Ross Poldark está vivo.
- ¿Ese gandul? - No es un fantasma.
Debo hablar con Ross, mamá.
Estás comprometida con Francis.
Te puedo prometer mi amor eterno.
¿Tienes que restregármelo por la cara?
Debes olvidarte de mí y hacer tu vida en otro lugar.
Lo que ves es el pasado.
No hay nada aquí para ti, muchacho.
Esto no me gusta, padre.
Te gustaría menos si perdieras a tu mujer.
¡Dejadlo! Es mi perro.
¡Basta!
- ¿Te han herido, chico? - No me llame chico, señor.
Necesito una ayudante de cocina.
Pensaba que habías muerto.
Tu sitio está aquí.
Todo lo que es importante para ti está en Cornwall.
Está en la sangre, diría tu padre.
La minería está en la sangre.
Como una veta de cobre.
Es el pan de la vida.
Comer, dormir, vivir y respirarla.
Es tu salvación...
y tu ruina.
Milord.
Milord Basset.
Te hace imprudente, te hace atrevido.
Esto no está bien,
es todo lo que tenemos.
Algunos te fallarán
y muchas más te seguirán.
Milord Basset.
Hay agentes judiciales en Wheal Reath,
Es un juego de locos...
No pueden hacer esto.
¡Atras!
y acabará en lágrimas.
Admiro tu optimismo.
Tu padre murió antes de hora.
En la cama.
Extraía minerales para él.
Milord Basset.
Y tampoco será el último.
Y si estuviera hoy aquí,
te diría que no cometieras el mismo error.
Me lo pregunto.
Dios, está fría.
Está helada.
¿Satisfecho?
¿Debería estarlo?
No basta con no oler.
Un cuerpo se debe limpiar como la carne de ternera para satisfacer a alguien.
¿Qué ha pasado?
Es la mina, Ross.
La han cerrado.
Han cerrado Wheal Reath.
¿Es cierto
lo de lord Basset?
Eso parece.
¿Nos echarán la culpa?
¿Le proporcionamos la pistola?
- Reclamamos la devolución del préstamo. - No,
rechazamos la prórroga.
¿No nos perjudicará
que hayamos hecho oídos sordos a sus súplicas?
¿Estamos en el negocio del sentimentalismo o del beneficio?
¿Me marcho ya, Sr. George?
¿Te lo he pedido?
No, pero ocurre que tengo otros compromisos.
Ninguno que te compense tan bien.
Vuelve a mi habitación.
Y... en el futuro,
dirígete a mí como "señor".
Sí, señor.
Estas viejas familias no tienen agallas.
Me sorprende que hayan sobrevivido.
¿Por qué la cierra?
Créeme, lo hace el banco, no el dueño. Dame.
Ahora es Grambler que tiene la única mina que queda por aquí.
¿Mi tío emplea gente?
Aunque lo hiciera, mis pulmones..
¿Te irían bien unos meses al aire libre?
Tengo que trabajar, Ross, o...
mi madre y mis hermanas pasarán hambre.
¿Puedes emplearme de peón de la granja?
Bueno, ¿ahora vamos a acoger a todos los pobres abandonados del país?
Los harapientos de Wheal Reath y sus cuencos para limosnas.
¡Ross!
¿Aún sigues aquí, muchacho?
¿Cuándo te vas a Londres?
He pensado en quedarme
y arriesgarme aquí.
Como esperaba.
Terco como su padre.
De poco le sirvió.
Bueno, imagino que tú lo harás mejor.
¿Mejor que su primo?
¿Te has enterado de lo de Wheal Reath?
Y de su dueño.
Lord Basset se disparó.
Mal asunto.
Muy malo.
¿Grambler tiene deudas con los Warleggan?
Todos tenemos deudas con los Warleggans.
¿Eso no te preocupa?
George es como un hermano para Francis.
Debes visitarme pronto, Verity.
¿Y descuidar sus deberes aquí?
No tiene tiempo para andar perdiéndolo.
Bueno...
¿Confío en que hoy hayas aprendido una lección?
Los peligros de poseer una mina.
¿Te sientes cansada, querida?
Un poco.
Quizás debería descansar un rato.
¿Puedo unirme?
Oh, tonto del haba.
Poldark, nos ordenan llevarle a la cárcel de Bodmin por incitar revueltas.
