Subtitulado por Gianfranco.
Estás enamorada.
Algún día tú también lo estarás, Greta.
Y cuando tú y yo tengamos hijos,
nunca los enviaremos lejos.
Todo termina,
a menos que te quedes en medio.
Es más fácil allí.
¿En el medio?
¿Qué significa eso?
¿Mademoiselle?
Ya debemos irnos.
¿Qué hora es?
Sigue tan muerto como el clavo de una puerta.
Se paró justo a las 12:00.
Igual que el de la Srta. McCraw.
Algo que ver con los imanes, según ella.
No tendrá la hora, ¿verdad?
El mío está siendo reparado.
Madam nos quería de vuelta a las 8:00.
Serán como las 3:30, basándome la sombra.
Arrearé los caballos.
*Gracias.*
¿Cómo pudo detenerse el tiempo en la Roca?
No puede.
El tiempo es una explosión sin fin.
*Estás loco.*
Eres tú quien me vuelve loco.
¿Cuándo responderás a mi propuesta?
*¿Por qué nunca hablas francés?*
¿Por qué nunca contestas mi pregunta?
Lo que pasó en Hanging Rock fue culpa mía.
No puedo dejar la escuela.
No te hablo en francés
porque vivimos en el presente,
no en el pasado.
Lo hecho, hecho está.
Tengo que irme.
La gente hablará.
Gracias.
Adiós, Mademoiselle.
Adiós, Martha.
Vamos, ¿quieres, Martha? Levanta la barbilla.
Es lo mejor, cariño.
Has vuelto.
Sí.
Vi a Martha irse.
¿Va a casa por Pascua?
No regresará con nosotros.
Un niña poco prometedora. No es gran pérdida.
Traje un pequeño regalo para Sara.
Debo ocultárselo a Cook.
El apetito de Sara ya no es asunto nuestro.
Su tutor vino a recogerla esta mañana.
No.
¿No? ¿Cómo que no?
Pero no estaba en condiciones de viajar.
Estoy de acuerdo contigo,
pero su tutor no quiso ser persuadido.
- ¿El Sr. Cosgrove? - Sí, el Sr. Cosgrove.
¿De quién más estaría hablando?
Si fueras tan amable de empacar las cosas de Sara.
No hubo tiempo esta mañana, y dije que las enviaría.
*Es hermosa.*
Me hizo saltar.
Sólo vine por las sábanas.
Madam me ha tenido atrapada en la lavandería toda la mañana.
- ¿En la lavandería? - Sí.
A madam se le metió en la cabeza blanquear toda la ropa.
¿Así que no viste a Sara?
No. No pude despedirme.
Pobre corderita.
Es el regalo de San Valentín de Sara.
De la Srta. Miranda.
Sí.
- La llevaba siempre con ella. - Sí.
Debío tener prisa.
Como yo.
No.
Ella nunca lo habría dejado.
Tom y yo nos vamos mañana.
Nos vamos a casar.
Minnie, eso es...
Suerte que me lo propuso.
Un par de semanas más y no habría tenido elección en el asunto.
Estoy tan feliz por ti.
Srta. Lumley.
¿No tenemos clase de baile hoy?
Esto es apreciación musical.
Las chicas están apreciando mi música.
¿Estuvieron aquí toda la mañana?
Sí, las vacaciones aún no han empezado.
Dora, ¿te despediste de Sara?
¿Viste al Sr. Cosgrove?
No. A diferencia de otras,
he estado muy ocupada.
Notarás los cambios de humor por aquí.
¿Sabes si Sara desayunó antes de irse esta mañana?
Su bandeja estaba intacta, como siempre.
Pequeña quisquillosa.
Sí.
Me preguntaba si tal vez habías visto el carruaje de su tutor
mientras estabas en el huerto.
No. No estuve aquí esta mañana.
La señora me dio la mañana libre para visitar a mi hermana.
Todo muy bien, pero puede apostar que
aún espera su cena a la misma hora.
Buenas tardes, Tom.
¿Estuviste por aquí esta mañana?
