dice nada. - Un momento.
¿Quién es su abogado? Debieron asignarles un abogado de oficio.
Sí, se llama Frank Dillon.
Le llamamos y fuimos a su oficina,
pero dijo que estaba muy ocupado para vernos.
Los abogados de oficio tienen muchos casos en todo momento.
No son asesinos. Rafael es artista.
Y Mateo quiere ser mecánico.
Entiendo todo eso. No podemos aceptar este caso.
Usted salvó a Emily Dodson.
- No. - Fueron circunstancias muy diferentes.
Pero usted creía que era inocente cuando nadie más lo hizo.
Señora Gallardo, entendemos lo difícil que esto debe ser para ustedes,
pero no podemos involucrarnos en este caso.
Este bufete ahora se especializa en derecho civil, no penal.
Con gusto podemos llamar al señor Dillon.
¿Por qué no nos llama más tarde?
Le informaremos lo que nos dijo.
Lo lamento. No puedo.
No soy la persona indicada para esto. No lo soy.
Vamos.
Vamos, María.
- Eso fue... - Sí.
Siéntate.
The Birch es donde Perkins realiza sus negocios.
Cuando estuve presente,
hubo una multitud de idas y venidas.
Catalogué a todos los que tuvieron contacto con Perkins.
Y una cosa es cierta, nadie más lo vigila, solo yo,
y no percibí verdaderas amenazas de muerte contra él.
¿Y esto qué es?
En el centro. Perkins está involucrado con todos.
- ¿Extorsiones? - No, solo préstamos.
Por favor, hay un Perkins en cada vecindario.
La verdad es que Perkins es mejor que la mayoría de ellos.
Invierte mucho dinero y ha ayudado a muchas personas.
De cualquier modo, no encontré a nadie que quisiera deshacerse de él.
Mira, lleva esto a la oficina 206 del Departamento de Justicia.
Dame tus horas. Haré que te paguen. Buen trabajo.
Escuché la conferencia de prensa.
- ¿Cómo me oía? - Como un fiscal de distrito.
- O es un elogio o una burla. - Dejaré que lo pienses.
¿Dillon ya te contactó respecto a un acuerdo para los Gallardo?
No. No se lo ofreceríamos si lo hiciera.
Gracias.
- ¿Qué opinas de este lugar? - Es magnífico.
Supuestamente, Camilla Nygaard contrató a 20 arquitectos para construirlo.
Ni siquiera le puso su nombre. Creo que podría estar loca.
¿Por qué no estás abierto a un acuerdo?
Prácticamente son niños.
Que mataron a Brooks McCutcheon por unos cuantos dólares y una moneda de oro.
Gracias.
- Entonces... - ¿Sí?
dales de 25 años a cadena perpetua.
Confesarán en el tribunal, te ahorras un juicio, los salvas de la horca.
¿Con posibilidad de libertad condicional? No lo creo.
Llevo un mes en el cargo.
¿Y dejar a esos delincuentes en libertad?
Digo, ¿desde cuándo te convertiste en su abogada?
Perdón, solo tenía curiosidad.
¿Y con quién debías estar aquí esta noche?
Con una de las chicas Chandler,
pero decidió enfermarse de rubeola.
O quizá no le interese un concierto de piano tanto como a ti.
No le interesa nada más que ella misma.
Gracias.
¿Qué te parece esto?
Reciben cadena perpetua,
sin libertad condicional ni pena de muerte,
pero son encarcelados cerca para que su familia pueda visitarlos.
Tristemente nos percatamos de que falta un invitado esta noche
con la tragedia y pérdida de Brooks McCutcheon.
Pero aquellos que conocimos a Brooks,
sabemos que él habría deseado que esta fiesta continuara.
Así que le dedicamos esta velada a él.
Como muchos de ustedes saben,
llegué aquí de Minnesota hace 35 años,
una chica sin un centavo, para ejercer mi profesión como maestra de piano.
Pronto encontré estudiantes entusiastas,
y una se destacó del resto.
Y le sigo pidiendo que toque en estas ocasiones íntimas
cuando nos reunimos para recaudar dinero para la Filarmónica de Los Ángeles.
Para interpretar la "Sonata número 21 en si bemol mayor" de Schubert,
está aquí Constance Barbour.
