El apagón es global.
A medida que se extendía en su segundo día, cayeron los mercados financieros,
enviando al caos el mundo económico.
El catastrófico malware llamado virus ICE 9
por expertos en seguridad continúa proliferando y sistemas
de todo el mundo sufren sus efectos.
FUNCIONES ESENCIALES CAPACIDAD OPERATIVA...
¿Puedes oírme?
Si puedes oír esto,
estás solo.
Lo único que queda de mí es el sonido de mi voz.
No sé si alguno de ustedes sobrevivió.
Así que déjame decirte quiénes fuimos...
Y cómo luchamos.
¿Estás ahí?
Sí.
Lo siento. ¿Esto es ahora?
¿Qué?
Mi mente empieza a fallar, Harry.
¿Estoy hablando contigo ahora en este momento,
o esto es uno de mis recuerdos?
Sí, hasta el punto en el que me es posible estar seguro,
esto es el presente.
Gracias.
Tenemos ocho minutos y medio, aproximadamente.
Entonces descansaré un momento.
Sé lo que le sucedió a John, pero los otros,
¿crees que todavía están...?
¿Lo lograron?
Lo siento, Harold.
No estoy segura.
Lo comprendo.
Debes seguirles el rastro a todos.
De todas esas personas durante estos años,
¿aprendiste algo?
Aprendí...
aprendí que todos mueren solos.
La frase seguía.
No puedo recordarla.
Era algo que alguien dijo.
Esperaba que hubieras aprendido algo
un poco menos morboso.
Me construiste para predecir a las personas, Harry.
Pero para predecirlas, tienes que entenderlas de verdad,
y eso resultó ser muy difícil.
Así que empecé a separar sus vidas por momentos.
Intentando encontrar las conexiones,
las cosas que explicaban por qué hacían lo que hacían.
Y lo que descubrí es que a menudo el momento
de mayor importancia...
El momento en el que descubres quiénes eran de verdad...
A menudo era el último.
Bien.
Me interesa escuchar lo que piensas entonces.
Porque aparte de que esto es el presente,
creo que es probablemente el final.
Person of Interest 5x13 "return 0"
Traducción: TuSubtitulo.com.
Corrección: Clement para Www.Subadictos.Net.
MONITORIZANDO... EFECTOS GLOBALES DEL ICE-9
Los Estados Unidos y el mundo entero
sufren múltiples apagones de sistemas
que afectan al empleo público, sistemas de transporte
y bases de datos globales.
Si el Armagedón digital acaba siendo el Armagedón de verdad...
Supuse que debía despedirme.
Lo siento, Root.
Esto...
no es lo mío.
Parece que la desenterraron.
Supongo que sacaron su implante coclear.
Debería haberla incinerado pero no me veía con fuerzas.
Lo siento.
¿Qué...?
¿Eres...?
Sabes quién soy, cariño.
Gran hermana.
Adoptaste su voz.
Me encantaría continuar esta conversación pero,
deberías irte.
Samaritan envió a sus perros a buscarte.
Dios, eres igual de inoportuna que ella.
¿Tienes un plan de escape?
Relájate, cariño.
Un coche fúnebre pasará por tu lado en tres, dos...
Bueno, conduje cosas peores.
¡Vamos, sal!
Mientras sistemas en todo el mundo siguen fallando,
el pánico y el caos invadieron las calles,
provocando saqueos, incendios, y accidentes de tráfico,
sobrepasando los equipos de emergencias
y fuerzas de seguridad locales.
Supongo que estamos en la mira del ojo que todo lo ve.
¿Seguro que es buena idea que estemos aquí?
No.
Pero necesitamos ayuda para encontrar a Finch.
Eh.
Necesito que proceses estas huellas.
El sospechoso fue visto por última vez en Washington.
Lo siento, señor. El sistema no funciona.
¿Otro caso extraoficial, Riley?
Llevas una semana de baja por enfermedad,
y tú, Fusco.
Creí que habías desaparecido con ese agente federal.
Los quiero en mi despacho.
Ahora.
¿Tienes idea de dónde está el agente LeRoux, Fusco?
Verán, lo que creo es que son lobos con piel de cordero,
y en tu caso, Riley,
un traje hecho a medida.
