No seas estúpido, Ed. ¿Cómo vamos a operar
si no podemos lograr que funcionen las luces?
Mandaré a un electricista.
Hazlo. ¿Qué carajo quiere ese mono?
Buenos días.
¿Qué quieres?
Verle la cara.
¿Verme la cara?
Que pase un buen día.
Maldición.
Carajo. Anita.
Puedo ir rápido o ir estable. Las dos no se puede.
Perdón. Ven acá. Déjame ver.
Me puse difícil contigo.
¿Sabes? Nos habríamos ahorrado mucho tiempo
si no tuviéramos que pasar por la pensión
en mañanas como esta.
Tal vez pueda dejar algo de ropa en tu casa.
Estaba pensando en que tú te quedaras en mi casa.
¿Cómo?
Lo haremos funcionar. Muchas mujeres lo hacen.
Necesito pensarlo.
Sí.
Gracias, otra vez.
Señor Davenport, la moneda de oro que llevaba Brooks McCutcheon,
¿cuán única era?
Solo hay tres documentadas.
¿Quién posee las otras dos?
Según nuestros registros en la Sociedad Numismática,
una es propiedad de la familia Carnegie.
La otra, del príncipe Gustaf Adolf de Suecia.
Así que las probabilidades de que los acusados conozcan
a los Carnegie o al príncipe Adolf son muy pocas, como la moneda.
- Protesto. - Ha lugar.
Gracias, señor Davenport.
Señor Mason.
No tengo preguntas.
Señor Davenport, puede retirarse.
Señor Milligan, si gusta, llame a su siguiente testigo.
Su Señoría, en este momento, el Estado concluye.
Muy bien.
Entonces, esta sala suspende la sesión hasta el jueves por la mañana,
cuando la defensa comience su caso.
Adelante a toda máquina.
Milligan tenía tres testigos más en su lista.
¿Por qué de repente concluyó?
No lo sé.
Reduce nuestro tiempo de preparación.
¿Paul ya revisó la pista de Ozzie Jackson?
- Perry. - ¿Qué?
Si lo del tren te distrae tanto...
- Estoy bien. - ...podemos decirle al juez
que alguien intenta intimidarte.
Aunque no tengamos prueba de quién, exactamente.
Es Lydell. ¿Quién más podría ser?
No estaría tan segura.
¿Por qué no?
Después de lo que dijo en la pista,
no me parece que dé advertencias.
- ¿Te veo en la oficina? - Buena suerte.
¿Vamos después por una copa?
No queda nada de qué hablar.
Podemos beber en silencio.
Será otra vez.
Ham, sé que no puedes decirme por qué ofreciste el acuerdo.
Estoy demorado.
Solo quiero saber si estás bien.
Puedes confiar en mí.
Siempre.
Buena suerte con tu defensa.
Sí, derríbalo.
Vamos.
¡No, ese hombro estuvo en el suelo más de un segundo!
Esto no funciona.
Hola.
¿Esos son los serbios?
Sí.
Enormes hijos de puta.
Te lo dije.
¿Qué haces aquí?
¿Ha venido algún camión?
Uno.
Recogió a tres tipos para un trabajo de cañería en Venice.
Es todo.
Probablemente sea mejor.
Nadie necesita estar cerca de ti en días así.
Jódete.
Mo.
Tengo algo menos agotador para ti.
No es caridad.
Es legítimo.
Necesito a alguien de confianza que vigile una esquina.
¿Qué buscas?
Una drogadicta en un auto azul elegante.
- ¿La paga? - Por hora.
El chico de la esquina está de las 8:00 hasta las 3:00 de la mañana.
Tú y yo podríamos trabajar por turnos.
Mo, necesito que anotes todo lo que veas.
No importa que veas algo que parezca que no sirve.
Lo ves y lo anotas.
Idas, venidas, matrículas de autos. Todo.
¿Te parece bien?
- ¿Cuándo comienza? - Ahora.
Saldré con Clara por nuestro aniversario esta noche.
Aposté en este encuentro.
Al diablo. De todas maneras nunca gano.
Eso se ve bien.
