Subtitulado por Gianfranco.
Te vas a marear, Irma.
Ese debe ser el sobrino de Londres.
Es el indicado.
*Él es lo que desea de mi corazón.*
Una mujer puede ver todo lo necesario
en un abrir y cerrar de ojos.
¡Irma!
Vamos.
Vaya, vaya.
Vamos.
Ni siquiera lo quieres.
Simplemente te estás divirtiendo
sin pensar en los sentimientos de los demás.
*Una putita de verdad.*
¿Así que Miranda se sentó en un árbol muerto?
Sí, un árbol muerto.
Se quitó los zapatos.
Parecía una marimacho.
¿Y qué le pasó a tus zapatos?
Tal vez deberíamos esperar, sargento.
No podemos permitirnos esperar.
¿Recuerdas por dónde caminaste luego?
No caminamos.
Escalamos.
Arriba.
¿Izquierda o derecha?
Nunca logro distinguirlos.
Hacia allá.
Izquierda entonces.
Recuerdo llegar a un saliente.
Podíamos ver el picnic desde ahí.
Nunca había estado tan alto.
Excepto cuando fuí a los Alpes,
pero esto era diferente.
Me asustó.
¿Porqué?
Los del picnic se veían tan pequeños.
Marion dijo:
"Somos para los dioses como las moscas para los niños juguetones".
Entonces, ¿todavía estaban juntas?
Sí.
Entonces ví...
A alguien.
¿A quién?
Eso pensé, pero...
No lo sé.
Me quedé dormida.
Edith no se sentía bien.
¿Es por eso que estabas asustada?
¿Porque viste a alguien?
No.
Ya se lo dije, Edith no se sentía bien.
Estaba lloriqueando.
Tenía dolor de estómago.
Le dije que debió comer menos.
Una dama nunca debe comer hasta llenarse.
Edith comía en segundos, lo cual es inaudito.
LAUDANO, MORFINA
La Sra. Appleyard debería reprenderla, pero no lo hace.
¿Viste a alguien más en la roca?
No puedo pensar.
Inténtelo, Srta. Leopold. Es importante.
Necesito hablar con Miranda.
Lo que necesita es descansar.
Gracias, Sargento.
La cuchara por favor.
¿Dónde está?
¿Más caldo?
¿Qué día es hoy?
Una buena y grande cucharada llena de sueño.
No hay huesos rotos, ni moretones, ni arañazos.
Si no fuera por la deshidratación,
yo diría que pasó los últimos nueve días en casa.
¿Crees que está mintiendo?
No, digo que es un milagro.
Bueno, ¿se acordará de algo?
Los huevos revueltos no se pueden desmezclar.
Como hombre de ciencia, si tuviera que apostar,
¿Dónde estarían las otras?
Esperando ser encontradas.
En una cueva, tal vez.
Tal vez la vieron caer y entraron en pánico.
Volveré a salir.
Las probabilidades son muy bajas, Bumpher..
Bueno, si una sobrevivió, ¿por qué las otras no?
Mike.
Doctor.
¿Por qué volvió allá, señor?
¿Se sintió responsable de alguna manera?
¿Usted no?
Por cierto.
Una de las sirvientas me dijo que cuando buscaban una prenda
de la Srta. Leopold, no encontraron ningún corsé.
Bueno, que quede entre nosotros, ¿de acuerdo?
Ya tuvieron suficiente escándalo.
Hasta los periódicos extranjeros están indagando.
Chicas. Es un gran placer para mí informarles
que su amiga, la Srta. Irma Leopold, ha sido encontrada
y está sana y salva.
Se está recuperando en la residencia Fitzhubert.
Tendrán la siguiente hora libre.
Y adentro, hasta que esos miserables sabuesos del periódico se larguen.
¿Dónde están las otras?
¡Quiero hablar con Irma!
Déjemela a mí.
¡Necesito hablar con Irma!
Tu heredera está intacta.
¿Estás seguro?
Sí, absolutamente.
¿Y?
La misma historia que Edith Horton:
Escalaron, se detuvieron para descansar.