Tienes un nuevo peón en la granja.
Está bien lo que has hecho por Jim.
Lo que pasa es que ¿podrías hacer lo mismo por nosotros,
en la mina?
Ya tenéis trabajo, en Grambler.
Ah, en donde a tu tío le gusta pagar sueldos de miseria.
Los propietarios nos tienen cogidos por el cuello, Ross.
No podemos seguir así.
No puedo prometer nada.
Mi padre me ha hablado de tu intención de quedarte.
¿Te ha decepcionado?
En absoluto.
Siempre fuimos más amigos que primos.
Lo sentiría si eso cambiase.
Me preguntaba si esta mina funcionaba bien.
¿No estarás pensando en volverla a abrir?
Estoy pensando en alguna cosa que pueda ayudar a esos pobres diablos
de Wheal Reath.
¿Los consideras tu responsabilidad?
¿Tú no?
Mi padre no cree que pueda tomar responsabilidades.
Prefiere guardar los misterios de la minería para sí mismo.
Quizás deberíamos abrir Leisure juntos.
Compartir los riesgos y los beneficios.
¿Qué estás haciendo?
Este no es tu trabajo. Déjamelo a mí o a la Sra. Tabb...
Entonces, ¿qué puedo hacer?
Hay mucho que puedes hacer, Elizabeth.
Eres la señora de la casa.
Puedes salir cuando te apetezca, devolver visitas, ir a bailes...
¿Y tú no?
Tengo 25 años. Soltera.
Coso y hago pan, hago conservas.
Hago tisanas a los criados cuando se ponen enfermos.
Mi vida no es como la tuya.
¿Supón que quisiera abrir una mina?
Supondría que has perdido la chaveta.
¿Qué necesitaría como mínimo?
- ¿Capital? - No tengo nada.
- ¿Experiencia? - Algunas nociones.
¿Socios?
Ninguno significativo. Mi primo pondría su nombre.
Por tanto necesitas inversores.
¿Puedes encontrarme a alguien?
¿En estos tiempos de incertidumbre?
¿Sin experiencia, sin credenciales y una reputación empañada?
¿Me estás hablando como mi banquero o como mi amigo?
Como ambos.
Buenos días, milord.
¿Nos conocemos, señora?
Podría ser.
No tengo tiempo ni dinero para esas diversiones.
¿Qué busca, milord?
Se acercan días mejores.
Un negocio próspero.
Quizás debería intentar otra profesión.
Un amor, ¿quizás?
Cometí un error yendo a la guerra.
Y cuándo volvió, estaba comprometida con otro.
Sin embargo, todavía se preocupa por ella.
Quizás ella aún le quiere.
¿Ross?
¿Verity?
¿Escapaste, entonces?
Padre ha ido a la mina durante una hora.
¡Veo que no has sido un holgazán!
Necesitaba una distracción.
¡Demelza! Esta es mi prima, Verity.
¿Se ha instalado?
Aún es un poco salvaje.
¿Aún te duele la herida?
Menos que antes.
Entonces ¿me pregunto si podría pedirte el mayor de los favores?
Querida, el baile de esta noche, ¿no lo reconsiderarás?
Sabes cuanto me gusta mostrar a mi esposa ante mundo.
¿Dónde va?
Al baile.
No parece contento por ello.
Los señores son raros.
Te debo un favor, Ross.
¿Por vencer mi aversión al baile francés?
Por persuadir a padre para que me dejara venir.
Como acompañante oficial, estoy enteramente a tu servicio.
¡No lo estés!
Mira por tu libertad, primo.
¿Está en peligro?
¡Por muchas chicas que estarían encantadas de tener el nombre Poldark!
Esos rufianes de la Wheal Reath son un fastidio.
No esperarías que celebrasen el cierre.
¡No tienen derecho a tener un opinión!
Algunos dirían que esa opinión está obsoleta.
En América, por ejemplo, tienen visiones más liberales.
¿Todos los hombres son creados iguales?
¡Ridículo! Las distinciones de rango deben ser preservadas.
Especialmente cuando son compradas tan caras.
¡Por el mercado!
¡Y por el capitán Ross, por proveernos descanso y comodidad!
¡Esto es vida!
¿No bailas, Ross?
¿Ninguna de las damas te quiere?
El aroma a barro es difícil de soportar,
pero si uno está en contacto con campesinos...
