Subtitulado por Gianfranco.
Mis hermanos nadan aquí todos los días.
Tienen tanta suerte.
Hay caballos que no pueden ser domados.
Una vez vi a uno salvaje siendo acorralado.
Era hermoso.
Se negó a que lo atraparan.
Solo corrió y corrió
y se lanzó de la ladera.
¿Galopó por los aires?
No, tonta.
Se estrelló hasta morir.
No hay problema.
Era libre.
Como nosotras.
Como ahora.
GRANJA GANADERA DE GOONDINWI ENERO DE 1900
¡Llegaron!
Hola, cariño.
No todo se trata de velocidad, chicos.
No es suerte si pasa siempre.
- Me muero de hambre. - Comeremos estofado.
De acuerdo, siéntense a cenar.
- Vamos. Ve y siéntate. - Suficiente.
¿Dónde está su madre?
Ya basta. ¡Siéntese!
Probablemente le dispararon para ser carne de perro.
No hay necesidad de eso.
¿Qué te pasa últimamente?
No me pasa nada.
Quiero llevármelo a la escuela conmigo.
¡Ve allá afuera!
¿Sabes lo caros que son esos corsés?
No voy a volver.
Son afortunadas.
De ir a la escuela.
Sara ha sido una visita encantadora.
No te atrevas a arruinar lo de anoche.
Lo siento.
Muéstrales tus manos.
No te harán volver a la escuela.
No.
Eso... es de débiles.
Necesitas una educación,
para que puedas casarte.
Repite después de mí.
Nos vemos la próxima Navidad.
¿Es una promesa entonces?
Ahora somos hermanas.
Buen viaje.
Ahora escúchame. Eres fuerte.
Más fuerte que tus hermanos.
Esta escuela no es nada que no puedas manejar.
Yo pertenezco aquí.
Claro que no, cariño.
Solo que aún no lo sabes. Eso es todo.
Este no es un lugar para damas.
Ve.
Aquí tienes.
¡Srta. Quade!
¡Srta. Leopold!
¡Estamos aquí!
- Por favor, ven conmigo. - Gracias.
Lamento mucho haberla despertado.
No. No te preocupes.
Se fue a Melbourne.
Se suponía que volvería anoche, pero...
Probablemente se quedó a beber con los chicos de la calle Russell.
Puedo esperar sola si quiere volver a la cama.
Por favor, no. No puedo dormir de todos modos.
*Yo tampoco.*
La Sra. Valange, nuestra antigua maestra de dibujo...
Conozco a la Sra. Valange.
Su esposo huyó, la dejó en la miseria.
*Sí.*
Decía que después de una calamidad,
la gente sueña los sueños de otros.
¿Qué haces vestida a estas horas?
Este lugar es una pocilga.
Bueno, se suponía que vendrías cada mediodía,
pero te volviste demasiado importante.
Arreglaré este muladar, y luego me iré a casa.
A primera hora.
Ese palacio de tentaciones no es tu casa.
Aquí es donde perteneces.
¿Cuándo fue la última vez que leíste el Buen Libro hermano mío?
¡Yo soy el Buen Libro!
¿Qué...
¿Por qué husmeas en mi maleta, Reg?
- ¿Qué es esto? - No sé lo que es.
Lo encontré en el baúl de la Srta. McCraw, Reg.
Y se lo estoy guardando hasta que regrese.
Te han llevado por mal camino.
No. No, creo que tú eres el único de la mente sucia.
Dime lo que es.
¡Es el crucifijo del diablo!
- No. Es... - Apártate de mi camino.
No, Reg. ¡Es madera tallada! Es de ella...
- Está bien. - La mantengo a salvo.
Hasta que vuelva. ¡No!
Nunca debí haberte escuchado.
Debí haber ido a ese picnic.
Debí haber ido.
Me habría asegurado de que nada de esto pasara.
La mano de Dios.
¿Reg?
¿Has estado en Hanging Rock?
Sí.
Desde luego que sí.
¿Le hiciste algo a esas chicas?
No. No podrías haber hecho nada.
¡Serían demasiado fuertes para ti!
¡No!
¡Apágalo rápido! ¡Rápido!
Aléjalo, Dora. Patéalo.
¡Quema!
Nunca había visto un cuerpo calcinado antes.
Este maldito lugar.
Me ha desentrañado la mente.
Sé menos de lo que sabía el día que desaparecieron.
Ustedes, los blancos.
Esta roca lleva aquí mucho tiempo.
Hemos estado aquí mucho tiempo.
Tú... solo has estado aquí esta vez.
En mucho tiempo, puedes conocer esta Roca.
Entonces dime lo que está diciendo, esta Roca.
¿Están ahí arriba?
¿Sabes dónde están?
¿Crees que las dejaría allí?
No, por supuesto que no.
Esta Roca... no tiene tiempo.
Sargento...
vaya a casa ahora.
¡Te encontraré!
¡Y te destriparé como a una cerda!
Sólo cuatro peniques la lata. Jabón de manos Appleyard.
Aquí tiene, señora. Pruebe el jabón de manos Appleyard.
