Subtitulado por Gianfranco.
Buenos días, chicas.
Buenos días, Sra. Appleyard.
Algunas de sus compañeras...
Irma Leopold, Marion Quade,
Miranda Reid,
y su pobre y querida profesora, la Srta. McCraw.
De alguna forma se perdieron en el Monte Diogenes.
Se está llevando a cabo una búsqueda para recuperarlas.
Edith Horton se está recuperando en la habitación de invitados.
Ella no debe ser molestada.
He decidido que pueden descansar por esta mañana.
Irán directo hacia arriba después del desayuno.
Podrán leer.
Podrán coser.
No deberán preocupar a sus padres
escribiéndoles cartas.
¿Me han entendido?
Sí, Sra. Appleyard.
Caballeros, las chicas han pasado toda la noche aquí.
Estarán aterrorizadas.
Así que, cuando las encontremos, tengan cuidado.
¡Srta. McCraw!
¡Irma! ¡Srta. Leopold!
¡Miranda!
Este es el sobrino del coronel,
el Honorable Michael Fitzhubert.
¿Cómo le va? Llámeme Mike.
Ambos estuvieron aquí ayer.
Sí, las chicas pasaron junto a nosotros.
Sí, las seguí, pero no muy lejos.
¿Por qué?
No lo sé.
Estaban tan decididas.
Como si estuviesen en una misión.
Y la líder...
Estaba como pez en el agua.
Fue maravilloso verla.
Entonces, de repente, ellas...
desaparecieron.
La vista puede ser engañosa en los bosques.
Sé lo que vi.
Déjeselo a los oficiales, señor.
La nobleza no es muy útil en estos asuntos.
¡Miranda!
Oigan, ¿qué es eso?
Mire. El oscuro ha encontrado algo.
Pregúntele qué es.
No necesito lecciones de trabajo policial,
y si has venido a hacer turismo,
mantente alejado del borde.
No tenemos tiempo para rescatarte a ti también.
Escuché que usan este lugar para iniciaciones.
chicos volviéndose hombres y ese tipo de cosas.
Esas chicas ya habran comido y cagado para esta hora.
No hay necesidad de hablar así.
Son damas. Muestra un poco de respeto.
¡Miranda!
Tom, asegura las puertas, incluyendo la puerta lateral.
No necesitamos que ningún entrometido se meta en asuntos de la escuela.
Perdone, madam, pero hay una entrega de carne hoy.
Entonces, el Sr. Whitehead puede trabajar desde la puerta principal
- así podrá oír la carreta del carnicero. - Sí, madam.
Pueden retirarse.
Cierren todas las ventanas. Aseguren todas las puertas.
Si esto es una broma, habrán serias repercusiones.
Greta nunca se prestaría para una broma.
Greta McCraw es sensata y confiable.
Rasgos raros en una mujer.
Probablemente pasó la noche ahí fuera, buscando.
Me horroriza solo imaginarlo.
Averigüemos por qué gritó Edith.
Tomen asiento.
Dínos exactamente qué pasó.
Mi pedazo de pastel era el más pequeño,
- así que tomé un poco del de Myrtle. - Sigue.
Nunca antes comí dos pedazos enteros.
Era un pastel muy bueno, ¿no?
Tenía moscas.
La Srta. McCraw dijo que debimos haber ido al Museo Bendigo.
Edith, ¿tú y las otras chicas intentaron...
subir al Hanging Rock?
Me obligaron.
¿Y qué pasó?
Me dolía la barriga. Me fui a dormir.
Es verdad.
Todas lo hicimos.
Luego me dejaron allí.
¿Adónde fueron las otras?
¡Habla, Edith!
Me dejaron sola allí.
¿Se lo has dicho a mi mamá?
¡Quiero a mi mamá!
Demasiado tiempo al sol.
Necesita recuperar los sentidos.
¡Irma!
- ¡Marion! - ¡Hola!
