Pero ¿cuál es el motivo de Camilla?
El mismo que todos los demás. Dinero y poder.
- Pero ¿y si Lydell está mintiendo? - Della, me puso una pistola en el pecho.
No fue al revés. No miente.
Era su hijo, sus cargueros, el intentar detener...
Estás en negación. Estás...
Della, mi esposa, Clara.
¿Qué tal? ¿Te podemos ofrecer algo?
Un cigarrillo estaría bien.
Toma.
Lo que Clara tomó del interior de la casa.
Tal vez esto te haga creerle a Lydell.
Melville Phipps.
Su esposa Constance es la drogadicta.
¿Constance Barbour? ¿La pianista?
Sucedió como dijo Ozzie. Clara y yo vimos todo.
Más de lo que necesitaba.
Pero Camilla...
Carajo.
¿Quién es Camilla?
- Phipps trabaja para ella. - Es su abogado.
Ella le ordenó a Phipps planear el asesinato.
- ¿Cómo quieres manejarlo con ella? - No se puede. Es lista.
No la intimidarán.
Creo que debemos llevarle a Burger todo lo que tenemos.
Estoy de acuerdo.
Sería mejor de otra forma.
Della, no hay otra forma. Durkin dictaminará mañana.
Hay una razón por la cual Burger no negociará con nosotros.
¿Y cuál es?
No la puedo decir.
No puedes decir que el único que puede salvar este juicio no lo hará
y luego no explicar porqué.
Alguien está chantajeando a Burger, y ahora todos sabemos quién es.
¿Qué sabe ella de él?
Tiene fotos.
¿De?
Por favor.
Está bien, prométanme que esto no saldrá de aquí.
Lo prometemos.
Fotos de él...
No, lo juzgarán. No.
Con otro hombre.
Della, Durkin dictaminará en ocho horas. ¿Qué carajos debemos hacer ahora?
Necesitamos más tiempo.
Sigo creyendo que el lenguaje del informe podría ser más fuerte,
pero cumplirá con el propósito.
- ¿Ya decidiste en el caso de Broderick? - Aún no.
Será bueno seguir con eso una vez que esto termine. Creo que me lo gané.
Aunque les prometí a Mary y a los niños ir un par de días a la playa.
- ¿Te puedo preguntar algo? - Claro.
¿Cómo te enteraste del revólver?
Uno de nuestros indagadores irrumpió en la oficina de Mason.
Odio admitirlo, pero tenías razón respecto a Mason.
Vaya que es astuto.
Bueno, evidentemente no tan astuto como tú.
Por eso ganaremos esto.
Y me alegro por ello.
Pero fue una jugada arriesgada de tu parte.
Pudiste poner en riesgo a esta dependencia.
Sí, pero no lo hice.
Es el trabajo, ¿no?
El libro que leía, La buena tierra.
¿Tiene un final feliz?
Lo averiguará en mi oficina en media hora.
- Por supuesto. Entiendo. - Sí.
¿Podemos hablar extraoficialmente?
No me agradan las reuniones con una sola parte.
Lo sé. Lo sé.
También sé que ha soportado muchas tonterías durante este juicio,
y quería decirle lo agradecido que estoy con usted por ser tan justo.
Por si no lo sabía,
ser justo es un pequeño detalle del juramento de un juez.
Creo que ve el beneficio de permitir que este juicio continúe
para estos chicos con un abogado competente.
Es un poco difícil incluirlo a usted en esa categoría, ¿no cree?
Insisto en que soy su mejor opción,
porque ningún defensor público peleará tanto por ellos como yo lo he hecho.
Sin embargo, también creo que merezco otro tipo de escarmiento
que el tribunal considere adecuado.
Tome.
Este necesita una lustrada.
- ¿Hola? - Phippsy, ¿dónde has estado?
Camilla. Lo lamento, estuve despierto casi toda la noche.
Omitiste unos puntos del acuerdo Ulrich que necesitamos discutir.
- No tengo el expediente aquí. - Las superficies acordadas.
- No puedo pedirles eso. - ¿Dónde está la copia de las cláusulas?