¿Recetas perfume?
¡Tapa muchos pecados!
Como el dinero.
¡En efecto!
¿Cómo si no podría una familia de herreros llegar a ser banqueros?
Uno de estos días, podrías venir a llamar a nuestra puerta.
Necesitaría estar desesperado.
Anhelo esa posibilidad.
¿Conoces a esa dama?
Capitán Poldark.
Srta. Teague.
¿Qué tal su primer baile?
¡Superando todas las expectativas, señor!
¿Un capitán de barco? ¡Que...estimulante!
Uno está raramente ocioso.
Y mucho que recordar. Las velas, los mástiles.
- ¿Está interesada en cordajes, señora? - ¡Oh, extremadamente!
¿Le gusta bailar, capitán Poldark?
Me temo que poseo pocos de los refinamientos de las reuniones sociales.
- ¡Ross Poldark! - Sr. Treneglos.
Le vi merodeando a esa vieja meretriz el otro día.
¿La Wheal Leisure? ¿No pretenderá resucitarla?
Se necesita un hombre valiente para abrir una mina estos días.
- ¿No cree, Henshawe? - Depende de la mina.
¿Sr. Henshawe? ¿No era usted capataz en Leisure en los días de mi padre?
- Lo era. - ¿La explotaban por el estaño? - Sí.
Pero en las últimas muestras recogidas había claros indicios de cobre.
Una pena que cerrara antes de que pudiéramos excavar más a fondo.
Pero si supieran de alguien dispuesto a arriesgar en
una pequeña especulación, señor Pascoe...
Veré qué se puede hacer.
Requeriría discreción.
Le comprendo totalmente, señor.
- ¿Palo de mesana, dice? - Un aparejo de cruz y lleva una vela cangreja.
- ¿Vela cangreja? - Y mesana. - ¡Cuántos nombres!
¿Cuándo podría volver a verla?
¡Oh! Capitán Blamey, no sabría decirle.
¡Judas!
¿Qué hacías ahí?
Solo miraba.
¿Solo mirabas?
Hay libros y mapas y cuchillos y un clavicémbalo...
¿Sabes leer?
¿Sabes tocar?
Podría intentarlo...
No hay nada ahí para gente como nosotros.
- A no ser que tengamos intención de mejorar nuestra posición. -¡No!
- Vete a casa. - ¿Qué?
Vuelve a donde perteneces. No encajas aquí.
Perdóneme.
No deseo adelantarme pero sinceramente me gustaría que
nos conociéramos mejor.
Yo también.
¡No debería haber dicho eso! ¿Qué pensará usted de mí?
¿Podría ignorarlo, señora?
Recuérdemelo, capitán Poldark, ¿estaba comprometida con usted para este baile?
No que yo recuerde.
¿Me disculpa?
Ah, Ross ¿vienes a arrebatarme a mi esposa de las manos?
Si ella no tiene objeción.
¿No me habías prometido este baile?
El cotillón.
Y me atrevería a decir que Ross te devolverá de una pieza.
Tu primo es de lo más atento.
Con tu esposa.
Oh, no creo que le preocupe baile.
Solo ha venido por complacer a Verity.
¿Quién es ese hombre?
El capitán Blamey, el patrón del correo de Lisboa.
Una bonita captura.
- Y a su edad... - ¿No tendrá muchas más oportunidades?
Pero padre no podría reemplazarla.
Y Elizabeth la echaría de menos.
Creo que sin duda tu esposa encontraría maneras de distraerse.
Ross.
Permitidme presentaros al capitán Andrew Blamey.
Mi primo, Ross Poldark, mi cuñada, Elizabeth Poldark.
A su servicio, señora, señor.
Espero que nuestro espíritu bullicioso no lo ofenda, señor.
En absoluto, señora. Yo mismo tengo motivos para estar feliz.
Si pudiera albergar esperanza
de que mi interés sería mínimamente correspondido.
Creo que puede albergarla, señor.
¿Puedo hablar con su padre?
Pensará que soy atrevido pero mi cariño es sincero.
No desearía continuar sin su aprobación.
Disculpe, pero debo hablar con mi primo.
Querida, creo que Francis te está buscando.
- A la gente le encanta chismorrear. - ¿No vienen a estas veladas por eso?
¿Pero darles un motivo? ¿Hacer tus atenciones tan notables?