- Hola, Marion. - Si quiere que la gente no entre,
debería instalar un doble cilindro.
Requiere una llave en ambos lados de la puerta.
Podría ser útil
para cuando los testigos que cito llegan sin anunciarse.
Necesito un momento.
Sí, me imaginé.
Marion.
Yo...
Tengo información sobre Brooks McCutcheon
que creo que le interesará.
¿Intenta negociar para evitar testificar?
Sí, quiero quedar fuera de la lista.
Usted era el socio de Brooks
en el único barco casino que no se ha incendiado.
No lo desaprovecharé.
Sí, bueno, este es el asunto...
Brooks estaba metido en algo grande.
Más grande que usted, Burger,
o cualquiera que se le ocurra en esta ciudad.
Para mi suerte, tengo muchas piezas del rompecabezas.
Pero no sé cómo encajan.
Y usted siempre fue un...
as como investigador.
Dios mío, sí que está desesperado.
Este es el último lugar en donde quiero estar ahora, ¿sí?
Si hubiera averiguado qué hacía Brooks, me habría embolsado el dinero, créame.
Pero no fue así.
Así que...
Tengo que averiguar cómo hacer
que esta mierda funcione para mí de alguna manera.
No sucederá.
Si me sube al estrado, Mason,
y me hace hablar de mi versión, toda mi vida se va al caño.
Pierdo mi trabajo. Pierdo mi pensión.
Si no armo un caso, mis clientes van a la horca.
¡Si caigo, usted cae conmigo!
Hará que Brooks parezca una mierda, ¿cierto?
Yo también.
Todo lo que pido...
Lo que pido es que venga conmigo y vea usted mismo lo que encontré,
y tal vez le ayude a vender su estrategia.
A decir verdad,
su mirada desesperada me dice que probablemente sea sincero.
Pero si voy a algún lugar con usted...
quiero un seguro.
¿Qué tipo de seguro?
Solo un abuso de su poder.
Nada que no pueda manejar.
Dios, Mason.
¿Qué hiciste?
¡Carajo!
¿Cómo le va, señora?
¿Los Peterson todavía viven en este piso?
No.
Me equivoqué.
Que tenga un hermoso día, señora.
Chica, sabes que debes callarte.
Sí, lo juro.
Paul, ¿sabías que Effie Harris consiguió un empleo
como una de las chicas del coro?
¿Quién?
Conoces a Effie Harris. De la misma calle.
Ni siquiera puede caminar con esas patitas de pollo que tiene,
y mucho menos bailar.
Tal vez los estándares de este club han bajado.
¡No tienes por qué hacerlo!
¡Por favor! ¡Por favor!
- ¿Paul? - Sí.
Olvídalo.
Discúlpame.
He tenido un mal día.
Más de uno.
Te has estado moviendo y dando vueltas en la cama las últimas noches.
Mira, Clara.
Sabes que no tienes que preocuparte por nada
porque esta noche es nuestra.
Ya veremos.
- Oye, ¿de dónde sacaste esos zapatos? - ¿Qué?
- Converse. ¿De dónde los sacaste? - Los compré.
- ¿A Ozzie Jackson? - No.
- No. Dime la verdad. - Paul. Paul.
- ¿Qué, Clara? - ¿Qué te sucede?
Oye, oye. No te metas en esto.
Está bien.
Regresemos a la fila.
Mason y Asociados.
No, está bien.
Iré pronto.
- Que pase buena noche. - Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
El bar está a la izquierda cuando entre.
La señora de la casa está arriba, a su derecha.
Pidió tres dedos de ginebra con dos hielos.
¿No se queda?
Debo ver a mi esposa.
Mi verdadera esposa.
¿Señorita Nygaard?
Qué bien.
Decidí que sería inadmisible
guardarme para mí la interpretación de Bizet por parte de Mielis,
y pensé:
"¿A quién conozco en este vasto páramo cultural
que la escuche como yo lo hago?".
Es extraordinario.
Siéntate, por favor.
¿Cómo va el juicio del siglo?
Casi tan bien como hubiéramos deseado.
Me da gusto saberlo.
Supongo que estás trabajando hasta morir.