Sí, permíteme tomar una libreta y un bolígrafo.
Dime.
Carajo.
Y no te culparé si corres.
Eso hace un vándalo.
Nunca pensé que lo fueras.
Ambos sabemos que hay reglas en la calle. Yo las rompí. Tomé lo mío.
Sí.
El juego nunca será justo.
No para nosotros.
Así son las cosas.
Tienes razón. Tienes razón.
¿Es todo?
No, no, no. Tengo un pequeño negocio.
¿Por qué te ayudaría?
Te ayudarías a ti mismo.
Estaba preparado para anular el juicio, pero lo reconsideré.
El juicio continuará. Se admitirá el revolver
sin mencionar cómo se obtuvo.
En vez de mencionar que el revólver estaba en la caja de Mason,
quisiera proporcionar un lugar para que el jurado
- lo conecte con los acusados. - No está en el informe.
¿Ella ya lleva las riendas del bufete, Mason?
- ¿Por qué, eso le asusta? - Basta.
La solicitud del señor Milligan parece razonable.
¿De dónde salió el revolver, señor Mason?
- Del barrio marginal. - ¿Más detalles?
Eso ya es bastante detallado.
Una vez que concluya el juicio, Mason se declarará culpable por el Código 135,
por ocultar evidencia,
y será sentenciado a cuatro meses en la prisión del condado.
Su Señoría, ese cargo parece un poco exagerado.
Creo que es "justo y adecuado", ¿no cree, señor Mason?
Sí.
Al Estado se le concederán dos testigos adicionales.
Mantengamos esto breve y conciso.
Señor Mason, no hace falta decir que lo mejor para usted
es evitar interrogar a cualquiera de estos testigos.
¿Este plan complace a la fiscalía?
Sí, Su Señoría.
¿Puede programar a los testigos?
- Eso creo. - Bien. Entraremos en sesión.
El lunes a las 9:00.
Perry.
- Lo que acabas de hacer... - Sí.
- Fue... - No. Está bien. Eso...
Nos da tiempo para conseguir las fotos.
Vamos.
Metámosla en la bañera.
Perdóname.
Tranquila.
Phippsy.
¿Oíste algo?
Phippsy.
¿Qué hacen?
Creímos que estarías ocupado, así que entramos.
- Tengo una pistola. - Sí, yo también. Mira, aquí está.
¿Cuán lejos está la tuya?
- ¿Y bien? - Sabemos todo.
Y queremos las fotografías y los negativos que tienes de Burger.
- ¿Disculpa? - Sabemos que Camilla lo chantajea.
Y Ozzie Jackson aceptó testificar contra usted.
Para que Ozzie aceptara, usamos las mismas tácticas que tú.
Son unos novatos.
Nunca funcionará.
Phippsy.
Lo estás entendiendo.
Melville.
Su esposa no suena nada bien. Parece que lo necesita.
Cállate la boca.
¡Por favor, mi amor!
Vamos.
No soy un asesino.
Solo hacía mi trabajo, como siempre lo he hecho para ella.
Evidentemente no has sido nada más que un abogado leal para Camilla.
¿A dónde te ha llevado esa lealtad, Phipps?
Aquí, totalmente expuesto, a punto de ser inculpado,
y sin nadie que te proteja.
O a Constance.
¡Melville!
Carajo.
Trabaja con nosotros.
¿Qué significa eso?
¿Cómo han estado?
Bien. Ansiosos.
El lunes probablemente será nuestro último día en el tribunal.
Queríamos que se enteraran del procedimiento.
Se admitirá el revolver, pero no saben nada sobre Twist.
Eso no saldrá a la luz.
Eso significa que no pueden conectarlos con el revolver.
Eso es algo bueno.
¿Puedo preguntarles algo sobre si perdemos?
- Podemos apelar. - No, eso no. Solo...
¿Saben redactar testamentos?
Sí. Sí, tenemos experiencia en eso.
¿Pueden redactarme uno?
Por supuesto.
Solo tengo deseos para María.
También quiero uno.
Que se aseguren de que devuelvan nuestros cuerpos a la familia
luego de ser colgados.
