Subtitulado por Gianfranco.
Acérquense, acérquense, damas y caballeros.
La más maravillosa.
La más valiente, ¡La Srta. Sara Waybourne!
¿Bertie?
¿¡Dónde estás!?
Tranquila, retoño.
Te tengo.
¿Por qué ella...
Ven aquí.
Bueno, estaban fuera de control.
- La Sra. Appleyard se va a enterar. - No no lo hará.
No creo que estés apta para estar a cargo de las jóvenes.
Tal vez...
Tal vez cuide de ellas de otra manera.
Olvidé que estaba allí.
Sara.
Quiero... ver...
a Irma.
Irma se ha ido.
La cocinera te preparó tu desayuno favorito.
Avena con melaza.
Vamos, Tom se pondrá más gordo que yo
si se sigue alimentando de lo que dejas.
La avena con melaza es la favorita de mi hermano.
- ¿Tu hermano Bertie? - Sí.
Viene por mí, Minnie. Yo lo sé.
Por supuesto que sí.
Y él querría que comieras, que te mantuvieras fuerte.
Bertie es el mejor jinete.
Le encantan los caballos.
Nos uniremos a un circo.
¿De veras?
Bueno, come, entonces.
Miranda dice que hay chicas guapas en los circos.
Que montan caballos, y se paran en una pierna.
Deberíamos empacar las cosas de Miranda Reid.
Para su seguridad.
Sí, madam.
Tus hombros son la perdición de la Srta. Lumley.
Sabes, si no te encorvaras...
Bueno, no necesitarías la tabla de posturas, ¿verdad?
He llegado a entender lo inteligente que eres como espía.
Debes tener una gran colección de secretos especiales.
Yo tuve tu edad una vez.
Sé todo sobre coleccionar secretos.
Tú no sabes nada.
La histeria es una enfermedad poco atractiva que debe ser extinguida.
El remedio será aire fresco y música de órgano.
Es Sabbat.
Esta mañana volveremos a la iglesia.
Por favor, recojan sus sombreros, guantes y capas.
Blanche, asegúrate de que las chicas vayan a la misa
de una manera apropiada.
Sí, Sra. Appleyard.
Andando.
Cuidado con el escalón.
Srta. Lumley.
Lleve a Sara a su habitación.
Parece que tiene un sarpullido. No la pierda de vista.
Espere. ¿Quiere decir... que me quedaré aquí?
Pero me perderé el sermón.
Estoy segura de que su fe es lo suficientemente fuerte para ser probada.
De hecho la es.
Vaya, vaya, vaya.
Hola, Hester, mi amor.
PERDIDAS PRESUNTAMENTE FALLECIDAS
Devuélvelo.
Devuélvelo. Devuélvelo.
Conduzca, Sr. Hussey. Nos vamos a casa.
¡Conduzca!
Detrás de esos rostros sonrientes están esas almas tan perversas.
Nunca nos lo hubiéramos imaginado.
Esas jovencitas han sido profanadas
y arrojadas al barranco docenas de veces al día
desde que desaparecieron.
Bueno, eso demuestra lo ignorante que es la gente.
Las atrocidades ocurren hasta en los hogares más inocentes,
no fuera en la naturaleza.
Me empiezo a preguntar si pudo haber sido un crimen.
Si están en el fondo de un barranco,
es porque se cogieron de la mano y saltaron.
No me mires así.
¿Tienes idea de lo que pasa dentro de las mentes de esas chicas a esa edad?
¿Lo que hacen cuando nadie las supervisa?
Debió parecer una gran aventura al principio.
Entonces, ¿te casarás conmigo?
Ya he dicho que sí.
Quédate aquí.
¡Son todos unos maníacos!
Quieta. Tranquila.
Baje el arma.
Srta. Sara.
¿Se encuentra bien?
Chicas, miren a otro lado.
Adentro. Rápido.
Lamento hacer esto delante de las chicas.
¡Puta mentirosa!
Veo que ustedes dos se conocen.
Hubo un incidente con una de las chicas.
¿Qué chica?
Miranda Reid.
Mostró un interés indeseado.
Fue en esa fiesta para los soldados.
No era importante. También estaba borracho en ese entonces.
Lo pisó su caballo.
- ¡Una mierda! - Lenguaje.
Haz que se lave antes de meterlo en la carreta.
Sí, jefe.
¿Por qué tiene un arma?
Perteneció a mi difunto esposo.