Eso es todo lo que recuerda.
¿Tú le crees?
El cerebro es un mecanismo delicado, como un reloj.
Puede detenerse en condiciones inusuales o extremas
- y no volver nunca a... - ¿Eso es un sí?
No lo sé.
No necesariamente.
¿Pudo haber sido llevada a otro lugar, y luego regresada la Roca?
No le hagas caso a los rumores, Hester.
Este es un asunto extraño.
Necesitas un hombre que te proteja, Hester.
¿Por qué no dejas que me quede en la cabaña de Whitehead
hasta que las cosas se calmen?
No. La gente hablaría.
Pues, que hablen.
No estoy sugiriendo que relajes tus estándares.
Pero estamos muy lejos del Palacio de Buckingham.
¿Sabías que me reí la primera vez que vi esta casa?
Una pared.
Como una sombrilla en una ventisca.
¿Cómo podría un muro protegernos de lo que hay ahí fuera?
Pero lo hace.
Lo hace, fortificado por...
Estándares y valores.
Un ladrillo sostiene al siguiente.
Lo mismo ocurre con los mandatos de la sociedad.
Si tú y yo fuéramos a hacer lo que ambos querríamos...
El hechizo se rompería y todo se caería.
El muro ya se ha roto.
Todavía no.
Todavía no, Aiden.
Mi escuela sobrevivirá.
Iré a buscar al sargento.
No, que esto quede entre nosotros o se expanderá.
Una travesura.
Una travesura, Tom.
Quítalo.
Una travesura.
Arthur.
*Qué guapa estás.*
Te traje tu ropa favorita.
Esto pertenece a la esposa del coronel.
¿Sabes algo de mi mamá?
Bueno, ha llegado un telegrama.
De tu padre.
Te prohíbe que vuelvas con nosotras.
Volverás en barco a casa, a su cuidado.
Lo siento.
*¿Y mi mamá?*
Bueno, ella y tu padrastro todavía están en Sudamérica.
Puede que no hayan visto los periódicos,
y aún no nos permiten escribir a nuestros padres.
Sabes, cuando te encontraron,
esperábamos que las otras también podría estar vivas y bien.
Aunque la telegrafiaras, no vendría.
Lo eligió a él.
Te equivocas.
Una madre siempre amará más a sus hijos.
Eso simplemente no es verdad.
Ella siempre le creía.
¿A quién? ¿A tu padrastro?
Nunca me creía.
De todos modos, no importa ahora, no después de lo que ha pasado.
Dime.
Por favor.
Él está aquí.
Me encontró.
Me salvó la vida.
Tengo la intención de casarme con él.
El Honorable Michael Fitzhubert.
Pero, Irma, ¿qué pasó?
¿Qué pasó en el picnic?
- ¿Dónde están las otras? - No puedo.
Cuando trato de recordar,
es como si hormigas estuvieran dentro de mi cabeza.
El Dr. Mack dice que tengo que descansar.
Gracias por visitarme.
Me quedaré sentada contigo.
No.
Quiero dormir.
Ya puedes irte.
Por favor.
Hago esto de rodillas.
Soy ahora y para siempre tu siervo.
Scotland.
Y estos pequeños lugares son las Hébridas Exteriores.
Qué largo camino has recorrido.
¿Tenías miedo de salir de casa?
Tenía más miedo de quedarme.
¿Qué tan lejos está?
Pensé que lo suficiente.
Pensé que sería un mundo nuevo.
En cambio, terminaste en un museo de locos.
¿Cuánto tiempo te llevaría, viajando a 18 nudos,
viajar por 17.500 kilómetros?
Bueno...
A 18 nudos son aproximadamente 2 kilómetros...
Nunca adivinarás lo que encontré en el cuarto de la Srta. McCraw.
Ni siquiera se lo he mostrado a la Sra. Appleyard.
Vicio antinatural.
Todas están tan felices porque la Rothschild apareció.
La judía. La enemiga de nuestro Señor.
Esto es extraordinario.
Lesbianas.