Lo que sea que hubo entre vosotros, créeme, ella lo ha olvidado.
Tú también debes hacerlo.
¿Cenarás con nosotros?
Gracias. No tengo apetito.
Srta. Verity, no puedo ir a vuestro padre
sin que usted esté enterada de todo.
¿Ross Poldark enamorado? Vaya espectáculo.
Aunque debo decir que es una excelente elección.
Ruth Teague es poco probable para recordar un cariño previo.
¿Puedo ofrecerle mis servicios, señor?
Un servicio es todo lo que necesito.
No habláis mucho, milord.
Pero quizás no pagáis por mi conversación.
Perdona.
No estaba de humor para hablar anoche.
Una mano extraña.
Sabe lo que quiere pero...
no siempre como conseguirlo.
¿Está en casa mi sobrino?
Tío, ¿a qué debo el placer?
¿Abres una mina?
¿A pesar de nuestra conversación?
Estoy examinando un proyecto.
Terco.
Temerario.
- No aceptas un no por respuesta. - Bueno...
La maldición de los Poldark.
Y nuestra salvación. Te saludo, muchacho.
Llévate a Francis contigo.
Tiene que aprender a mostrar algo de iniciativa. ¿Cuándo os reuniréis?
Mañana, si Pascoe puede despertar algo de interés.
Francis irá.
Debe aprender a valerse por sí mismo.
- Debes ayudarlo. - Lo haré, tío, por supuesto.
Pero si pudiese recomendar discreción.
¿Especialmente con respecto a su buen amigo George?
Está listo para usted, señor.
- Demelza. - ¿Señor?
Pareces muy cansada.
¿Te han convertido en una mula de carga?
No, señor. Estoy contenta, señor.
- Ha sido ese Jud. Dice que tengo ideas ¡yo no tengo ideas! - ¿No?
Sé cual es mi lugar.
Tu lugar está dónde yo diga que está.
Coge tu capa.
¿Señor?
Nunca he tenido una capa.
Este es un día importante para ambos.
Veamos quien puede conseguir la mejor ganga.
¡Verity!
Ross.
- ¿Está Francis contigo? - Está en la taberna.
- ¿Puedo ayudarte? - Creo que puedo arreglármelas.
No, permíteme.
¿Disfrutaste el baile?
Ruth Teague parece estar prendada de ti.
Apenas la recuerdo.
¿Cómo puede ser?
Hubo algunas distracciones.
Quizás deberías cortejarla.
¿Eso te complacería?
Tengo que irme.
Verity estará buscándome.
- Cuatro peniques o me los llevo. - Tres peniques. - ¡Cuatro peniques!
¿Tres peniques? Cuatro peniques y trato hecho.
Te dejo.
Ross.
¿Nos vamos?
No estoy de humor para especular.
¿Puedo preguntar por qué?
Necesito algo de lo que pueda depender.
- ¿Esperamos a tu primo? - Francis ha cambiado de opinión.
- Una pena. Él podría haber dado una cierta... - ¿Seriedad?
Caballeros, bienvenidos.
Han venido aquí hoy para decidir una cosa.
Si arriesgan buen oro en la búsqueda de cobre.
Los tiempos difícilmente podrían ser menos favorables.
Cuando la Wheal Reath cierra...
Y el futuro de Grambler pende de un hilo.
Cuando las minas galesas prosperan y las de Cornwall están en las últimas,
¿qué posibilidades tiene esta mísera empresa?
Tu primo genera división de opiniones.
Algunos le creen arrogante.
Otros observan en él una sensación de que... tiene derecho.
- ¿A qué? - A lo que quiera que se le antonje.
Pero tal vez le juzgan mal.
Entonces, ¿qué he oído de su última empresa?
La empresa es pequeña, así que los costes generales serán pequeños.
Sin Reath, el suministro a los mercados caerá
entonces el precio del cobre debería aumentar.
¿Y si no?
¿Está buscando inversión?
Realmente no sabría decirlo.
Entonces la pregunta es: ¿cuánto nos costará?
Para empezar, propongo actuar como gerente
y tesorero sin salario.
Si el capataz Henshawe supervisa los trabajos...
¿También sin salario?
Por un salario razonable, hasta que estemos listos y funcionando.
Si el señor Renfrew suministrara herramientas y equipos a coste nominal.