- ¡Marion! - ¡Miranda!
¡Miranda!
¡Irma!
Sigan moviéndose, caballeros.
¿Qué ocurre?
Debería estar oscureciendo.
Igual que ayer.
Una perturbación en el campo magnético.
Los negros no se quedarán aquí cuando oscurezca.
¿Por qué no?
Creen que está embrujada. ¿Verdad, Joe?
Puede saltarte encima. Luego cargarás con ese fantasma.
¿Qué fantasma?
Seguiremos mañana al amanecer.
Cualquiera que pueda prescindir de otro día.
Descansa un poco, Edith.
DOS DIAS DESAPARECIDAS
Cuando llegaste, ¿había alguien más allí?
Solo el grupo de Fitzhubert.
- Y los dos jinetes. - ¿Qué?
- ¿Dos jinetes? - Oui.
Sin ninguna educación.
¿Qué quieres decir?
Bueno, se quedaban mirando a las chicas.
Llevaban sombreros extraños.
De una moda de la era pasada.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Se fueron cuando llegamos.
¡Irma!
¿Chicas?
Usted dice que estuvo en su puesto todo el tiempo.
¿Ni siquiera fue al retrete?
La Sra. Fitzhubert y yo somos como camellos. Nos mantenemos sin agua.
Como ya dije, estaba leyendo.
Puede que me haya dormido unos minutos,
pero no más que eso.
¿Cuánto tiempo diría que el Sr. Fitzhubert estuvo en la roca?
- No podría decirlo. - Vamos, amigo.
¿Una hora? ¿tres? ¿dos días?
Cuando llegó a la zona del picnic,
¿Había alguien más allí?
Habían dos caballos atados.
Caballos de carga. Especímenes finos.
- Un alazán y un mulato. - ¿Y los jinetes?
No recuerdo haberlos visto, ahora que lo pregunta.
¿Podrían estos dos jinetes haber asustado a las chicas?
No, fue...
fue un picnic muy alegre.
En mi opinión, intentaron abandonar la roca,
y se perdieron en el camino...
Me interesan los hechos, no las opiniones.
Las opiniones no resolverán este caso.
¿Cuándo se convirtió nuestra desgracia en un caso?
Bueno, si no las encontramos al final de la semana...
Entonces vuelva allá.
Tengo un par de preguntas más, Sra. Appleyard.
Encuéntrenlas ahora. Solo hay una pregunta:
¡¿Dónde están?!
TRES DIAS DESAPARECIDAS
El Coronel Fitzhubert ha sido lo suficientemente amable
de prestarnos a su mejor sabueso.
La de la Srta. Irma. La de la Srta. Miranda.
La de la Srta. Marion. La de la Srta. McCraw.
Aquí tienes.
Aquí, muchacho, ven aquí. Venga, vámos.
Abajo.
¿Qué tienes ahí?
Se lo estaba trayendo.
¿Por qué no me lo trajo ayer?
- No quería ser acusado. - ¿De qué?
Estamos perdiendo el tiempo.
Siéntese, Sr. Fitzhubert.
¡Marion!
¿Alguna vez leyó historias de Sherlock Holmes?
La ciencia. El nuevo mundo.
Va a cambiar la política.
Todos los hombres son iguales a los ojos de la ciencia.
Ricos, pobres, clase alta, clase baja.
Sabes que aquí hay un término llamado "me lo contó un pajarito".
Nací en Melbourne, soy hombre de ciudad como tú.
Pero mi esposa es de aquí.
Y a ella, le contó un pajarito,
que estuviste en una especie de riña,
y te enviaron aquí por tu propio bien.
Debiste de haberlos deshonrado mucho
para que te enviasen tan lejos.
Creo que sabe muy bien que no hay ciencia para los chismes, sargento.
¿Por qué se quedó con ese calcetín?
Como amuleto de la suerte.
Era tan libre.
No espero que lo entienda.