¿Por qué puso a un oficial en mi propiedad sin preguntar?
Escuché que estaba teniendo algunos problemas con una zarigüeya.
Sargento, ya se lo dije antes,
esta es una escuela de mujeres,
y estoy a cargo de sus reputaciones.
Esa es un Enfield. Es el arma de un salteador de caminos.
¿Qué hace con un arma de asaltante Sra. Appleyard?
Hablando de salteadores de caminos,
¿Alguna noticia de los dos jinetes?
Me parece que eran esquiladores.
¿Desde cuándo los esquiladores montan costosos caballos?
Usted y su joven cachorro se largarán de aquí.
De inmediato.
Soy más que capaz de cuidar de mis propias chicas.
Si hubiera estado en ese picnic, nada de esto habría pasado.
¿Por qué no fue al picnic?
No me gusta el paisaje australiano.
Es insubordinado.
¿Dónde encontró el arma?
No lo sé, pero no confío en ella.
- Es peligrosa. - Por suerte no nos disparó.
FIESTAS NAVIDEÑAS DICIEMBRE DE 1899
¿Cuántos días en tren?
Cinco.
Sólo tú y yo, dos días viajando desde Mackay.
¡Reg, Reg, Reg, Reg!
Estas chicas deberían ser más modestas.
Bueno, si cambias de opinión, estaré en los Menzies.
Ordené castañas glaseadas, así que aún debería parecer navidad.
Incluso con este horrible calor.
Me encanta la Navidad aquí.
Es pacífica.
Puedo leer todo el día.
Vamos, chicas. Tenemos que irnos.
Tu madre debe estar muy ocupada envolviendo todos tus regalos.
Te llevaremos a tu casa de camino a la estación.
Gracias.
Blanche, tú atrás.
Estoy tan emocionada...
Están limpiando.
Todo está cubierto de sábanas para el polvo.
Es agradable y fresco aquí.
No por mucho tiempo. Voy a hervir a estos cabrones.
Mejor se van.
Acabo de lustrar los pisos, Srta. Marion.
Así que váyanse.
Espíritu navideño a donde quiera que vayamos.
Mi padre me envió una caja de libros.
Eso escuché.
Puedes tomar prestado el que quieras.
Nuestra habitación es un horno por las tardes.
Conozco un lugar.
¿Qué estás leyendo?
"Otra vuelta de tuerca".
Suena aburrido. ¿Es sobre carpintería?
No lo creo.
Puedo leerlo del principio si quieres.
"La historia nos había mantenido,
alrededor del fuego lo suficientemente expectantes,
pero fuera del innecesario comentario de que era horripilante,
como pasar la Nochebuena en una vieja casa".
"Horripilante". Continúa.
"No recuerdo que produjera comentario alguno aparte del que hizo alguien
de que era el único caso que conocía
en el que la visión lo hubiese tenido un niño".
La visión.
"La aparición había llegado al rellano a mitad de camino
y por lo tanto estaba en el lugar más cercano a la ventana,
donde al verme, se detuvo en seco
y me miró exactamente como me había mirado
desde la torre y desde el jardín".
Dios mío. Continúa.
"Me conocía tan bien como yo a él;
y así, a la leve claridad del amanecer,
con el destello que iluminaba la cristalera
y el barniz de la escalera de roble,
nos volvimos a enfrentar con recíproca intensidad".
"En esa ocasión era una presencia viviente, detestable y peligrosa".
Deberíamos irnos. La cocinera nos despellejará vivas.
Podríamos continuar después de la cena.
¿En la oscuridad?
Tendré pesadillas.
Bueno, eso sería lo divertido.
Nadie puede dormir esta noche.
Creo que la Sra. Appleyard ha subido a la torre.
Qué extraño.
¿Continúo?
Ojalá nunca hubiéramos empezado esta terrible historia.
No te detengas.
¿Crees en fantasmas?
No lo se.
"No está allí, tesoro.
No hay nadie allí.
¿Cómo iba a poder estar allí la pobre señorita Jessel,
cuando todos sabemos muy bien que esta muerta y enterrada?"
Me parece interesante
que eligieras quedarte aquí por Navidad,
a pesar de los lujos ofrecidos por la Srta. Leopold.
Es cierto.
¿Has pensado que harás cuando termines tu último año?
La verdad es que no.
Desafortunadamente, Marion,
es improbable que encuentres el tipo de marido que te mereces.
Me gustaría ofrecerte un trabajo.
¿Qué clase de trabajo?