Hacía recados en Woodend.
¿Minnie le contó nuestra noticia?
Sí. Felicidades.
Para la Srta. Sara.
Casi lo olvido. De la Srta. Valange.
¿Puede enviársela?
Por supuesto. Yo...
Debo encontrar la dirección del Sr. Cosgrove.
La Srta. Valange dijo que me asegurara que la jefa no lo viera.
Tom, ¿el Sr. Whitehead sigue ocupado en el invernadero?
Hasta donde sé sí, señora.
Adiós.
Querida Sara.
Siento no haber tenido la oportunidad de despedirme.
No tuve otra opción.
Mis preocupaciones por ti se agravan
por los acontecimientos de esta mañana.
Esto quiere decir que siempre tendrás un hogar
conmigo en East Melbourne.
Dale esta carta a Mademoiselle,
y ella se encargará.
No trates directamente con la jefa.
No es de fiar.
SRTA. SARA WAYBOURNE ORFANATO HERMANAS DE LA CARIDAD
¿Dianne?
*Dios mío.*
Me asustó.
Y sin embargo no soy yo la intrusa.
Estaba buscando la dirección del Sr. Cosgrove
para enviar las cosas de Sara.
Sus papeles aún no estaban arreglados.
Poco convencional como siempre.
Pero dejó claro...
que Sara no regresaría.
Pero su nombre sigue ahí.
En el libro de contabilidad.
Hester, ¿verdad?
Eres una niña muy lista.
Corres por las casas sin ni siquiera quitarte el pijama.
Entras o sales, Dora.
Así sólo estás dejando salir el calor.
Esa francesa parlachina
está preguntando a todo el mundo sobre el Sr. Cosgrove.
Ya sea si lo vieron a él o a su carruaje.
Y no para de hablar de la fotografía.
¿Qué fotografía?
De Miranda.
Sigue diciendo que Sara nunca la habría dejado.
Creo que recuerdo esa fotografía.
Estaba en un marco muy caro.
Seguramente eso no pertenecía a Sara.
Era su San Valentín.
La Srta. Leopold le regaló el marco.
¿Llamo a Mademoiselle?
No.
Dora, dime...
¿Alguna vez ha sufrido de...
recuerdos?
¿Cómo los mantienes a raya?
Rezando.
Por supuesto.
Ya veo.
¿Quieres que recemos juntas, Hester?
Buenas noches, Dora.
La cagaste, ¿verdad?
Perra loca.
Ahora, dime.
¿Por qué estás en Australia?
Bueno, vine aquí para ser institutriz de una joven,
Cecile...
Pero murió, desafortunadamente.
Ya estaba muy enferma cuando llegué.
Y ahora debo encontrar trabajo.
Aquí somos muy aislados.
¿No extrañarás a tu familia?
No.
Mi familia ya no está.
Una epidemia.
Desafortunadamente, mucha gente murió
en el pueblo de donde soy.
Lo siento mucho.
Así que... eres una mujer sola.
Sí.
*Mi madre tenía un dicho.*
¿Tu madre tenía un dicho?
Sí.
Ella solía decir,
"Una mujer sola es como un huevo roto."
¿Un huevo roto?
Sí.
Bueno...
Ya no estamos solas, ¿verdad?
Bienvenida a La Escuela Appleyard,
Mademoiselle de Poitiers.
*Muchísimas gracias.*
Tengo miedo.
Estás ganando tiempo.
Distráelos con detalles.
Apégate a la historia.
No es una mentira si te lo crees.
Y...
Y si necesito huir, no dejaré que nadie se interponga en mi camino.
Esa es mi chica.
¿Qué le pasó... a la huérfana?
¿Pudo haber huido?
Pero no tenía adónde ir.
Tenía una invitación para quedarse con la Sra. Valange,
pero... quizás sea demasiado tarde.
Y la Sra. Appleyard dice...
que el tutor de la chica vino a recogerla.
¿Por qué mentiría?
No lo se.
Dijo que la huérfana estaba demasiado débil para viajar.
Sara no come.
