Traducción: Jabara. Versión latina: Amarantalila. * NORDIKEN.net *
Las estrellas se están quemando.
El universo se ha enfriado.
No hay calor.
No hay energía.
Todo se descompone.
Todo muere.
Todo lo que se necesitan son dos huevos.
Sólo dos.
Dos partículas que se enredan tan estrechamente,
que parece que fueran lo mismo.
Y no hay atrofia.
No hay deterioro.
Ninguna muerte.
Pero solo soy yo, Ed...
y me estoy quedando sin tiempo.
Estoy en casa.
¿Cielo?
Hola.
- ¿Te has divertido? - Casi he terminado las cubiertas.
Soy un hombre afortunado.
Tenemos una visita.
¿De verdad?
Quiere hablar con nosotros sobre un seguro de vida de doble indemnización.
Este es mi marido, Ed.
- Esta es Jill. - Hola, Sr. Morris.
Siete días antes...
Inundaciones peligrosas y condiciones climáticas severas...
han obligado a cientos de personas a evacuar sus hogares.
La agencia de medio ambiente prevé...
que 7.000 hogares desaparecerán debido a la erosión costera...
durante los próximos 100 años,
y los propietarios de viviendas que viven en ellas ahora se enfrentan a la perspectiva...
de ser obligados a trasladarse a un terreno más seguro.
Cariño, ¿sabes que la casa de los Salter...
cayó al mar en Sidestrand?
- ¿Sí? - Sabían que iba a suceder.
Algún día nos pasará a nosotros.
Ya nos habremos ido hace tiempo.
Estaremos navegando los siete mares hasta Ultima Thule,
El Dorado, los Campos Elíseos.
Perdona, ¿qué has dicho?
Pondremos rumbo a la tierra de Cockaigne, tú y yo.
Ed, es una buena idea.
Vi un anuncio... "Exprime el día".
Todos debemos exprimir el día.
Quieres decir, "aprovecha el día".
No, era una broma.
Porque no tenemos mucho tiempo y ese pensamiento es demasiado terrible...
para ser serio sobre...
Ed, los huevos.
Han caducado ya.
Bueno, míralos. Son de hace dos días.
Ustedes saben hacerlo mejor que eso.
Vigilar la caducidad de su alimentos.
Manos arriba... es mi culpa.
¡Vive por hoy, Ed!
Sin duda lo haré.
Buenos días, Su.
Buenos días, señora.
Aquí en Spirit Mill,
hay un ambiente más cálido y acogedor.
bueno, no hay reconocimiento de los ojos, solo el sudor y las huellas...
y una gama vocal razonable.
En estos días damos por sentadas quimeras cognitivas.
Jacks, Jills y otras fusiones sensibles están en todas partes...
en el trabajo, en el juego.
Tal vez tenemos algunos entre nosotros en este momento.
¿Cómo podrían saberlo?
La implantación quirúrgica de una conciencia cuántica,
o QC, ha revolucionado nuestra relación con ellos.
Significa que se han convertido en nosotros.
De hecho, tengo que hacerles una confesión...
¡Yo soy un Jack!
¿Cómo es mi comportamiento?
Gracias. Gracias.
Siéntanse libre de mirar a su alrededor.
Son muy hermosos.
Un QC es un entrelazado fundamental de humanos y...
genética porcina,
¿por qué no sería hermoso?
¿Pueden pensar?
¿Pueden soñar?
Bueno, no tienen experiencia.
Tienen pon posibilidades, potencial latente.
Lo que la gente solía llamar el animus, o alma.
Estos QCs animan el cuerpo.
¿Trabaja en ese campo?
¿Yo? No.
En seguros.
Bueno, estas son proyecciones reales...
pero, en realidad, muy pequeñas.
¿Puedo verlas?
Por supuesto.
Bueno, las llamamos bayas.
Y...
cada baya tiene...
un QC.
Eso es completamente independiente.
Tiene todo lo que necesita para sobrevivir, como un huevo.
¿Supongamos que liberara uno?
El QC se desvanecería.
¿Y entonces...?
Entonces nada.
No hay QC, no hay vida.
Gracias. Tengo los dedos entumecidos.
- Eduardo. - Señor Director.
Disculpe, señorita.
- Buenos días. - Buenos días.
Dos Jacks, dos Jills.