Aun así, siento que nunca es suficiente.
Solo espero que valga la pena.
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
¿Has experimentado con la marihuana?
No.
Descubrí que tiene un maravilloso efecto calmante.
¿El señor Mason se está portando bien?
¿Lo regañaste hasta que se volvió sumiso después del almuerzo?
Se porta bien, más o menos.
El juicio ha sido bueno para él.
Le da un claro adversario.
No puedo recordar la última vez en mi vida que algo pareció tan claro.
Estoy bien con mi bebida, gracias.
¿Por favor?
Por supuesto.
- ¿Crees que debo despedir a Phippsy? - ¿Disculpe?
Está distante. Algo sucede.
Lo niega, pero lo hay.
Me inquieta.
No seas tímida. Quiero tu opinión. Por eso pregunté.
Así como lo veo, él parece ser muy dedicado.
Además...
¿Sí?
Supongo que él conoce todos sus pecados.
Aún peor.
Sabe mi segundo nombre.
Es un encanto charlar contigo.
Debemos hallar el modo de trabajar juntas algún día.
¿Otro trago?
Estoy bien, gracias.
No, pero yo quisiera uno.
Buenas tardes.
¿Está Mason?
Salió.
Esto es para él.
¿Cómo está Luisa?
Si ves a tu tía Luisa, pensarías que es una monja.
Tiene a todos en el barrio
orando al Santo Niño de Atocha diez veces al día.
Son dos veces más de lo que le reza normalmente.
Tal vez debería empezar a orar aquí
para que tú y María sobrevivan a esta locura.
Es bueno ver esa sonrisa en tu rostro.
¿Cómo está Rafa?
¿Y darle algo más para orar?
No, gracias.
Mateo.
En verdad te extraño.
Hemorragia petequial. ¿Qué significa eso?
Los vasos sanguíneos le estallaron bajo los párpados.
Visité a nuestro amigo Virgil en la morgue.
¿Cuánto te costó?
Un dólar y la promesa de que iría a verlo en No, No, Nanette
en su teatro comunitario.
- No hay suficiente alcohol en el mundo. - Créeme.
¿Qué significan los vasos rotos?
Virg dice que ahorcamiento, lo más probable.
No es posible que fuera un accidente automovilístico.
¿Crees que fue estrangulada?
¿Una pelea entre amantes?
Tal vez Brooks perdió los estribos.
Mira, si vamos a sugerir
que Brooks McCutcheon estranguló a su secretaria viuda,
necesitaremos más que vasos rotos.
Es verdad.
Pero lo que necesitamos es a Vincent Taylor en el estrado,
y ver qué tiene que esconder.
Mientras el jurado crea que estuvo involucrado,
tenemos nuestra duda razonable.
Necesitas ser precavido con las jurados.
Tal vez yo debería preparar las preguntas.
Claro, solo no seas muy precavida.
Sería agradable si tuviéramos algo
que sin duda conectara a Brooks con el accidente de Noreen.
Cierto. El archivo es bueno, pero no es la prueba del delito.
No, la prueba del delito está en la caja fuerte.
- ¿Señor Mason? - ¿Sí?
- La señorita Aimes vino a verlo. - Sí.
Hola. Hola.
En un momento salgo.
Ginny, ella es Della Street, mi colega.
Della, ella es Ginny Aimes.
- Es un gusto conocerte. - Igualmente.
Sí, en un momento salgo.
Haré que lo cumpla.
Holcomb dijo que hablaría con una mesera
cercana a Brooks en el Morocco. Tal vez ahí haya algo.
Muy al estilo de Brooks el dejarnos un rastro de amantes.
Tal vez Marion pueda hacer algo respecto al antecedente de Taylor.
No estaría de más.
- Oye. - Sí.
Te felicito. Es un bombón.
Dios mío.
Gracias.
¿Vienes aquí seguido?
Algunas veces.
Un hombre con el que salí me trajo.
¿Era japonés?
- Holandés, de hecho. - Holandés.
Son las salsas de sésamo y ponzu, que son las de soja.
Muy bien.
¿No te gustan?
¿Desde cuándo Della trabaja para ti?