Profesora de Historia.
Tendrías tu propio salón.
Comerías con el personal.
Obviamente, no interactuarías directamente con los padres,
pero llegarás a verlo como un privilegio, mas no como un castigo.
Naturalmente, recibirás el mismo salario
que las otras profesoras con derecho a vacaciones.
Qué generosa.
Gracias, Sra. Appleyard.
Hola, señoritas. Estoy de vuelta.
¿Dónde está Marion?
Historia es aburrida.
¿Aceptarás?
Sí.
Sólo por una razón.
¿Averiguamos cómo termina?
No quiero que termine.
Todo termina a menos que te quedes en medio.
Allí todo es más fácil.
¿En medio?
¿Eso qué significa?
Bienvenida de vuelta.
Me alegro de verte.
¿Tuviste unas buenas fiestas?
- Irma está enfadada conmigo. - ¿Por qué?
No lo se.
Blanche es su favorita ahora.
La ha invitado a dormir en nuestra habitación.
¿Qué tal las fiestas?
Fueron sublimemente estupendas.
Rescaté a un bebé walabí.
Un recién nacido.
Y mi caballo se llamaba Beetle.
Me enseñó a montarlo.
Sí, Beatle es muy hablador para ser un caballo.
Mis fiestas también fueron sublimemente estupendas.
Bueno, bueno, bueno, ¿a quién tenemos aquí?
No esperaba verte.
Pensé que estarías huyendo después de lo que pasó.
Necesitaba alejarme.
Poner mi cabeza en su sitio.
Tomar algunas decisiones.
Puedo entenderlo.
Voy a viajar al norte.
A Queensland para empezar.
Tiene que ser hermoso allá arriba.
Pensé en visitar a la familia de la Srta. Reid.
Presentar mis respetos.
Y...
Albert, yo...
Quiero que vengas conmigo.
No sería correcto.
No puedo dejar a tu tío así nada más.
Bueno, estoy seguro de que te reemplazaría fácilmente.
Me dijiste que te gustaba viajar.
Me gusta.
Pero...
Soy un hombre de clase obrera.
No podría pagar mi viaje.
No seríamos iguales.
No.
No en ese sentido.
Pero...
Seríamos iguales en todos los demás sentidos.
Ese sentido es el que me importa.
Sí.
Por supuesto.
Como ya saben, un número de chicas
han sido retiradas por sus padres.
Se espera que hayan otras que no regresen luego de Pascuas.
Cambiaré el nombre de la escuela,
luego la anunciaré.
Desde hoy, las desaparecidas, no serán mencionadas
ni referidas por las niñas.
Lo he pensado mucho.
Deseo de corazón que aparescan.
Srta. Lumley.
En nuestras oraciones del día ya no las recordaremos.
Sí, nos ha ocurrido una gran desgracia,
pero debemos dejar atrás este asunto.
A partir de este momento,
será como si nunca hubieran existido.
¡Me gustaría darte una bofetada!
Eres lo suficientemente mayor como para saberlo.
No vas a mejorarla.
Dinero y belleza.
¿En qué diablos estás pensando?
Creo que todo deber de un hombre es tener un trabajo honesto.
Estás loco.
Y yo nunca he tenido un trabajo en toda mi vida.
Ahora, escúchame bien, Michael.
Nosotros los Fitzhuberts...
Es Mike.
No Michael.
Mike.
No sabemos quién lo hizo, madam.
Ambas sabemos quién es la responsable.
Que bajen inmediatamente.
Busca ayuda.
- Sra. Appleyard. Buenos días. - ¿Dónde está mi hija?
Blanche está dormida, al igual que las otras chicas.
- Hemos venido a llevarla a casa. - Hemos cabalgado toda la noche.
Así que si no le importa despertarla.
Bueno, por qué no damos una vuelta por el jardín,
mientras se prepara el desayuno.
Las decisiones no deben tomarse con el estómago vacío.
La traeré yo mismo.
¿Qué demonios?
¿Blanche? ¡Blanche!
¿Blanche Blanche?
Blanche
¿Querían verme?
Crundall. Sí.
Hemos recibido una carta.
Yo asumí que era para nosotros, ya que es del Sr. Leopold.
¿Del Sr. Leopold?
El padre de la Srta. Irma, que te escribe para agradecerte.
Por encontrar a su hija.
No fui yo, señor.
- Fue... - Michael. Sí.
Quien ha regresado a Melbourne,
para un estúpido plan de viaje.