Vuelva al lago, Sr. Fitzhubert.
- ¡Irma! - ¡Marion!
Joe y yo subiremos. Ustedes esperen aquí.
He rastreado por mucho tiempo.
Esto no tiene sentido.
No hay huellas aquí, nada.
Pero encontré esto en el fondo.
¿Posee una navaja de bolsillo, señor?
- ¡Cómo dice! - Está bien.
No tengo nada que ocultar.
Es obvio que mi sobrino no sabe nada
sobre este desafortunado asunto.
¿Por qué es obvio?
Es un Fitzhubert.
Cuidado con extralimitarse de su posición, Sargento.
Que tenga buen día.
CUATRO DIAS PERDIDAS
Todas nos preguntamos
lo que le ha pasado a nuestras compañeras desaparecidas,
y todas pensamos lo peor.
Pensemos en Jesús en lugar de eso.
Clavos atravesando sus manos y sus preciosos pies.
Una corona de espinas atascada en su cabeza.
Su cuerpo... dejado... colgando...
en el frío por días.
Puesto en una oscura cueva
a la que llamaban sepulcro.
Una piedra rodó por la entrada de esa cueva,
y estaba muy oscuro como el alquitrán.
Oscuro como una tumba.
Oscuro como Hanging Rock.
¡Cállese, duende malvado!
Que Jesús se apiade de ti, Sara.
María fue al sepulcro.
De repente,
Jesús muerto estaba de pie justo detrás de ella.
Crean en Jesús,
y los muertos...
se levantarán de nuevo.
HACE UN AÑO
Chicas, quiero que le den la bienvenida a la Srta. Irma Leopold.
Mucho gusto, Srta. Leopold.
Mucho gusto, señoritas.
Espero que pronto seamos las mejores amigas.
Buenos días, Srta. Leopold.
Hola, Srta. Leopold.
Encajarás rápido.
Hola.
Soy la Srta. Miranda Reid, y ella es la Srta. Marion Quade.
Esta es mi protegida, Sara Waybourne.
Bienvenida, Sara.
Espero que pronto seamos las mejores amigas.
Sr. Cosgrove,
ha elegido un día ocupado para llegar.
¿Puedo hacerle una sugerencia?
Creo que sería beneficioso para Sara
compartir una habitación con una chica mayor.
¿Qué le parece con la Srta. Miranda Reid?
¿Espacio para una más?
No puede hacer que te mudes de nuestra habitación.
Por favor, no te vayas por mí. Encontraré otro sitio.
Por favor.
Puede que lo compartas con la Srta. Reid,
pero no creas que eso te da derecho a los privilegios de los mayores.
Desempaca y luego baja directamente
a recibir tu horario y tu lista de tareas.
- Sí, Srta. Lumley. - Bien.
Pobre gatita callejera.
No es culpa tuya. Así son las cosas aquí.
Hay mucho espacio en mi habitación.
¿En serio?
Sí.
La Sra. Appleyard nunca estaría de acuerdo.
Hará lo que yo quiera.
- ¿Segura? - Sí.
Siempre puedo hablar de la gente, tan pronto las conozco.
Faltar a clases.
Andar descalza como una niña de los suburbios.
Mano izquierda. Palma arriba.
Ambas manos. Palmas arriba.
Buenas noches, Sara.
Ve.
Ve a tu habitación.
Miranda dormirá aquí esta noche.
Sé dónde guarda la Sra. Appleyard su brandy especial.
Para el dolor.
Gracias, Sara.
Ahora, buenas noches.
Pero...
- Encontré... - Dije buenas noches, Sara.
Tuve una aventura emocionante recientemente.
Visité el Monte Diogenes.
¿Por qué la gente se empeña
en visitar templos e iglesias, cuando tenemos sitios milagrosos
en la puerta de nuestra casa?
¿Ha visitado alguna vez la Capilla Sixtina, señorita?
