En el día de San Valentín de 1990
cuatro mujeres desaparecieron de un picnic en Hanging Rock
Los infames eventos comenzaron cuando una misteriosa viuda
compró una mansión en el monte australiano...
Bueno, el mármol es de Carrara.
Eso es de Italia.
El piano... alemán, por supuesto.
El papel tapiz de imitación de cuero,
hecho a mano en Japón con dorado a pan de oro.
Aparentemente, los mejores fabricantes del mundo.
Y un jardín de rosas formal.
A las damas les gustan.
Todo a gran escala.
Mire, tengo una linda y pequeña Tudor a dos acres más cerca de la ciudad.
Podría ser más adecuado.
Las mejores verduras de la región.
El Sr. Whitehead es un mago.
El jardinero.
Las mujeres compiten por sus fresas.
Su padre trabajaba para la familia real
en los jardines del Palacio de Buckingham.
Interesante. ¿Él se quedaría?
Sí, desde luego que sí.
Arthur tenía razón.
La gente siempre cree en lo que ven su propios ojos.
Vístete como una tarta, eres una tarta.
Vístete como una viuda...
Así que... diez acres de primera clase.
Dos baños internos y tres inodoros.
Mi marido desconfiaba de los inodoros.
Un varón conforme a su corazón.
Algunas cosas pertenecen al aire libre.
Sí, cerdos y retretes.
Falleció, ¿verdad? ¿su esposo?
Siento que me cuida.
Siempre hay tetas al aire en los lugares más finos.
Lo siento por eso.
Las construyó un buscador de oro.
Solo vivió aquí un año.
Nunca se establecen cuando llega la fiebre del oro.
Murió en Nueva Zelanda.
La familia está abierta a ofertas.
Tendría que discutirlo con Arthur.
Sí, por supuesto.
Discútanlo entre ustedes. No se preocupe por mí.
Los establos parecen estar en buen estado.
Inmaculados.
Mírelos usted misma, señora.
Apenas usados, apenas abiertos,
todo está como nuevo.
Un esposo podría hacerme una oferta.
Sí, por supuesto.
Podrían haber disputas ruidosas.
Nosotros... acordamos una suma,
lo que mencionamos antes, menos, digamos, ¿el diez por ciento?
De acuerdo. Es buena negociadora.
Quince.
Incluyendo los vehículos,
menos otros cinco para un pago inmediato.
Bueno, yo... creo que podríamos conformarnos con eso.
Bien.
Entonces enviaré a por mis baúles.
¿Quiere... quedarse aquí... ahora?
No me gustan los hoteles.
Nunca nos encontrará aquí.
En el fin del mundo.
Un nuevo comienzo.
Adiós, Hester.
Hola, viuda Appleyard.
Ahora eres ella.
COLEGIO APPLEYARD
PUREZA / ELEGANCIA
¡Buenos días! Y lo siento,
pero creo que Miranda ha estado faltando a clases otra vez.
Srta. Lumley, trate de dar el ejemplo a las chicas
siendo puntual.
Sí, Srta. Appleyard.
Buenos días, damas.
Buenos días, Sra. Appleyard.
Como ustedes saben,
los mayores van a asistir a una fiesta esta tarde.
Mademoiselle, usted nos acompañará.
Oui, Madame Appleyard.
Vigila a Miranda Reid.
Srta. McCraw,
usted dirigirá la asamblea de esta mañana.
- Gracias. - Gracias, Sra. Appleyard.
¿Cuál me pongo?
Es una fiesta, no un baile.
El que tiene perlas es encantador.
Y tiene un corpiño escarpado.
La Sra. A te lo hará cambiar.
No habrá tiempo.
Ojalá hubiéramos ido los jóvenes.
Me muero por ver la casa de campo.
No seas tonta.
El verdadero placer va a ser nuestro picnic.
He estado estudiando sobre el Monte Diógenes.
Es un mamelón. De millones de años de antigüedad.
Magma que se derramó a través de un respiradero y se enfrió en ese lugar.
Es estupendo.
Suena asqueroso.
Un magmamelón.
- ¡No puedo esperar! - Ni yo. A volver a la naturaleza salvaje.