El chico no ha estado bien de la cabeza desde ese maldito picnic.
Muy honorable de tu parte, Crundall, rechazar constantemente la gloria.
Pero fuiste tú quien la rescató, en caso de que alguien pregunte.
Espera, hombre. Hay más.
Un cheque.
Por 1.000 libras.
Alguien de tu posición
tendría poca experiencia con una suma tan ridícula.
Harías bien en buscar consejo con mi esposo.
¿Puedo tomarme la tarde libre, señor?
Lo compensaré el viernes.
Por supuesto.
Deja de mover el papel.
No puedo leer si estás moviendo el papel.
Ahora...
Sara. La clase empezó hace diez minutos.
Ya no se me permite el arte.
Me ayudará a prepararme para el concierto anual de Woodend.
Sé que se porta mal.
Pero debe reconocerlo.
Es más talentosa que cualquiera de las otras.
¿Qué tiene que ver el talento con el mal comportamiento?
Es cruel negarle lo que ama.
¿Qué tiene que ver la crueldad con enseñarle a comportarse?
¿Tendré que responder ante usted
- Sra. Valange? - No.
Pero tendrá que responder ante sus padres.
Ellos pagan para darle lecciones a Sara.
El tutor de Sara
no ha pagado sus honorarios desde antes de Navidad.
Usted sabe que es un hombre de excelente carácter.
Viaja, a lugares donde el correo no llega.
Y que luego aparece de la nada
con el dinero para la escuela y regalos para Sara.
No puede cuestionar su compromiso con ella.
Dirijo este establecimiento como mejor me parezca.
Y creo que lo dirige abominablemente.
Las chicas están confundidas.
Lo único que aprenden aquí es a tener miedo.
El personal también.
La única persona que la respeta
is a simpleton.
Peor. Dora Lumley ha sido maltratada
desde el día en que nació.
Es como un pobre perro rabioso.
Tenga cuidado de que algún día no se dé la vuelta y le muerda.
Deduzco que esta es su renuncia.
Ciertamente lo es.
No. Déjalo, Tom.
He sido una tonta.
Gracias.
Lamento informarte que tu tutor,
el Sr. Cosgrove, también te ha abandonado.
Sara.
Tu comportamiento me preocupa profundamente.
O dejas que te eduquemos,
o me veré forzada a regresarte al orfanato.
¿Waybourne, me dijo?
Sara.
La última vez que vine me dijeron que había sido adoptada
por un tipo adinerado.
Pensé que estaría mejor con él, pero...
Ahora que ya tengo dinero.
- Yo... - Sí.
Sr. Cosgrove.
Si pudiera tener su dirección...
Todo lo que tenemos es una en Londres.
Que no estoy en libertad de revelar.
Como le dije, yo tengo dinero.
Quizá ya se haya olvidado de mí, no lo sé.
Pero le dije que volvería.
Lo intenté una vez.
Ahora lo estoy intentando por segunda vez.
Seguiré intentándolo hasta encontrarla.
Si lo desea,
puedo escribirle y hablarle de su reciente buena fortuna.
Y su deseo de reunirse con Sara.
El Sr. Cosgrove parece ser el mejor de los hombres.
Este tal Cosgrove será bueno, si usted lo dice.
Pero yo soy su hermano.
Tom.
Tienes que darle esto a Sara Waybourne
lo más pronto posible, sin alertar a la Sra. Appleyard.
Sí, señora.
Buena suerte, Tom.
Despídeme de Minnie por mí.
Buenos días, Tom.
No pensé que te volvería a ver.
Sólo quería despedirme.
¿Despedirte? ¿Adónde te vas?
Minnie y yo nos vamos a casar.
Ya era hora.
Pensé que podría intentarlo en la ciudad.
Creo que allá hay trabajo para tipos como yo, que hacen de todo.
El futuro nos llama.
Eso es cierto.
Oye...
¿Conoces a alguien que pueda echarme una mano con una carta?
Ve a la escuela. Hay una maestra francesa allí.
Mademoiselle. Ella escribe todas las nuestras.
Le gusta practicar su inglés.
Gracias.
Vamos.
"A nombre de los padres de las desaparecidas,
he contratado a un detective de Scotland Yard para investigar".
El Dr. Mackenzie está aquí por el dolor de muelas de Edith.
El padre de la Srta. Leopold se ha tomado la molestia de ayudarnos.
Un detective de alto rango de Scotland Yard
se dirige a estas hermosas costas mientras hablamos.