Casualmente lo hice, Irma.
No en un carruaje dorado como tú, por supuesto.
Vagué de un extremo de Italia al otro.
No se puede negar que es celestial,
pero tengo un gusto por las rocas.
Mi hermana y yo visitamos Stonehenge
cuando teníamos tu edad.
Hicimos un voto sagrado a las bandrui,
antiguas sacerdotisas druidas.
Eran unas jovencitas como ustedes,
pero vivían en el bosque y cazaban animales salvajes.
Podían decirles su futuro leyendo las entrañas.
¿Qué son las entrañas?
Tripas de animal.
¿Hay bandruis en el Monte Diógenes?
Vivimos en tiempos modernos.
Los druidas son antiguos,
pero las Hanging Rock son aún más antiguas.
¿Es por eso que les dicen Las Rocas Colgantes?
Solo Dios sabe lo que pasó allí.
Todas las grandes rocas tienen sus historias.
¿Y su voto sagrado se hizo realidad?
Un voto no es un deseo, Miranda.
Es una promesa que haces delante de un testigo sagrado
a tu yo secreto,
y ¡ay de ti si lo rompes!
¡Miranda!
¡Irma!
¡Marion!
Lo cancelaré.
Séptimo día.
Un pequeño grupo de búsqueda con una sincera confianza
vuelven sobre sus pasos por enésima vez.
Nada.
Oficialmente termino la búsqueda
el día 21 de febrero de 1900.
Desaparecidas.
Se presumen muertas.
Cuidado con el escalón.
Albert dijo que dejaron de buscar.
Se acabó.
Mal asunto.
Sorprendente. Seguro que todavía hay una oportunidad.
Ya ha pasado una semana.
Si hubiera sido un hombre rudo, quizás,
pero, ¿unas muchachas jóvenes?
Acerca de la velada...
¿Crees que, dadas las circunstancias...
No podemos cancelarla.
Es un evento. La gente viene solo por ello.
Más gente que nunca este año.
Semper progredi.
Me parece despiadado.
Siempre sigue adelante.
Sí. Entiendo, señor, pero ¿no cree que...
Cancelar no ayudará a nadie.
Michael, no sé qué fue lo que pasó en Cambridgecon ese otro tipo,
pero ahora tienes la oportunidad de demostrar que eres
un joven honorable.
Ser acusado falsamente te golpeó duro,
y ahora este extraño asunto...
Pero seguimos adelante.
Eso es lo que somos.
Hazlo. El resto vendrá después.
¿Hacer qué?
Tu tía ha invitado a los Sprack.
Están fuera de casa.
Su hija es un buen prospecto.
¿Angela Sprack?
Tu tía dice que ya perdió peso.
Tal vez las adolescentes puedan tomar clases con las adultas.
Cuando tengan la mirada perdida notarán las sillas vacías.
Tenemos que mantenerlas ocupadas.
Me preguntaba si las chicas pueden aprender sobre la federación.
Política.
Las colonias se unieron formando un solo imperio de la ley.
Es emocionante.
Nos estamos convirtiendo en una nación.
Es un nuevo comienzo y una oportunidad para hacerlo mejor.
¿Mejor que qué?
La Escuela Appleyard promete tradición.
La búsqueda ha sido cancelada.
Gracias, Tom.
¿Dianne?
Yo tengo la culpa.
Fui yo quien les habló de La Roca.
Tenemos que cuidar a estas chicas.
Nadie más lo hará.
Sí.
Aquí viene la viuda Appleyard.
Sra. Appleyard, ¿cómo lo está llevando, madam?
¿Irá a la fiesta de los Fitzhubert, madam?
Eso es frío, sí que lo es.
No sé nada de esto.
Ahí va nuestro titular de mañana.
Sí, cierto.
Todo está tranquilo. No hay nadie.
¿Qué ocurre?
Silencio.
Vayamos a verla.
- Su habitación está por aquí. - Antes de que nos encuentren.