¡El hombre tiene insolencia!
El banco Pascoe atenderá nuestras letras bancarias por más de 300 libras.
¿El Banco Pascoe?
- Sí. - ¿No los Warleggans?
Los Warleggan estarían felices de darle crédito.
Dada la amistad entre nuestras familias.
Tal vez no valora la amistad.
O la familia.
Los Warleggand prestarán dinero a una mina mientras sea próspera,
pero cuando empiece a dar problemas, retirarán el crédito y la verán hundirse
Podrían cerrar Grambler mañana como cerraron Reath.
Los negocios son negocios pero, ¿debería el beneficio ser el todo?
Tiendo a estar de acuerdo. Sabemos que Reath estaba luchando,
pero cerrarla costó mucho dinero a los accionistas.
- Más costó a los mineros. - Y al dueño, su vida
No podemos escoger a nuestra familia. Pero podemos escoger a nuestros amigos.
Y, como amigo, te digo que, si alguna vez necesitas mi ayuda...
- ¿Qué ayuda podría necesitar? - La que necesita cualquier hombre.
Alguien que lo avise si ve que a su amigo lo están tomando por tonto.
¿Por tonto?
En el amor, en los negocios, en las cartas.
Es cierto, mis pérdidas han sido considerables en los últimos tiempos.
Entonces, permíteme probarte nuestra amistad adelantando
lo que podría costearlas.
Caballeros, seré franco con ustedes.
La recompensa podría ser considerable pero también los riesgos.
Pero si les gustan las apuestas, y a quien de nosotros aquí no,
entonces yo antes apostaría en una veta de cobre
y en el sudor de cincuenta hombres que en la suerte de las cartas.
Cincuenta guineas por persona cubrirán los primeros tres meses.
Ahí están las mías.
Y las mías.
¿Podría tomarme la libertad de proponer un brindis?
Un brindis.
¡Por la Wheal Leisure!
Ha intentado engañarme pero le he ganado.
No esperaba menos.
Un buen día de trabajo para nosotros dos.
¿Qué soy? ¿Una atracción de circo?
Una mal vestida.
Ven conmigo.
Esto no puede continuar, ella debe volver a sus cabales.
En efecto. Pero ¿qué hay de él? ¿No tiene sentido de la vergüenza?
¡Yo la culpo a ella! Debe haberle alentado.
- Si los hubieras visto en el baile. - ¡Pero estuviste allí!
- ¿No podrías haberle puesto fin? - ¡No debería haber tenido que hacerlo!
¡Ella debe ser responsable de su propio comportamiento!
Se debe hacer algo de una vez
¡antes de que el nombre de nuestra familia se arrastre por el fango!
¿Jud?
¡Jud!
¡Prudie!
¿Busca al señor Ross?
Sí.
Elizabeth.
¿Te han ofrecido un refrigerio?
Tu sirvienta lo ha hecho lo mejor que ha podido.
Te puedes ir.
- Ross... - ¿Qué sucede?
Cómo siquiera empezar a ponerlo en palabras...
No lo hagas.
Amas a Francis, a mí me encanta a Francis.
¡Pero esto no puede continuar!
Fuera.
Maldito sea si un hombre no puede hacer religiosamente sus deberes profanos
- sin tropezar con... - ¡Fuera!
Debes hablar con Francis.
Y con tu tío, debes hablar con los dos.
Voy tras de ti.
Ensilla mi caballo
y recuérdame que te diga cuatro cosas cuando vuelva.
No contaría con ello, señor Ross.
No es justo, no es amable, no es civilizado...
no es amigable.
Es un mal asunto, Ross.
Pero debemos hacerlo lo mejor que se pueda.
Verity nos ha decepcionado enormemente.
- ¿Verity? - ¿Estás informado de que estableció una relación en el baile?
¿Quién podría no haberse dado cuenta? ¡Solo estaba pendiente del hombre!
- ¿El capitán de la marina, Blamey? - Ha estado cortejándola secretamente
- desde entonces. - Esperando, sin duda,
seducirla antes de que ella se enterase de su horrible pasado.
- ¡Una alimaña! - Un borracho que golpeó mortalmente a su esposa .
- ¿Es eso cierto? - Verity lo ha confirmado.
Y perdonado.
No es una chica atractiva, y eso la hace una presa fácil.
Debemos cerrar filas y protegerla.
