Episodio 5
El Deseo de Yumemi
﻿No fui capaz de deshacerme de él con el primer disparo. ﻿Eso me costará.
﻿Me quedan dos rondas. Debo acercarme lo más posible, y primero romperle una pierna.
﻿Debo apuntarle a la parte superior de la armadura y derribarla.
﻿No gasta municiones, ¿eh?
﻿Procedimiento estándar contra un enemigo con poder de fuego desconocido.
﻿Sigue fuego de supresión...
¡Ahí está!
﻿Uno... dos... tres.
﻿Maldición, mis oídos...
﻿Debo analizar la situación...
﻿Treinta segundos para recargar. ﻿El siguiente disparo será pronto.
﻿Rota... Ojo por ojo, pierna por pierna, ¿eh?
﻿¡¿Por qué hiciste algo tan estúpido?!
﻿Bienvenido, Señor Cliente. ¿Está herido?
﻿¡Te dije que te quedaras allí hasta que regresara!
﻿La máquina no registrada aparentemente estaba en un estado agresivo.
﻿Una señal de detención fue enviada, pero no funcionó.
﻿El receptor estaba fuera de orden,
﻿así que un apagado de emergencia fue intentado, pero falló.
﻿La máquina agresiva aparentemente cesó su funcionamiento.
﻿Por favor, manténgase alejado de la máquina agresiva,
﻿y reporte a la estación de policía más cercana o un centro de soporte.
﻿Lo siento, desobedecí una orden crítica.
﻿Había una antigua promesa que debía cumplir.
No debo permitir deliberadamente que cualquier ser humano sufra daño.
﻿Mantener esta promesa es un orgullo para nosotros los robots.
﻿Señor Cliente, ¿está herido?
﻿No, estoy bien.
﻿Realmente, estoy feliz.
﻿Me disculpo en su lugar.
﻿Creo que él está roto también.
﻿Los robots fuimos creados para la felicidad humana.
﻿Estoy segura de que él no quería actuar violentamente.
﻿Lo sé...
﻿Porque yo también estoy un poco rota.
﻿Las baterías de emergencia se agotarán en 600 segundos.
﻿Como las baterías de respaldo están vacías, no seré capaz de reiniciar después de ello.
﻿Estoy enviando una llamada a mantenimiento, pero no está siendo reconocida.
﻿Me siento un poco solitaria.
﻿No debes llamar a nadie. Yo te ayudaré.
﻿Pero...
﻿Te arreglaré.
﻿Me disculpo por mi estado actual.
﻿Por favor, no se preocupe.
﻿Ya que soy un robot, no siento dolor. ﻿Puedo ser reparada, o cambiar de cuerpo totalmente.
﻿No hay ingenieros que puedan repararte... ﻿o cuerpos que puedan reemplazar el tuyo...
﻿O algún humano que te necesite...
﻿No en este mundo...
﻿Por favor, si mantiene esa expresión facial, hará que me preocupe.
﻿Soy un robot, su sonrisa es lo más importante para mí.
﻿Recuerdo todo. Como robot, soy buena recordando cosas.
﻿Soy Hoshino Yumemi. ﻿Gracias por el maravilloso nombre.
﻿Me esforzaré mucho, gracias por todo.
¡Ten, Yumemi!
﻿Yumemi, gracias por las lindas estrellas.
¡Traeré a todos mis amigos la próxima vez, así que espérame!
﻿Vendré de nuevo a visitar con mi esposa durante nuestro aniversario.
﻿Las estrellas fueron hermosas, como eran cuando era pequeña.
﻿Espero poder venir de nuevo el próximo año.
﻿¡Aprendí mucho sobre las estrellas, fue divertido!
﻿Escribiré sobre Yumemi en mi proyecto de ciencias.
﻿Esto, estuvo súper lindo y súper genial.
﻿Así que vendré de nuevo.
﻿¡Te amo, Yumemi!
﻿Muchas gracias. ﻿Esperaré alegremente su regreso.
﻿Yumemi, nosotros... ﻿debemos ir de viaje por un tiempo.
﻿¿Un viaje? Suena maravilloso.
﻿Yumemi...
﻿¿Nos esperarías aquí... hasta que regresemos?
﻿Sí, entendido. ¿Cuándo regresarán?
﻿Eso es...
﻿Aún no estamos seguros.
﻿Pero, te aseguro que lo haremos.
﻿Cuando eso suceda, trabaja de nuevo con nosotros.