Sin QC, son conchas, en realidad.
A pesar de las habilidades, las emociones y el conocimiento,
no tienen autoconciencia.
Sin chispa. No hay empatía.
- ¿Cómo te sientes? - Me siento...
bien.
Me siento bien.
Hola.
Dime lo que estás pensando en este momento.
Estoy pensando...
Estoy pensando en pensar.
Meta-cognición.
Los hace sentir bien, ¿no?
- ¿Estás bien? - Estaré bien.
¿Puedo ayudar?
Si ha perdido el autobús, puedo acercarla.
Gracias.
Por cierto soy Ed, Ed Morris.
Jill.
Soy una Jill.
Lo suponía.
No es una de los nuestras.
Soy del Spirit Mill de la ciudad.
Todavía me ayudará, ¿verdad?
Por supuesto.
Por favor.
- La sangre de Nelson. - ¿Qué?
¿Qué es eso?
- Él lo sabe. - Nelson nació aquí.
Dos.
¿Es eso una buena idea? ¿Sea lo que eso sea?
Es una muy buena idea.
Está fallando, ¿no?
Sí.
¿Cuánto tiempo le queda?
Ustedes.
Mi último novio era normal.
Creen que está bien decirnos cosas para nosotros...
- que nunca dirían a su mujer. - Lo siento.
No quise ser insensible.
De hecho, soy un gran defensor en la igualdad de redes neuronales.
Bueno, muchas gracias, Ed.
Bueno, cuénteme sobre el Sr. Normal.
Trabajo en el Spirit Mill. Vivo en Cliff Park Estate.
¿Esposa? ¿Niños?
Esposa, sí. Niños, no.
Lo intentamos.
- ¿Lo intentó? - El tubo de ensayo y todo eso.
¿Cuánto tiempo les queda en su propiedad?
La erosión costera como está pasando...
Tal vez un año.
¿Y luego qué?
Usted y la Sra. Ed trabajar hasta el final, retirarse,
mudarse a otra finca que se desmorona.
Nosotros no. Sally y yo no.
Nos vamos de viaje. Un viaje.
¿Un viaje?
¿Dónde?
Por ahí fuera... en alguna parte.
Alta mar, El Dorado.
Parece peligroso, Ed.
Sí.
Lo es.
Hola.
¿Vas a algún lugar?
Vela con la marea baja, salir de la cala,
pasar el punto,
navegando con un buen viento sobre el flujo de marea.
Ed, no hay nada allí.
No te dejarían de todos modos.
¿Y si hubiera encontrado una manera de hacerlo?
Ed, las vidas falsas son vidas tristes.
¿Qué pasa con tu trabajo?
¿Nuestra casa? ¿Qué pasa conmigo?
Vienes conmigo.
Dios, esto es solo una estúpida fantasía, Ed.
Los Salters se trasladaron más allá de la costa donde está estable,
y Amy dice que se siente como en casa.
Las patatas se estropearon.
Y los puerros, también.
Pero han llegado hoy.
Creo que las fechas de caducidad son cada vez más cortas.
Nada dura para siempre.
No creo que tengan que ser tan cortas.
Sólo hago mi trabajo, Sr. Morris.
- Buenos días, señora. - Buenos días, Su.
- ¿Su? - Sí, señora.
Si pensaras que tu marido estaba teniendo algún tipo de crisis...
No tengo marido, señora.
No se nos permite casarnos, lo sabe.
Bueno, si tu amiga pensara...
que su marido podría hacer algo equivocado.
Quiero decir, criminalmente equivocado.
Bueno, entonces ella debería hablar con él.
Un crimen es un crimen, después de todo...
y punible.
Todos cometemos errores.
Personalmente, creo que deben hacerse excepciones...
- en asuntos de conciencia. - Por supuesto.
¿Su amiga confía en su marido?
Creo que sí.
- Eso espero. - En su corazón, quiero decir.
¿En su corazón?
No me refiero al órgano...
- que bombea sangre. - Me doy cuenta, Su.
Solo para aclararlo.
Aunque muchas personas normales...
tienen corazones porcinos en estos días.
Es un momento emocionante.
¿Qué nos hace normales?
Es una respuesta siempre abierta al cambio.
¿Qué nos hace normales?
Bueno, yo soy un 40 % normal.
Lo siento mucho.