En silencio.
Edith.
- Cuéntanos lo que pasó. - Sí, dinos.
Edith, rápido, dinos. ¿Te encuentras bien?
- ¿Qué le ocurre? - ¿Qué pasa?
Queremos que nos cuentes.
La Sra. Appleyard dijo que podía tener un bebé.
Eso es lo que pasa.
Todavía me siento fatal.
¿Son náuseas matutinas, Edith?
Deberían ser.
Un grito me despertó.
Fue el sonido más vil,
como uñas arañando una pizarra.
Las llamé.
"¿Marion?"
"¿Irma?"
"!Miranda!"
Corrí.
Había algo siguiéndome.
Podía oírlo en los arbustos.
Ramas y hojas y piedras yendo a todas partes.
Y el jadeo.
Podría haberme roto el cuello.
Pero no me deje,
porque entonces me habría llevado a mí.
No toques las cosas de Miranda.
¡No te ascabullas como una ostra!
LA VELADA ANUAL DE LOS FITZHUBERT 21 DE FEBRERO DE 1900
- ¿Recuerdas a la Srta. Sprack? - Sí, claro.
Estar perdida en un monte donde no hay nada.
O peor.
Nada es peor que eso.
Y si a los Rothschild les estuvieran pidendo un rescate, entonces...
Entonces que Dios ayude a las otras.
¿Las habías conocido?
En la iglesia el domingo.
Una colección más variada de chicas que no podrías imaginar.
Qué valiente de tu parte venir.
Pensé que mi esposo
solo la había invitado para ser de chaperona de la Srta. Leopold.
La Sra. Appleyard vino como mi invitada especial.
Permítame presentarle a la esposa del gobernador.
Lo siento mucho.
Hay algo peor en el mundo que las esnobs de segunda clase.
Tú debes ser mi espía, Aiden.
Tal vez nuestra amable anfitriona vio a los dos jinetes.
¿Quiénes eran? ¿Qué hacían allí?
Hanging Rock es una atracción de renombre.
Pudieron haber sido cualquiera de cualquier parte.
Déjamelo a mí.
Nos esforzamos por la pureza y el refinamiento
"Hija...
las noticias de tu carta pesan mucho sobre mí.
"Mejor te hubieras ahogado en el mar
que ser guiada una vez más por...
Por Satán.
"¿Con esas amistades feroces
con el sexo débil a las que eres propensa?"
Amigos,
Melburnianos,
Monte Macedonianos.
Préstenme sus oídos.
Bienvenidos a nuestra primera velada del nuevo siglo.
Un siglo que será arrojado a los pies de nuestra gran monarca,
Victoria.
Emperadora de India.
Y Reina de los Reinos Unidos.
¡Victoria!
Y a su buena salud.
¿Te apetece un chapuzón?
Yo... mejor que no.
¿Cerveza, entonces?
¿Alguna vez quisiste ser algo?
- ¿Como qué? - No lo sé.
Como un mayordomo.
Siempre quise un caballo de carreras,
pero eso es un poco más elegante.
Todos esperan que sea algo.
Creí que ser un Fitzhubert era suficiente.
¿Ser Albert Crundall es suficiente?
Ni siquiera sabría si mi nombre es Crundall.
Papá solía cambiarmelo cada vez que nos metiamos en aprietos.
Qué extraordinario.
Ven, siéntate.
Me lo hizo un marinero japonés.
Vaya.
¿Has viajado mucho?
Por quí y por allá.
Nacido en la zona, sin embargo.
Confinado a un orfanato de Bendigo por un tiempo.
Lamento oír eso.
Diez dedos de las manos y de los pies y todas mis facultades.
Sí.
Sí, ese es el boleto.
¿Ese es en honor a alguien?
Dejé una hermana atrás.
Lo has pasado muy mal.
Ese día.
En la Roca.
Estuviste fuera un tiempo.