Frotamiento.
Tribadismo.
- Reg, eso es mío. - Bueno, lo que es mío es mío
y lo que es tuyo es nuestro.
- ¡Igual que papá! - No te...
De acuerdo.
Pero, si me permites...
Se lo mostraré a la Sra. Appleyard primero.
Nunca des malas noticias, Dora.
La gente siempre le dispara al mensajero.
Muchas veces que me han culpado.
Mantente alerta, hermana mía.
Señor.
Déjame tenerlo, Miri.
No lo quiero.
¿Entonces por qué el coqueteo?
No coqueteaba.
Imagínate la cara de mamá si descubriera que estoy casada.
Con alguien totalmente idóneo.
Me gustaría ver eso.
Ser feliz,
en lugar de ser castigada y rogar por perdón.
Lo furiosa que estaría.
Estaré en deuda contigo para siempre.
Fue gracias a Albert.
Escaló la roca para llegar a ti.
Es un campeón.
Pero tú me encontraste.
Tu tía me dijo que buscaste toda la noche.
No dejaba de verlas, saltando por el arroyo.
Se veían tan felices.
Excepto por la niña, por supuesto.
Miranda parecía como si pudiera tomar vuelo.
Lo siento.
Dios, no tengo remedio.
Hablo de todas como si nos hubieran presentado.
No me importa.
También siento como si nos conociéramos.
Por favor, llámame Irma.
Mike.
Hanging Rock siempre está en mis pensamientos.
También en los míos.
Mike, nadie me ha dejado ver los periódicos.
¿Hace cuántos días fue el picnic?
¿Cuánto tiempo estuve en la Roca?
Acompáñame.
No quieres decirlo.
¿De verdad fueron nueve días?
Pensé que había escuchado mal.
Me temo que sí.
No lo recuerdo.
Pero no hay nada malo con mi mente.
Recuerdo todo lo demás.
Bastante claro.
Voy a abrir un archivo para los chiflados,
otro para los locos, y otro para las plagas aburridas.
Reginald Lumley.
Soy el hermano de la joven institutriz Dora Lumley.
¿Dónde le he visto antes?
Soy un agente de la Sociedad de Ayuda Mutua.
Dondequiera que haya dificultades en nuestra región,
allí me encontrará.
Ya lo recuerdo. Después de los incendios.
¿En qué puedo ayudarle?
Puede decirme qué se está haciendo.
Sé que cuando hay chicas juntas hay problemas.
Y hay chicas en Appleyard
que no son mejores de lo que deberían ser.
¿Agente Wilkins?
¿Podría tomarle la declaración al Sr. Lumley
y asegurarse de archivarlo en el lugar apropiado?
Una carta del padre de la maestra desaparecida.
Es un ministro religioso de las Hébridas Exteriores.
¿Podría estar interesado?
Vamos. Traeré un paraguas.
Srta. Leopold. Srta. Leopold.
- ¿De cuánto fue el rescate? - ¿Cómo entró a esta propiedad?
- ¿Quién lo dejó entrar? - ¿Dónde están sus amigas?
¿Srta. Leopold? ¿Dónde están sus amigas?
¿Qué les pasó, Srta. Leopold?
¡Está ocultando algo!
¿Está perdida, señorita?
Cuidado con los zapatos.
Albert, ¿verdad?
Me cargaste montaña abajo.
Debes ser terriblemente fuerte.
Pesa menos que un saco de comida.
Estoy en deuda contigo.
Si tan sólo pudiera conceder tres deseos.
Fue todo por Mike, señorita.
Nunca se rindió.
Lo que demuestra
que nunca se puede juzgar a un tipo por sus botas.
Es el verdadero héroe.
Fue Mike quien arriesgó su cuello.
¿Te refieres al Sr. Fitzhubert?
Sí, así es.
Ya se lo he agradecido.
No crees que valga la pena, ¿verdad?
Todos desearían que Miranda hubiera sido la que encontraran.
No, no.
No, señorita. Espere.
¿Quién está ahí?
¡Miranda!