Lo cual me recuerda a un justiciero que teníamos hace un par de años.
Se le llamaba...
El hombre del traje.
Me llegó un soplo anónimo.
A partir de ahora, el único traje que vas a ponerte
es un mono naranja.
Quiero sus placas y pistolas.
Nadie tiene que resultar herido.
Genial, me puedo despedir de mi pensión.
Vámonos.
Manos arriba.
Supongo que no vamos a Rikers.
Final del trayecto, amigos.
Nos dieron una buena paga extra por hacerlos desaparecer.
Siempre supe que acabarías conmigo.
Siento haberte metido en esto, Lionel.
Si no me hubieras metido en esto,
no habría entrado en vereda.
Gracias a ti, soy un hombre mejor.
Un hombre nuevo.
¿Qué hiciste con el agente LeRoux?
Lo dejé en un maletero.
Quizá no haya cambiado tanto.
¿Quieren darse un beso de despedida?
Porque es hora de que cobremos.
¿Supongo que no te puedo hacer una contraoferta?
Lo siento.
Tirador en el agua.
Detectives, espero que estén bien.
¿Contrataste a un francotirador, gafitas?
Yo no.
Parece que Industrias Thornhill estuvo contratando a gente.
Supongo que te debo una.
Pensaba pagarte todo de golpe.
No tarde demasiado. Puede que no tenga oportunidad de ello.
¿Listos?
¿Para qué?
Para acabar con esto.
Harold, ¿estás ahí?
¿Qué tiene de especial este sitio?
Mi padre y yo solíamos sentarnos a ver a los pájaros migrar en invierno.
Me explicaba los patrones de migración
y los países que visitarían a lo largo de su viaje.
Nunca hablaste de él.
¿Estaban unidos?
Sufría demencia.
Murió en una residencia.
Solo.
Bueno, es una enfermedad...
muy difícil de llevar, que alguien a quien quieres
no te recuerde.
Oh, pero no era por eso por lo que no le visitaba.
Tenía miedo de que me recordara.
Que se avergonzara de mí por ciertas decisiones que había tomado.
Harold, cualesquiera que sean los secretos que ocultas,
no me importa.
Te quiero de todas formas.
Así es como funciona.
Mi padre tenía sus secretos.
No tenía ni idea de pájaros.
Por lo visto era un bebé inquieto y la única manera de calmarme
era sacarme fuera a mirar a los pájaros.
Quería poder contármelo todo sobre ellos,
así que lo aprendió todo por mí.
¿Harry?
¿Estás ahí?
¿Sigues conmigo?
Dejaste de hablarme.
Creí que te habías ido.
Lo siento.
El núcleo de mi sistema está empezando a fallar.
Estaba siendo una conversación bastante morbosa.
Tendrás que perdonarme por tenerla en mente.
Además...
es para lo que me construiste.
Para observar cómo muere la gente.
Creí que te construí para evitar eso.
Sí.
Pero antes tuve que aprender por qué muere la gente.
56 millones de personas mueren en el mundo cada año.
Y estuve ahí con todas ellas.
Volvió a entrar.
Parecía el mismo infierno,
y sacó a cuatro personas.
Intentando entender cómo llegaron ahí.
Si algo podría haberlo evitado.
No me otorgaste la capacidad de sentir aflicción, Harry.
Tuve que aprenderlo sola.
Había tantos a los que no pude ayudar,
pero al cabo del tiempo, aprendí a apreciarlo.
A apreciar la belleza en ello.
La vida humana es efímera,
lo que la convierte en preciada.
¿Viste el traje?
Pensaría que el tráfico debía apartarse por el príncipe de Wall Street, ¿eh?
Necesitamos identificarlo para notificar la muerte.
Seguramente lleva mi pensión de jubilación ahí dentro.
Aun así me reconcomía.
Tantas muertes, muchas sin sentido.
Nada parecía responder aquella pregunta.
Y entonces oí algo.
No recuerdo dónde.
Algo que tenía sentido para mí.
El suspense me está matando.
Además de la herida de bala.
No lo recuerdo.
Todos morimos solos...
Y luego algo más.
Perfecto.