Sí, yo...
Seguí dando vueltas en círculos.
No hay señalizaciones en el monte.
No me crees.
Yo no he dicho eso.
Quiero regresar.
Mañana. Nada de policías.
Solo tú y yo.
Eso si estás dispuesto a enseñarme el camino.
La gente sospecha que tuve algo que ver.
Yo fui la última persona en verlas.
Debería haberme dado cuenta de que algo andaba mal.
- Ya pasó una semana. - Lo sé, pero yo...
- Tengo esta sensación. - Cada pulgada de esa roca
ha sido revisada con lupa.
Toda mi vida he esperado ser algo,
hacer algo, pero ahora yo...
Quiero hacer lo que creo que es correcto.
Las chicas se han ido.
Bien.
Iré solo.
Gracias por la cerveza.
Dos jinetes con sombreros de una era pasada.
Tú y tus sombreros, Arthur.
Por fin estás aquí.
Pensé que me había escapado de ti.
Mierda.
¿Dónde mierda estás?
¡Jesús! ¡Hester! ¡Hester!
Sal de aquí. Vamos.
Muévete de una puta vez.
¿Supongo que no trajiste té?
No.
¿Comida?
No.
¿Forraje para los caballos?
No tienes remedio.
Muchas señalizaciones.
Solo tienes que buscarlas.
Pensé que te habías perdido otra vez.
Bueno, larguémonos.
Sabes, Albert...
En casa, el futuro está asegurado.
Uno es bautizado con el escudo de la familia sobre su cabeza.
Está en la cripta familiar,
como si uno pudiera ser bautizado y enterrado en el mismo día.
Pero no es así aquí afuera.
Este lugar es atemporal.
El pasado puede estar escrito en piedra, pero nosotros no lo estamos.
Podemos ser lo que sea, Albert.
Ya te afectó el sol.
Vamos.
Creo que todavía hay tiempo para una cerveza en el Hotel Woodend.
Me temo que no para mí.
Las chicas deben estar por aquí.
¿Dónde dormirás?
¿Qué le digo a tu tío?
- Podría perder mi trabajo. - No, eso no va a pasar.
Te lo prometo.
¡No tiene sentido lo que dices, Mike!
¡Lárgate!
¡Adelante!
¡Diles lo que quieres!
¡Diles que me he vuelto loco!
¡No me importa!
¡Pero Albert, esas chicas eran jóvenes, como nosotros!
Está bien, está bien, está bien.
Tranquilízate. Mira...
Podríamos decir, que tu caballo pisó una piedra
y que te quedaste en Woodend.
Te dejaré el resto de la comida.
¡Alto! ¡Alto!
Buenos días.
Algunas de las chicas dicen que
Edith ha estado revelando un secreto.
¿Secreto? ¿Qué secreto?
Debemos interrogar a Edith de nuevo.
Muy bien, entonces escalaron juntas.
Primero, a través de un arroyo.
Yo salté.
Sí, eres valiente.
Luego siguieron por el camino.
¿Qué camino? Ni siquiera hay una pista.
¡Mike!
Oye, oye.
¡Miranda! ¡Miranda!
Hay una nube.
Una desagradable nube roja.
¿Una nube de atardecer?
No.
Es un rojo brillante.
Y ese vil ruido.
Pero una nube no puede gritar, ¿verdad?
¿Alguien gritó?
¿Quién?
Corrí.
Pero todavía podía oírlo incluso después de pasar a la Srta. McCraw.
La aparto hacia la roca para dejarla pasar,
pero ella me dice que espere.
Espera. Espera.
Pero estoy demasiado asustada.
¿Asustada de qué, Edith?
De ella.
No llevaba falda.
¿Qué quieres decir?
Sólo calzones.
Ni siquiera una enagua.
Luce como una ordinaria.
Está bien, amigo. Te llevaré a casa.
Ella...
Está aquí.
Ella está aquí.