﻿¿Hoshino Yumemi?
﻿Sí. Hoshino Yumemi.
﻿¡Bien, tenemos vídeo!
﻿Ese es el nombre del elegido de 1263 entradas.
Mire mánager, tenemos vídeo.
Oh, bueno.
﻿Muy bueno, ¿no?
﻿Sí, creo que es un nombre maravilloso.
﻿Muchas gracias.
﻿No nos agradezcas, agradécele a los clientes.
¡Buena suerte, Yumemi!
﻿Sí, me esforzaré.
﻿Yumemi, nosotros, esto... ﻿Debemos ir de viaje un tiempo.
¿Un viaje? Eso suena maravilloso.
﻿Yumemi...
﻿Podrías esperar aquí... ¿Hasta qué regresemos?
﻿Sí, entendido. ¿Cuándo regresarán?
﻿Eso es...
﻿No estamos seguros.
﻿Pero, regresaremos.
﻿Cuando suceda, por favor trabaja de nuevo con nosotros.
﻿¿Entendiste, Yumemi?
﻿Sí, Mánager.
﻿Era una ciudad sellada.
﻿Hace 30 años, cuando la guerra estaba en fases tempranas,
﻿la ciudad fue atrapada por el ataque de una bomba germen y fue abandonada.
﻿¡Maldición, qué persistentes son!
﻿Tanques anti-personales protegen la ciudad de intrusos,
﻿para que la ciudad no se vuelva escombros y ruinas.
﻿¿Una instalación militar?
﻿Yo estaba buscando.
﻿Comidas preservadas, reservas médicas, equipo de precisión, armas, municiones.
﻿Algo útil.
﻿Ese es mi trabajo, y como otra persona que se llama a si mismo Junker.
¿Electricidad? ¿Aquí?
﻿No parece una instalación militar.
﻿¡Felicidades! ﻿¡Eres el cliente número 2.500.000!
﻿¿Qué demonios está haciendo esta mujer aquí...?
Episodio 1
El Ramo del Robot
﻿¿Qué quieres?
Ruego su perdón. ﻿Humildemente, humildemente pido su perdón.
﻿Mentí. Para ser precisa, eres el cliente número 2.487.288.
﻿Actualmente, eso tampoco es exactamente preciso.
﻿Hace mucho tiempo, hice una excepción y dejé entrar a un pequeño niño y una pequeña niña.
﻿aunque no tenían la taza de admisión.
﻿Así que técnicamente, eres el cliente número 2.487.290.
﻿Sinceramente pido su perdón...
﻿Esto, ¿cliente?
﻿Eres nuestro primer cliente en exactamente 29 años y 81 días.
﻿¡Bienvenido a la cúspide planetaria de la Tienda Departamental Cresta de Flores!
¿Eres un robot?
¡Sí! Soy un robot.
﻿Mi nombre es Hoshino Yumemi, y soy miembro del personal de esta institución.
﻿¿Qué demonios es eso?
﻿Es un racimo. Por favor, acéptalo como conmemoración de su visita.
﻿¿Un racimo, eh?
﻿¡Pido su perdón!
﻿No fui capaz de adquirir flores reales para usted.
La tienda de flores del primer piso no responde el teléfono desde hace mucho.
﻿Así que intenté hacer uno yo misma.
¿Estás rota?
Sí. Un poco.
﻿Actualmente hay un bug sin identificar en el diagnóstico de mis subrutinas.
﻿Mi batería de respaldo CMOS está agotada y debe ser reemplazada.
El poder de mi unidad vertebral pasó su vida operacional y debe ser reemplazada.
También existen problemas con la base de datos de mi información personal
﻿y mis rutinas de conversación.
﻿A causa de ello, la tendencia de engranar una conversación verbal
﻿sin tomar tiempo para considerar es la única característica de esta unidad.
﻿Maldición...
﻿Esto, ¿cliente?
﻿¿Acaso no se siente bien?
﻿¿Puedo acompañarlo al departamento médico?
¿Cliente? ¿Cliente?
﻿Cállate. No soy un cliente, y no estoy enfermo.
¿En serio?
﻿Entonces, la siguiente proyección empezará en siete minutos.
﻿Cielos esta cosa no entiende.
﻿Por favor, tome asiento y espere hasta entonces.
﻿Lo repetiré, no soy un cliente.
﻿¿En serio? Pero ya que está aquí, ¿por qué no ve nuestra proyección?
﻿Cállate.
﻿La proyección sólo dura 45 minutos.
﻿Mira, sólo cállate.
﻿Oh, y lo siento, pero fumar durante la proyección esta...
Cállate, no escuchaste.
﻿¡Te pido que te quedes callada!
﻿Sí. Petición aceptada.
﻿Vaya, vaya.
﻿Esto, Cliente. Hay una petición que me gustaría hacer antes de quedarme quieta.
﻿Oye, tu silencio duró sólo 3 segundos.
﻿Si no es mucho problema, por favor...
﻿Me gustaría que viera la proyección especial
﻿reservada en conmemoración al cliente número 2.500.000.