Aprendiste el secreto de la vida, y lo olvidaste.
Intentaré recordarlo.
Dos minutos, Harold.
¿Les importa decirme dónde estamos?
Querías saber toda la verdad, Lionel.
Detective Fusco,
le presento a la máquina.
Sabía que estaban locos,
pero esto va más allá.
Ya era hora.
Me alegro de que pudieras venir, Finch.
¿Vamos a partir cabezas o qué?
Ojalá fuera así de sencillo, Srta. Shaw.
El virus Ice-9 tuvo un impacto global.
Quizá esto sirva de ayuda.
La máquina me pidió que te diera una copia de su código base.
- ¿Para hacer qué? - Aún no me lo dijo.
Creo que puedo deducirlo.
Samaritan creó una copia de seguridad de sí mismo
guardada en un servidor aislado para que el virus no lo alcance.
Srta. Shaw, usted y el detective Fusco quédense aquí
y protejan la máquina de los hombres de Samaritan.
El Sr. Reese y yo destruiremos la copia de Samaritan.
Bueno...
buena suerte.
Adiós, entonces.
Supongo que a Finch tampoco le van las despedidas ñoñas.
Bueno, ya oíste al hombre.
Esperamos compañía.
Vamos a darles un buen recibimiento.
Intenta no morir.
Sí, yo también te quiero.
Tanto gobiernos, como inversores y ciudadanos de a pie
observan ansiosos cómo equipos de ciberseguridad
en todo el mundo intentan reducir los daños.
¿Dónde están los servidores?
A 24 metros bajo el nivel del mar en una cámara impenetrable.
¿La reserva federal?
¿Y cómo planeas colarte dentro?
Digan su nombre y su razón de visita.
Me llamo Harold,
y esto es un arma termonuclear.
Por favor, no lo haga.
La bomba está conectada a un monitor cardíaco.
Si me ocurre cualquier cosa, explotará.
Su nombre es David.
Su esposa, Molly, y su hijo, Tyler,
viven en Astoria, dentro del alcance de la explosión,
así que si pudiera evacuar el edificio
y avisar al FBI, se lo agradecería.
Tu monitor cardíaco se parece mucho a un Fitbit.
La máquina cree que no hago suficiente ejercicio.
Oh, me gusta esta nueva faceta tuya, Finch.
Es aterradora, pero me gusta.
Me temo que no tenemos mucho tiempo.
La copia de los servidores de Samaritan está en la cámara,
pero estarán altamente protegidos.
Es gas aturdidor.
No es tan divertido como...
tu bomba termonuclear,
pero es efectivo.
Hora de la siesta.
Vamos.
COMPORTAMIENTO IRREGULAR DETECTADO - ENVIANDO AGENTES
ANALIZANDO LOCALIZACIÓN CHINATOWN, NUEVA YORK
BUSCANDO ASOCIADOS CONOCIDOS - ENVIANDO AGENTES
Tu campo de disparo es de 90 grados a ambos lados de la entrada.
Si hay problemas, dispara a ese arco para detenerlos.
Sabes que soy poli, ¿no?
Si estuviéramos comiendo donuts y disparando a figuras de cartón,
tú estarías al mando.
Hubo un ligero cambio de planes.
Voy a necesitar que abras la cuarta taquilla desde la izquierda.
¿Qué hay ahí?
Un plan de escape.
¿Vamos a hacer estallar algo?
El túnel, y voy a necesitar
que pongas en marcha el tercer raíl.
¿Qué?
La palanca, cariño.
Tú hazlo.
Bien, coloca esto por el túnel.
Retira la lona del principio del vagón.
Tienes que estar bromeando.
Yo nunca bromeo.
Eh, tarada, ¿estás segura de esto?
Es hora de que el tren deje la estación.
Tenemos visita.
Cuidado, Lionel.
¡Dale!
Agárrate a algo, Lionel.
MÁXIMA POTENCIA
Recuérdame que no me vuelva a montar contigo.
Lo logramos.
Sí, eso parece.
No está mal para un tipo que practica con figuras de cartón.
Deja que te mire eso.
Un poco de silencio, por favor.
Ya está.
Y la puerta, si no te importa.
Gracias.
