¿Estás seguro?
¿Y las marcas de bala no podrían ser una coincidencia?
Casi la tiro en el mar.
- Solo tuve que abrir la mano. - Dios.
¿Le dijiste a Perry?
No, cuando se entere, todo cambiará para él, para todos.
Paralizará el caso y cómo se juzgará.
Pero si él no sabe, podrá continuar como...
Como lo ha estado haciendo.
- ¿Crees que el fiscal tenga más? - ¿Y si tiene?
Se lo revelarán a esos chicos en el tribunal,
y su abogado no tendrá ni idea.
¿Qué es peor, saber que sus clientes apretaron el gatillo
o no estar preparado cuando los otros lo prueben?
Señor McCutcheon.
Señor Finnerty, es importante que Mason sepa el precio por ponerse
en contra de la ciudad.
Ya centré la atención en él en mis periódicos.
Pero también necesito su programa de radio
porque la atención puede provenir de diferentes ángulos.
- Y cuando sea así... - Puede enfocarse tanto en él
que tanta atención podría quemarlo hasta los cimientos.
Voy al Edificio de Registros antes de que cierren el fin de semana.
Resulta que Noreen Lawson no siempre fue Noreen Lawson.
- ¿De verdad? - Solo estuvo casada dos años,
luego enviudó, pobrecita.
Mantuvo el apellido de su esposo. Su apellido de soltera es Taylor.
- Y ahora busco a su hermano. - Supongo que hay varios V. Taylor.
Cuarenta y siete. Solo en el área central.
Bien hecho.
No necesitas regresar. Yo cerraré.
- Que tengas un buen fin de semana. - Gracias, señorita Street.
- Hola. - Hola.
- Gracias por venir. - No, me salvaste.
Solo fingía escribir.
Oye, ¿qué sucede?
¿Qué haces cuando todo te abruma?
Bueno. Ven acá. Súbete.
Bienvenida a mi bote salvavidas.
Vamos.
Mujeres y niños primero.
Un momento.
Aquí es.
Entra.
- ¿Es broma? - Dámelo.
Faye Gordon, una amiga mía, es diseñadora de escenarios,
y le pedí que robara esto cuando terminaron Cuban Love Song.
Así que no voltees nada porque todo dice "Propiedad de MGM".
Falso. Falso.
También falso.
- Y así continúa. - Aún no has visto la mejor parte.
Por aquí.
Esto...
Esto hace que el viaje y el polvo en la cara valgan la pena.
¿Te sientes mejor?
Voy a encender la chimenea. No te vayas, ¿de acuerdo?
Anita.
Gracias.
De nada.
- Lo estamos haciendo muy bien. - Muy bien.
- Veo mi mazo. Veo tu mazo. - No, este hombre necesita tres.
Dos por aquí. La encantadora dama necesita dos.
Y el repartidor toma una.
Clara. Muy bien.
Parece que necesitan resolver el caso del sándwich de atún podrido.
- Yo trabajaba en eso. Fue bueno. - Oye, Mo.
- Ya déjalo. - Sí. Mo, cálmate.
Este Sherlock negro defiende a los asesinos a sangre fría.
¿Cómo sabes que son culpables?
Solo eres un tonto con manos apestosas por enlatar pescado.
Gracias, Pearl.
Todo lo que digo es que no sé cómo no lo hicieron.
- Preguntémosle al tío Tom. - Oye.
No hay negros traidores en mi casa.
Él no es corrupto.
¿Entiendes?
Sé que no lo es.
Amén, Mo.
Lo que sí sé es que te he estado dando una paliza toda la noche.
- Toma los cinco. - Eso no es mentira.
¿Es viernes por la noche y esto es lo máximo que tenemos?
Pensarías que con el Luxe fuera de servicio estaríamos desbordándonos.
Ese maldito incendio solo ahuyentó a la gente.
No sé. Tal vez si hubiera una banda.
Cierto. ¿Crees que Guy Lombardo tocaría por propinas?
¿Y mi papa horneada?
Se nos acabaron. Ya no más regalos desde que mataron a ese judío Goldstein.
Brooks no nos consiguió un barco decente de su padre,
pero sí tenía una línea de coliflor gratis.
Finalmente empezó a enviarnos dinero hace...
¿cinco meses?
Sí.
Teddy, si los niños de la escuela dicen cosas de mí y me llaman...
No, papá, solo se burlan de mí. No tiene importancia.
Así empieza. Diles que se vayan al diablo.