Estoy criada para no ofenderme.
- Que tenga un día espléndido. - Gracias. Gracias, Su.
# Fluyen, mis lágrimas.
# Caen de sus manantiales.
¿Qué estás soñando?
No sé qué me hizo hacerlo.
Podemos tirarlas.
No. Son hermosas.
¿De verdad lo crees?
Son geniales, Sal.
Salvé estas.
¿Y los vecinos, Ed?
No me importan los vecinos.
Tal vez es... es solo en la finca...
para detener el vandalismo.
- Es en todas partes. - Bien...
podríamos solicitar un traslado...
y... mudarnos costa arriba.
¿Dónde está todo como en casa?
Ed.
No puedo soportarlo, Sal.
Estaremos bien.
¿En serio?
- Por los siete mares. - Por El Dorado.
El capitán de nuestra nave.
Llámame Ishmael.
Es solo una buena idea.
No tiene que serlo, Ed.
No tiene que ser una fantasía.
¿Tienes idea de cuánto se paga por una conciencia cuántica...
en el mercado negro?
Lo suficiente para darle una nueva vida...
a una Jill que falla, una nueva y entera vida.
Tengo un comprador.
¿Estás loca?
Aún no.
Yo debería ir.
Deberías, pero no lo harás.
¿Estás sudando un poco?
Ayuda a la osmosis.
# Fluyen, mis lágrimas.
# Caen de sus manantiales.
# Exiliadas para siempre.
# Déjame lamentarlo.
# Donde el mirlo de la noche...
# su triste infamia canta.
# Déjame vivir allí.
# Desolado.
Vamos.
¿Ed?
Creo que casi hice algo realmente estúpido.
En efectivo, ¿verdad?
Ella habla.
- Una muñeca viva. - Bueno, olvídalo.
Espera, muñeca.
Enséñame las pequeñas almas que tienes ahí.
Hay nueve.
Efectivo.
Acordé 10 con el hombre.
Nueve.
Lo entiendo.
Esa para ti, ¿verdad, cariño?
La pequeña chispa dentro de ti se está muriendo, ¿verdad?
Déjame ver ese bebé que tienes ahí.
Dales su merecido, Jess.
¡Déjala! Ella es para mí.
- ¿Qué está pasando? - Dímelo tú.
Ed. Eres un héroe.
Sí.
Sé lo que hiciste, Edward.
¿En serio?
Tú diste la alarma.
Eso es, lo hice.
Hiciste lo correcto, y en pago...
por tu lealtad y conciencia,
como Director, estoy autorizado a darte un aumento de sueldo.
Realmente no es necesario.
Insisto, Edward.
Te lo mereces.
¿Ellos... descubrieron quién lo hizo?
Alguna Jill. Está huyendo.
No has oído nada, ¿verdad, Edward?
¿Por qué?
Bueno, hay rumores.
Tal vez fue un trabajo desde dentro.
Tal vez uno de tus colegas.
Ridículo, ¿no?
No puedo creer eso.
Todo el mundo aquí es muy leal, señor.
Lo sé, Edward, lo sé.
Pero la gente se desespera.
No creo que haya cometido un crimen.
Creo que fue tentado,
pero eso no va contra la ley.
Es un hombre honesto.
¿Es honesto con su esposa?
Creo que sí.
Tan honesto como cualquier hombre puede ser.
Entonces le aconsejaría que se quedara,
porque la verdad siempre te hace libre.
Amén a eso.
Que Dios la bendiga, señora.
Veo que es una buena mujer.
Eso es Sally.
Bueno, eso... es muy generoso de su parte.
Las chicas tenemos que unirnos.
Tiene mucha razón.
Sally.
Siento molestarla.
Es muy agradable por dentro, ¿no?
- De acuerdo, no, gracias, no. - Lo ha puesto muy bonito.
- ¿Está bien? - Estoy bien.
Lo siento mucho.
Está bien.
- Deje que la ayude. - Lo siento.
Está bien. Adelante.
Gracias.
Es un efecto secundario.
¿Efecto secundario?
Estoy tomando medicamentos.
Lo siento mucho.
Realmente no quiero curiosear.
Es la cosa del tubo de ensayo. IVF.
Bueno, eso puede ser un castigo.
Letargo, náuseas...
dolores de cabeza, calambres...
¿Usted lo ha tomado?