- Marion Quade. - Buenas tardes, Sra. Appleyard.
Irma Leopold.
Buenas tardes, Sra. Appleyard.
Mademoiselle, tráele un chal a la Srta. Leopold.
Es de la Casa de Worth.
Ya no estás en Londres, Irma.
París, en realidad.
Miranda Reid.
Sra. Appleyard.
Blanche Gifford.
Sra. Appleyard. Qué tarde perfecta para una fiesta.
Rosamund Swift.
Hermanas Kenton.
Sí, muy bien.
Amarillo. Interesante.
Algunos de nuestros más valientes muchachos
se han unido a la Brigada de Fusileros Montados
para luchar en África por la Reina y el país.
La fiesta de hoy es para que les vaya bien.
Deberán mantener un comportamiento serio en todo momento.
El lunes deberán escribir una composición sobre la guerra Bóer.
¿Y quién los leerá?
Como nuestro nuevo profesor de historia aún no se ha materializado,
Marion calificará sus composiciones del uno al diez.
Sí, Sra. Appleyard.
Señoritas, pónganse los sombreros.
En parejas, por favor.
Mira quiénes llegaron.
Por favor, un fuerte aplauso para nuestros soldados,
dirigidos por la esposa del gobernador.
¡Bravo!
- ¡Bravo!. - ¡Bravo!.
Dime que no llevarán a estos pobres caballos a la batalla.
Junto a sus pobres existencias,
sí.
¿Tú podrías?
¿Irte lejos y matar a alguien que ni siquiera conoces?
Imagínatelo.
Honestamente, ustedes dos son las chicas más extrañas.
Listas. Paso. Arriba.
Paso. Arriba.
Las siguientes, por favor. De acuerdo.
Y... paso, arriba.
- Un lagarto trepado a un árbol... - ¡Concéntrate!
se detiene en un silencioso ensueño.
Espíritu salvaje...
¡Sara Waybourne!
¡Ya es suficiente!
Apenas puedo poner más marcas de demérito bajo tu nombre.
¡Se está riendo, señorita!
¡Alto! Y eso es otra marca de demérito para ti,
Edith, por dejar que se chocaran contigo.
Ahora vuelve a la fila. Vé.
¿Sara Waybourne?
A la tablilla de posturas.
De inmediato.
No me impresiona.
Myrtle, átala.
Paso. Arriba.
Decepcionante.
Veamos qué tenemos aquí.
Intentan hacer un buen espectáculo,
pero no es lo que uno llamaría un desfile.
Su pequeña escuela está ganando una gran reputación.
¿Quién es la oscura?
¿La bastarda del juez Quade?
- Quade es un buen hombre. - En efecto.
Y ella heredó su intelecto.
De mucho le servirá.
- ¿Esa es la Rothschild? - Irma Leopold, sí.
Heredera directa.
Envíala a nuestra velada anual.
Las chicas de Appleyard no son prostitutas.
Mi sobrino acaba de llegar de Londres.
No quiero que se aburra.
¿Por qué no la acompañas de chaperona?
Gracias, coronel Fitzhubert.
Sería un honor para mí.
La Srta. Leopold parece
habernos puesto en el mapa.
Lástima que sea hebrea.
¿Cuál es tu casta?
Appleyard. ¿De Kensington?
No estoy familiarizada con tu apellido.
Mi papá era catedrático de Historia Eclesiástica
en la Universidad de Cambridge.
Mis antecedentes no fomentan la conversación.
Si me disculpan.
¿Qué es esto?
Es asombroso.
¿Qué está haciendo?
Y uno, se vuelven dos.
Mademoiselle.
¿Sí?
¿Dónde está Miranda?
La madre de Edith se acerca por el oeste.
El otro camino.
Nunca has distinguido el este del oeste.
Lo siento.
Buenas tardes, Sra. Horton.
Hola.
Un sorbo para ti.
Traten de no transpirar, señoritas.
Sra. Appleyard.
Qué inesperado placer.
Dr. Mackenzie.
Me acaban de invitar a la velada anual de los Fitzhubert.
Bueno, la habría llevado todos los años
si hubiera sabido que quería ir.
No me gusta presionar.
Es parte de la realeza.