Ella adoraba a Miranda,
así que su corazón estaba roto,
y está llena de melancolía.
- La castigaban a menudo. - ¿Cómo?
La encerraban en la torre, como Rapunzel.
Siento como si hubiera caído una sombra terrible.
¿Le ha telegrafiado a su tutor?
Así que no tiene pruebas
de que algo le pasara a alguien.
Lamento haberlo molestado.
No ha bebido su té.
Gracias. Debo irme.
Ha estado buscando a las chicas por todas partes.
Por todo Bendigo. Se está volviendo loco.
Entiendo.
Iré a Melbourne.
¿Melbourne?
El barco de la Srta. Leopold ha atracado. Partirá en cualquier momento.
Están regresando. Por favor, Myrtle, quédate aquí.
- Lily y Rose, vengan aquí. - ¿Pero dónde están?
- Por favor, vengan. - ¿Dónde está la Srta. McCraw?
Rosamund, Blanche.
Deben permanecer juntas, por favor.
Necesito ir al baño.
Ahí es donde fue la Srta. McCraw,
y ella también ha desaparecido.
Chicas. La Srta. McCraw está buscando a sus compañeras.
Es culpa de Miranda.
Deberíamos ir a buscarlas.
No. Permanezcan juntas.
Chicas. Permanezcan juntas.
Deben...
¿Alguna señal de ellas?
¿Qué ocurre?
Soy una mala maestra.
He sido amiga de las chicas,
pero no necesitan un amiga, necesitan una protectora.
Son niñas.
He sido ciega y débil.
Todo el mundo se ha vuelto loco desde ese picnic.
- Debes prestarme tu bicicleta. - Quédate aquí.
Quédate aquí. Quédate aquí hasta la mañana.
Me tengo que ir.
Ahora tú.
¿Me crees?
Creo que no deberías volver allí.
Estoy a salvo.
Ella no me hará daño.
Las niñas pronto regresarán a casa para la Pascua.
Hasta entonces, debo protegerlas.
Mi ropa está abajo.
Iré a traértela.
Espera.
Todavía no.
Iré cuando esté ocupado afuera.
La gente te verá.
Sí.
No debe saber que he hablado con el sargento.
Es mejor causar un escándalo.
¿Has decidido si contratarás a ese cantero?
No me impresionó.
Había algo deshonroso en él.
Supongo que eso es lo que hace que Australia esté tan lejos.
Atraemos a todo tipo de gente.
¿Qué quieres decir?
No sé nada sobre ti.
No sé quién eras antes de abrir este lugar.
Y no me importa.
¿Qué tal un nuevo comienzo?
Con un nombre diferente.
¿Como la esposa de un doctor?
Donde tú quieras.
Ciudad o país, hay oportunidades allá afuera.
Una pareja respetable es una ventaja en cualquier comunidad.
Una pareja respetable.
Podrías tener tus propias veladas.
Podría tener un bebé.
Hester, qué...
¡Hester, espera!
¡Hester!
Estarás bien.
- Te echaremos de menos. - Estarás bien.
Cuídense entre ustedes, ¿de acuerdo?
Te lo agradezco.
De acuerdo.
¡Halt!
¿Quién es usted?
¿Qué es lo que quiere?
¿No me reconoce?
¿Debería?
Soy Reg Lumley.
El hermano de su tutora de conducta.
¿Por qué no nos conocemos?
Madam, nos hemos encontrado en varias ocasiones.
Ella me conoce.
¿En qué podemos ayudarle, Sr. Lumley?
He venido a recoger a mi hermana.
Las vacaciones de Pascua no empiezan hasta mañana.
Ella no va a volver.
¡Dora!
Mademoiselle, encuentre a Dora.
- Ayúdela a empacar. - ¿No quiere saber por qué?
No.
Reg.
Volverás a casa, hermana mía.
No.
En mi opinión, esta...
Estoy de acuerdo con tu hermano.
Deberías irte.
No. ¡No!
- En mi opinión, Do... - No, no.
¡Soy la chica buena, y hago todo lo que dice!
¡Lo hago todo bien!