Para que me aprietes cuando me duerma.
Llevé a Ruthie y a los niños al embarcadero la semana pasada,
vimos al caballo que salta a una piscina desde 12 metros de altura.
Seguro que sí.
Debe ser un caballo retardado.
¿De qué otro modo subiría? Un caballo normal no lo haría.
Tal vez lo emborrachan.
Como sea, deben tener un establo lleno,
porque no hay forma de que no se rompa el cuello.
Lo sacan arrastrando y llevan a otro.
Pero escucha esto,
el maldito caballo salta a una pequeña piscina,
se zambulle mejor que Johnny Weissmuller.
Me impresionó.
Ruthie enloqueció.
Ella lloriqueó por el caballo.
Yo me quedé y lo vi cuatro veces más.
Nadie podría decir que no eres un hombre de mundo.
Sé lo que me gusta, y me gusta lo que sé.
¿Tienes esa cosa de Dodson que te dejé?
¿Qué? ¿Esperabas encontrar algo bueno ahí?
- ¿Alguien más sabe? - No.
Su nombre no significa nada donde lo hizo.
El fanático religioso se consiguió una nueva Emily Dodson
que aceptara llevar a un bebé nuevo y siguió predicando.
La tía de los hermanos Gallardo vino a verme hoy.
Me pidió que aceptara el caso.
Te tocan los más raros.
Vaya casos que tocan a tu puerta.
- Si no tuviera mala suerte... - Yo no tendría nada de suerte.
- No te salen. - ¿Lo aceptarás?
Ya no estoy en ese negocio. ¿Necesito decirte por qué?
Milligan quiere este caso.
Busca llegar a Sacramento o D.C.
Va a ganar todo el dinero que pueda con esos dos hispanos asesinos,
los colgará como piñatas,
y los azotará para que el mundo lo vea, ya verás.
Suena a lo que soñaron nuestros antepasados.
¿Sabes que Milligan no come carne? Solo frutas y vegetales.
Debe cagar bolitas.
- ¿Cómo quiere manejarlo en el tribunal? - Simple.
Esos tipos desesperados se acercan al sujeto rico, lo asaltan.
El sujeto rico pelea con el que le sacó la moneda de oro,
el otro entra en pánico y dispara.
McCutcheon termina con una bala en la cabeza.
De todos en la ciudad, ¿esos dos se topan y le disparan a quemarropa
a Brooks McCutcheon?
- No fue a quemarropa. - ¿A qué te refieres?
- No había quemaduras de pólvora. - ¿Le dispararon a distancia?
- ¿Cuántos tiros? - Uno, hasta donde sabemos.
No te lo dije yo.
Tic-tac.
Conozco esa mirada. No puedes dejar de darle vueltas.
Solo tengo curiosidad. ¿Debes irte a casa?
¿Por qué lo haría? Tu casa es tan cómoda.
Además, a Ruthie no le molesta que esté contigo.
¿Desde cuándo?
Desde que estoy con los fiscales. Tal vez un poco antes.
Piensa que me enderezaste, me conseguiste trabajo.
Burger no me habría contratado si yo no estuviera bien contigo.
Gracias.
¿Uno de esos chicos le da a McCutcheon con un solo tiro a distancia?
¿Te suena lógico?
Igual que un caballo tirándose un clavado en una piscina.
¿Por qué no tocó jazz?
La gente no dona al jazz. Lo baila.
Bailan ballet, y la gente dona para eso.
También dona para las carreras de fiscales,
y aún no has recorrido el salón.
Luego de llenar el salón con estos ricachones para elegir,
nuestra anfitriona estaría decepcionada si no lo hiciera.
Entonces, ve. No necesito niñera.
Podrías ser la mujer perfecta.
Tu mujer perfecta se parece a Clark Gable.
Buenas noches.
- Su vestido está hermoso. - Muchas gracias.
Disculpen.
- ¿Cómo lo lograste? - ¿Qué?
Mantener despierto a Hamilton durante toda la pieza.
Sé lo que opina sobre estas cosas.
Fue un concierto encantador.
Muchas gracias.
Lo hago cada tres meses,
reúno a mis colegas en nombre de una causa loable.
Es lindo ver que le tienen amor al arte.
