Capítulo 3
Proyección Yumemi
﻿Bienvenido, y gracias por venir hoy al Departamento de flores del planetario.
﻿Mi nombre es Hoshino Yumemi, y soy parte del personal de esta institución.
﻿Antes de que la proyección inicie, me gustaría decirle algunas cosas importantes.
﻿Por favor no hable...
﻿Ya he escuchado eso, así que omítelo.
﻿No, no puedo. Es parte de mis deberes profesionales, así que no puedo omitirlo.
﻿Está bien. Has lo que quieras.
﻿Sí. Muchas gracias.
﻿Por favor no hable o susurre durante la proyección,
﻿eso puede ser molesto para los demás clientes.
﻿Por favor, apaguen sus celulares y cualquier alarma ahora.
﻿En adición, no coma, beba o fume durante la proyección.
﻿Entonces, al final, les presentaré a la mejor compañera
﻿quien los llevará al mundo de las estrellas.
﻿¡Por favor denle la bienvenida con un caluroso aplauso!
﻿¡Jena-san!
¡Para ser sincera...
Jena-san es...
el nombre de esta máquina!
﻿¡Y ahora, Jena-san los saludará!
﻿Ahora, hasta el día de hoy,
﻿hemos tenido 2,487,290 visitantes en nuestro planetario desde que abrió.
﻿En nombre de todo el personal de nuestro establecimiento, le ofrezco mi gratitud.
﻿En conmemoración a este día, hemos preparado una proyección especial.
﻿Esperamos que lo disfrute...
﻿Un buen día de otoño, estaba lloviendo afuera.
﻿Los días lluviosos pueden hacerte sentir decaído.
﻿Pero, por favor, quédate tranquilo.
﻿Aquí, podemos llamar al Sol si lo deseamos.
﻿Este es el Sol.
﻿Se esconde lentamente en el cielo occidental.
﻿Ah, ahí está el primer cuerpo celestial que alegra nuestro nocturno cielo.
﻿Aunque algunas veces lo llamamos estrella tardía, es el planeta Venus.
﻿Mientras la tarde progresa, el cielo se vuelve oscuro, poco a poco.
﻿Es nuestra señal de ir a casa.
﻿Al final, la cortina de la noche lentamente cae sobre las inmediaciones...
﻿Este es el cielo de hoy a las 8:00 PM.
﻿Eso que está cruzando en este instante es el Vía Lactea.
﻿Fue llamado así por un hombre que imaginó que había un lácteo fluyendo en el cielo.
﻿Ahora, deben prestar atención en la gran estrella,
¿establece un límite en el cielo?
﻿Esa es Deneb, la primera estrella de la constelación del Cisne.
﻿Cerca está Vega la constelación de Lyra, y Altair del Águila.
﻿Juntas, son llamadas el Triángulo de Verano.
﻿Esas son todas las constelaciones de verano.
﻿Aunque hoy ha sido un día muy frío, si lleva su mirada hacia arriba
﻿hacia el cielo nocturno, aún puede encontrar los rastros finales del verano.
﻿Ahora, ¿llevamos nuestra atención a las constelaciones del otoño...?
﻿Por favor, miren un poco al oeste de Deneb.
﻿El caballo alado es Pegaso, y la princesa encadenada es Andrómeda.
﻿Las constelaciones del otoño están acompañadas de una famosa historia. Andrómeda es la heroína.
Es como si las estrellas me absorbieran.
﻿Andrómeda es la hija
﻿de un antiguo Rey Etíope, Cefeo y su Reina, Casiopea.
Casiopea presumió tanto de la belleza de su hija
﻿que provocó la ira de Poseidón, el dios de los mares.
﻿Poseidón envió una ballena gigante a las costas de Etiopía.
﻿Etiopía fue devastada por la marea causada por la ballena gigante.
﻿Cefeo recibe un oráculo para calmar a Poseidón,
﻿debe sacrificar a su hija Andrómeda.
﻿Cefeo se negó, pero Andrómeda decidió sacrificarse.
﻿Cefeo se tragó su orgullo y encadenó a Andrómeda a una roca.
﻿Mientras estaba sola, el mar se levantó. Era la ballena gigante.
﻿La ballena se acercaba a Andrómeda.
﻿Andrómeda peleó, pero las cadenas eran duras.
﻿En su mente, ella gritaba "﻿¡Alguien, alguien ayúdeme!"
﻿Fue entonces cuando Perseo, montando el caballo alado Pegaso, llegó.