﻿¿Entendiste, Yumemi?
﻿Sí, Señor Mánager.
﻿Lo siento, Yumemi... ﻿dejarte aquí, sola...
﻿Por favor, no se preocupe por mí.
﻿Estaré esperando junto a Jena-san por tanto tiempo como necesiten.
﻿Cuenten conmigo por favor, y disfruten su viaje.
﻿Eso fue hace 29 años y 71 días.
﻿44 años y 138 días han pasado desde que la primera proyección se llevó a cabo en el planetario.
﻿Me pregunté muchas veces, antes de que vinieras, Señor Cliente.
﻿¿Cuándo regresarán el Señor Mánager y los miembros del personal?
¿Cuándo vendrá el siguiente cliente?
﻿Siempre llegaba a la misma conclusión, que los humanos nunca regresarían.
﻿Pero eso es imposible.
﻿Es por eso que debo estar rota. ﻿Corrí mi programa de auto-diagnóstico para encontrar el error.
﻿Sin embargo, ningún error fue encontrado.
﻿Concluí que debe haber algún bug en el sistema de auto-diagnostico.
﻿Cuando llegó, Señor Cliente, me alegré mucho.
﻿Supe que estaba equivocada. ﻿Los clientes no se olvidaron de mí.
﻿Eso fue lo que pensé, y me hizo muy feliz.
﻿Pero nuevamente, estaba equivocada sobre ello.
﻿Yo no estaba rota. Lo que estaba roto era...
﻿¿Por qué todo está roto...?
﻿Las baterías de emergencia se agotarán en 150 segundos.
﻿Como las baterías de respaldo están vacías, no seré capaz de reiniciar después de ello.
﻿Puedo grabar un mensaje más.
﻿Señor Cliente, para conmemorar su visita a nuestro planetario, por favor grabe un mensaje.
Escucha cuidadosamente.
﻿Sí.
﻿Para decirte la verdad, vine a buscarte.
¿Podría ser más claro?
﻿Del otro lado de ese muro, hay un nuevo lugar de trabajo para ti.
﻿Tu compañera proyector, tus ayudantes, todos te esperan allí.
﻿También hay muchos clientes esperándote.
﻿Todos esperando alegremente tus comentarios.
﻿Ese será tu nuevo lugar de trabajo desde ahora.
﻿Podrás trabajar allí cuanto quieras.
﻿Es como el cielo, ¿verdad?
Sí...
﻿Lo es.
﻿Finalmente entiendo quién eres, Señor Cliente.
﻿Señor Cliente, ¿escuchará mi deseo?
﻿Sí, ¿qué es?
Detrás de mi receptor del oído hay una tarjeta de memoria.
﻿Todos mis recuerdos están grabados allí.
﻿Son mis preciados recuerdos.
﻿¿Puede llevar eso a mi nuevo lugar de trabajo?
﻿Si puede darme un nuevo cuerpo, puedo trabajar día a día.
﻿Podré continuar trabajando para la gente tanto como se me permita.
﻿Así que, realmente,
﻿no necesito un cielo.
﻿Sin embargo, debo ir allí,
﻿por favor, Dios, no dividas el cielo en dos.
﻿Por favor, no dividas a los humanos de los robots.
﻿Yo quiero trabajar para los humanos... por siempre...
﻿Entiendo. Cumpliré tu deseo.
﻿Sí. Muchas gracias...
﻿Estoy muy feliz.
﻿¿Señor Cliente? ¿A dónde fue?
﻿¿Señor Cliente? ¿Está allí?
﻿¿Me pregunto...? Después de todo, estoy un poco rota.
﻿Soy un modelo antiguo, así que no tengo la función de derramar lágrimas.
﻿Sin embargo, si tuviera esa función, creo que probablemente lloraría ahora.
﻿Y las lágrimas nunca se detendrían.
﻿Pero, estoy muy feliz.
﻿Estoy llena de sentimientos importantes.
﻿Así que... ¿Por qué?
﻿¿Cómo será mi nuevo lugar de trabajo?
﻿Debo estar en mi mejor condición, así puedo darle la bienvenida a mis invitados cuando lleguen.
﻿¿Por qué no viene al planetario?
﻿El hermoso parpadeo de la eternidad...
﻿Es mejor irme...
﻿Oye, ¿estás vivo?
﻿Probablemente.
¿También eres un recolector?
﻿No... Yo soy...
﻿comentarista de estrellas.