Sólo cuatro peniques la lata. Jabón de manos Appleyard.
Hace maravillas en tus manos.
Pruébelo una vez, y lo comprará.
Para su piel. Piel bonita y suave.
Jabón de manos Appleyard.
Hecho aquí por la Sra. Appleyard.
Háblenos de los guardabosques otra vez, Sr. Whitehead.
Si tuvieron guaridas secretas en Hanging Rock,
también deben haber tenido rutas de escape.
En los viejos tiempos,
tenías que ir atravesando de la Roca
para poder llegar a las minas de oro.
Al tesoro real en Melbourne.
Bueno, esos guardabosques esperaron.
Y eran hombres crueles.
Y colgaban de los árboles, a sus víctimas,
desangrándose para los perros salvajes.
¿Se los comían vivos?
Mi hermano y yo, los dos...
Encontramos las costillas de un hombre colgando de un árbol.
¿Así que ha estado allí?
¿En Hanging Rock?
Deje en paz a Sara,
o le diré a todo el mundo
que sacó su nombre de una lata de jabón.
Los chismes son como un reguero de pólvora.
Una vez que inician...
¡Cristo! Me has asustado.
Sr. Whitehead, ¿se encuentra mal?
Venga.
Váyase.
Sargento. ¡Sargento!
La prueba que necesitaba.
La maleta de Sara estaba escondida bajo la cama de la Sra. Appleyard.
¿Dónde has estado?
Estuvimos despiertas toda la noche.
- ¿Estás ebrio? - No, cariño.
Hemos estado en el incendio toda la noche.
Ha habido una tragedia.
Los Lumley. Ambos murieron.
- *Dios mío.* - ¿Mademoiselle de Poitiers?
Monsieur Cosgrove.
Bonjour. Pensé que era usted.
He estado leyendo sobre el misterio en la escuela.
Deberá contármelo todo.
Este es el tutor de Sara.
Me avergüenza admitir que olvidé
sobre la Pascua. *Qué poco cristiano.*
En mi defensa, mi asistente, pobre hombre,
está en plena fiebre palúdica,
y sin él, soy tan útil como una tortuga volcada.
¡Vaya! ¡Vaya!
Esto se acaba. Ahora.
Mi hermano yace en una tumba sin nombre.
Con los pecadores por toda la eternidad.
Que Dios lo perdone, se quitó la vida.
¿Crees que eso es lo que hizo Sara?
Bueno, se merece un entierro apropiado.
Mejor dicho... se cayó.
Fue un accidente.
Es cierto, Sr. Whitehead.
Fue un accidente.
Dije la mentira equivocada.
¿Dónde está la Sra. Appleyard?
Ha habido un accidente.
Sara. ¿Adónde ibas a estas horas?
¿A encontrarte con alguien?
Eso creo.
Si no, ¿por qué te quedarías sola en la oscuridad?
Tienes miedo de la oscuridad.
Ambas le tememos a la oscuridad.
¡¿Dónde están?!
¡Marion! ¡McCraw!
¡Miranda!
La rama caida, la piedra muerta,
y el hombre en el espejo hacen tres.
Todo bribón tendrá su esclava.
Tú o yo debemos ser ella.
Miranda dice que hay caballos salvajes.
Miranda dice que no te dejarán acercarte.
Miranda dice que saben quién eres.
¿Dónde está Miranda?
¿Al menos lo sabes?
No tienes ni idea.
Miranda no te contó nada.
Sí, lo hizo. Hicieron un juramento.
¿Qué clase de juramento?
TALLER DE MARMOLERIA TOMASETTI
Madam, si lo que busca es un monumento,
por favor, acepte nuestras condolencias.
Pero si es una repisa o un zócalo,
permítame ser el primero en felicitarla.
Hester.
Chimeneas y lápidas.
Cosas de la vida.
¿Dónde está?
¿A quién te refieres?
Sé que él está detrás de todo esto.
Las chicas desaparecidas.
Lo hizo para atormentarme.
Lo que dices no tiene sentido.
Siempre has sido el cazapedos de Arthur.
Dile que quiero verlo. Ahora.
No, Arthur está muerto.
Nunca lo logró.
Después de que te escapaste.
El cirujano le cortó el brazo.
Pero fue, bueno...
Demasiado tarde.
Le quitaste la bala.
- La vi. - Sí, lo hice, lo hice.
Se la quité con un cincel.
Afilado como un bisturí.
Pero...
Se infectó a sí mismo.
¿Lo viste?
Muerto.
Sí, lo he visto.
Fue lamentable, pero...
Sí, lo vi
¿Me estás diciendo que mi Arthur está muerto?
Sí, eso digo.
¿Antes de que ponga un pie en esta tierra?
¿Dijo algo? ¿Preguntó por mí?
Creo que...
Creo que estaba demasiado ocupado muriendo.
Mira, voy a...
Abrir una botella de coñac.
He estado esperando una excusa.
*¡Aléjese!*
Debí haberla escuchado.
Hizo lo que pudo.
El hecho es que...
Sara era mi responsabilidad.
Están todos ciegos.
Miren esta casa.
¿No ven que es solo un sueño?