Empiezo a pensar que yo trabajo para ella.
Nos conocemos desde hace muchos años.
¿Ustedes alguna vez...?
- No. - ¿Qué?
No, no, nada. Solo... Somos diferentes, ¿sabes?
Parece que trabajan bien juntos.
Sí, la mayor parte del tiempo.
Oí que me describió como "bombón", una novedad.
Si agarro esto, será una novedad.
No.
Comí bien en el almuerzo.
- No quiero que te quedes con hambre. - Gracias.
¿Puedo probar otro? Entonces te daré mi veredicto.
¿No es suficiente?
- Yo lo haré. - Difícil, ¿cierto?
J-C-R.
3-5-8.
Concejal Taylor.
¿Cuándo lo eligieron por primera vez?
En 1927.
¿Y cuándo le presentaron a Brooks McCutcheon?
No recuerdo exactamente.
¿Antes o después de ser electo?
Creo que antes.
¿Cree?
¿Brooks no hizo una contribución a su campaña?
Tengo un artículo del periódico con una muy bonita fotografía
de ustedes en una recaudación de fondos.
Sí hizo una contribución.
Sí, una muy generosa según lo que descubrí.
Usted gastó más que su oponente. Vaya, al menos el doble.
Protesto. ¿Cuál es la importancia?
Es importante para entender lo cercano que era el testigo
al fallecido en la narrativa de mi interrogatorio.
- Denegada. - Gracias.
El Estadio McCutcheon.
- Está en su distrito, ¿correcto? - Sí.
¿Cuánto de la contribución de Brooks se destinó a garantizar los permisos?
- Protesto. - Retiro la pregunta.
Concejal, ¿quién es Noreen Lawson?
Es mi hermana.
- ¿Está casada? - Viuda.
Su esposo murió hace unos años.
De cáncer.
Lamento escuchar eso.
¿A dónde fue a trabajar Noreen después del fallecimiento de su esposo?
A Embarques McCutcheon.
¿Quién dirige Embarcaciones McCutcheon?
Brooks McCutcheon.
¿Noreen y Brooks se conocieron en la oficina de embarcaciones?
Era una de las muchas chicas taquígrafas de ahí,
así que no sabría decirle.
Concejal, ¿dónde está Noreen actualmente?
En San Haven.
¿Puede decirle al tribunal qué es San Haven?
Un sanatorio.
Disculpe. Abogado, ¿podemos hablar?
- ¿Su Señoría? - Que sea rápido.
- ¿Qué? - Déjame hacerme cargo a partir de aquí.
¿Hacerte cargo desde aquí?
Yo debería terminar de interrogar a Taylor.
¿Qué?
Perdimos a tres, cinco y ocho.
Sería mejor viniendo de una mujer, tenemos más evidencia...
- Señor Mason. - Sí.
Sí, Su Señoría.
Con el permiso del tribunal,
quisiera que la señorita Street termine el interrogatorio.
- Consulta en el estrado. - Ambos acérquense.
No soy fanático del teatro en mi sala, Mason.
Tampoco yo, juez, pero tiene que ver con la naturaleza del testimonio.
Me gustaría agregar
que ella ha sido aprendiz conmigo.
¿Aprendiz?
- Ni siquiera es abogada. - Algunos argumentan lo mismo de usted.
Su Señoría, creo que las mujeres en la sala
se sentirían más cómodas si la señorita Street lo interrogara.
Me gustaría agregar,
que las preguntas para el testigo se prepararon con anticipación.
Lo permitiré, pero...
Entendido. Gracias.
- Señorita Street. - Gracias.
¿Estás segura?
Todo tuyo.
Tómate tu tiempo.
Concejal Taylor.
¿Puede identificar a la mujer en esta fotografía?
Es Noreen.
¿Siempre ha estado en silla de ruedas?
No.
De hecho, no estaba confinada a una hasta que fue admitida en San Haven.
¿Es correcto?
Sí.
¿Puede decirnos qué le sucedió?
Protesto.
La línea del interrogatorio no tiene relevancia alguna.
Sí la tiene.