Por supuesto, pero ¿cómo?
No saldrá de esta casa hasta que jure no volver a verle.
¡Ross!
He oído lo que te han dicho. No es verdad.
Fue un accidente. Ella intentó golpearle.
Se la sacó de encima, ella cayó y se golpeó en la cabeza.
- ¿Te lo contó? - En el baile.
Pero no quería hacerle daño.
Por nada en el mundo. Y ya pagó por lo que hizo.
Perdió su graduación y fue a prisión.
- Y sé que nunca movería un dedo para hacerme daño. - Aun así,
- ¿cómo puedes estar segura de que él...? - Estoy segura.
Él me ama. Y yo a él.
Tú sabes mejor que nadie qué se siente.
Sí.
¿Qué puedo hacer?
Capitán Poldark,
que generoso por su parte dejar que nos econtremos aquí
en vista de sus circunstancias.
Verity confía en usted. Yo confío en Verity.
Es mi ángel redentor.
No tendrá motivos para lamentarlo.
Le creo, señor.
Señor.
¡Demonios! Dile a nuestros invitados que se queden en la sala.
La labranza es una afición encantadora, ¿verdad?
Es más que un pasatiempo para mí, señora.
Pero ¿usted no caza, capitán Poldark?
¿No estaría bien mezclarse con gente
- de su misma posición? - Estoy muy ocupado aquí.
- Por supuesto, Ruth es una jinete consumada. - Por supuesto.
No es que esa sea su única habilidad.
Uno solo tiene que probar su nata para conocer su dulzura.
En efecto.
¿Sigue la señorita Verity reuniéndose con ese maleante a pesar de su padre?
- Bueno... - Por supuesto, usted está aquí tan lejos,
- que no habrá oído nada. - No, en efecto.
¿Esta debe de ser la joven que ha adoptado?
No he adoptado a nadie.
Necesitaba una pinche de cocina, la chica es lo bastante mayor para decidir.
Por supuesto, parece que sabe decidir por sí misma.
Pero debo rogarles su indulgencia, señoras.
Tengo mucho que atender.
Pero debe venir a tomar el té con nosotras en Teague House.
Tal vez podríamos mostrarle lo que un toque femenino puede hacerle a una casa.
Se lo agradezco, señora, pero me temo...
que sus esfuerzos serían...
en vano.
Sí, por supuesto. Sí.
- Mi hija, Esther, vive con su institutriz en Plymouth. - ¿De veras?
Y mi hijo, James, era guardiamarina con la flota.
- ¿Guardiamarina? - Les echo mucho de menos.
Y tú, que no estás menos apegada a tu familia,
seguro que odiarías abandonarlos por mi culpa...
¿Has tenido noticias de tu familia?
No, señor, no las espero.
Si no estoy para servirles, no tendrán cariño por mí.
Sobre todo tu padre.
Demasiado ocupado con la nasa o abajo en la mina.
- ¿Y tu hermanos? - Pronto estarán siguiendo sus pasos.
Parece que ambos tenemos la minería en la sangre.
Sí, señor. Aunque Dios sabrá si eso es una bendición o una maldición.
Es un buen momento. Estaba a punto de ir a la Wheal Leisure.
La reunión de inversores fue bien.
- Espero poder persuadir a Francis para que se una a nosotros. - Eso depende.
No doy nada por sentado.
Y sigo pidiendo que George se quede en la sombra.
Dudo que vuestra amistad le impida traicionarte
si se presenta la necesidad.
¿Es que nuestro parentesco te ha impedido a ti traicionarnos?
¿Niegas que Verity se está viendo con ese hombre en tu casa?
Creo que le habeis juzgado mal.
¡Creo que te he juzgado mal!
- ¡Sucio canalla, ¡Escondiéndote para corromper a mi hermana! - ¡Francis!
- No... - Engañando a su familia... - ¡Francis, por favor!
Si tú y tu padre os negáis a veros conmigo...
¡No tratamos con asesinos de esposas!
¡Tengo derecho a escoger mi propia vida!
El honor no significa nada para los de tu clase. Quizás una paliza lo haga.
¡No en mi casa!
¿Tienes la insolencia de estar de su lado?
No estoy del lado de nadie, pero no vas a arreglar nada con esta tontería.
No deseo pelear, pero Verity se viene conmigo.