﻿¿Qué piensa?
﻿Haz lo que quieras.
﻿Muchas gracias.
﻿Entonces, iré a preparar la proyección, así que espere un poco.
﻿Espera un segundo.
﻿Sí. ¿Puedo ayudarte con algo?
﻿¿Qué vas a mostrarme? ¿Un holovideo?
﻿El cielo estrellado.
¿Un cielo estrellado?
﻿Sí. El cielo estrellado.
﻿El cielo estrellado...
﻿Solo faltan dos...
﻿¿Qué?
﻿Gracias por venir al planetario de la tienda departamental Hanabishi.
Mi nombre es Yumemi Hoshino y soy miembro del personal de esta institución.
Antes que la proyección comience, me gustaría decir una cuantas cosas.
﻿No hablen o murmuren durante la proyección,
﻿Quizás si seco esto, puedo usarlo...
﻿Apaguen sus celulares y alarmas.
﻿Además, no coman, beban o fumen durante la proyección.
﻿Por último, presentaré a un compañero importante
﻿que los llevará al mundo de las estrellas.
﻿¡Den una bienvenida aplaudiendo!
﻿¡Jena-san!
¡A decir verdad...
﻿Jena-san es...
﻿el nombre de la máquina!
﻿Eh, cliente. ﻿Se supone que debe reírse.
﻿¿Pensaste que me reiría?
﻿Empieza de una vez.
﻿Gracias. Agradezco que lo espere con ansias.
﻿¿Quién espera con ansias?
﻿¡Bueno, Jena-san los saludará!
﻿De nuevo.
﻿¡Jena-san los saludará!
﻿¿No ibas a mostrarme las estrellas?
﻿Ah, señor...
﻿Le pido disculpas. ¡Le pido nos disculpe por favor!
﻿Estoy avergonzada de decir esto,
﻿pero parece que nuestro proyector está en un serio estado de desánimo.
﻿Los clientes y el personal están de viaje,
﻿y una unidad como yo no puedo solucionar la situación.
﻿Lo que sea. No me importa.
﻿¿Sabes cuál es la cosa más molesta de cuando te avecinas a la ciudad sarcófago?
﻿Las cosa más molesta en la ciudad sarcófago...
﻿fue el momento que conocí a ese robot.
﻿Aunque te hable, no le respondas.
﻿Es un ramo. Qué mal presagio.
﻿Parece que dormí todo el día.
﻿¿Por qué no vienes al planetario?
﻿El hermoso brillo de la eternidad, que nunca se desvanecerá.
﻿Todas las estrellas en el cielo le esperan.
﻿¿Por qué no vienes al planetario?
﻿Hola, señor. ¿Cómo está?
﻿Estoy bien. Solo dormí.
﻿Parece que tengo una hora para el atardecer.
﻿Señor, debe amar las estrellas.
﻿¿Por qué?
﻿Está usando un pendiente con el diseño de una constelación.
﻿Es Cygnus, el Cisne.
﻿Esto...
Me iré. Lamento molestar.
﻿¿Señor? Si espera 18 minutos más, la próxima proyección comenzará.
﻿El dispositivos está roto, ¿no?
﻿¿El dispositivo? ¿Se refiere a Jena-san?
﻿Correcto.
﻿Sí. Jena-san está fuera de orden.
﻿Pero espero que se repare pronto, si espera un momento.
﻿Lo siento, no me gusta esperar.
﻿Si ese es el caso, ¿qué tal si comprar ﻿en nuestra tienda departamental
﻿mientras se realizan las reparaciones?
﻿Hay grandes cupones de descuento que puedo darle.
¿Quién va a reparar eso? ﻿Nadie va a venir.
﻿No hay razón para preocuparse. ﻿Ya pedí un equipo de reparación.
﻿Deberían llegar pronto y empezarán a reparar enseguida.
﻿Creo que no entiende el sarcasmo.
¿Señor?
﻿¿Quizás no se sienta bien?
﻿Si ese es el caso, puedo escoltarlo a la enfer...
﻿Suficiente.
﻿Disculpe, ¿a qué se refiere con suficiente?
﻿Quiero decir que entiendo. Estaré abajo. Llámame cuando estén listas las reparaciones.
﻿Sí, entendido.
﻿Tanto problema para salir de aquí.
﻿Muchas gracias. Me alegra.
﻿A decir verdad, estaba preocupada porque pensé que estaba molesto
﻿al haber cometido un error.
﻿Los robots sentimos felicidad al servir a los humanos y reconfortarlos.
﻿Cuando el proyector esté reparado, anunciaré por el sistema de anuncios del edificio.
﻿Tenemos una proyección especial para usted,
﻿así que recuérdeme cuando regrese.
﻿Sí.
﻿Será el primero en ver la proyección especial.
Nuestro personal trabaja para producirlo,
así que también jugaré mi rol en esto.
﻿Además, mantendré su ramo seguro.
﻿Lo estaré esperando.
Humildemente esperamos su regreso