¡No, no, no, no puede estar de su lado!
¡No es justo! No es justo.
¿Qué hace ella aquí todavía?
No durmió en su cama anoche, señorita.
¡Puta! ¡Es una puta!
Les diré dónde durmió anoche.
Con el relojero.
¿Es eso cierto?
¿Te quedaste anoche con Monsieur Montpelier?
*Sí.*
Bueno, la carroza llegará pronto.
Deberías desenmarañar el asunto y ayudarlos a empacar.
Coge tus cosas, Dora.
Este lugar es un manicomio.
Anda. Coge tus cosas.
Déjame ayudarte.
Adiós, Mademoiselle.
Adiós.
Adiós, Rosamund.
No olvides escribir cartas.
*Gracias.*
Espero volver a verte.
*Adiós.*
Vamos, Edith.
Tu mamá llegará pronto.
¿Por qué cree que mi madre siempre llega tarde?
¿Usted cree que se olvida de mí?
Debes ser fuerte, Edith.
No esperes a que otros lo aprueben.
No intentes hacerlos felices.
Baila tus propios pasos.
¿Así podré ser yo la dama para variar?
Sí.
Sí, tú puedes ser la dama.
¿Por qué lleva el mismo vestido que ayer?
Una dama no hace comentarios sobre el traje del caballero, Edith.
Solo quedamos las dos.
¿Vamos?
Academia de Señoritas Regent's Park.
¿Qué opinas?
Muy elegante.
¿Se detendrán en Melbourne Sara y el Sr. Cosgrove?
Culpo al orfanato.
Nunca puedes recuperarte de un mal comienzo en la vida.
No importa cuanto cambie tu fortuna.
¿Dónde creciste?
¿Alguna vez has estado enamorada, Dianne?
Sí.
Cabeza o corazón.
Si elijes uno, el otro te perseguirá.
Nunca hablas de tu esposo.
He avisado a todo Cook.
Limpia total.
Lo que es primordial sobre todo,
es atraer al tipo de chica adecuada.
Del tipo en las que se pueda confiar.
Nada de huérfanas ni bastardas.
Y ciertamente nada de marimachos.
Y maestras con experiencia
cuyo comportamiento sea irreprochable.
Bueno...
Monsieur Montpelier me ha pedido que me case con él.
¿Crees que eso me importa?
Tú perdiste a mis niñas.
Tus servicios ya no son necesarios.
Puedes irte a primera hora de la mañana.
Limpieza total.
Niñas, tenemos visita.
Mostrémosles lo buenas cristianas que somos.
Hester.
Hester, ¿verdad?
¿Cómo estás?
Adelante, Arthur.
Estoy lista.
Muéstrate.
#Sr. Porter, ¿qué debo hacer?#
#Quiero ir a Birmingham.#
#Y me van a llevar a Crewe...#
Eres una niña muy lista.
Corres por las casas sin ni siquiera quitarte el pijama.
Vé. Necesitamos una hora.
No más.
¡Vamos!
Era la goleta Hesperus,
que navegó por los mares invernales.
Y el capitán se había llevado a su hijita,
para hacerle compañía.
Azules eran sus ojos
como la lira de las hadas,
Sus mejillas como el amanecer del día,
Y su pecho blanco como los brotes de espino,
que florecen en el mes de Mayo.
El capitán se paró junto al timón,
su pipa estaba en su boca,
y vio cómo explotó al virar.
El humo ahora en el Oeste...
Dianne, ¿eres tú?
HOTEL MENZIE, MELBOURNE 2 DE MARZO DE 1900
Gracias.
- ¿Alguna noticia? - No.
Si está aquí para preguntarme si mi memoria ha mejorado,
no lo ha hecho.
No me interesa lo que pasó en la Roca.
Me interesa lo que pasó antes.
¿El picnic?
No. Sé todo sobre el picnic.
Edith tuvo segundos.
Antes de eso... en la Escuela Appleyard.
Ese nombre ridículo.
Una escuela en el medio de la nada.
Sin comunidades alrededor, sólo un pueblucho sin importancia.