- ¡No lo hará! - ¡Por favor, padre! - No te limpiarás las botas
- en esta familia. - ¡Cachorro insolente! - Cachorro, ¿eh?
¿Cuándo le va bien encontrarse conmigo, capitán Blamey?
- Tan pronto con quiera, señor. - ¡Andrew, no! ¡Francis, por favor!
- Dame una pistola. - Consigue una tú mismo.
Este tipo afirma ser un caballero.
- ¡Dejadle salir y probarlo! - ¡Francis, no! ¡Ross, deténlos!
¡Detenle! ¡Está fuera de sí, Charles!
¡Francis, te suplico...!
Andrew, por favor, hazlo por mí. ¡Francis! ¡Francis!
¡Francis, no vale la pena con este sinvergüenza!
- Verity vendrá a casa con nosotros. - Sí, padre.
Ha ido más allá de eso. ¡El canalla me ha insultado!
Lucha con los puños, entonces. ¡No merece el riesgo de una pistola!
¿Quieres que esta familia se convierta en un hazmerreir?
- Francis, te ruego que consideres... - ¿Considerar qué?
¿Que cualquiera puede abusar de nuestra confianza y aprovecharse de nosotros?
Francis, te lo ruego.
¡Tendré una satisfacción!
¡Tú! Actúa como árbitro. ¿Sabes contar?
Sí, señor. Uno, dos, cuatro, siete...
Lo haremos nosotros mismos.
Uno, dos, tres...
Detenles, por favor, detenles.
Cuatro,
cinco,
seis,
siete,
ocho,
nueve,
diez.
- ¡No! - Francis...
¡Prudie! Trae agua.
- Sé que no era tu intención. - Dios no lo quiera.
Ayúdame a detener la hemorragia.
No puedo, señor, me da miedo la sangre.
Seguramente debes entender qué imposible
sería para nosotros estar juntos ahora.
Sí, lo entiendo.
Yo ayudaré, señor. No me da miedo.
Adiós... Verity.
¿Dónde está?
¡Oh, Dios, no, no, no! ¿Cómo has permitido que pase esto?
- Elizabeth... - Le has dejado morir.
¿Cómo has podido dejarle morir?
Habla con él.
Su primo le debe la vida.
¿Donde aprendió a hacer esas cosas?
En los campos de batalla de Virginia.
Eres una desgracia para el nombre de Poldark.
Siento que pienses eso.
No te ofreceré ningún agradecimiento.
No siento gratitud.
Eres el culpable de todo.
Lo entiendo.
Yo no te culpo.
Por nada del mundo le desearía ningún mal.
Lo sé. Y estoy agradecida por lo que has hecho.
¡Vamos, Elizabeth!
De ahora en adelante, más que nunca,
le necesito sano y a mi lado.
Estoy embarazada.
¡Elizabeth!
¿Tengo escrito "imbécil" en la frente?
No.
Aun así me lo he creído, otra vez.
He construido un castillo de guiños y sonrisas y todo el tiempo...
Debería estar agradecido.
¿Qué más pruebas se necesitan?
Llama a Jim y Jud y Prudie.
Tenemos trabajo que hacer.
Hoy lo hiciste bien.
Puedo ver qué valiosa debes ser para tu familia.
- ¿Señor? - Y si los echas de menos,
si sientes que su necesidad es mayor que la mía...
- ¿Quiere deshacerse de mí? - ¿Qué?
¿Quiere que me vaya?
Señor, trabajaré más. Fregaré y restregaré y...
- Demelza, tu trabajo es más que satisfactorio - ¿Entonces por qué, Sr.?
Simplemente estaba ofreciéndote la oportunidad de volver a casa.
Si es donde sientes que perteneces.
Yo pertenezco aquí.
Pertenezco aquí.
¡Declaro abierta la mina Wheal Leisure!
Ójala pudieses olvidarlo, querida.
¿Es el amor tan fácil de olvidar?
¿Los rumores son ciertos, no crees?
¡Es un maldito tonto si no lo son!
Cualquier hombre que abre una mina debe ser excepcionalmente valiente
o extremadamente estúpido.
Esto es una señal, recordad mis palabras.
Un paso atrás, señor Poldark, o se le acusará de desacato al tribunal.
¡Confiesa que hay pecado entre tú y Poldark!
¿Sabes lo que la gente dice de nosotros?