Así ellos tendrán un lugar que visitar en vez de una fosa común.
Redactaremos lo que deseen.
Gracias.
Buenos días.
¿Tienes un minuto?
En realidad no.
Cumpliste tu palabra. Te mantuviste alejado durante mi juicio.
- ¿Te gusta nuestro vecindario? - Podría estar mejor.
Pues busco cambiar eso.
Quiero construir un parque y una piscina pública.
Tener nuestro propio paraíso.
¿Por qué me cuenta eso?
Porque para hacerlo, necesito un hombre con tus habilidades.
¿Necesita un hombre con mis habilidades para hacer qué?
Estas son las direcciones de los concejales de la ciudad
que se interponen.
Averigua lo que puedas. Ayúdanos a persuadir a esos blancos.
Consigue permisos de uso de suelo. Hazle un bien a nuestra gente.
Oficial Champlin, ¿en qué departamento trabaja?
En la bodega de evidencias.
¿Podría leerle al jurado la ubicación en donde se halló el revolver?
En la esquina de la 85 y la calle Lou Dillion.
- La 85 y Lou Dillion. ¿Qué hay ahí? - Un barrio marginal.
El mismo barrio marginal donde residían los hermanos Gallardo.
- ¿Señor Mason? - No, no. No hay preguntas, Su Señoría.
¿Cuántas pruebas se realizaron en su laboratorio, señor Farkas?
Hicimos una serie de 20 disparos con el revolver en un ambiente controlado.
¿Qué revelaron las pruebas?
La balística de cada bala disparada coincidió exactamente con la bala
que mató a Brooks McCutcheon.
Gracias.
Brooks McCutcheon no se mató a sí mismo.
La defensa realizó un intento desesperado y repugnante
de retratarlo como un villano, pero en cualquier caso,
sin importar qué opinión se hayan formado de él,
estamos aquí ahora porque él fue una víctima.
Rafael y Mateo Gallardo asesinaron a Brooks McCutcheon a sangre fría.
Dos mexicanos resentidos con los más afortunados.
Tan resentidos que le quitaron la vida a Brooks McCutcheon
y luego lo desecharon con la misma indiferencia que a su billetera.
Extranjeros en nuestro país, fueron holgazanes para superar la adversidad.
Adversidad que todos hemos soportado en estos tiempos difíciles,
porque los estadounidenses respetuosos de la ley sabemos algo...
que los Gallardo nunca sabrán...
que EE. UU. es un gran país
y protege a aquellos que no le temen al trabajo duro.
Hay hechos corroborados que comprueban que los Gallardo son culpables.
Los testimonios de los testigos, la evidencia del arma
y dónde se encontró.
Es su deber poner como ejemplo a aquellos
que toman la salida fácil, detestable y destructiva.
Decídanse por el veredicto de culpabilidad.
Gracias.
Señor Mason, proceda con su alegato final.
Un abogado de buena reputación de Los Ángeles una vez me dijo:
"No existe la justicia. Solo existe la ilusión de la justicia".
Este caso se ha expuesto ante ustedes.
Todos tienen la información necesaria para llegar a un veredicto.
Pero si somos justos, honestos entre nosotros por un momento,
ustedes, damas y caballeros, tenían opiniones predefinidas
cuando juraron ser imparciales, y no es una acusación.
Es meramente un hecho.
Porque cada instante de nuestra vida, nuestra riqueza,
nuestra pobreza, nuestra raza, nuestras pasiones
predetermina cómo la gente nos percibe a nosotros y a nuestras acciones.
Ahora, si eso es cierto...
¿es posible que haya justicia verdadera, o es solo una ilusión?
Solo les pido que tengan eso en mente al tomar una decisión.
Para la recepción, quiero la suprema de cítricos y el filete asado.
Esta vez quiero una selección de cítricos, no solo pomelo.
PRECAUCIÓN
Pensé que hoy no vendrías.
Solo vine por los nuevos contratos para revisarlos en casa.
¿Hablaste con nuestro amigo de la oficina federal?
Ya me ocupé de todos los expedientes de la investigación
de Brooks McCutcheon.
¿Y el empleado parlanchín?