Hace mucho tiempo.
¿Tuvo suerte?
¿Y usted?
¿Cuánto tiempo lo lleva intentando?
Demasiado.
Y siempre hay uno de ustedes que quiere más, ¿no?
Es un campo de minas.
Realmente espero que funcione para usted.
Escuche. Acabamos de conocernos.
Lo siento... fui hostil antes.
Es que, tenemos un montón de vendedores.
- Estoy segura. - Incluso soñé...
que teníamos a ese vendedor de Fasrad por aquí,
y no acepta un no como respuesta.
¿De verdad? ¿Uno de Fasrad?
- Qué divertido. - Sí, pero no lo fue.
Fue aterrador.
Tenía este tipo de mirada en sus ojos.
Si sabe a lo que me refiero.
Dicen que los sueños significan lo contrario, ¿no?
Eso es lo que dicen.
Aunque no soy de sueños.
Intento vivir el ahora.
¿Qué está vendiendo?
Seguros de vida.
# Viaja, sube y baja.
# Arriba, abajo, hacia adelante y hacia atrás.
# No tienes palabra.
# Velas estridentes en cada plato que rompemos...
# Golpeado por agujas dispersas.
# Un pequeño gong tose y se aclara la garganta.
# Señora mire antes de pararse...
Estoy en casa.
¿Cielo?
- Hola. ¿Te has divertido? - Casi he terminado las cubiertas.
Tenemos una visita.
¿De verdad?
Quiere hablar con nosotros sobre un seguro de vida.
Doble indemnización.
Este es mi marido, Ed.
Hola, señor Morris.
La indemnización doble significa que en caso de muerte accidental,
la compañía de seguros promete pagar al beneficiario...
dos veces el valor nominal.
Realmente no me gusta pensar en ninguno de nosotros muriendo, pero...
No, pero suceden cosas malas, Sally,
y cuando lo hacen, usted no está en el mejor estado...
- para tomar decisiones importantes. - Creo que no lo necesitamos.
Ed, sé que las primas son altas,
pero si, Dios no lo quiera, algo le sucediera,
Sally estaría atendida.
Algo sobre lo que pensar.
Dejaré los papeles, ¿bien?
¡Dios!
¿Está...?
¿Ed?
Nos pondremos en contacto con su marido, ¿de acuerdo?
No, por favor no.
Él está fuera por negocios.
No quiero preocuparlo.
Ella trajo su equipaje. ¿Lo viste?
Ella está haciendo IVF, Ed.
Ya sabes cómo eso te pone.
Está mintiendo.
¿Por qué dices eso?
Y no hay ningún marido fuera por negocios.
Bueno, no necesitas un marido para la IVF.
Sólo quiere tener un bebé.
Es normal.
Ella no es normal.
Es una Jill.
Lo sé.
¿Lo sabes?
Ella necesita nuestra ayuda.
Sally...
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Preocuparme por mi salud, Ed?
¿Qué deseas?
¿Qué quiero?
Quiero vivir.
Esos vaqueros se lo llevaron todo.
Necesitamos localizarlos y recuperar los QC.
No puedo ayudarte. Lo siento.
Dime que una parte de ti no lo hizo por mí.
Solo un poco.
Cometí un error.
No quiero tener nada que ver contigo.
Ya has tenido algo que ver, Ed.
Tu molde de la mano.
Tu sudor.
Tus feromonas.
¿Y ahora qué?
Me puedes entregar.
Tienes al hombre equivocado.
No soy yo.
Yo solo... hago mi trabajo,
vivo mi vida, y eso es todo.
No. Navegas en alta mar.
Vas a donde nadie va.
En mi cabeza.
En tu corazón, Ed.
No puedo hacer esto sin ti.
No necesito un... Jack.
Te necesito.
Llegas tarde.
No llamaste.
Me encontré con algunos de los chicos.
No conoces a ningún chico.
Ahora sí.
Quiero que hagamos esa póliza de seguro.
¿Qué póliza de seguro?
La doble indemnización. La que vende la Jill.
Ella, me ha convencido.
- ¿La has visto? - Tomamos café juntas.
¿Cuándo?
Bueno, fuiste muy hostil con ella,
pensé que debía compensarla.
- ¿Qué dijo? - Sólo cosas.
Sobre la política.
Sobre ella.
Ella me gusta.