Porque te seguirán molestando.
Intentémoslo otra vez, ¿sí?
Sostén las riendas. Talones abajo.
Le daremos una buena patada y lo empujaremos. Aquí vamos.
Esta vez es en serio.
Presiónalo. Dale una patada.
Vamos, Teddy. Una buena patada.
Eso hago.
Teddy, si sabe que tienes miedo, hará lo que quiera.
No tengo miedo.
Entonces, que lo sepa.
- ¿No es tu maestra, la señorita Aimes? - ¿Dónde?
¡Señorita Aimes!
- Buenos días a los dos. - Buenos días, señorita Aimes.
Qué sorpresa. No pensé que montara.
Le devuelvo esa suposición algo ofensiva.
Yo... Sí...
Trabajo aquí los fines de semana para ganar dinero
y puedo pasar tiempo con los caballos, lo que me funciona muy bien.
- ¿Te está costando trabajo? - Intenta dominarlo.
Aunque creo que el caballo se divierte más.
- Papá. - ¿Qué?
¿Le molesta si lo intento?
- ¿Cómo se siente Zephyr, Teddy? - Bien.
Es la chica más dulce.
Mucho mejor que ese animalito testarudo en el que te habían subido.
- Teddy, mantén los talones abajo. - Déjelo, si él lo resuelve lo entenderá.
Aparentemente no solo les enseña a los niños.
Llámeme Ginny.
Siento raro que me digan señorita Aimes.
¿Por qué?
Fui la Sra. Aimes tanto tiempo.
¿Y su esposo?
Soy divorciada.
¿Solo conservó el apellido y se deshizo del hombre?
Fue mucho más preferible.
Me salvó de regresar a mi apellido de soltera,
Szymanski.
Lo lamento.
- ¿Cuánto tiempo tiene en Los Ángeles? - Un año.
Siempre quise venir.
Leí tanto sobre él.
Lo veía en las películas y revistas.
Y me vine para acá.
Sí, estoy feliz de haberlo hecho.
¿De verdad le gusta tanto?
¿A usted no?
No nieva. Eso me gusta.
El aderezo francés de Cole's no está mal.
Creo que ya tenemos un nuevo eslogan para la ciudad.
¿Sabe qué es lo que más me gusta de esta ciudad?
Nadie te dice qué era.
Solo lo que puede ser.
Eso es, Teddy. Mira por dónde vas, y ve hacia donde miras.
- Gracias por el paseo, señorita Aimes. - De nada.
- Papá. - ¿Qué?
Sí. Gracias.
De nada.
- ¿Quieres darle zanahorias a Zephyr? - Sí.
- ¿Recuerdas qué hacer? - Las manos hacia arriba.
La mano abierta.
- Las manos abiertas. - Las manos abiertas.
Bien hecho.
Estoy aquí los sábados, si quiere otra lección.
¿Para él o para mí?
Toma, Zephyr.
Papá, me babeó.
¿Sabes qué significa eso?
Que está enamorada.
- Basta. - Gracias.
¿Rafa?
Se acabó la visita.
Es para María.
Cuentan una linda historia.
Maldita sea.
Carajo.
- Hola. - Hola. Intentaba sorprenderte.
Esto es sorprendente.
¿Qué hiciste?
- Me quemé. - ¿Con la sartén?
No, intentaba picar el estúpido tomate,
- y se me cayó el cigarrillo de la boca. - ¿Dónde está la sal?
Qué linda bata.
Gracias.
Toma, sostén esto.
Solo sostenlo.
¿Y qué intentabas preparar?
¿Huevos rancheros?
Hay un muy buen restaurante mexicano en la ciudad.
- Podríamos... - Hazte a un lado.
Muy bien.
Muy bien. Enciende una hornilla,
coloca una sartén, a fuego bajo.
Intenta no tirar el cigarrillo.
No los tenemos anotados como clientes, y nunca los hemos tenido.
- ¿Es nuevo desde lo de Goldstein? - Sí.
Porque su fallecido jefe le entregó gratis
a mi socio muerto dos veces por semana durante meses.
Mire, mire.
Me interesan más los datos financieros del acuerdo.
¿Cuál era la jugada? ¿De dónde venía el dinero?
- ¿Quién se llevaba su parte? - Mire, no sé.
Dios, por favor. ¿De dónde sacaba Brooks el maldito dinero?
Olvídelo.
¿Ustedes trabajan aquí?
¿Alguien hace entregas en el Morocco?