Los acusados tienen derecho a presentar el panorama completo
de las condiciones del deceso del señor McCutcheon.
¿Y humillar a un miembro productivo de la ciudad?
¿A él o usted?
Creo que se le ha pegado mucho lo del señor Mason.
- Apresúrese. - Sí, Su Señoría.
El testigo contestará la pregunta.
¿Qué le sucedió a su hermana?
Tuvo un accidente automovilístico.
Un accidente automovilístico.
Lo lamento. Debió ser terrible.
¿Qué ocurrió exactamente?
Atravesó el parabrisas.
Entonces, ¿fue una lesión en la cabeza?
Según entiendo, sí, lo fue.
Ya veo.
Eso es interesante,
porque en el expediente médico de Noreen,
no mencionan nada de una lesión en la cabeza,
y no tiene ninguna cicatriz en la cabeza o el rostro,
que tendría si hubiera atravesado el parabrisas,
como usted testificó.
Sin embargo, el informe declara
que su cerebro fue privado de oxígeno el tiempo suficiente
para causar daño grave e irreversible.
Bueno, no soy médico.
¿Qué quiere?
Un poco más de consideración en la manera de responder, concejal.
- ¡Protesto! - Ha lugar.
Señorita Street, tenga cuidado.
Regresaremos a esto.
¿Puede identificar lo que sostengo?
Un cinturón.
Y en la parte interna del cinturón hay un monograma.
¿Puede leer la letra?
M.
M de McCutcheon.
Porque este es su cinturón, en efecto.
El cinturón que portaba cuando fue asesinado.
El mismo cinturón que usó cuando estranguló a su hermana.
Protesto. La víctima no está en juicio.
Denegada. Veamos a dónde va esto.
No sabe eso.
Según otros testigos que dieron testimonio por escrito, a
Brooks McCutcheon le gustaba sorprender a las mujeres durante el coito.
Ponía su cinturón en el cuello de la mujer así,
y luego empezaba a apretarlo.
Y no lo soltaba hasta que él quería.
Incluso si a la mujer le faltaba el aire desesperadamente.
Que fue el caso de su hermana, ¿no?
Esta es una foto en primer plano del cuello de Noreen
tomada cuando fue admitida en San Haven.
- ¿Correcto? - Sí.
¿Puede distinguir algo en la piel?
Sí. Una marca.
¿Y a qué se parece la marca, concejal?
A una M.
Y me referiré a mi primera pregunta, concejal.
¿Qué le sucedió verdaderamente a su hermana?
Me gustaría recordarle que está bajo juramento.
- Fue estrangulada. - ¿Disculpe?
Fue estrangulada.
Orden.
¡Orden!
Concejal Taylor, debió odiar a Brooks por lo que hizo.
Convertir a su vivaz hermana en la sombra de una mujer.
Fue accidental.
¿Lo amenazó o no
en una fiesta el 4 de julio de 1932 en el Club Océano?
- No sé... - ¿Usted no blandió un revólver?
- Según el Malibu Register... - Estaba ebrio.
Me salí un poco de control.
¿Un poco de control? "Mataré al desgraciado pervertido".
¡Nunca dije eso!
¿Qué, tomará eso en serio?
¿Quién ha oído de Malibu Register?
Muy bien, ¿qué dijo?
No lo recuerdo.
¿Así como no recuerda que Brooks estranguló a su hermana?
- ¡Protesto! - Ha lugar.
Nada más.
Este tribunal suspende la sesión.
Te creo.
- Operadora. - Olympia, 1381.
Por favor, espere.
Anita St. Pierre.
- Hola. - Hola.
Tengo que decirte que fue un día increíble.
- Qué bueno, estoy ansiosa. - Y estoy ansiosa por contarte.
Pensé en ir, llevar una botella de vino
y todas mis cosas.
¿Podemos hablar?
Por favor.
¿Qué haces?
Recojo mis cosas.
Rafa, no se ha acabado.
No podemos perder.
Viste las caras de los jurados.
Me sentí nervioso cuando Mason dejó a la señorita Street,
pero ella es más dura que él.
Nos vamos a casa, hermano. Nos vamos a casa.