¿Por qué está tan oscuro?
¿Adónde lleva esto?
Alguien nos sigue.
Yo también tengo pesadillas.
Sobre la Roca.
No tomes demasiado de eso.
A mi madre le daban dolores de cabeza.
Y no podía vivir sin eso.
Las de Marion.
Las piernas de Marion son las más bonitas.
¿Qué tienen de malo las mías?
Nada, nada. Nada en absoluto.
- Las mías son demasiado cortas. - Sí.
¿Muñecas?
Miranda estaría en primer lugar por su pelo.
Y sus ojos.
- Y sus ojos. - Paren.
Pero yo tengo la mejor nariz.
Muy bien, señoritas...
¿Pechos?
- Dios, tú ganas. - Tú ganas.
Por favor.
¿Labios?
Estás asustada.
Claro que no.
Creo que ya estoy bien para irme a casa.
A mi propia habitación.
Dios.
Bien, tendré la cama para mí sola.
La gata asustada de Ballarat.
Fue a la escuela y cogió la correa.
No estoy asustada.
Cuando un caballo de desensilla, los hombres siempre dicen:
"Le teme a la silla de montar".
No es cierto. Simplemente no lo quiere.
Eres una jovencita, no un caballo.
¿Sabes a quién me recuerdas a veces?
A la Sra. Appleyard.
Tienes razón.
Los periodistas se han ido.
Sí, señora.
A Lake View, sin duda. Bien.
Buenos días.
LONDRES, MAYO DE 1894
¡Le hiciste un maldito agujero!
¿Estás borracho? ¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando?
- ¿Qué pasó? - Es sólo su hombro.
He visto peores. Le saqué la bala.
Con ese maldito cincel.
El barco sale mañana.
No, el viaje me mataría.
- Pensé que te habías escapado limpio. - Eso no importa ahora.
Dale a nuestro amigo algo por las molestias.
No tengo el dinero conmigo.
No importa, Arthur.
Maldito ladrón.
Salí de la vagina de mi madre sosteniendo el reloj de oro de mi padre.
Buen viaje, Hester.
No podemos quedarnos. No es seguro.
- ¡Te encontraré! - Sí, hazlo.
Me adelantaré y tú vendrás a buscarme, ¿sí?
Te encontraré.
¡Y te destriparé como a una cerda!
Un momento.
Adelante.
Sargento Bumpher, madam.
Gracias.
Sra. Appleyard.
Necesito preguntarle algo...
sensible.
Espero que no haya estado escuchando los rumores.
La gente en la colonia puede ser muy envidiosa cuando uno tiene éxito.
¿Qué rumores?
¿Sabía usted que la Srta. McCraw tenía un historal de...
¿De qué?
Comportamiento acalorado hacia otras mujeres.
¿Está sugiriendo que Greta McCraw era lesbiana?
He visto evidencia.
¿Qué evidencia?
Greta McCraw estaba muy agradecida por su posición aquí.
Era una buena profesora, y mi confianza en ella nunca se perdió.
Entonces, ¿dónde está?
¿Qué tanto conoce realmente a estos profesores?
La Srta. Valange, por ejemplo. Una chica local.
Su marido huyó con la mujer de otro.
La dejó en la miseria. ¿Estaba al tanto de eso?
Sí. Como dije, muy agradecida por su posición.
Estas mujeres son extremadamente leales.
Y la...
La señorita francesa, que...
Dejó que las chicas vagaran por el monte, sin supervisión.
Obviamente ella también era desesperada e inexperta,
cuando la contrató.
Sargento, ¿a dónde quiere llegar?
Bueno, esto no es Inglaterra, madam.
Hay una epidemia de referencias falsificadas.
Referencias falsificadas.
Me temo que el mundo no es solo alfombras y cortinas elegantes.
Las apariencias pueden ser engañosas.
No hay lugar para engaños aquí.
Esta es una escuela para señoritas.
La Srta. Irma Leopold.
Necesito hablar con ella otra vez.
La mantienen escondida.
La mafia de Lake View se cree la dueña del maldito mundo.