¿Y tú?
¡Oye!
Oye.
Te repetiré la pregunta para que la oigas.
- ¿Alguna vez entregaste en el Morocco? - No sé nada.
Nunca dije si sabías algo.
¿Qué sabes que tu estúpida boca intenta no decir?
Nada. Lo juro.
No hay nada que yo sepa.
Mira.
No intento meter en líos a un trabajador, ¿sí?
Solo quiero saber si hiciste entregas en el Morocco.
No te meteré en ningún lío, ¿sí?
Tal vez sí.
Un par de veces.
Eso es.
¿Ya ves? No es difícil, ¿verdad?
Creo que mi socio comercial tenía un negocio,
y estaba ganando bastante dinero.
Solo quiero saber qué era.
Imagino...
que tenías que trabajar por fuera, ¿verdad?
Igual que muchos otros. Pero...
hoy es tu día de suerte,
porque no hablaré con ellos.
Hablaré contigo.
Ayúdame a descifrarlo,
y tal vez también haya algo para ti.
¿Entonces?
¿Brooks y Goldstein?
Sí. Nos mandaron a llevar camiones fuera de horarios de trabajo
durante cinco o seis meses.
¿Qué más entregabas para él?
Debieron entregar algo más que vegetales
- para ganar tanto dinero. - Nada más.
Recogíamos las verduras de los barcos a medianoche.
Sin que hubiera nadie más excepto nuestros camiones.
Un atracadero privado en Port Hueneme.
A veces yo llevaba mi carga al Morocco.
¿Llegaba? Estamos en California.
Estamos colmados de frutas y vegetales.
¿Por qué un barco traería cosas que ya tenemos?
No lo sé. Pregúntele a los McCutcheon.
Eran sus barcos de carga.
- Buenos días, señorita Street. - Buenos días, Marion.
- ¿Pasó buen fin de semana? - Sí. Gracias.
Buenos días.
Pues...
te ves diferente.
Me asoleé este fin de semana.
¿Saliste?
De vez en cuando lo hago.
Si uno de nosotros empieza a lucir saludable,
podría arruinar todo el asunto.
¿Tuviste buen fin de semana?
- Sí, llevé a Teddy a montar a caballo. - ¿Teddy?
Sí. Él y Linda se mudaron conmigo de nuevo.
Y sí. Tampoco te lo dije, pero es lo único, lo juro.
¿Decidiste que está bien decirme las cosas ahora?
Lo intentaré.
- Lo encontré. - ¿A quién?
Al hermano de Noreen, Vincent. Es concejal de la ciudad.
¿Es ese V. Taylor? ¿Estás segura?
Sí. Bastante. Cotejé su acta de nacimiento
con los expedientes del hospital y los registros vehiculares.
- ¿Y cuál es su distrito? - El séptimo.
Y lo dirige.
Estadio McCutcheon, Distrito 7.
Es un gran avance,
pero sin duda valdrá la pena conversar con el concejal.
- Buen trabajo. - Sí. Gracias, Marion.
Paul. Tenemos que hablar.
Tenemos una nueva conexión, una nueva línea de investigación.
Y Street intenta vivir más tiempo que yo saliendo periódicamente.
Así que Distrito 7...
¿Qué carajos es eso?
La pistola que mató a Brooks McCutcheon.
Coincide perfectamente con la bala que penetró su cabeza.
- Bien. - ¿Dónde la conseguiste?
Por un ladrón de armas que las alquila
a 30 metros de donde vivían Rafael y Mateo.
- ¿No podría ser que...? - Ellos lo hicieron. Son culpables.
Es su última oportunidad.
Tienen que decirnos la verdad.
Decimos la verdad.
¡Cada palabra! No estuvimos ahí.
No lo hicimos.
Es nuestro abogado. Se supone que debe creernos.
¿Saben a quién le creo? A mi investigador Paul Drake.
Rafael, Mateo.
Rentaron una Colt 1903, de níquel con mango de nogal
a un pedazo de mierda llamado Twist, que vive en una choza cerca de ustedes,
por un dólar por día, con el cargador lleno.
Ya tenemos esa pistola.
Esta en nuestra caja fuerte, y se la daré a Paul
para que la entregue al fiscal y los cuelguen.
A menos que uno de ustedes empiece a decirme la verdad.
Es lo único que se interpone entre ustedes y horca.
- Y está a punto de salir por la puerta. - No estoy a punto. Buena suerte.