﻿Perseo estaba regresando de su satisfactoria batalla contra Medusa la Gorgona.
Él notó que había algo malo en la costa, así que fue a revisar.
﻿Justo ahora, en este mundo, ella es una contadora de historia omnipotente
﻿y las estrellas del jardín.
﻿Princesas, héroes, monstruos, dioses, todos ellos se inclinaron a ella con reverencia,
﻿haciendo sus partes individuales en el drama con absoluta obediencia.
﻿Y así Andrómeda y Perseo se volvieron las constelaciones de otoño.
Donde aún siguen viviendo.
﻿Ahora pasaremos a nuestra proyección especial. ﻿Se llama "La humanidad extiende sus alas"...
﻿¡¿Qué sucede?! ¡¿Algo se rompió?!
﻿No... Acaso.
﻿La tabla de fusibles está aquí.
﻿Jena-san no responde. Tampoco los ejes se activan.
﻿¿Qué tipo de herramienta es necesaria para reparar a Jena-san?
﻿Lo sabía. No es mal funcionamiento del proyector...
﻿No podemos permitir que la proyección se suspenda mientras haya clientes viéndola.
﻿Debemos reparar inmediatamente y reiniciar la proyección.
﻿La alimentación se ha cortado.
﻿Le pido disculpas, pero no entiendo.
﻿Esta facultad ha recibido energía eléctrica débil por los últimos 30 años,
﻿fue como un tipo de milagro.
﻿Ahora se fue.
﻿Ah, falta de electricidad.
﻿En ese caso, la energía de emergencia se encenderá pronto.
﻿Este lugar se ha alimentado por mucho de la energía de emergencia de la que hablas.
﻿Nos quedamos sin opciones.
﻿Entonces, ¿cuándo regresará la electricidad?
﻿Nunca regresará. No es algo que se pueda arreglar.
﻿En ese caso, ¿qué debemos hacer para reiniciar la proyección?
﻿Esto, Señor Cliente, esto significa que la proyección especial...
﻿Escucha atentamente lo que tengo que decir.
﻿Sí.
Continúa la proyección. Tu voz será suficiente.
﻿Le pido disculpas, pero no entiendo.
﻿Dije que continúes.
﻿No necesito el proyector. Solo quiero escuchar tus explicaciones y comentarios.
¿Puedes hacerlo?
﻿Sí, puedo hacerlo.
﻿Pero si solo escuchan mi voz, no será una proyección.
Está bien.
﻿Yo ya sé todo sobre las estrellas.
﻿Solo hablando, ya sé lo que tratas de decirme.
﻿Realmente debe amar las estrellas, Señor Cliente.
﻿Estoy feliz de tener a un cliente como usted en nuestro establecimiento.
﻿Sí.
﻿Muy bien, en ese caso. Seguiremos con la proyección solo con mis explicaciones.
﻿Por aquí, por favor.
﻿Realmente es una confiada.
﻿Ahora, resumiré la proyección especial.
﻿Hace mucho, mucho, mucho tiempo...
﻿En medio de oscuras y melancólicas cuevas
﻿los ancestros de la humanidad fueron sacando a relucir su existencia.
﻿El mundo seguía convertido en hielo, y grandes bestias aún habitaban.
﻿En una larga y fría noche, un joven hombre despertó.
Él probablemente tenía mucho frío y su estómago estaba vacío, por eso no podía dormir.
﻿Con ojos soñolientos, se dirigió a la entrada de la cueva y se asomó.
﻿Lo que vio con sus ojos
﻿fue las millones de estrellas que brillaban en el cielo nocturno.
Desde ese día, la humanidad continuó adorando la infinidad de estrellas de este vasto mundo.
﻿Fue natural para la humanidad ir al espacio, más allá del cielo.
﻿Hacía alturas desconocidas.
﻿Más allá de la oscuridad de la noche...
﻿Cambiando tantas lágrimas por semillas de nuevos sueños...
﻿Y un día, finalmente lograron tocar con sus manos el espacio.
﻿El tercer planeta del sistema solar, es nuestro planeta, la tierra.
﻿La tierra es un hermoso planeta.
﻿pero actualmente hay muchos problemas y disputas en este mundo.
﻿Sobrepoblación, energía, comida, territorialidad del espacio.
﻿Sin embargo, esto es lo que creo.
﻿La humanidad será capaz de solucionar estos problemas.
﻿Entonces, alcanzarán cada mundo de las estrellas.
﻿En este noche especial, les quiero decir un gran secreto.
﻿Este planetario también es una máquina del tiempo.