Igual que los expedientes.
¿Cómo está Constance? ¿Fue de ayuda el doctor Evans?
Todavía no sé si su tratamiento ha sido de mucha ayuda.
No lo subestimes tan pronto.
El doctor Evans quizá no es convencional, pero por eso es efectivo.
Igual nada de lo que has intentado con Constance ha funcionado, ¿cierto?
- No. - Esto debiste verlo venir.
Siempre se pone así antes de un concierto.
De cierto modo es egoísta, considerando cuánto trabajo requieren los conciertos.
Es lo único que me alegra con todo lo que está ocurriendo.
Bueno, ojalá podamos rescatarlo.
Están listos para ajustarle el vestido.
- Gracias, Louise. ¿En el salón azul? - Sí, por supuesto.
¿Recuerdas el nombre de las orquídeas que me trajo el embajador Debuchi?
- Boca de tigre. - Claro.
Creo que pediré algunas para el recital.
El señor Phipps llamó seis veces en la última hora.
¿Todas estas son fotos de Burger?
No.
¿De quién no tiene fotos?
Es todo lo que Camilla tenía de ti.
Nos aseguramos.
Creí que había sido claro, Della. No quería que te involucraras en esto.
Lo sé, y lo lamento.
Pero eres libre.
¿"Libre"?
Sabes que no.
Ahora tú lo sabes.
- No me importa. - A mí sí.
Las fotos y los negativos son tuyos pase lo que pase.
También tenemos pruebas de que Camilla está detrás del asesinato de Brooks.
Línea directa entre ella y los hermanos.
Y a la investigación federal,
que ni siquiera ha tocado la superficie de la conspiración real.
- Es tuyo para que lo des a conocer... - Estoy agradecido
por lo que hicieron por mí.
Pero sigo siendo el fiscal de distrito de la ciudad.
Una ciudad a la que le han recordado este crimen por la radio
y los periódicos todos los días.
Alguien tiene que pagar.
Ham, te entregamos esto en bandeja de plata.
Podrías iniciar una enorme investigación penal.
De la cual la mujer que intentó chantajearte sería el centro.
Muy bien.
Solo uno de ellos jaló el gatillo...
así que si confiesa...
le retiraré los cargos al otro.
Quince años para el que se declare culpable.
Cadena perpetua.
- Treinta. - Sin libertad condicional.
- Es mi mejor oferta. - Veinte.
Della. Está bien. Hablaremos con los hermanos.
Gracias.
Hola, señorita Street, señor Mason.
Hola. Qué bueno verlos a todos juntos.
Sabemos que es su hora de visita.
Pero necesitamos hablar ahora.
El fiscal nos ofrece...
un acuerdo mucho mejor.
¿Mucho mejor?
Acepta retirar los cargos a uno de ustedes.
- ¿Uno de nosotros? - Sí.
¿Y el otro?
Se declarará culpable con una sentencia de 30 años.
¿Con libertad condicional?
No.
- Tú saldrás de aquí. - No. No, deberías ser tú.
- Tienes a Sofía y a María. - Seguiré teniéndolas.
Es hora de acabar con esto.
- ¿Ya tenemos el veredicto? - No.
Bueno. ¿Para qué quería verme?
Te retiro del caso Gallardo. Ya no eres requerido.
El jurado está por emitir un veredicto a nuestro favor.
El veredicto es irrelevante ahora. Llegué a un acuerdo con Mason.
Disculpe, ¿llegó a un acuerdo?
Mateo Gallardo se declarará culpable con una sentencia concertada.
Rafael Gallardo saldrá libre.
- ¿Es una broma? - En absoluto.
¿Por qué lo hizo a mis espaldas?
- Soy el fiscal de distrito. - Y yo gané el maldito caso.
Adiós, Tommy.
Esto es una mierda.
Me han hecho saber que la defensa
y la fiscalía llegaron a un acuerdo.
Mateo Gallardo, póngase de pie y diríjase al tribunal.
Mateo Gallardo, anteriormente se declaró inocente
del asesinato en primer grado de Brooks McCutcheon.
¿Cómo desea declararse ahora?