Es un viejo charlatán.
Y tú eres un miserable colegial.
Dime, ¿has visto a Miranda Reid?
No.
Hola, amigo.
Hola.
Cuidado, señorita.
Aprendí a cabalgar incluso antes de saber caminar.
¿Dónde fue eso?
Queensland Región Norte.
Teníamos una hacienda.
Estás muy lejos de casa.
Una chica de campo.
Tal vez no.
Una madamcita engreída después de todo.
Tengo cuatro hermanos, y puedo derribarlos a todos.
Entonces, no te asusto.
Ahora quieta.
Despacio.
Encuentra agua. Lávate el vestido.
Detrás de la casa, habrá una bomba.
Lávate el vestido. No le digas nada a nadie.
Vé.
Sí.
Duele como el diablo ser pisoteado por un caballo.
Supongo que estás borracho.
El Dr. Mackenzie te dará algo para el dolor.
Eso te gustaría, ¿verdad?
Entonces abróchate los pantalones.
El Dr. Mack se dará cuenta que
un caballo no causó esa lesión.
Sabes que va a haber un gran alboroto.
El Dr. Mack no hablará.
Es la mascota de la Sra. A. Los he visto en la torre.
Tiró de la horca así de simple.
Si ella es de Kensington, yo soy un loro de felpa.
Estás temblando. Acuéstate.
No te molestes.
Te buscan.
Algo ligero para la cena de la noche anterior.
Las chicas se llenarán en el picnic.
Es el aire fresco.
Es el aburrimiento.
Sí, madame.
Gracias, Cook.
Casi destruyes la reputación de mi escuela.
Todavía no entiendes por qué te enviaron aquí, ¿verdad?
Tus hermanos están en casa, aprendiendo a dirigir la hacienda.
Pronto será de ellos, junto con el nombre de la familia.
Nada será tuyo.
Tu valor será fijado por tu futuro marido.
Lo que casi ocurrió hoy...
- Eso nunca volverá a pasar. - Por supuesto que no.
Has crecido en la tierra.
Lo que ocurre en un lecho matrimonial no es diferente
de lo que pasa entre las bestias en un campo.
Eres una niña malcriada.
Te saltaste la restricción.
Imagínate si hubieras tenido que casarte con ese bruto como resultado.
No eres...
fea.
Podrías tener muchos pretendientes para elegir,
pero te falta refinamiento.
Puedes irte.
Decidiré sobre tu castigo en mi tiempo libre.
¿Qué ha pasado?
- Nada. - Eso no es bueno.
¿Son las medias que te presté?
No se las diste a la Srta. Lumley para que las remiende.
Le diré a Mademoiselle.
Te dije que no las quería.
porque sabía que las arruinaría.
Pero podrías ser tan elegante.
No quiero ser elegante.
No soy un caballo que acicalan para una subasta como tú.
Qué ignorante eres
al pensar que esta es una verdadera escuela de modales.
San Valentín, 1900
¡Feliz día de San Valentín!
Una bendición de San Valentín, hermana mía.
Feliz día de San Valentín, Irma.
Al lado del arroyo, se sienta a descansar.
Sus pies blancos como la nieve más pura.
Los sumerge en el agua bendita.
Como la risa que hace fluir el agua.
Un lagarto trepando a un árbol
se detiene en un silencioso ensueño.
Nadie me ha escrito nunca un poema.
Gracias, gatita.
Feliz día de San Valentín.
Tengo el correo semanal.
Estoy tan emocionada.
Esto es para ti.
Aquí está el tuyo. Merci.
No. Nada para ti, Edith.
¿Tú también?
Qué hermoso.
Vaya.
Es de mi hermano.
Buenos días, chicas.
Buenos días, Sra. Appleyard.
Somos realmente afortunadas
en nuestro clima para el picnic
al Monte Diógenes.
Como es probable que el día sea caluroso,
pueden quitarse los guantes
una vez que el transporte pase por el pueblo de Woodend.
Debo advertirles,
la roca es extremadamente peligrosa.
Están, por lo tanto, prohibidos
cualquiera de esos jueguitos de marimacho
por el asunto de la exploración.