De acuerdo.
No teníamos nada.
No teníamos trabajo, y el hijo de Mateo tenía hambre.
Paren. Paren y vayan directo a lo que hicieron.
Solo queríamos conseguir algo rápido. Dinero fácil.
Vimos el Duesenberg y creímos haber ganado la lotería.
Vale más que la casa, así que el tipo debía traer dinero.
¿Quién disparó?
Yo.
Yo le apunté.
Rafael fue a tomar el dinero, pero el tipo no lo soltaba.
Le apuntábamos con la pistola.
Si hubiera hecho lo que decíamos...
pero agarró a Rafa del asiento.
Rafa me gritó que hiciera algo.
Así que le disparé.
¿Cómo se nos fue? Nada tiene sentido.
- Lo que dicen no tiene sentido. - Baja la voz.
- No lo haré. Que se jodan. - Sé lo que estás pensando.
- No puedes dejar este caso. - Claro que puedo.
- No representaré a esos asesinos. - Son tus clientes.
Necesitas demostrar una razón convincente para renunciar.
Tengo una. ¿Qué tal: "Ellos lo hicieron"?
Eso acaba con el privilegio y los envía directo a la horca.
Incluso preguntar implica que son culpables ante el ojo público.
- Entonces, ¿debo defenderlos? - Sí, Perry. Somos su mejor opción.
Las reglas han cambiado.
No puedes preguntarles nada sobre lo que creas que puedan mentir.
Exacto. No puedo subirlos al estrado. No puedo humanizarlos.
El jurado mirará a dos mexicanos,
y se preguntará qué ocultan. Y con razón, porque ellos lo hicieron.
- ¿Podemos irnos? - ¿Y la pistola que mató a Brooks
- que ahora está en nuestra caja fuerte? - Que la tengamos es un dilema.
Un acusado no puede ocultar evidencia dándosela a su abogado.
- No nos la dieron. Yo la encontré. - Tal vez haya otra solución.
¿Eso es un ejemplo de la ilusión de justicia?
¿Que salgan impunes del asesinato de un esposo y padre
solo porque la hallamos primero?
Mira, culpables o no, todos merecen una defensa.
Tendrás que continuar siendo su abogado.
- Claro que no. - Perry.
¡Perry!
Maldito.
Déjalo.
¿Señor Milligan?
Perry Mason vino a verlo.
Hay una forma de concluir el caso razonablemente
y que nos ahorraría a todos un juicio.
- ¿Y es? - Un acuerdo. Se declaran culpables.
Reciben cadena perpetua con posibilidad de libertad condicional en 20 años.
¿Quiere que incluyamos un auto nuevo y una caja de chocolates?
- Creo que es una oferta justa. - No lo es.
Dígame qué lo sería.
Ellos mismos se pueden poner la soga al cuello
y abrir la trampilla debajo de sus pies.
Nos ahorraría el esfuerzo de hacerlo nosotros. Eso es justo.
Evidentemente usted y yo discrepamos de lo que es justo.
Evidentemente algo lo asustó.
Cadena perpetua, condicional en 25 años. No querrá que esto empeore.
¿Más que el brutal asesinato de un estimado ciudadano?
Dios nos libre.
¿Dicen que no tienen ni idea de en qué estaba metido McCutcheon?
Porque se escucha como una mala novela sensacionalista.
Hay gente de toda la ciudad bailando sobre su tumba,
y el jurado se lo tragará.
- Está mintiendo. - ¿Miento, Milligan?
Una hermosa chica apareció medio muerta, apuntando a Brooks como el culpable,
y eso indica lo contrario.
¿No lo sabía?
Tenía un as bajo la manga, si no, no estaría aquí pidiendo un acuerdo.
Tal vez. Pero tendrá que convencer a 12 jurados. Yo necesito uno.
Tengo toda la duda razonable que necesito para que salgan libres.
Este es su primer caso como fiscal de distrito. No quiero que sea su último.
Le agradezco su sincera preocupación respecto a mi futuro.
Pero viendo cómo tenemos atrapados a los hermanos,
tendremos que rechazarlo.
Será su funeral.
Gracias.
Juro que me costó mucho no borrar esa sonrisa de satisfacción
de la estúpida cara de Milligan.
¿Piensas que creerán ese viejo cuento?
Carajo, Burger y Milligan nos han presionado a los investigadores
para engrosar el expediente contra tus clientes.
No son estúpidos.
¿Te has fijado en esas cosas? El público las está devorando.
