﻿Está muy tranquilo hoy.
﻿Porque está lloviendo.
﻿Dos, tal vez tres kilómetros a pie.
﻿Puedo lograrlo si no me encuentro con ellos...
﻿¿Cuánto tiempo durarán tus baterías?
﻿En el modo operacional actual, puedo continuar por cuatro días más.
¿Entonces podrás regresar sin problema?
﻿Sí. Soy capaz de regresar a cualquier sitio
﻿en un radio de tres kilómetros.
﻿Entonces, andando.
﻿Sí, entendido.
﻿¡Oye!
﻿Por favor tenga cuidado, hay un bache aquí.
Capítulo 4
Ebrio con el Alcohol
﻿Señor Cliente, por aquí.
﻿Los bollos de crema de vainilla de esta tienda son muy populares,
﻿siempre hay una línea afuera de la puerta.
﻿¿Le gustan los bollos de crema, Señor Cliente?
﻿Ni idea. Nunca he comido uno antes.
﻿Por cierto, no necesito un tour guiado, necesito que aceleres el paso.
﻿Tengo prisa.
﻿Sí, entendido.
﻿Señor Cliente, en el quinto piso de este edificio
﻿hay una cervecería asociada a nuestro departamento.
﻿El menú ofrece pescados y mariscos frescos además de muchas cervezas locales.
﻿Por favor, ya deja de hablar y camina más rápido.
﻿Sí, entendido.
﻿Esto, Señor Cliente...
¿Necesitas otro descanso?
﻿Sí. Mi unidad de potencia femoral está sobrecalentada y requiere refrigeración.
﻿¿Cuántas veces hemos tomado un descanso?
﻿Esta es la cuarta.
﻿¿Cuánta distancia hemos cubierto?
﻿Calculando a partir de la entrada del Departamento de Tiendas Flowercrest,
﻿hemos recorrido 1.112 metros.
﻿Un kilómetro por hora...
﻿La lluvia no se detiene, ¿verdad?
﻿Sí.
﻿Señor Cliente, ¿le gusta la lluvia?
﻿No, lo opuesto.
﻿Ya veo.
﻿La verdad es que a mí me gusta la lluvia.
﻿¿Porque trae clientes al planetario?
﻿¡Sí! Es correcto.
﻿Eso pensé.
﻿Sí.
﻿El Mánager una vez me dijo que cuando llueve, las estrellas se ven más hermosas.
﻿Ya veo.
﻿Por cierto, Señor Cliente, ¿cuál es su línea de trabajo?
﻿Soy un chatarrero.
¿Podría explicarlo?
﻿En términos sencillos... supongo que un recolector de basura.
﻿¿Recolector de basura?
﻿Es una profesión muy noble.
﻿Mi cuerpo está diseñado para ser completamente reciclable...
﻿Ya es hora de irnos.
¿Estás lista?
﻿Sí, continuemos.
﻿Deja eso aquí.
﻿Con "eso", ¿se refiere a este arreglo?
Sí.
﻿Sostener eso, hace que sea más fácil que te caigas.
﻿Pero, esto le pertenece.
¡Como dije...!
﻿Entiendo.
﻿El arreglo me pertenece. Entrégamelo.
Sí.
﻿Aquí tiene su arreglo, Señor Cliente.
﻿Mi arreglo, ¿eh?
﻿Gracias por aceptarlo.
﻿Sí, sí. Soy un recolector de basura...
﻿Una licorería...
﻿Señor Cliente, ¿puedo preguntarle algo?
﻿¿Cuál es el resultado de una colición de autos, una explosión de gas, u otro accidente?
﻿Podría ser un combate, o alguien como yo.
﻿Algún tipo de accidente, supongo.
﻿Entonces, debemos llamar inmediatamente para nuestro rescate.
﻿Ya está tratado.
﻿Ves, no hay nadie más aquí.
﻿Sí. Entiendo la situación.
﻿Ellos estallaron este lugar. Espera aquí.
﻿Sí, entendido.
﻿Finalmente encontré una licorería, pero no queda nada.
﻿Si al menos estuviera a medias...
¡¿Eso es...?!
﻿Los humanos morimos con facilidad.
﻿Tengo la impresión de que sobrevivirías al pisar una mina terrestre.
﻿Tienes razón.
﻿¿Una trampa?
﻿Cuando algo te mata, no hay mucho que puedas hacer al respecto.
﻿Si cables, o una placa de peso.
﻿Otra posibilidad podría ser...
﻿Aquí tiene.
﻿Después de todo el trabajo, esto consigo...
﻿Parece que es una botella de whisky escocés.
﻿Un Sherry de doce años...
﻿El precio incluye impuestos...
﻿Sabes mucho, estoy impresionado.
﻿Sí, gracias.
﻿Señor Cliente, ¿todo está bien?
﻿¿Por qué no viene al planetario?
El hermoso brillo de la eternidad que nunca se desvanecerá, sin importar qué.
﻿Casi llegamos al muro de cuarentena...
﻿Mientras no haya complicaciones, podemos cruzar de forma segura.
﻿Señor Cliente.
﻿Hay un bache aquí, por favor tenga cuidado...