¡Cállate!
- ¡Vete al carajo! - ¿Qué dijiste, maldito frijolero?
¿Crees que fue ofensivo?
Estoy orgulloso de ser mexicano.
No sabe lo que dice.
- Abran la 14. - Espere, déjeme hablar con él.
Oiga, no lo tiene que tratar así.
Oiga, solo...
- ¡Déjeme hablar con él! - ¡Púdrase!
Rafa, todo estará bien.
Creo que dejé en claro cuán importante es esta información para mí.
Para este caso.
No podemos ir a ciegas al resto de su defensa.
Sí, creo que ya sabe que Mason no es un inexperto.
Sabe que alguien anda tras de él.
Peter.
Has demostrado ser altamente valioso para esta oficina.
Los chicos de tu departamento hablan
de lo retorcido que puedes ser para obtener lo que necesitas.
- Así es el trabajo. - Lo es.
Sin duda yo no podría hacerlo.
Se requiere de un tipo en particular.
Puedo ver cómo se lo pegaste a Mason.
Pero ¿realmente quieres que Mason crea que él es más listo que tú?
A menos que sí lo sea.
Encuéntrame algo que pueda usar.
¿Le gustan las gaviotas, Mason?
Realmente no tengo opinión.
Malditas molestias.
En verdad son carroñeras.
Te sacan una salchicha de la mano.
Pues...
¿las llevamos o dejamos?
- ¿Todavía no confía en mí? - De ninguna manera.
Vamos.
Los barcos cargan en Long Beach.
Cuando Brooks estaba vivo, se dirigían hacia Port Hueneme,
- al sur de Santa Bárbara. - ¿Por qué?
Brooks les pagaba a unos sujetos por debajo del agua
para descargar ahí los productos.
Los vendía por ahí, ganaba algo de dinero.
Y estaba confabulado con un tipo llamado Goldstein.
¿Qué dice él de todo esto?
No mucho.
Fue asesinado cuatro días después que Brooks.
Después de eso, todos los barcos dejaron de parar ahí.
Si los barcos ya no van a Hueneme, ¿a dónde van?
Tal vez ellas puedan decirnos.
Santo Dios.
Es petróleo.
Sí.
- ¿Petróleo? - Sí.
Es lo que Lydell ha estado encubriendo todo este tiempo.
No solo es la mentira de proteger el nombre de la familia McCutcheon.
- Pero ¿qué encubre? - Todavía no lo sé.
- ¿Cómo ayuda esto a nuestro caso? - Es lo que averiguaré.
Creo que debemos descansar.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Tenemos lo que queremos. Debilitamos el caso de la fiscalía.
Destrozamos a Vincent Taylor.
- Tenemos nuestra duda razonable. - Sí, y esta mañana, tal vez...
Tengo miedo de que entre más prolonguemos esto más expuestos estemos.
Mira cómo exponemos a Lydell. Mira lo que le hiciste a Vincent Taylor.
No, no, no, tenemos que continuar.
¿Qué haces?
Espero a tu maldito hermano.
¿Qué hora es?
3:30.
Ya debió haber regresado.
- ¿Crees que sucedió algo? - No sé, Clara.
¿Crees que tengas que ir a buscarlo?
- ¿Qué haces levantado? - ¿Lo viste?
No.
- ¿Nada? - Dije que no, Paul.
Dame la libreta.
Toma.
Necesito ir a dormir, ¿de acuerdo?
Me duelen los ojos de tanto mirar de reojo.
Espera, espera, Mo. Mo.
Mo, ¿qué es esto?
Son las matrículas de todos los que se detuvieron.
Estaba oscuro en el auto. Te diré en la mañana.
Muy bien, anotaste el color, ¿cierto?
- Junto al número de matrícula. - Pero ¿y la marca?
No siempre la sabía.
Anoté algunas.
- ¿Algunas? - ¿Algún problema? Está la matrícula.
Pero ¿qué te dije que hicieras? Si lo ves, lo anotas.
Y lo hice.
Mierda, las idas y venidas de la gente.
Anoté cuando los chicos de la esquina comían un maldito sándwich.