Lo sé. Yo soy el plato principal.
Gracias a ese tarado de Lydell McCutcheon
y su banda de alegres chismosos.
¿Ves esto?
"Mason el portavoz de los mexicanos".
"Mason el parásito", cortesía de Frank Finnerty.
El favorito de Della: "Pedro Perry".
Realmente te agradan los morenos.
Te acostabas con esa mujer Lupe. Y ahora estos dos.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa a ti?
Strick, ¿qué se necesita para que Burger termine con esto?
Por favor, debes saber algo.
Sé que el tipo firma mis cheques y alimenta a mis hijos.
Solo charlamos. Esto es extraoficial.
Extraoficial, mis narices. Al carajo.
¿Ya terminaron?
Gracias.
Tiene a todos dándome una paliza en las primeras planas.
Tiene uno, dos, tres artículos sobre su caballo en la página de deportes.
Gusher's Rush. Corrió los seis furlongs más veloces en Santa Anita.
Ese maldito codicioso no se merece a ese animal.
Mierda. Me pregunto cómo será montar un montón de plata como esa.
Hay una manera de averiguarlo.
Estamos bien. Estamos bien. No hay nadie aquí.
Mace. Mace, salgamos de aquí.
No, no, no. Solo quiero que lo veas. Tenías curiosidad.
Fue hipotético.
Nada que fuera a suceder.
Mira estas bellezas, Mason.
Alguien olvidó echar llave a la puerta.
Vaya, mira esto. Cielos.
Oye, vamos.
Vamos a Musso, nos quedamos en el bar y a ver qué obtenemos.
Hola, Gusher's Rush.
Esta totalmente oscuro. ¿Cómo verás hacia dónde vamos?
No lo necesito. Él puede. Es la máquina perfecta.
Última oportunidad de subir a bordo.
Fue tu idea.
Claro que sí.
Sostén esto. Yo me sostendré de él.
Tu papi no estará contento por esto.
Eres un loco desgraciado, Mace.
¡Vamos!
¡Vamos, muchacho!
Strick, ¿ves esto?
Vaya carrera, amigos. Son Gusher's Rush y Galant Fox.
Gusher's Rush, con el jinete Perry Mason.
Y en la recta opuesta vienen Gusher's Rush y Galant Fox.
¡Galant Fox y Gusher's Rush! Y en la meta, ¡Gusher's Rush por una nariz!
¡Vamos! ¡Vamos, muchacho!
Cielos. ¡Perr!
Perr. Vámonos, anda.
¡Regresa!
- Carajo. - Vámonos.
¿Los ves?
- ¡Deja de reírte! - ¡Cállate!
¡Te lo dije!
- ¿Tomaste el tiempo? ¿Lo tienes? - ¡Cállate!
¡Te lo dije!
Están muy ocupados persiguiendo la plata.
¡Sabía que esto pasaría! ¡Lo sabía! ¡Te lo dije!
¿Qué? ¿Qué me dijiste? ¿A dónde vas?
¡A casa! Debo levantarme en dos horas para ir a trabajar.
¿Para lambisconear a Burger?
Pete Strickland no es lambiscón de nadie.
- ¿De verdad? - Sí. Vete al carajo.
Solo intento conservar mi maldito trabajo.
- Un gusto verla otra vez, Srta. Street. - Igualmente. Gracias.
Por aquí.
Una vez más desde el principio.
Empiezan las diferentes articulaciones, no te anticipes.
Ya vienen, adelante y atrás, staccato, legato.
Bien.
Son teclas, no dragones, Constance.
No tienes que matarlas, solo tocarlas.
Controla los nervios y usa la energía. ¿Ya comiste?
No.
Vamos.
Sigue tocando, cariño. Te escucho.
Tienes que probar el pan de trigo grueso.
Una de mis granjas en Central Valley
estudia cómo los alimentos afectan nuestros procesos biológicos.
Phippsy cree que es una gran pérdida de dinero.
Pero la clave es la longevidad.
- ¿Y qué ha aprendido? - Se trata de las semillas y los granos.
Si se meten en los dientes, son buenos para uno.
¡Excelente articulación, Constance!
¿En qué puedo ayudarte, cariño?
Tengo algunas preguntas respecto al caso.
Esperaba saber un poco más acerca de cómo Brooks financió su estadio.
¿Hubo algo físico,
documentos que le diera a usted cuando le propuso invertir? ¿Alguna propuesta?
¿Había otros inversionistas?