﻿Por decimocuarta vez...
﻿Te dije que tengas cuidado por donde vas.
﻿Sí, me disculpo.
﻿Estoy sorprendido que sigas entera.
﻿Soy mucho más resistente de lo que parezco.
﻿Eso es bueno.
﻿Sí.
﻿Las calles en serio están vacías.
﻿Sí, solo nosotros.
﻿En días lluviosos como estos, no salimos a la calle, por lo que es muy aburrido.
﻿Pero pasar tiempo en casa también sería divertido.
﻿¿Alguna vez te aburriste?
﻿¿A qué se refiere?
﻿Has trabajado en el planetario durante mucho tiempo, ¿no?
¿Nunca has querido hacer otra cosa?
﻿Soy muy aficionada mi trabajo.
﻿Me gusta trabajar con el gerente, el personal y Jena-san.
﻿Ya veo.
﻿Señor, ¿puedo hacerle una pregunta?
﻿Dime.
﻿¿Alguna vez ha pedido un deseo a dios?
﻿Tal vez, pero nada importante.
﻿Nunca te pregunté lo que desearías.
﻿Sí, es correcto.
﻿¿Qué desearías?
﻿Por favor...
﻿No divida el cielo en dos.
﻿Esa es mi oración para el dios de los robots.
﻿Si las personas y los robots fueran separados en las puertas del cielo
﻿entonces me preocuparía.
﻿Aunque vaya al cielo,
﻿me gustaría seguir sirviendo a los humanos.
﻿Me gustaría servir a todos, ahora y siempre.
﻿Ya veo.
¡Sí!
﻿Si la dejo como está, se quedará sin energía.
﻿Si quiero cumplir su deseo, debo sacarla de esta ciudad...
﻿¿Pero puedo forzarla a salir de aquí?
﻿Señor, ¿su carro está muy lejos?
﻿No, ya casi llegamos.
﻿Excelente. Vamos.
﻿Sí.
﻿Debo haber bebido demasiado.
No...
﻿Ya había bebido más allá de mi límite,
﻿incluso antes de encontrar la botella de Whisky.
﻿No hables de eso...
﻿No respondas.
﻿¿Señor?
﻿No importa, vamos.
﻿¿Qué haré con ella?
﻿Señor, estas calles son diferentes a como están registradas en mi base de datos.
﻿¿Las calles han sido remodeladas?
﻿Es como ves.
﻿¿Esa máquina es de construcción?
﻿Es un Cangrejo Autónomo de Artillería.
﻿¿Puede detallar eso?
Parecido a ti.
﻿¿Pero aquí?
﻿¿Justo frente al muro de cuarentena?
﻿¿Podré lograrlo?
﻿¿Señor?
﻿Voy de caza.
﻿¿Caza?
﻿Quédate aquí hasta que regrese.
﻿Me voy de esta ciudad.
﻿¿Qué harás tras irme?
﻿Podré regresar a mi lugar de trabajo, no se preocupe.
﻿No hay nadie más en esta ciudad.
﻿Aunque regreses, no tendrás clientes.
﻿No serás capaz de mostrar el planetario a nadie.
﻿Además, la fuente de poder de esta ciudad ya no funciona.
﻿El proyector no volverá a funcionar.
¡Has visto esto con tus propios ojos!
﻿Sí, pero de acuerdo a mi base y acumulación de datos,
﻿los clientes volverán de nuevo.
﻿Sobre la fuente de poder, Jena-san y yo
﻿esperaremos cuando sea hasta que la energía regrese.
﻿¡Oye!
﻿Escucha bien lo que voy a decir.
﻿Sí, entendido.
﻿Viste el estado de la ciudad en el camino, así que quiero que hagas una decisión basado en eso.
﻿¡La ciudad ya no te necesita, ni al planetario!
﻿Si quieres seguir trabajando con los humanos, tienes que venir conmigo.
﻿No sé si eso te hará feliz.
﻿Pero yo...
﻿Creo que quiero continuar sirviendo a los humanos.
﻿Es lo que me hace feliz.
﻿Sin embargo, creo que no tengo suficiente información basado en lo que me dijo
﻿para decidir correctamente lo que debo hacer.
﻿No tienes medios para obtener más información, ¿no?
﻿¿No entiendes?
﻿Tienes hasta que regrese para pensar.
﻿Sí, entendido.
﻿Ah, cierto. Ten esto.
﻿Claro. Lo tomaré con cuidado.
﻿Sin importar qué pase, no te muevas.
﻿No digas nada hasta que regrese.
﻿Entendido.
﻿He registrado esa orden como una directiva crítica.
﻿Esperaré con ansias su regreso.
﻿Una estación de recarga será cara, pero no imposible de obtener.
﻿Podría construirle un pequeño proyector.
﻿Podríamos llevar eso y viajar de colonia en colonia
﻿y mostrar a las personas el cielo nocturno con sus comentarios.
﻿Ese puede ser nuestro nuevo trabajo.
﻿Debo estar loco.
﻿Lo siento amigo, pero ya tengo una nueva compañera.
﻿¡¿Un fallo de encendido?!
Humildemente esperamos su regreso