Los alrededores también son famosos
por sus serpientes y sus hormigas venenosas.
Intenten tener un día agradable.
Lamento asustarlas.
Ya nos hemos presentado...
Es decir, Srta. Lumley,
su maestra de Deportes
y estudios bíblicos, es mi hermana.
Srta. Leopold,
si puedo, humildemente,
con todo el respeto por San Valentín...
Gracias,
Sr. Lumley.
¡Por todos los cielos!
- Tíralo a la basura. - No, ábrelo. Quiero verlo.
Parece que tienes algo de competencia.
- No con la Srta. Lumley. - Un triángulo amoroso.
No te pongas celosa.
Mademoiselle. Es Edith.
Ya deja de lloriquear.
Muéstrame.
Tu sangre mensual ha llegado.
Sí, ahora eres una mujer.
Eso significa, Edith, que ya puedes tener un bebé.
Pero es el picnic.
Mademoiselle te enseñará cómo proteger tu ropa.
- Sí. - Te insto a que hagas de la higiene una prioridad.
Las enfermedades florecen en la oscuridad.
Al menos un misterio está resuelto.
El por qué la Sra. Horton nos la envió,
para librarse de este día en específico.
Deprisa.
El mal momento definirá tu vida, Edith.
Sara, por favor, vuelve a tu habitación y te quedarás por el resto del día.
Pero... es el picnic.
No vas a asistir.
Puedes agradecérselo a Miranda.
Este es su castigo.
Mis pecados no tienen nada que ver con Sara.
Eres excitable y te atrae el peligro,
y nada bueno saldrá de ello.
Tal vez la decepción de Sara te haga meditar.
No, por favor. Por favor, deje ir a Sara.
Sara tendrá muchos más paseos en el futuro.
Este es tu último año. Tus padres esperan
que haga todo lo que pueda.
Por favor, Sra. Appleyard.
Me llevará a la torre.
Déjame mostrarle lo que encontraste.
- No. - Tiene que entender que...
no somos unas niñas ignorantes.
Sabemos su secreto.
Te dejará en paz.
Se comportará mejor con nosotras.
Confía en mí.
Al menos tú lo podrás ver,
el Hanging Rock.
¿Donde está?
¿Estás segura?
Acorralémosla.
Detesto nuestros sombreros de verano.
Diseñaré uno nuevo y le diré a papá que lo fabrique.
Deja a Sara en paz.
Sabes que los chismes corren como pólvora.
Una vez que empiece,
¿dónde acabará esto?
Tranquilo, Sailor.
¡Woa, Duquesa!
Belmonte, ¡Te voy a hacer espuma!
¿Caramelo, Sr. Hussey?
No mientras conduzco.
Gracias.
Escuché que un caballo pertenecía a tu padre.
Y que ganó en Ascot.
Los caballos de papá siempre ganan.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
Por supuesto que no es cierto.
Si no, el Sr. Hussey podría hacer fortuna.
¡Apártense del camino del carruaje!
- Quítatelos. - ¿Podemos quitarnos los sombreros también?
Por supuesto que no.
Las damas nacemos con un único tono de piel.
Debemos conservarlo.
¿Cierto Edith?
Yo abriré la puerta.
Es una granjera innata, Srta. Miranda.
Miranda...
Andando.
Miren, Los Fitzhubert están teniendo
un picnic, también.
Y ese debe ser su sobrino de Londres.
¿Ya puedo quitarme el sombrero?
Chicas, la chica con más tarjetas de San Valentín
ahora puede cortar el pastel.
Gracias.
Por San Valentín.
¡Por San Valentín!
Desea el amor verdadero, Irma.
Le escribiste un poema a Miranda.
La Srta. Lumley me lo trajo.
Es indecoroso que una niña escriba un poema así.
Listo.
Así está mejor.
¿Te afeitaron la cabeza cuando estabas en el orfanato?
Sí.
¿Te reconociste después?
No.
¿A qué animal te parecías?
¿Una ardilla?
¿Y los otros niños?
Una chica parecía un perro,
peluda y con ojos pequeños.
Había un chico desagradable que parecía un hurón.
Siempre hay uno de esos.
Pero no mi hermano.
Bertie era guapo.