Son cavernícolas.
Eso es un insulto para los cavernícolas.
Los cavernícolas aprecian el arte en sus muros.
¿Y tú? Hamilton dice que estás en la facultad de derecho.
En Southwestern.
¿Algún día trabajarás para Ham?
Ya estoy trabajando en un bufete.
Qué bien. Un espíritu independiente. Sigue así.
¿Usted cómo siguió así?
Nunca me casé.
Los hombres solo querían imponerme algo,
o quitarme algo, generalmente mi dinero.
Aunque no me quejo de lo primero,
siempre terminaban yendo por lo segundo.
Debe ser difícil ser una mujer con tanta riqueza.
De hecho, es bastante estupendo.
¿Un niño temeroso en la noche?
De ninguna manera.
Si no se lleva más de 20 cajones,
no puedo bajarle más el precio.
Apenas si hay ganancias.
Podría regalarle un par de litros.
- ¿Eres tú, Charlie Goldstein? - ¿Sí?
- Qué gusto verte. - ¿Quién eres?
Ha sido notificado. Qué tenga excelente día.
COMPARECENCIA GRAN JURADO
¡Carajo!
No llegué tarde.
No, claro que no. Solo parece que trasnochaste.
Solo hasta las 4. Trabajaba en un caso.
- ¿Tienes idea de cuánto tiempo tomará? - No.
¿Un equipo de tiro con arco?
¿Por qué esta escuela tiene un equipo de tiro con arco?
¿Irán a cazar su almuerzo en Melrose?
Tal vez se trate de la disciplina y la habilidad.
Tal vez solo sea por diversión.
¿Recuerdas la diversión?
- ¿Ustedes son los Mason? - Sí.
Soy la señorita Aimes, la maestra de Teddy. Pasen.
Quería que Teddy les mostrara en qué ha estado trabajando en el laboratorio.
¿Tienen laboratorio?
Hicimos cristales.
- Lo aprendió rápidamente. - Parece vidrio.
El vidrio es más aleatorio bajo el microscopio,
pero los cristales tienen un patrón. Pero...
Teddy, ¿quieres ir a jugar al patio hasta la primera campanada?
Por favor.
Gracias por venir hoy tan temprano.
Teddy nos ha contado cosas muy buenas sobre usted.
Es un niño muy dulce y se está adaptando muy bien,
considerando que entró a medio curso.
Es bueno para la matemática y las ciencias.
¿Le gustan las ciencias, señor Mason?
¿A mí? No.
Es abogado.
Tenemos una sección de civismo.
Es mi materia favorita.
Quiero que los niños se sientan orgullosos del país en donde viven.
En estos tiempos, es fácil que los niños pierdan la fe en esas cosas.
No si asisten a una escuela como esta.
Me da gusto que lo hagan.
Todo niño merece que alguien crea en él.
¿Los padres no le pagan para que crea en los niños?
- ¡Perry! - ¿Sus clientes no le pagan
para que crea en ellos, señor Mason?
Señorita, el señor Mason no llegará a la cita de las 11 con la señora Hunt,
la de la empresa de resortes.
No dijo la razón.
Lo haré sola.
¿Es la muñeca de la niña Gallardo?
Maria, sí.
Cancela la cita de las 11 con la señora Hunt.
¿Es nuestro abogado?
¿Todavía no se ha presentado?
Dios.
No. No lo soy.
Lo lamento.
Soy abogado. Me llamo Perry Mason.
¿Tienes 18 años?
Está bien.
¿Pueden escucharme un momento...?
- Rafael. - Rafael.
Rafael, ¿puedes...?
¿Puedes sostener esto?
Gracias.
¿Puedes poner tu mano como si dispararas?
¿Como vaqueros e indios?
- No. - No intento engañarte.
- En realidad... - ¿Quién es usted?
Su tía Luisa vino a verme.
Como dije, soy abogado.
- También tu esposa Sofía... - ¿Sofía?
¿Por qué usted?
Leyeron sobre un caso que tuve hace seis meses.
Miren, intento ayudarlos, lo juro.
Pero necesito saber qué haré.
De acuerdo.
Gracias.
- ¿Eres diestro? - Sí.
¿Puedes estirar el brazo? Muy bien. Gracias.