¿Dónde está el señor Mason?
Está ocupado en otra parte.
Seguimos otra línea de investigación.
¿Todo está bien?
Nuestros clientes luchan por su vida
en una ciudad que apenas si los considera humanos, así que no.
Me refiero a ti y al señor Mason.
Sí, bien.
Él parece un poco quebrantado.
Puede ser difícil estar en las trincheras con alguien así.
Él no...
Sus tácticas son diferentes a las mías. Él es más...
instintivo.
Instintivo. ¿Es una manera amable de decir que es impulsivo
y atropella a los demás mientras tú te quedas mirando?
Estás frustrada. Está bien decirlo.
Es un caso difícil. Hay una enorme presión y...
A veces Mason es una piedra en el zapato.
No, es...
A veces es un idiota, sí.
Ahí está. ¿Ves? Qué bien.
Hay poder en la verdad. No lo olvides.
Es mi mejor oportunidad para tener mi bufete, con mi nombre en la puerta.
Si es lo que quieres, entonces no deberías vacilar
porque hacemos lo que nos toca para convertirnos en quienes somos, ¿no?
Sí.
Y el resto es cincuenta años después.
- Señor Mason. - ¿Ha visto a Teddy?
Está allá.
Hola, Teddy. Vámonos.
- Un momento. - No. Ya vámonos.
- Espera. - ¡Dije que ahora!
Esperaba que tratara así a su hijo.
¿Disculpe?
Trata a esos mexicanos mejor de lo que trata a su hijo.
El parásito de Mason.
Teddy, vámonos.
Vámonos ahora. Ahora.
Váyase. Yo lo llevo a casa.
Ven.
- Ven, cariño. - No. No, no.
Tenemos la casa para nosotros solos por primera vez en un mes.
Y te quedarás ahí como una vaca rumiando.
Paul Drake, párate antes de que te pique con mi aguja para coser.
¿Dónde está?
¿Dónde está qué?
¿El lugar en el que estás pensando ahora?
- El caso. - Sí.
Nene, esos chicos confesaron.
Mason intentó conseguir un acuerdo de culpabilidad, pero lo ignoraron.
¿Y ahora qué?
No lo sé.
Creo que Mason tampoco lo sabe.
Pero sigo...
Sigo enganchado en eso, que hayan confesado así como así.
¿Algo está mal?
No, eso es lo raro.
Todo cuadra perfectamente, tal y como lo dijo el fiscal.
Un objetivo móvil, un tiro perfecto.
Los chicos dicen que hubo una pelea,
pero no hay señales de pelea.
No estoy seguro.
Bueno, Mason te contrató como investigador.
Sí.
Pues investiga.
Está bien.
Ahora bien...
tenemos unos 40 minutos antes esta casa se llene otra vez
y Lucius llore por su mamá.
Y preferiría no pasar el tiempo hablando.
Pero no quiero que bailemos.
¡Japón! Esta semana el emperador Hirohito y el primer ministro Saito
visitaron un campo de aviación militar en territorio capturado,
y anunciaron que se retirarán de la Liga de Naciones
después de una reprimenda de los países occidentales
por la reciente invasión de Japón a Manchuria y la ocupación de Corea.
Te lo chupo por 25 centavos.
¿Sí? Te pago el doble por que no lo hagas.
A pesar de las medidas de EE. UU. para aislar a la pobre nación isleña,
parece ser que los japoneses se preparan para más problemas,
y China teme que pueda ser el siguiente.
Espera, matón.
- Solo quiero hablar. - Vete a la mierda, negro.
Déjame mostrarte lo que traigo en la bolsa.
Huele bien, ¿no?
¿Cuán a menudo te pedían el arma?
Todos los días. Todo el tiempo.
Rentaban la misma pistola durante horas. Disparaban en el barranco, a botellas.
¿Estaban practicando?
¿De dónde sacaban el dinero?
No me importa, mientras el dinero sea bueno.
¿Tienes otra cerveza?
¿Señor Mason?
Hola.
Yo...
Conseguí su dirección en la oficina de registro.
¿Teddy está bien?
Sí, está bien.
Me preocupaba que lo fueran a expulsar.
Bueno, yo calmé las cosas en la escuela.
¿Qué les dijo?
Les dije la verdad.
Que el otro padre empezó.
Bueno...
Me detuve a comprarle algo.
Aderezo francés de Cole's. Me quedaba de camino.
Cuídese.
¿Quiere pasar?