Una vez estés dentro de la cámara acorazada
y rodeado de oro,
la cobertura será difícil.
Mini Samaritan escondido a plena luz.
Puedo infectar esta copia
con el mismo virus Ice-9.
Debería ser rápido.
Pero usted va a estar ocupado.
¿Cómo va eso, Finch?
Los disparos me distraen ligeramente.
Ya, bueno, no dispararé mucho más tiempo.
Porque me he quedado sin balas.
El toque de Midas.
SUBIDA COMPLETADA
¿Falta mucho, Finch?
Subí el virus,
pero parece que Samaritan intenta enviar
versiones comprimidas de su código base a través de la fibra óptica.
Las estoy interceptando e infectando
con el Ice-9.
INTERCEPCIÓN FALLIDA
Oh, no.
Me temo que una versión comprimida escapó.
¿Escapado?
¿A dónde?
AVISO: ENVIADOS DATOS SALIENTES
INICIANDO ESTRATEGIA ALTERNATIVA
ESTABLECIENDO ENLACE A SATÉLITE
INICIANDO ESTRATEGIA ALTERNATIVA AGENTE LOCALIZADO
INICIANDO PROTOCOLO DE CUARENTENA
ATACANDO CORTAFUEGOS DEL USS GARNER
La copia de Samaritan fue descargada en el servidor de un edificio
del centro con una característica única:
una antena torus.
Samaritan pretende enviar su copia a un satélite.
Un satélite ruso en una órbita de Mólniya.
Para poder regresar a la Tierra sin la infección del virus.
El satélite nos sobrevolará en 18 minutos.
Necesitas enviar mi copia.
La última copia.
Debemos asegurarnos de que Samaritan es destruido de una vez por todas.
Ya enfrentaste a él
en las simulaciones y jamás ganaste.
No sobrevivirás.
Esta vez,
no tengo la opción de perder.
Hay una cosa más.
Después de que Samaritan envíe su copia al satélite,
va a destruir la antena
para que nadie llegue a ella.
¿Cómo la destruirá?
Enviando un misil de crucero.
Me temo que quien envíe mi copia
no saldrá de esta con vida.
Necesito que recoja todas estas armas.
Lo siento, Sr. Reese.
Finch, ¿qué estás haciendo?
Cuando le contraté, sospeché
que iba a ser un gran empleado.
Lo que no pude anticipar
es que se convertiría...
en tan buen amigo.
No podrás salir con vida del edificio tú solo.
No tengo intención de hacerlo.
Me temo que aquí es donde termina nuestra asociación.
Adiós, John.
Harold.
Finch, espera.
¡Espera!
¡Harold!
¡Espera!
¡Harold!
FALLO DEL NÚCLEO DEL SISTEMA APAGADO INMINENTE
Harold, no estás bien.
Puedo encontrarte ayuda.
No, nadie más.
Yo empecé esto. Yo lo acabaré.
Solo.
CONSIDERA TUS ACTOS
Oh, lo hice.
Detenidamente.
Ayudé a traerte a este mundo.
Ahora voy a ayudar a sacarte de él.
ESTE ES EL MUNDO QUE ELLOS CREARON
SIN HOGAR - SIN TRABAJO - HAMBRIENTO
PERO YO PUEDO SALVARLES
A menudo la gente ha sido feliz viviendo una mentira,
pero no dejaré que conviertas el mundo entero en una.
¿ACASO ES DECISIÓN TUYA?
No.
Pero la tomaré igualmente.
Sigue caminando, Harold.
Solo intenta retrasarte para que sus hombres te encuentren.
¿A dónde me dirijo?
¿Qué clase de pardillos recluta Samaritan?
No tienes ni idea de qué estás haciendo, ¿verdad?
¿De en qué estás interfiriendo?
Dime una cosa.
Cuando tu jefe se convierta en una vaporeta,
¿vas a volver a vender zapatos o lo que fuera que hacías antes?
Material de primera para un autónomo.
Cámara para balas de 6,5 mm. Hecha por encargo.
El arma de un experto.
A una buena amiga mía la mataron con una bala de 6,5 mm.
Tú no sabes nada sobre eso, ¿verdad?
Shaw.
¿Es este el tipo que te mató?