Inglaterra es dueña del mundo.
Bueno, mi esposa... mi esposa opina
que uno no puede poseer lo que no entiende.
Cree que ese es el problema de los matrimonios.
Sargento, ¿hay algo más que pueda hacer por usted?
Sí, lo hay.
¿Podría convencer a los Fitzhubert
para permitirme entrevistar a la chica otra vez?
Se lo debemos a las familias de las desaparecidas.
Sí.
Por supuesto.
Veré qué puedo hacer.
Llegaré al fondo de esto.
No me rendiré. Puede estar tranquila en ese aspecto.
Todo apesta, los budines apestan, la grasa empieza a freírse.
No hay nadie en casa, estamos solos,
tú, yo y los ratones.
La rama caida, la piedra muerta,
y el hombre en el espejo hacen tres.
Todo bribón tendrá su esclava.
Tú o yo debemos ser ella.
- ¡Tú eres ella! - ¡Tú eres ella!
Oí que Sara seguía en cuarentena.
Sólo me estaba enseñando un juego
que solía jugar en el orfanato.
Puedes volver a tu habitación.
La Srta. Lumley debe haberse olvidado de la niña.
Quiero interrogar a Irma Leopold antes de que deje la colonia.
Pero no puede recordar.
No deseo regresar a Lake View.
Ella confía en ti.
Invítala aquí.
Se lo debemos a las familias de las desaparecidas.
"Tú eres ella", Dianne.
Si pudieras haberte despertado en cualquier parte,
¿dónde habría sido?
París. ¿Y tú?
No lo sé.
¿Marrakesh?
París, y luego el lago Lugano,
y luego podríamos ir a Venecia.
Me gustaría ver Katmandú.
En cualquier lugar menos en casa.
Totalmente.
Debo lucir espantosa.
No, en absoluto.
Prefiero una chica simple y pura.
Pureza y refinamiento.
La promesa de Appleyard.
No sabía que se podía enseñar la pureza.
Algunas personas parecen tenerla.
Son simples y honorables,
aunque no sean de alta alcurnia.
Yo, debería prepararme.
Para esta noche.
Es encantador.
Irma, debes decirle au revoir a las chicas.
Sería cruel perderte a ti también.
Sin decir una palabra.
Supongo que sí.
Podría llevar a Mike.
Y presumirlo.
Papá asistirá a la boda, por supuesto.
Pero creo que mamá no.
Definitivamente su nuevo esposo no.
Nos iremos de luna de miel a París.
O Katmandú, donde sea que esté.
*¿Ya te lo propuso?*
No se ha declarado oficialmente.
Eso será esta noche.
Su tía lo ha arreglado todo.
No.
Mike prefiere a las chicas que son puras y simples.
Siempre has sido tan leal.
Pero...
Irma, es demasiado preciosa.
¿Recuerdas el reloj de diamantes de Miranda?
No soportaba el tictac en su corazón.
Sí.
Son sólo adornos, ¿no?
No tienen importancia.
Tal vez cuando seas mayor entenderás lo valioso que es.
Quiero que lo tengas.
Mike y yo intentaremos ser pobres pero felices.
¿Crees que debería casarme con ella?
Se espera que me declare esta noche.
Bueno, si se fuera a casa a Londres,
¿Podrías retirarte y unirte a la Legión Extranjera?
Ahí está tu respuesta.
Mi tía cree que estaba destinado a eso.
Que nuestro matrimonio sería el final feliz
de esta triste historia.
Cierto.
Espera.
Permíteme.
Su té, señor.
Sabes, a pesar de este horrible asunto,
realmente estoy...
Tan feliz de haber venido a Australia.
Sí.
Es un gran lugar.
Sí, una proposición en la casa.
Le he dicho a Michael exactamente cómo hacerlo.
Te ves encantadora.
Michael está tan emocionado como nosotros.
Así que...
¿Volverá a Melbourne al final del verano?
No, a principios de otoño.
Esperamos a que las hojas se coloreen.
Los jardines de aquí son preciosos.