¿Entonces no era feliz allí?
Qué excelente poder de deducción.
Sus amigas desaparecidas...
¿Qué sentían por ese lugar?
Ninguna de nosotras estaba allí voluntariamente.
La Srta. McCraw, ¿Cómo se llevaba con ella?
Bien. La Srta. Lumley era la única que no nos gustaba.
Ella y su hermano.
Dios mío.
Lo siento. Espero que no sean parientes suyos.
¿La Sra. Appleyard?
¿Qué pasa con ella?
Usted dígamelo.
Ella es un fraude.
¿A qué se refiere?
Bueno, nuestro pan era puesto a la derecha en vez de la izquierda.
Las patatas las servían con pescado.
La vi ofrecer brandi en el té de la tarde.
¿Qué hay de malo en eso?
Ponche o limonada, pero no vino.
Claramente no venía de la alta sociedad.
Era una estafadora.
Bueno, esto es lo que sé.
Mucha gente me ha dicho un montón de tonterías.
Supongo que ustedes decidieron irse,
y algo salió mal.
Muy bien.
Es casi perfecto, Miranda.
- ¿Voyiez se escribía con zeta? - De acuerdo.
Muy bien, Marion. *Está muy bien.*
- ¿Mademoiselle? - *¿Sí?*
¿Qué significa "salope"?
¿Dónde escuchaste esa palabra?
Así la llama la madre de Irma.
- *Una verdadera perra.* - Mentirosa.
Esa no es una palabra para repetir.
Me sorprende mucho oírlo de tu boca.
Tú más que nadie, Rosamund.
Lo siento mucho. Pensé que si un Rothschild podía decirlo, yo...
¡Mentirosa! ¡Mentirosa! ¡Mentirosa!
Me dijo que su madre se lo dijo.
En el día de su boda.
Cuando Irma besó a su nuevo padre.
Con su lengua.
¡Discúlpate inmediatamente!
Lo siento.
*¡Ustedes siéntense!*
Ella sabe que es verdad, Mademoiselle.
Deberían estar avergonzadas.
Nuestra directora pronto les quitará
esas miradas engreídas de sus caras.
¿Qué significa "salope"?
- Perra. - Perra.
Irmlette.
Váyanse.
No seas tonta.
No te quiero.
No te importo.
Eso no es verdad.
Deja de fingir.
Sé lo tuyo con la Srta. McCraw.
Yo la amo.
¿Desde cuándo?
Nunca nos hemos cogido de la mano.
Nunca nos hemos besado como tú y yo.
Mi padrastro...
me besó.
Yo no lo besé.
Pues, él es la escoria no tú.
No es una escoria.
Sinceramente, son unas tontas.
Odio a Blanche.
Siempre he odiado a Blanche.
Nunca debí haberle contado nada.
Pero es tu culpa.
¿Sabes lo que hice esta Navidad?
Nada.
Recibí un telegrama de papá y nada de mamá.
Hasta las camareras se tenían una a la otra.
No tenía a nadie.
Eres afortunada.
Puedes comprar cualquier cosa.
Tienes una habitación de hotel, el hotel.
Puedes cerrar las puertas.
Mis padres esperan que me case en cuanto salga de aquí.
No quiero estar con nadie.
Yo sí.
La Sra. Appleyard me ha pedido que me quede y enseñe historia.
Es una oferta generosa para una chica como yo.
Mientras no aparesca ante los padres.
Claro que iré a ver a la Srta. McCraw.
Pero ella dice que tenemos que permanecer en el medio.
Fingir y esconderse.
Fingiendo por el resto de mi vida.
Los odio a todos.
¿Qué hechizo lanzaste en las rosas?
¿Tenían un plan para escaparse?
No había ningún plan.
¿Conoces a Sara Waybourne?
Por supuesto.
- ¿Has sabido algo de ella últimamente? - No.
Puede que también haya desaparecido.
¿Sara?
Esto no es un juego, Irma.
¡Ya lo sé!
Tú sabes algo.
Claro que sí.
Nunca se rinda.