Solo es una Jill vendedora de seguros.
Creo que es más que eso, Ed.
¿No crees?
Ed. Eso es muy amable de tu parte.
Sabes que te quiero.
Última advertencia, Sr. Morris.
¿Por qué?
Si cada uno plantara,
¿qué pasaría con nuestra economía local?
Usted no es una isla, Sr. Morris.
Nadie lo es.
No es posible.
También es ilegal.
Tenemos todo lo que necesitamos.
Tal vez no pueda hacer esto.
¿Qué va mal?
¿Qué pasa?
Estoy fallando.
Mírame.
Estoy fallando.
No me importa.
Hagamos el robo,
ambos tendremos un nuevo comienzo.
¿Bien?
Estoy aquí.
Estoy contigo.
Jesús. ¿De dónde sacaste eso?
¿Sabes cómo usarlo?
# Enamorada de la arcilla...
# tan preciosamente rara.
# Anhelo tumbarme en su lugar.
Casi no te reconocí, niña.
Te estaba esperando.
Sr. Barrett.
El hombre.
¿Cuál es su interés en los espíritus, Syd?
Comercio con Jacks y Jills.
No con recauchutados.
Primera generación. Calidad.
Tengo diez bebés sanos y salvos.
¿Están en la homeostasis correcta?
Bueno, se están secando cada día, pero estarán bien...
si usted se mueve con eso.
Sí, lo hacemos.
No puedes esperar, ¿verdad, Chantilly?
Estás fallando, chica.
¡Oye! No toques.
Te estás volviendo vieja.
Necesito examinarlos.
¿Tienes tu bolsa de trucos?
Bueno, esto no es un ambiente estéril.
Tenemos un ambiente estéril.
Aquí es donde hacemos transferencias de embriones,
inseminaciones, y todo ese tipo de mierda.
¿Es lo suficiente estéril, Syd?
Signos tempranos de deshidratación.
Están bien. Todos están geniales.
Necesitaré probarlo.
¿Sobre ella?
Se comprueba, lo compramos.
Lo usas, lo compras.
No vas a ninguna parte.
Has hecho esto antes, ¿verdad, Syd?
- Saca el viejo primero... - No funciona así.
¿Lista?
¿Estás bien?
¿Cómo te sientes?
¿Jill?
Será mejor que ese QC no esté adulterado.
Está todo bien.
Ella está bien.
Me siento bien.
Ed. Los QC.
# No hay nada que respire o cante esta canción.
# Puedes comparar con un cadáver.
Gracias, Edward.
Ella es caliente, ¿verdad?
Aprendió todos nuestros caminos.
Como mentir y engañar.
¿Pensaste que irías sola, Jilly?
¿Pensaste que te escaparías?
No le escuches, Ed.
Esos me pertenecen.
Te refieres a la compañía, ¿verdad?
- Pertenecen a la fábrica. - Entrégalas, Edward.
Bueno.
Hazlo, Ed.
Nueve.
Falta una.
¿Tengo que sacártela?
¡No, espera, espera! ¡Para, para!
No lo hagas.
La tomaré.
No, Ed, no lo hagas, por favor.
Eso está bien, Edward.
Saca esa cosa de ella.
No, Ed, por favor.
Ella es una Jill.
¡Es una Jill!
De todas maneras, está pensando.
Somos tú y yo.
Juntos.
¿Quieres asumirlo, Edward?
¿Quieres que te encarcelen?
Los siete mares.
El Dorado.
La tierra de Cockaigne.
Tú y yo, Ed.
Lo siento.
Hazlo, Edward. ¡Hazlo!
Te quiero, Ed.
Dame esa cosa.
Te quiero.
Me decepcionaste, Ed.
Como si hubieras decepcionado a Sally.
Hola, Sally.
Tenemos cosas de las que hablar.
¿Sally?
Querido Ed, ¿qué significa ser normal?
Quiero averiguarlo.
"Exprime el día", dijiste, así que lo estoy haciendo"
Vamos.
¡Sally!
Sally, gracias a Dios.
Lo siento mucho.
Lo sentimos también, Ed.
¿Tienes mi nota, Ed?
Creo que ambos merecemos algo mejor.
No quise decir...
Realmente no iba a...
Traducción: Jabara. Versión latina: Amarantalila. * NORDIKEN.net *