Un chupamedias de Londres.
Ahora te pasarás el día en el monte buscando.
Estoy harto de toda esta mierda.
Algo no está bien en esa escuela.
¿Y si esas chicas se perdieron a propósito?
Hemos estado buscando chicas que quieren ser encontradas.
Santo cielo. ¿Y usted es?
El Sr. Tomasetti.
Tomasetti Marble.
Señora...
Appleyard.
Sra. Appleyard.
Mis condolencias, señora.
Todo el país reza para que esas jovencitas sean encontradas sanas y salvas.
¿Son estas las muchachas que necesitan mi atención?
Sí, deseo reemplazarlas.
Bueno, ¿por qué no hacerlas más respetables en su lugar?
Quiero decir, hay piedra con la que trabajar.
Bien, veamos.
Encontraría la ropa debajo de la carne.
Lo que sugiero es que cortemos los pechos,
y soltemos las prendas interiores.
Gracias por venir.
Pero estoy segura de que entiende, que ahora no es buen momento.
Todos los ojos están puestos en usted.
Este misterio escolar es de lo único que se habla hoy en día.
Es el momento perfecto para el encubrimiento.
Hay que evitar el escándalo.
Así que...
Soy su hombre, si quiere algo encubierto.
Me ubican al sur de Bendigo, en la carretera principal.
Lo siento mucho.
Doctor, Edith está arriba,
y está haciendo un escándalo.
Podría estar bien para Morgan "El Perro Rabioso",
pero no me imagino que a una jovencita le guste mucho.
Tres ni siquiera cabrían.
Si estuvieras huyendo, ¿adónde irías?
El viejo camino a Bendigo.
*Muy bien, señoritas.*
Muy bien.
*Muy bien, señoritas.*
Bien.
Imaginen que hay una cuerda,
una pequeña cuerda, atada a sus cabezas.
Acuérdense de pararse derechas, chicas.
Muy bien.
*No olviden sonreír.*
No olviden sonreír.
*Muy bien.*
Derecha. Buena postura.
Oye, Edith.
Se supone que no debes girar.
Pero yo quiero ser la chica.
*Muy bien, señoritas.*
*La clase terminó, gracias.*
Gracias, Mademoiselle.
¿Mademoiselle?
*¿Sí?*
¿De verdad puede enviarme de vuelta al orfanato?
Sara, tu bolsillo.
Salta como un sapo.
Es Miranda.
Siempre está conmigo.
*Es bella.*
Sara.
¿Estás dormida?
No.
Estoy emocionada por el picnic.
Yo también.
Te tengo un regalo.
Es de nuestras vacaciones.
Feliz día de San Valentín.
Para mañana.
¿Hermanas?
Por supuesto.
Debes aprender a amar a otra gente que no sea yo.
¿Sara?
¿Por qué Irma odia a Miranda?
Porque ella es libre.
¿Pero libre dónde?
Siempre ha sido libre.
- Hola. - Buenos días, Elsie.
¿Tom dijo que debería ver a una "Mademoiselle"?
Sobre una carta.
Estamos con cartas francesas, ¿eh?
Espera aquí.
Sé quién eres, ¿sabes?
Salvaste a nuestra Irma.
¿A quién va dirigida la carta?
Mike Fitzhubert.
¿Michael Fitzhubert?
Pero póngale "Mike", o no sabrá que es de mi parte.
De acuerdo.
Entonces, "Querido Mike... "
"He conseguido algo de dinero.
Y he presentado mi renuncia en Lake View".
Solo póngale: "Reúnete conmigo cualquier tarde
en el Hotel Post Office en Bourke Street.
Podemos ir a tomar una cerveza y fijar una fecha para Queensland".
¿Son amigos?
Sí.
¿Puedo dejarle esto a usted?
El correo de Lake View ya ha sido recogido.
Sí, por supuesto.
Gracias.
¿Quién es el remitente?
Albert.
¿Bertie?
¿Bertie? ¡Bertie!
¡Bertie!
¿Lo vió?
¿Era real?
¿El cochero de Lake View?
Por supuesto.
El cochero de Lake View.
Bueno, no por mucho tiempo.
Se está yendo.
Como todos los demás.
¡Te eligieron a ti! ¡Te eligieron a ti!
¡A ti!
No hay nadie en casa, estamos solas, tú, yo y los ratones.
No hay nadie en casa, estamos solas,
tú, yo y los ratones.
Sara.