Pero sus orejas sobresalían un poco.
¡Por aquí!
Baje de ahí, Srta. Reid.
Albert.
Sé lo infeliz que has sido.
Tu tiempo con nosotros pasará rápidamente.
Trata de hacerlo lo mejor que puedas.
Estamos aquí.
Por fin hemos escapado.
Muéstrame tus piernas.
Muéstramelas.
Parecen sanarse.
¿Tengo que mirar debajo de tus bragas?
No.
Estás mintiendo. Bájatelas.
La infección se propaga.
Baila en la cañada del bosque,
en la casa entre los árboles y las flores.
Ella canta una canción, ¿recuerdas cuando no habían
relojes que sonasen cuando dieran la hora?
El espíritu salvaje del bosque es...
¿Sabes lo afortunada que eres?
¿Estar aquí?
Entraste a mi habitación.
Sé que fuiste tú.
Te llevaste algo que me pertenece.
Para impresionar a un grupo de chicas que te pisotearían
si estuvieras en la calle muriendote de tuberculosis.
¡Eso no es verdad! Son mis amigas.
¿Quién más vio la lata?
Nadie.
- ¿Quién más? - ¡Nadie más!
No volveré a entrar a su habitación nunca más. Se lo prometo.
La oscuridad llega.
No puedes decir sin más:
"Ya he tenido suficiente."
Llega a todas partes.
Conocí a tu verdadero padre.
No.
Tiene cuernos y una cola.
No.
Y su ojos miran en direcciones opuestas.
Y sus pies son amarillos, como las de las cabras.
No.
Srta. McCraw, necesitamos usar el retrete.
Bueno, solo vayan allá.
- ¡¿En los arbustos?! - Sí.
Chicas, es un palo.
Greta, ¿tienes la hora?
Es de mi padre.
Nunca antes se había detenido.
Muy extraño.
Miranda.
¿Tienes tu reloj de diamantes?
Ya no lo uso.
No me gustan los tictac junto a mi corazón.
Calentaré el agua de nuevo. Tomaremos otra taza de té antes de partir.
Gracias.
¿Podemos echar un vistazo más de cerca a la roca?
- Por supuesto que no. - No iremos tan lejos.
Prometimos dibujarlo
para la pobre Sara.
- ¿Puedo ir? - No.
No me siento bien.
Quiero irme a casa.
Podríamos llevarnos a Edith.
Sí, pero solo una hora, no más.
¡Espérenme!
Miranda es un ángel de Botticelli.
Los ángeles no trepan árboles.
Solo digo, Albert... que no es necesario.
Solo hago lo que tú estabas pensando.
No se ven chicas así en donde vivimos.
Vamos, Edith.
¡Quítate! ¡Quítate!
¡Qué doncella no tan bella!
A la más guapa le gustas Sr. Michael.
No empieces.
¿Por qué cuando uno ya es hombre libre,
casarse es la única cura?
De todas formas... dime Mike.
Vamos.
Sin miedo.
No, soy un hombre trabajador.
Estos platos no se lavan solos.
Solo estiro las piernas.
Está más alto de lo que imaginaba.
No le agradamos.
Basta ya. Vamos.
¿A dónde?
Arriba. Dijiste que querías venir.
- ¿Qué hacen? - Escalada.
No pueden hacerlo.
¿Quién lo dice?
Se lo diré a Mamsell.
Claro que no. Vamos.
Estoy enferma.
No debiste haberte comido ese segundo trozo de pastel.
¡Esperen!
"El naufragio del Hesperus".
"Fue la goleta Hesperus la que navegó..."
Tuve ese sueño otra vez.
En la que estoy desnuda y en compañía.
Te envidio.
La forma en que duermes tan fácilmente,
escondiéndote del mundo.
¿Arthur?
No estás realmente aquí, ¿verdad?
Dios, todavía estoy dormida.
Despierta.
Despierta, Hester.
¿Qué diablos tiene de malo?
¿Dónde diablos está Michael?
¡Srta. Miranda!
¡¿Puede oirme?!
¡Dianne!
En el nombre de Dios, ¿dónde han estado?
Ha ocurrido algo terrible.
Es esto, entonces.
Retribución.