¿Por qué todos creíamos?
Esto es algo real.
Una niña.
*¡Quíteme las manos!*
¡Ahora es mi hija!
No nos separaremos hasta que esté en los brazos de Dios.
Habían dos jinetes.
Pensé que uno era Arthur.
Se llevaron a las chicas.
Para asustarme o...
Arruinarme.
Ahora estamos bajo el sol, cariño.
Libres.
Libres todo este tiempo.
Dime, si Arthur está muerto,
¿entonces dónde están?
¿Dónde están mis chicas?
¿Está bien?
Sí.
¿Dónde vive tu tutor cuando no es nómada?
En un apartamento en Londres.
Pero no es para vivir en ella.
Es para conservar los retratos de su familia.
¿Te agrada?
Sí.
Me habla como si fuera inteligente.
Como si fuera un niño con anteojos.
Irma dice que su abrigo huele a perfume caro.
Dice que es muy sofisticado,
que debería seguirlo a lugares exóticos
y cabalgar detrás de él en un camello.
Porque dice que a él no le importaría.
Si las cosas se pusieran muy mal, ¿confiarías en él?
Hoy no.
- No. - No.
- Hoy es nuestro picnic. - Sí.
Hoy va a ser un día estupendo.
Feliz día de San Valentín.
Vuelve a tu habitación.
Antes de que alguien te vea.
Eres una niña y yo soy tu maestra.
Es por mí, ¿verdad?
Por lo que soy.
No, Marion...
*En orden por favor* Pónganse los sombreros
Baje de ahí, Srta. Reid.
¿Dónde están sus guantes?
Ya no los necesito.
Sé lo infeliz que has sido.
El tiempo con nosotras pasará rápidamente.
Trata de dar lo mejor de ti.
Ustedes todavía se tienen las unas a la otras.
No siempre será así.
Usted es la que está triste, maestra.
No yo.
Estamos aquí.
Por fin hemos escapado.
Miranda.
No soy como usted.
No puedo vivir en el medio.
Preferiría estar muerta.
Qué lugar tan vil.
Si dejaras de mirarte los pies,
y miraras a tu alrededor.
Me tropezaría y me rompería el cuello.
No seas tonta.
Se siente vivo.
Es primitivo y desordenado.
Si hubieras visto como yo el mundo,
los grandes jardines y parques, entenderías.
Debe haber equilibrio y orden,
o no podrá haber belleza.
Ya hay equilibrio y orden aquí.
Solo si eres una salvaje.
Yo...
El sobrino Fitzhubert nos sigue.
Imagínate la cara de mamá si descubriera que estoy casada.
Con alguien totalmente idóneo.
Me gustaría ver eso.
Ser feliz,
en lugar de ser castigada y rogar por perdón.
Lo furiosa que estaría.
¿Por qué tienes que volver?
Podrías quedarte aquí conmigo y con Marion.
Es verdad. Podríamos vivir todas en una suite de los Menzies.
Podríamos montar en camello.
Podríamos navegar a América.
Esta es mi idea de la felicidad.
Si tan sólo pudiéramos estar fuera toda la noche y ver la salida de la luna.
Y alejarnos de esa rata de Lumley y su ojo espía.
Blanche dice que la Srta. Lumley sólo se lava los dientes los domingos.
Por Jesús.
¿Quién es ese?
Dice que Sara escribe poemas de amor en el baño.
A Miranda.
Pobre gatita callejera.
Espero que esté bien.
Sara me recuerda a un pequeño ciervo que papá trajo a casa.
Los mismos ojos grandes y asustados.
Mamá dijo que no podría sobrevivir en cautiverio.
- ¿Y sobrevivió? - No.
Estaba condenado.
¿Condenado? ¿Qué significa eso, Irma?
Condenado a morir, por supuesto.
Como tú, Edith, pequeña glotona.
No, Irma.
Sigamos.
Quiero regresar.
Tenemos que permanecer juntas ahora.
O podrías perderte.
Y encontrar un esqueleto atado a un árbol.
Esperen.
Estoy condenada.
Me duele el estómago.
Parecen hormigas.
¿Qué estarán haciendo?
¡Miranda!
Tantas hormigas.
¿Por qué hace tanto calor?
¿Tenemos que ir a la cima?
Sí.
Para que el juramento funcione.
Deberíamos hacer un juramento.
Un juramento sagrado.
Por nuestros secretos.
Esperen.
¿Miranda?
Miranda.
¿Tenemos que decirlo en voz alta?
Nunca se rindan.
Esto no es un juego.
La gata asustada de Ballarat.
Fue a la escuela y cogió la correa.
Estás loca.
¡Basta, Miri!
¿Quién es?
Un juramento.
¿Qué juramento?
Un nuevo comienzo o un final.
La oscuridad se extiende.
Llega a todas partes.
Fue ella todo el tiempo.
La viuda.
Vaya, Sra. Appleyard...
Eres ella.
El cuerpo de la directora fue encontrado dos días después de caer de la Roca.
Su cabeza cayó empalada en un peñasco.
Nunca se hayó rastro de las chicas desaparecidas ni de la Srta. McCraw.