- ¿Qué más quieres? - Que no actúes como un obrero.
- Vete a la mierda. - Paul.
¿Estás demente?
¿A quién crees que le hablas?
¿Qué...?
¿Ahora estás de su lado?
Ten cuidado con cómo le hablas a mi hermano en su casa.
¿Qué sucede?
¿Por qué...? Nada.
Nada. Nada.
El concejal Vincent Taylor regresará para el contrainterrogatorio.
Su Señoría, ¿me permite acercarme al estrado?
Su Señoría, me han hecho saber de algo apremiante y perturbador.
Tengo información increíble y recién descubierta de que el señor Mason
está ocultando el arma homicida en la caja fuerte de su oficina.
Vamos a mi oficina. Ahora.
Después de ti.
- ¿Qué ocurre? - No estoy segura.
Les advertí a los dos.
No permitiré que este juicio se convierta en un circo.
- No es mi intención, Su Señoría. - No obstante, aquí estoy,
intentando controlarlos, malditos payasos.
Dios.
Abogado.
¿La acusación de Milligan es verdad?
Quisiera hablar con mi colega, la señorita Street.
- Creo que hay precedente. - Parece ser afirmativo.
Solicito una orden del tribunal para que el señor Mason entregue el arma.
Dado el desacato hacia el tribunal y el flagrante desapego a las reglas,
no creo que una orden del tribunal sea suficiente.
En vez de eso, todos iremos de excursión.
¿De excursión?
A su oficina.
El jurado se retira por hoy
y se suspende el juicio hasta mañana.
¿Qué?
¿Qué tan malo es?
Ábrala.
Tengo una pregunta sobre admisibilidad.
Yo no. Abra la caja fuerte, señor Mason.
¡Ahora!
Oficial, por favor, busque el arma.
Su Señoría, el Estado solicita un período corto de tiempo
- para realizar la prueba de balística. - Concedido.
Esperamos que al tratarlo de manera privada
se evite la anulación del juicio.
También solicitamos que el señor Mason sea acusado de desacato
y quede detenido.
Eso no será necesario en este momento, pero no queda descartado.
Los quiero a los dos en mi oficina mañana a las 9 de la mañana.
Avísame si necesitas los datos de un buen defensor público.
En estas épocas hacen
los dispositivos de escucha más y más pequeños.
Aquí está.
Olmstead contra EE. UU.
"El disentimiento argumenta una mayor aplicación del principio de exclusión".
Es después de Mayen.
Tal vez Durkin estaría abierto al ángulo de registro e incautación ilegal.
¿Hablas con Anita sobre el trabajo?
- A veces. - ¿Hablaste del caso?
¿En serio?
¿Le contaste a Clara?
Ten cuidado, Perry.
Perdón.
- Estás siendo absurdo. - Alguien puso sobre aviso a Milligan.
Apuesto a que no fueron los Gallardo.
¿Estás seguro de que no fue nadie más?
¿Chicos que hayan entregado sándwiches?
¿Busca a alguien en particular, señor Mason?
Qué agradable sorpresa.
Te preguntaré algo y necesito que me digas la verdad.
Está bien.
¿Fuiste tú?
¿Si yo fui qué?
Cuando estuviste en mi oficina el otro día, ¿qué oíste?
Nada.
Hablé con tu secretaria...
No, cuando Della y yo hablábamos, ¿qué alcanzaste a oír?
Nada.
Ginny, la fiscalía encontró el arma homicida en mi caja fuerte.
Tú fuiste la única persona que firmó en la bitácora.
¿Por qué estaba el arma en tu caja fuerte?
No hagas eso. No te hagas la tonta conmigo.
Porque si averiguo que mientes, yo...
¿Qué?
¿Qué harás?
Estuviste en mi oficina y alcanzaste a oír lo que hablábamos.
No oí nada.
¿Sinceramente crees que yo haría algo como eso?
Está bien.
¿Por qué no te sientas?
Te preparo una bebida...
y me cuentas desde el principio
y así yo intento entender de qué diablos estás hablando.
Eres una maldita mentirosa.
Ahí estás.
¡Oye! ¡Oye!
No. No.