Culpable, Su Señoría.
Su Señoría, mi cliente desea dar una breve declaración, si es posible.
Adelante.
Hoy estoy ante ustedes para decirles...
que yo solo le disparé y maté a Brooks McCutcheon,
y yo solo debo pagar el precio.
Lo tendrás, Bake. No estamos fuera de esto.
- Brooks. - Podría venir el gobernador. Una gira.
De primera clase, que los propietarios lo vean por sí mismos.
- Claro. - Sí, eso podría convencerlo.
Hablémoslo.
Oye. Oye.
- No tenemos que hacerlo. - Yo lo hago.
Bake.
¡Bake!
Sé que no hay excusa para matar a un hombre.
¿Desearía que las cosas hubieran sido diferentes para mí?
Por supuesto.
Tener más para comer.
Una verdadera casa.
Pero nada de eso se compara...
al sentimiento de amor y lealtad de la familia.
Tal vez vengamos de mundos diferentes...
pero creo que en eso estamos de acuerdo, que es lo más importante en la vida.
Lamento muchísimo haberles robado eso.
Permanezca de pie.
El otro acusado, póngase de pie.
Mateo Gallardo,
queda sentenciado a 30 años en la prisión estatal.
De acuerdo con el Código Penal 1202,
será llevado con el alcaide de la prisión estatal en San Quintín.
Rafael Gallardo, queda usted absuelto de este procedimiento
e inmediatamente puesto en libertad.
Se concluye la sesión.
Mateo.
Mi departamento está muy satisfecho con el resultado.
Teníamos la intención de asegurar que se hiciera justicia.
Hoy se logró.
Es mi deseo que la sentencia de Mateo Gallardo
dé a la familia McCutcheon el consuelo que tanto necesita.
No creo que una investigación interna
sobre cómo se plantó la huella dactilar de Rafael Gallardo en la evidencia
quede descartada.
¿Está molesto por haber perdido?
Sinceramente no lo veo como una derrota.
Hicimos lo que debíamos hacer. Y lo hicimos lo mejor posible.
Nada de esto habría sido posible sin la verdadera estrella del juicio,
la señorita Della Street.
Señorita Street, ¿qué sintió al haber expuesto a Brooks como un estrangulador?
No es una verdad placentera,
pero me alegra haber defendido a la señorita Lawson
y a las otras mujeres maltratadas.
¿Fue difícil que el concejal Taylor la tomara en serio?
¿Le parece difícil que lo tomen en serio como reportero?
Señorita Street, mis fuentes me informan que la han visto con alguien especial.
La han visto del brazo del fiscal de distrito
en más de una ocasión.
Somos viejos amigos.
¿Podría decirles a los lectores
si en su vida hay alguien que sea más que un viejo amigo?
¿Actualmente? No.
Pero los futuros esposos son un tema para otro día.
Bueno, señor Mason, esto concluye nuestros negocios.
Sí.
Paul, regresaré.
No necesito que regreses.
Sacrifiqué mucho en este caso.
Con Clara y Lucius, y nada fue para ellos.
Es hora de que cuide a los míos.
Sí.
Cuidado.
Ella es mejor para eso que tú.
Terminé los contratos para las nuevas propiedades de Mercados Sunny.
Solo debes firmarlos antes de irte.
Ganamos mucho dinero con Sunny
Lo que dijiste en el tribunal de que la justicia es una ilusión.
¿Era en serio?
Pregunté si era posible alcanzar la justicia verdadera.
Perry, mira lo que tuvimos que hacer.
Ocultamos un arma homicida.
Preparamos a un testigo, un policía, para que mintiera en el estrado.
Esas fueron verdades a medias, pero prosigue.
Detuvimos un chantaje con otro chantaje.
¿Algo de eso es congruente con la justicia verdadera?
Es como los melones de Sunny.
¿Disculpa?
Ambos sabemos que inyecta sus melones con agua.
Y nadie sabe qué hace en la trastienda,
pero aun así, salen con un melón jugoso.
No solo la justicia es una ilusión. Es el sistema.
De acuerdo, entonces...
¿qué debemos hacer con eso?
Pelear.