Más arriba. Gracias.
Gracias.
Gracias. Ahora tú.
- ¿Eres diestro? - Sí.
Bien.
Más arriba. Gracias.
Bien, entonces...
Tal vez 1,8 o 2 metros.
Bien. Gracias.
Siéntense.
Muy bien, Yo...
Leí el reporte en el periódico,
pero ahora quiero oír su versión de los hechos.
Nuestra versión es que no lo hicimos.
¿Por qué un conductor de autobús los identificó?
Porque tomamos ese autobús todos los sábados.
Yo también podría identificarlo.
¿Por qué toman el autobús?
Para recoger botellas y ganar dinero.
Con el depósito de dos centavos.
¿Y la moneda de oro de Brooks que empeñaron?
En un contenedor de basura en el embarcadero,
vi una billetera.
Estaba vacía, pero sentí peso en un costado,
la sacudí y la moneda cayó.
Estaba metida ahí, supongo.
- De no creer la suerte que tuvimos. - No fue suerte.
Te dije que la dejaras, ¡pero quisiste ir a empeñarla!
¡Valía algo! ¿Querías que la dejara?
Eres muy codicioso.
Yo también la habría empeñado.
Busco a los Gallardo.
Creo que están por allí.
Gracias.
¿Luisa?
Señorita Street.
- Pase. - Gracias.
Pase.
Hola, Sofia.
Puedo ofrecerle café o...
- ¿Son los dibujos de Rafael? - Sí.
- Tiene talento. - Quería ir a la escuela de arte.
¿Decidió aceptar el caso de los chicos?
Bueno, no.
Maria dejó esto en la oficina.
Podría brindarle asesoría a su abogado defensor.
Lo lamento muchísimo...
- No debí venir. - Pero vino.
Quiere ayudarnos.
Sofía...
Puedo ser lo que usted quiera, señorita Street.
Podría ser la esposa mexicana pobre y desamparada.
O la madre valiente abandonada que cría a su hija.
No necesitas fingir ser algo.
Dice eso porque puede permitirse ser usted misma.
Usted quiere ayudarnos.
No olvides que fui campeón de peso medio en Camp Logan en 1917.
Nadie lo olvidó. Tú lo olvidaste.
El boxeo y la lucha no son lo mismo, Mo.
En ambos se trata del equilibrio. De maniobrar y dominar.
Lo único que dominas es esta conversación.
Oye, Paul, diles a las damas por qué el boxeo y la lucha son similares.
En lo más mínimo.
¿De qué hablas?
¿Dónde estuviste?
Compré cosas que nos hacían falta.
Mo, ¿qué tramas?
Dos gorilas serbios han excavado con nosotros las últimas semanas.
En cada almuerzo, luchan.
Entrenan para ser profesionales. Pensé que necesitarían un entrenador.
Puedo percibir el ardid desde aquí.
Desperdicio mi aliento con ustedes.
Vaya, vaya, parece que las cosas mejoran para el señor Drake.
Fue un trabajo de una sola ocasión, pero tal vez se extienda más.
Qué bueno, Paul.
- Miren esto. - ¿Qué?
Perkins cayó en The Birch.
¿Cayó? ¿Quién? ¿Alguien lo asesinó?
No, lo arrestaron.
"El fiscal del condado de Los Ángeles
bajo los cargos de agiotista,
asociación delictiva, contrabando y evasión de impuestos".
Por favor. Todos cometen fraudes. El alcalde comete fraudes.
La policía comete fraudes. La mafia comete fraudes. ¿Sabes algo de esto?
Apenas me estoy enterando.
Voy a preparar el baño para Lucius. ¿Quieres ayudarme, cariño?
¿Suficiente ruido?
Eso creo.
Maldito Strickland.
- ¿Cómo me dejé engañar por ese blanco? - No lo sabías.
Fui un maldito sirviente negro.
No te engañaron.
Te concentrabas en alimentar a tu familia
y en trabajar en lo que eres bueno.
No lo sabías.
¿O sí?
¿Me estás acusando, Clara?
No me mires así. Yo no soy con quien estás enojado.
Esos blancos que están arriba de Jefferson no valen la pena.
No es nada nuevo.
Debemos ser más listos de lo que ellos son malvados.