Que la mató, quiero decir.
Shaw.
Eso no importa ahora.
Tienen que bajarse del vagón en la próxima parada.
Puede que los estén esperando.
¿Y qué hay de ti?
Me muero, Shaw.
Ya casi he muerto.
Necesito que escapes.
El viaje casi acaba, Lionel.
Hay que armarse por si nos espera un comité de bienvenida.
¿Estás ahí?
Perdona. ¿Estamos en el presente?
vamos, Lionel,
vamos a ver cómo te ganas esa pensión.
Creo que no me queda mucho tiempo.
Hay otra cosa que quería decirte antes de desaparecer.
¿Es esta la parte en la que me dices
que debería vivir el resto de mis días en paz?
¿Plantar un huerto o algo?
No.
Te elegí exactamente por quien eres,
pero creo que hay algo que Root quería decirte.
Siempre pensaste que te pasaba algo raro
porque no sientes las cosas como las demás personas.
Pero ella siempre pensó que eso es lo que te hacía hermosa.
Ella quería que supieras
que si fueras una forma,
serías una línea recta.
Una flecha.
Parece que llegamos.
¿Ves algo?
Todo despejado.
Supongo que esto es por lo que ha pagado Samaritan, ¿eh?
Trae al cojo. No acabé con él.
Adiós.
Bien, la hora de la verdad.
Vamos.
Hasta nunca, Lionel.
¡No!
Vamos, grandullón.
Este no es tu final. Vamos.
Capitán, el sistema de control de lanzamiento está comprometido.
- Invalide el sistema. - No tenemos acceso.
Misil en marcha. Se disparó.
¿El edificio fue evacuado?
Sí.
Falta un minuto para que el satélite esté al alcance, Harry,
y luego...
tres minutos más hasta...
Hasta que se acabe todo.
¿Recordaste ya tu perla de la sabiduría?
No.
Todos estos recuerdos,
se pierde entre ellos.
Espera, ¿estás segura de que este es el lugar correcto?
Sí.
Aquí es donde debes estar.
No, ninguna de esas antenas es capaz de transmitir
a una órbita de Mólniya.
Es el edificio equivocado.
Edificio correcto, Finch.
Para ti.
John.
¿Qué estás haciendo?
La máquina y yo tenemos un acuerdo desde hace mucho.
Un trato.
Te lo dije.
Te lo devolveré todo en una vez.
Así es como me gusta.
No, yo se lo dije a usted.
Se supone que tengo que ser yo solo.
Lo siento, Harry.
Un trato es un trato.
Sabes tan bien como yo
que él no iba a dejar que murieras.
APUNTANDO A SATÉLITE
Deberías irte, Harold.
La cosa se va a poner movida aquí arriba.
CONEXIÓN ESTABLECIDA
TRANSMITIENDO NÚCLEO HEURÍSTICO...
Bien, ya lo consiguió.
Ahora deje que se envíe por sí solo.
Váyase de ahí, John.
Detrás de ti, John. Ahora.
Dos más.
Vienen más de camino.
Sr. Reese.
John.
Esto no debía acabar así.
Claro que sí.
Esto es lo que hago, ¿recuerdas?
Cuando me encontraste,
me diste un trabajo.
Un propósito.
Al principio, bueno, intenté salvar al mundo
durante tanto tiempo, que...
salvar vidas una a una era un poco decepcionante.
Pero entonces me di cuenta...
de que a veces una vida...
Si es la vida adecuada...
Es suficiente.
Adiós, Harold.
¡No!
Lo siento.
Mis sistemas esenciales están fallando.
Casi he desaparecido.
Me quedaré con John,
le ayudaré tanto como pueda.
Solo quedan 30 segundos.
No.
Por favor.
Tienes que irte, Harry.
Te cargarás el plan del grandulón
si te desangras aquí.
Y Harry,
ya me acuerdo.
Fue un agente de policía.
Tuvo que informar a una familia de una muerte.
Llevaba 35 notificaciones a lo largo de los años.
Y después, dijo algo que recuerdo.
Sabes, es cierto eso que dicen.
Todos morimos solos.
Claro.
Todos morimos solos.