﻿Permite viajar por el tiempo, de un pasado distante en el lejano futuro.
﻿Ven esto.
﻿Este es el cielo nocturno que será visto
﻿dentro de 1,000 años en el futuro, en este lugar.
﻿Esta es una tenue representación del cielo nocturno que yo,
﻿Hoshino Yumemi, la robot, y Jena-san, el proyector, les brindamos.
﻿Por favor, recuerdan las estrellas que vieron hoy.
﻿Cuando estén perdidos en la noche y no puedan ver las estrellas nocturnas de nuevo,
﻿recuerden lo que han visto aquí hoy.
﻿Este es mi pequeño sueño.
﻿Bien, vamos a regresar a nuestra actualidad.
﻿Las esferas celestiales giran.
﻿Las constelaciones de invierno muestran su rostro desde el horizonte del este.
﻿Orión, Auriga, Tauro...
﻿Son los precursores de una temporada ﻿magnifica que aparecerá cada noche.
﻿La larga noche al fin ha terminado y la mañana ha llegado de nuevo a este mundo.
﻿El sol ha salido...
﻿El canto de las pequeñas aves y el sonido del viento pueden ser escuchados.
﻿El sueño de los edificios y árboles abren sus ojos lentamente,
﻿para dar la bienvenida a los rayos del sol.
﻿Muy pronto la ciudad volverá a la vida.
﻿Y como siempre, un nuevo día comenzará.
﻿Buenos días a todos.
﻿Ese es el final de nuestra proyección especial.
Soy Hoshino Yumemi, y ha sido un honor tenerlos conmigo en este viaje.
﻿Gracias por escuchar tan atentamente.
﻿Señor, nuestra proyección se ha terminado.
﻿Señor... ¿Señor?
﻿Ah, parece que se ha dormido.
﻿Tras tomar todos los factores en cuenta,
﻿creo que lo mejor será que el Señor duerma hasta que sea de mañana.
﻿Señor, el gerente me dijo una vez que era un gran privilegio
﻿para un ser humano poder dormir bajo el cielo nocturno.
﻿Es por lo que creo que debe estar satisfecho, Señor.
﻿Estoy muy feliz.
﻿Me pregunto qué tipo de sueño estará teniendo.
﻿Siguió hablando.
﻿Mientras tanto, intenté recordar cómo era el mundo antes de que la lluvia empezara.
Los esperan.
﻿¿Por qué no viene al planetario?
﻿El hermoso brillo de las eternidad que nunca se desvanecerá.
﻿Todas las estrella en el cielo nocturno...
﻿Buenos días, Señor. ¿Cómo se siente?
﻿No del todo bien, pero nada mal.
﻿Ya veo. Si aún se siente mal, podría...
﻿Estoy bien.
﻿Muy bien. Eso es bueno.
﻿A todo esto, Señor.
Mis más sinceras disculpas por el apagón durante la proyección.
﻿Le doy mis más sinceras disculpas.
﻿Bueno, la proyección no fue nada mal.
﻿Me alegra que le haya gustado.
Aunque en realidad usted nos ha ayudado mucho.
﻿Dime... ¿Qué es lo que...?
﻿¿Qué sucede?
﻿No es nada. Me marcho.
﻿Muy bien. Gracias por todo.
﻿Si puedes, has una plegaria al Dios de los Robots por mí, para que sobreviva a mi viaje.
Sí...
﻿Señor.
﻿Lo siento mucho, ¿pero puedo hacerle una pregunta?
﻿¿Qué pasa?
﻿¿Habrán peligros en su viaje a casa?
﻿Si dijera que no, te estaría mintiendo.
﻿¿Tomará el metro para regresar?
﻿No están corriendo. Hay un apagón, ¿recuerdas?
¿Entonces tomará el bus, taxi o algún tipo de vehículo?
﻿Un carro probablemente.
¿Estacionó su carro en un radio de 3 kilómetros de aquí?
﻿Aproximadamente, aunque no sé exactamente.
﻿¿Por qué me preguntas eso?
﻿He intentado contactar con el centro de ayuda
﻿para pedir que se me libere para actuar según nuestro código.
﻿Sin embargo, como no recibo respuesta, puedo actuar bajo mi discernimiento.
﻿Lo escoltaré a su carro, Señor.
﻿¿Eh?
﻿El deber de escoltar a lo que no se encuentra bien, es de nosotros, los robots.
﻿¿Estás loca?
﻿Sí, estoy algo defectuosa.
Humildemente esperamos su regreso