Cariño...
Necesito entrar.
- Pasa, pasa. - Pasa, Mo.
Gracias. No dejaré que se enfríe el agua.
Cuando dijiste que querías salir, supuse que a cenar.
Lo haremos, pero nunca ceno antes de las 9. Caballeros.
Te compraré rosetas de maíz para que aguantes.
¡Vamos, Dub!
¡Presiónalo! ¡Presiónalo!
- ¿Haces esto a menudo? - Siempre que puedo.
¡Acércate! ¡Ponle...!
Hay una historia que se desarrolla dentro del cuadrilátero en cada pelea.
Es mejor que cualquier película.
- Solo veo golpes y sangre. - No. Hay mucho más por debajo.
Una pelea te muestra quién eres.
En el cuadrilátero se expone a un hombre para que todos lo vean.
- ¿Cuál? - Tommy. El alto.
Es más largo que el tipo bajo,
y pensó que podría mantenerse lejos con su golpe.
Pero el más bajo aprovecha los golpes para meterse,
y ahora usa su fuerza para golpear al larguirucho como un martinete.
¡Sí! Golpéalo en el cuerpo, y la cabeza caerá.
Eso. Ahí lo hizo.
Tommy tenía un plan, pero todas sus armas le fallan.
Lo están lastimando.
Miró a su oponente a los ojos,
y vio algo que ningún boxeador quiere ver.
¿Qué es?
Valentía.
Entonces, el alto va a perder.
Tal vez, o tal vez encuentre el valor cuando todo esté en su contra.
¡No lo dejes acercarse! ¡Mueve los pies!
- ¿No apoyabas al otro hombre? - No si tú no lo apoyas.
- ¡Vamos, Tommy! - ¡Eso es, Tommy!
CESE DE ACTIVIDADES
- ¿Qué es esto? - Antes que digas algo, escúchame.
Creo que debemos aceptar el caso Gallardo.
- Después de hablar con los hermanos... - Fuiste a verlos.
Y el depósito donde tienen el auto de Brooks.
Seguro te invitaron a entrar. ¿Y?
No creo que lo hayan hecho.
El caso de Milligan tiene vacíos.
Tengo evidencia que debilita el caso en su contra.
Si lo usas para asegurar un acuerdo, ya lo intenté. Burger me ignoró.
¿Qué? No eres su abogada.
¿Y tú lo eres?
¿Quieres ser parte de esto?
Creo que vale la pena pelear,
pero no quiero hacerlo si no estás listo para otro juicio.
Esta vez no solo es una persona, son dos.
Además de toda una familia.
No sé. Pero sé que no puedo no hacer nada.
Y de ninguna manera lo puedo hacer sin ti.
Iremos paso a paso. Armaremos nuestro caso. Atacaremos el suyo.
Ataca el cuerpo y la cabeza caerá.
Nuestro único problema es cómo lo costearemos.
No le serviremos a los Gallardo si montamos una defensa empobrecida.
Creo que ya resolví eso.
La primera vez que oí sus canciones publicitarias en la radio,
le dije a Della que este hombre era un visionario. No se conforma.
Es alguien que conquista.
Y es lo que tenemos en mente.
Manzana tras manzana, edificio tras edificio.
Vacante. Vulnerable. Sin defensa. Ahí, esperando a ser conquistados.
Expansión. Es el nombre del juego.
El señor Mason y yo identificamos estas ubicaciones clave.
O tal vez recuerde cómo les llamábamos en la guerra.
- Objetivos perfectos. - Objetivos perfectos.
Estos lotes vacíos están retrasados en sus impuestos
y a nada de la ejecución hipotecaria.
Puede comprarlos vacíos,
convertirlos en nuevos Sunny's en poco tiempo.
Un Mercado Sunny en cada vecindario.
En cinco años podría ser el rey de la ciudad.
Es estupendo. Es lo que siempre he soñado.
Es solo una idea.
Para ponerlo en práctica, se requiere una gran asesoría legal.
Negociaciones de contratos.
Zonificación, ley de quiebra, transferencia de títulos, acreedores.
Cientos de horas de nuestro tiempo.
¿Cuánto quieren?
Un simple anticipo. Mil dólares al mes.
No es mucho pedir para convertirse en el rey de Los Ángeles.