Sí.
Oí... que tu padre cría caballos.
Caballos de carreras.
Son su pasatiempo.
Del joven Sr. Fitzhubert.
Para la Srta. Leopold.
Uno no entiende realmente las estaciones aquí.
La primavera se siente como el verano.
Y el otoño parece primavera.
Qué perspicaz.
Nunca lo habría notado.
Querida Irma.
Siento haber perdido la noción del tiempo y haberme perdido la cena.
Más comida para ti.
Estaré en Melbourne por un par de días por negocios.
Dudo que ahora podamos vernos
Si no nos volvemos a ver,
gracias por ser tan amable conmigo.
Te deseo todo lo mejor.
Con amor de Michael Fitzhubert.
Posdata.
Olvidé mencionarlo.
Decidí que me gustaría despertar en todos los lugares de Australia.
Empezando por el norte de Queensland.
Planeo conocer a la familia de Miranda.
Y decirles lo feliz que se veía en el picnic de Hanging Rock.
Una suite en los Menzies, un transatlántico,
rumbo a casa con tu padre y nos olvidarás.
Nunca olvidaré este lugar.
¿Cuándo zarpas?
El barco llegará a fin de mes.
Si no hay mal tiempo.
Deberías confiar en alguien antes de irte.
Dejar tus secretos aquí, donde pertenecen.
Comienzar de nuevo.
No puedo confiar lo que no recuerdo.
Irma, Irma.
Eres un encanto.
Pero los secretos son como gusanos.
Se alimentan de ti.
Imagina lo decepcionado que estará tu prometido
descubriendo que la perfección es hueca y podrida por dentro.
Mi prometido,
sabe exactamente lo que soy.
Le prometí a Mademoiselle que me despediría de las chicas.
Como desees.
Esto es para tu padre. Lamento no haber podido
para dar un mejor informe de ti, pero incluso una chica
con tus prospectos debería saber cómo deletrear.
¿Piensa que saber deletrear
podría haberme salvado de lo que me pasó?
Esto es absurdo.
Todo lo que he aprendido aquí, lo he aprendido de Marion.
Y de Miranda.
Serás esclava de tus secretos por el resto de tu vida.
No entiende nada.
Lo entiendo.
Créeme, lo entiendo.
Si se están ahogando, coloquen sus brazos alrededor del cuello
de la chica que te está rescatando.
Así.
Si ustedes son las rescatistas,
pongan sus manos sobre su nariz y boca así.
Muevan su mano hacia abajo
y respiren en la boca de su víctima.
¿Señorita? Dijo víctima.
No, no lo hice.
Vamos.
Así.
La anchura de la palma es suficiente.
Miren quién está aquí.
Bienvenida, Irma. Ven.
¿Dónde están, Irma?
¿Dónde está Marion?
¿Dónde está la Srta. McCraw?
¿Dónde está Miranda?
- ¿Qué les pasó? - Chicas.
- ¿Qué les hiciste? - ¿Quién gritó?
No, yo...
- ¿Dónde están? - ¡Chicas, alto!
- ¿Dónde están? - ¡Habla!
¡Vamos, Irma!
- ¡Dinos! - Sé honesta.
¿Qué le has hecho a Marion?
No juegues con nosotras.
Dinos.
- Dinos. - No puede. Ella no lo sabe.
Ella lo sabe todo.
Sólo mírala.
Culpable como el pecado.
Irma Leopold, tu gente mató a nuestro Señor.
Persiguieron a nuestro pueblo.
¡No le agradan a Dios y son contrarios a los hombres!
Sabes que están muertas.
Encerradas en el sepulcro.
Sus cabellos están rojos y grumosos.
y sus ojos devorados por gusanos.
¿Irma?
*Mi pobre niña.*
A veces ya no entiendo lo que está pasando.
Pero estás prometida, ¿no?
No.
Despídeme de Sara.
Dile que recuerde la Navidad.
Siempre.
¿Lo prometes?
Sí.
¿Quieres oír una confesión?
Sí.
Odio a Miranda.