¿Pelear?
- ¿Qué? - Nada.
¿Quieres ir a algún lugar esta noche, tu última noche?
Yo invito.
Aquí está bien.
Hoy voy a la cárcel.
Tiene que ver con el revolver.
Resulta que el fiscal mandó a alguien a irrumpir a mi oficina.
Lo sé.
¿Qué fue lo que dijiste sobre Los Ángeles?
- Nadie te dice lo que fue... - Solo lo que puede ser.
Tal vez algún día podrías verme así.
Oye.
¿Cuándo dices que saldrás?
En cuatro meses.
¿Será en otoño?
Supongo.
Dicen que Yosemite es hermoso en esa época del año.
Qué sorpresa tan encantadora.
Tengo que terminar unas vueltas, si no te molesta.
No te quitaré mucho tiempo.
Pásame una toalla, querida.
Hay poder en la verdad.
¿No es lo que me dijiste?
¿Cuál es la verdad que viniste a decirme?
Sé quién eres realmente.
La impresión que tienes de mí es muy simple, lo aseguro.
Brooks McCutcheon.
Fuiste tú, Camilla.
Della.
La manera en que Brooks abusó de esas mujeres fue atroz.
Y lo que hiciste en el tribunal,
exponerlo para que el mundo lo viera, fue muy importante.
Yo actué en nombre de mis clientes.
No finjas que tú lo hiciste por el bien común.
Brooks era maligno.
Era un chico malcriado que destruía todo lo que tocaba.
Alguien debía encargarse de él.
Y la verdad sobre él debía salir a la luz.
Simplemente terminaste lo que yo empecé.
No puedo creer que yo te admiraba.
No soy como tú.
Bájate de tu maldito pedestal.
¿Sabes? Puedes decir la palabra "esposo" todo el día a la prensa,
pero eso no te protegerá.
Tú más que nadie
deberías entender las difíciles decisiones que tenemos que tomar
y los peligros que emanan de ellas.
Emanan y emanan
hasta que te alcanzan y te ahogan.
¡Camilla Nygaard! Oficina de Investigación.
Nos volveremos a ver.
Estoy segura.
Hasta entonces, que tengas buena suerte.
Buenas tardes, caballeros.
Si gustan pasar, con gusto responderé a todas sus preguntas.
¿Piensas en tus habilidades?
No.
Necesitarás algo para negociar.
Sí, eso dices.
¿Cuál fue la tuya cuando estuviste encerrado?
La costura.
- ¿La costura? - Sí, mi madre me enseñó.
Ríete, pero en la cárcel eso es oro.
Me trajo mucha buena disposición.
Sí, creo que ser abogado será una ventaja.
No, no, no.
No.
Si llegas diciendo que eres abogado,
tendrás a todos los casos difíciles tocando tus rejas,
rogando que los ayudes.
Eso fue lo que te trajo aquí.
Tú me trajiste aquí, Pete.
Sí, es cierto.
Me aseguraré de encender tu motocicleta una vez a la semana.
¿Te conté que oriné en la amada botella de coñac de Milligan?
Tu manera de presentar tu renuncia.
À la victoire, imbécil.
Mejor me voy.
Sí.
Oye, llévate estos.
De hecho, ¿tienes goma de mascar?
Vete.
Sí, nos vemos luego.
Desgraciado.
Entregue su bolso. Vacíe sus bolsillos en la bandeja. Quítese el reloj.
INFANTERÍA
EL FBI SOLICITÓ QUE REGRESES. QUÉDATE EN JAPÓN.
Su té, señor.
Por mi brillante Anita y las cámaras que filman su más reciente obra.
Bien hecho, querida.
Todo gracias a mi musa.
Los dos deberían visitar el set. Sería divertido.
Podría presentarte a Cary Grant.
También podría presentártelo a ti.
- ¿Una foto de la feliz pareja? - Sí.
Paul.
La oficina del señor Perkins.
Está bien.
Súbela.
Sí.
Está bien, entendido.
Salgo ahora mismo.
- Tengo que irme. - Cuida a mi esposo.
Dile a Mateo que lo veo mañana después de mi clase.