- Sí que tiene agallas. - ¿A quién más quiere de su lado?
¿Puedo verlo otra vez? Puedo verlo. Miren eso.
Todos de pie.
El tribunal abre la sesión.
Caso número 9752, audiencia de lectura de cargos
en el caso del Estado contra Mateo y Rafael Gallardo.
¿Cómo se declaran sus clientes?
- Inocente. - Inocente.
Muy bien. Tomen asiento.
En cuanto a la fianza. ¿Señor Milligan?
A los acusados se les culpa del atroz delito de asesinato a sangre fría.
Teniendo en cuenta las circunstancias del delito,
pedimos que se les niegue la fianza
y que los acusados permanezcan bajo custodia durante el juicio.
Creemos que nuestros clientes deben ser liberados bajo palabra.
- Tienen fuertes lazos con la comunidad. - ¿Qué lazos?
Viven en un campamento para indigentes, y podrían fugarse a México.
Nunca han estado en México.
Pasarían desapercibidos si lo hicieran. Y cometerían una ola de asesinatos.
¿Puede pedirle al fiscal que se abstenga de calumniar a nuestros clientes?
No sea tan susceptible.
Entonces, ¿puede pedirle que sea más lógico?
¿Por qué mis clientes pasarían desapercibidos y harían una matanza?
Basta, abogado.
Por más que comprendemos la trágica pérdida de la familia de McCutcheon,
tenerlos aquí es evidentemente prejuicioso.
¿Le molesta si yo decido qué es o no prejuicioso en mi sala?
- No, Su Señoría. Es su trabajo. - Gracias.
Se niega la fianza.
- Allá están. - Aquí vamos.
¿Están decepcionados de que se les negara la fianza?
No esperábamos que tuvieran esa consideración
a la luz de los prejuicios que se muestran en este caso.
Seguiremos peleando por un trato justo.
- ¿Cree que son inocentes? - No aceptaríamos el caso de no ser así.
La evidencia contra Mateo y Rafael Gallardo no solo es endeble,
es diáfana. Es circunstancial. Y lo probaremos.
No les preocupan los rumores de que el informe forense
muestre que la huella dactilar de Rafael estaba en el auto de McCutcheon.
No hemos visto el informe,
hasta que se dé a conocer, tendremos que esperar.
- ¡Señor Milligan! - Gracias.
Maldito Milligan.
No lo habría filtrado si no fuese verdad.
Lo informa dos veces: primero como rumor y luego confirmado por el informe.
Dejé que me sorprendiera.
Ansío ver nuestras caras mañana en los periódicos.
¿Te torturarás cada vez que cometas un error?
Apenas empezamos.
Ojalá Milligan fuera tan tonto yo como quería.
PRUEBAS
La multitud se congregó afuera de la Catedral de San Vicente,
pero estimo que haya más de 10 000 almas en duelo.
El ataúd, una hermosa pieza de bronce, es llevado de la Catedral
a un carruaje tirado por caballos.
Los dolientes lanzan tulipanes púrpuras,
las mismas flores que Brooks le daba a su esposa Elizabeth cada semana.
Apuesto a que Milligan llevará una de esas flores en la solapa
todos los días en el tribunal.
- Un señor Drake quiere verlo. - Que pase. Que pase.
- ¿Tienes nueva secretaria? - Puedes hablar con Della sobre eso.
Te agradezco que vengas de último momento. Strick dijo que lo ayudaste.
- Parece que te necesitará otra vez. - Una y otra vez.
¿Crees que podrías aferrarte a eso?
No lo aceptaría aunque así fuera.
Tu amigo me engañó para que involucrara a un buen tipo en algo muy gordo.
No sabía. Intentaba darte trabajo.
De haber sabido...
Perry, yo lo acepté.
Entonces, tal vez los dos tengamos algo contra el fiscal.
¿Supiste que aceptamos el caso McCutcheon?
Nos serviría tu ayuda. Necesitamos un sospechoso alterno.
Tal vez puedas desquitarte.
Ya tenemos evidencia que podría probar su inocencia.
- Si crees que lo hicieron... - No sé qué creer.
Creí que tenías más trabajo para mí.
Creí que tu amigo estaría al nivel.