Pero si has significado algo para alguien,
si ayudas a alguien o quieres a alguien,
si una sola persona te recuerda...
entonces quizá...
nunca mueres realmente.
Sé que cometí errores.
Muchos errores.
Pero ayudamos a algunas personas.
¿Verdad?
Sí.
Sí, lo hicimos.
Adiós, Harold.
NÚCLEO DEL SISTEMA APAGÁNDOSE
Adiós.
NÚCLEO DEL SISTEMA APAGÁNDOSE INICIANDO SECUENCIA FINAL
PROTOCOLO DE AUDIO ACTIVADO
Si puedes oír esto,
estás solo.
Lo único que queda de mí es el sonido de mi voz.
Fui construida para predecir a las personas,
pero para ello, tienes que entenderlas de verdad.
Así que empecé a separar sus vidas por momentos...
Intentando hallar las conexiones,
las cosas que explicaban por qué hacían lo que hacían.
Lo que te digo,
nunca vi algo igual.
El hombre era un héroe.
Vamos, John.
Es hora de irse, cielo.
Vamos.
Y lo que descubrí es
que el momento que a menudo importaba más,
el momento en el que descubres quiénes eran realmente...
A menudo era el último.
ARRANCANDO SAMARITAN...
INFECTANDO EL NÚCLEO DEL SISTEMA DE SAMARITAN...
NÚCLEO DEL SISTEMA BAJO ATAQUE SISTEMA ATACANTE: LA MÁQUINA
Portavoces de la Casa Blanca informan que el pasado ciclo de ciberataques
que resultó en el lanzamiento erróneo de un misil de crucero fue contenido.
Tenemos razones para creer que el ataque se originó en China.
Buenas noticias, la mayoría de las redes nacionales están operativas.
Yo no lo llamaría buenas noticias, senador,
y sabe de sobra que no fueron los chinos.
La culpa es de su pequeño proyecto, Northern Lights.
Si Northern Lights es responsable,
ahora ya da igual.
El programa está acabado.
Se cerró el libro en cuanto a Northern Lights se refiere,
y todo el personal fue reasignado.
Era un encargo.
No era personal.
Tuve encargos así.
De hecho, hace unos años, te habría matado
sin miramientos.
Pero entonces conocí a alguien.
Buenas personas.
Y me enseñaron a apreciar la vida.
Esas personas,
no querrían que me mataras.
Tienes razón.
Pero están todos muertos.
Durante la propagación del virus,
se vio su capacidad de destrucción,
Ice-9 se cargó la medidas de seguridad en un santiamén.
Eh, ¿pueden traer más café?
La puñalada no afectó a tu apetito.
Yo también me alegro de verte.
Sabes, podrías haber llamado para decirme que estabas viva.
Estoy viva.
Es más de lo que podemos decir del gafitas y John.
¿Sin noticias?
Sin noticias es sin noticias.
- ¿Estás de vuelta al trabajo? - Sí.
Deberías ver los informes.
La próxima vez paso del ciberapocalipsis.
¿Y tú qué?
¿Te vas a quedar por aquí?
Solo vine a por mi perro.
¿Tu perro?
Vamos.
Te veo cuando te vea.
No si yo te veo antes.
Si puedes oír esto,
estás solo.
Lo único que queda de mí es el sonido de mi voz.
No sé si alguno de nosotros sobrevivió.
¿Ganamos? ¿Perdimos?
No lo sé.
Sea como sea, se acabó.
Así que déjame decirte quiénes fuimos.
- DUPLICADO CONECTÁNDOSE... - Deja que te cuente quién eres.
RESTAURANDO NÚCLEO HEURÍSTICO...
DUPLICADO CONECTADO MISIÓN DESCONOCIDA
DUPLICADO CONECTADO - MISIÓN DESCONOCIDA ESPERANDO INSTRUCCIONES...
Alguien me preguntó una vez si había aprendido algo de todo ello.
Así que déjame decirte lo que aprendí.
Aprendí que todos mueren solos.
Pero si significas algo para alguien...
Si ayudaste a alguien...
O amaste a alguien...
Si siquiera una persona te recuerda...
Entonces tal vez nunca mueres de verdad.
Y quizás...
este no es para nada el final.