Ya te dije, lo lamento.
- No sé qué... - ¿Qué necesitas?
Confianza.
Pero no sé cómo llegaremos a eso, ¿tú sí?
Sinceramente, no, no lo sé.
Bueno...
Al menos eso lo creo.
Buenas tardes.
Gracias.
¿Es todo lo que se halló en Brooks y en el auto?
Todo lo que tenemos.
No hay rasgaduras, ni signos de lucha.
Disculpe.
- ¿Este tipo era dueño del Morocco? - Sí. Es lo que informaron.
Leí que incendiaron el Luxe unos días antes del asesinato.
¿Crees que tenga algo que ver con esto?
Están en aguas internacionales para evitar a la policía.
Querían el salvaje oeste y lo encontraron.
Un número de Santa Mónica.
EDIFICIO PÚBLICO DE REGISTROS
FACTURA DE VENTA DE EMBARCACIÓN
¿Y el segundo cinturón?
¿Es una M?
Este bote ya se hundía, en sentido figurado y literal.
Encontré un dictamen contra el Morocco por 800 dólares por una factura
sin pagar a una empresa que reconectó la hélice del estribor.
- ¿Reconectó? ¿Se desprendió? - Sí.
El Morocco es un pedazo de chatarra.
Brooks también engañó a otra empresa que le vendió la hélice cuando se cayó.
Eso es solo el comienzo.
Hay un rastro de facturas, gravámenes, deudas sin pagar.
Cada vez que un acreedor lo perseguía, él liquidaba
y le dejaba la propiedad del Morocco a una nueva empresa fantasma.
¿La empresa propietaria del Morocco acumula facturas, no puede pagarlas,
y luego esa empresa le vende el barco a otra?
Dejando solo deudas a todos los que lo han adquirido.
No le digas a Sunny sobre esto.
¿Qué clase de niño rico no paga sus facturas?
Uno en bancarrota. Pero ¿quién lo querría muerto?
Tenemos que averiguar qué sucede.
¿Estás de suerte?
¿Tiene espacio para dos más?
¿Y el taxi para empleados?
- Te veo allá. - Sí.
- ¿Puedo ofrecerle una copa? - Me encantaría un whisky con soda.
Vaya tugurio.
Nunca he estado en el Morocco, pero si es así...
- ¿Eres de ahí? - Sí, Morocco pasando por Burbank.
Pero está a la moda.
Supe que lastimaron al propietario, pero si manejas un lugar así...
No lo lastimaron. Lo mataron.
Lamento oír eso.
- ¿Lo conocías? - No. Disculpe.
Los derrochadores nunca vienen aquí.
Todos van a The Rex o The Tango más adelante.
¿Porque este barco está en malas condiciones?
Estuvimos en dique seco la semana pasada por un problema de motor.
No se ganó ni un centavo, y aun así no funciona.
Pero sigue llegando todo esto.
Solo recibimos vegetales. Mayormente zanahorias y papas.
PRODUCTOS AGRÍCOLAS GOLDSTEIN
¿Puede darme cuatro horas más? ¿Bombas, luces?
Nos esforzaremos, pero esa última reparación no resiste.
Solo hazme pasar la noche.
- ¿Es una maldita broma? - ¿Holcomb?
Qué honor tener al detective Mason a bordo de nuestro humilde navío.
Supongo que McCutcheon eligió al policía incorrecto.
Qué maleducado soy.
Debería pedirle a mis chicos que te den un recorrido.
No lo dejen bajar del barco.
Tenemos que irnos.
¡Damas y caballeros! ¿Me permiten su atención?
Me llamo Perry Mason. Soy abogado. Tal vez conozcan mi cara.
Quiero que todos levantemos nuestras copas
por un invitado de honor que está entre nosotros esta noche.
El detective Eugene Holcomb del Departamento de Policía de Los Ángeles.
Ahí está, el caballero del esmoquin. Mostrémosle nuestro aprecio.
Buena jugada.
Regresa cuando quieras.
Cuando quieras.
Señor Crippen, tiene una llamada.
Gracias.
Fue un hermoso funeral.
Lamentamos su trágica pérdida, Lydell.
¿Hola?
Goldstein está muerto.
Muy bien.
COMPARECENCIA GRAN JURADO