¡Cobre! ¡Cobre! ¡Lo han encontrado!
No desearía parecer ansioso, pero, ¿cuándo puedo volver a verla?
¡Asesino de esposas!
Incluso ahora, su corazón aún le añora.
Nuestro amigo Choake me vendió sus acciones de Wheal Leisure.
¡¿Tu ayudante de cocinera?! No puedes esperar
ser invitado a ninguna fiesta respetable.
Querida, qué bien que hayas venido.
Una cosita bonita.
Hay informaciones de que Francis tiene otra mujer. ¿La tiene?
Cuida de nuestra familia por mí.
Por supuesto.
Y de nuestro buen nombre.
Espero que te sobre un poco de amor.
- ¿Para qué? - Nuestro hijo.
Capitán Poldark.
¡Dr. Enys! ¿Ha sobrevivido al viaje?
Evité los disturbios de Londres, pero me pillaron en Exeter.
Aquí somos incivilizados, debo avisarte.
Los he visto peores.
Has evitado peores. Ven a conocer a mis amigos.
Paul, Zacky, Mark, él es Dwight Enys.
Debo agradecerle el haberme arreglado.
Creo que mis habilidades han mejorado desde entonces.
Dwight ha venido para estudiar las enfermedades de los mineros.
No hay pocos casos.
¿Usted mismo lo sufre?
Tengo los pulmones y el corazón de un toro.
Entonces espero no verle, excepto socialmente.
Debes venir a conocer a mi esposa.
- Demelza, mi amigo, el Dr. Dwight Enys. - Señora.
¿Fue usted el que remendó su cara?
Tu fama te precede, señor.
Mi infamia, quieres decir.
Quiero ser discreto. No quiero tener notoriedad.
¡Acérquense!
Una imagen de felicidad conyugal.
Disfrútalo, mientras puedas.
Se te ve bien.
Un mes para salir de cuentas y ya estoy más gorda que Prudie.
En caso de duda, purga. Ese es nuestro lema.
Sangría, hervir, ampollar, sudoración.
La sanidad es una... una ciencia, señora.
- Pocos comprenden sus misterios. - O su precios.
Simplemente creo que no todos se pueden permitir los tratamientos caros.
Y ¿a veces no sería mejor trabajar con remedios naturales?
- Y ¿usted es...? - El Dr. Dwight Enys.
Ha venido a realizar un estudio de las enfermedades de las minas.
Ha venido al sitio correcto.
No si le importa comer.
Los únicos casos son de los mineros y ellos raramente pagan.
¿Me pregunto si la curación no es pago suficiente?
Cuando viva en la miseria y cene solo cardos,
quizás reconsidere la cuestión, señor.
¿Qué tal Gramble?
Hipotecada, quedándose sin mineral,
el precio del cobre cayendo.
Quizás pronto deberemos dormir bajo un puente.
Deja de jugar con él, Mark. Vamos.
Estoy deshecha,
no hay vida,
ninguna,
si Bertram está lejos.
Había todo lo que yo amaba, una brillante estrella
y pienso desposarla.
Él está muy por encima de mí.
Con su brillo radiante y su luz lejana
debo conformarme, no en su mundo...
¿Mi amor?
Es solo un dolor.
Quizás debería dar un paseo.
¿De vuelta tan pronto?
Detesto verte sufrir, querida.
Yo detesto verte sufrir a ti.
Trae las sábanas.
Podría recomendar un remedio.
Uno que vive cerca de Truro y comanda un barco.
Nunca pienso en él, Demelza. Ruego para que tú hagas lo mismo.
¡Debo tener algo en lo que entretenerme!
¡Por Judas!
¿Dónde está el brandy?
Tal vez deberías subir.
Todo ya parece bien
y si al final encuentras,
el pasado amargo
y la dulzura es mejor bienvenida.
¿Debemos esperar novedades pronto?
Tú podrías encontrarte pronto con tus propias novedades.
¿Cómo hemos hecho algo tan perfecto?
Tengo miedo, Ross,
de quererla demasiado.
Duele mucho más si las cosas van mal.
Te prometo...
que haré del mundo un lugar mejor para ella.
Por ella seré un hombre mejor.
¿Y por mí?
Gracias a ti ya soy un hombre mejor.
Ross y Demelza tienen una hija.
Les deseo lo mejor.
Es la Sra. Poldark, de Trenwith.
Por favor, no te levantes.
Ross no está aquí y Julia está dormida.
He venido a verte a ti.
¿A mí?
Un refrigerio.
Te lo ruego, no te molestes.
Eso es muy bonito.
Es solo un antojo que he tenido, hacerle un recuerdo.
Sé que no está hecha de oro o plata.
¡O de cobre!
Está hecha de algo más valioso.
El amor de una madre por su hijo supera el resto de los amores,
¿no es cierto?
¡No estoy segura de que a Ross le importara oír eso!
¡Ni a Francis!
Los hombres no comprenden ese tipo de cosas.
Julia Grace Poldark,
yo te bautizo en el nombre del Padre
y del Hijo...
y del Espíritu Santo.
Amén.
Felicidades, Ross.
Esto es cosa de Ross.
Dije que quería dos bautizos, uno para los de su clase y otro para los de la mía.
¿Y yo dónde encajo?
Tú encajas en todas partes. Eres como Ross.
Mientras que yo...
apenas puedo respirar.
¿De qué tienes miedo?
¿De qué mi corsé esté tan apretado que estalle?
Me sorprende que el capitán Poldark permita semejante gentuza en su casa.
Pero quizás se ha visto obligado a bajar sus estándares últimamente.
¿Duermes suficiente, Ross?
No me puedo quejar.
Un hijo lo cambia todo.
También ser dueño de una mina. Ninguno de los dos puedes ser ignorados.
Por mucho que lo intentes.
Mi mujer es perfecta, ¿verdad?
Sabe Dios lo que he hecho para merecerla.
La maldición de los Poldark.
Una vez que lo damos, nuestro corazón no tiene fácil retirarse.
Son muy diferentes.
Sí.
Pero cada una tiene lo que le falta a la otra.
Quizás te gustaría tenerlas a ambas.
Quizás me gustaría.
Te envidio.
¿Por mi encantadora esposa?
¿No es encantadora?
No es un consuelo, una finalidad y una certeza?
Esto es Cornwall, Dwight. Nada es seguro.
Como temíamos. Choake ha vendido sus acciones de Leisure.
¿A quién?
¡Maldita sea!
- A tu salud y por tu prosperidad, Ross. - Y por la tuya, George,
sobre todo teniendo en cuenta tu reciente adquisición.
Ah, ¿mis acciones de Wheal Leisure? Te lo deberías tomar como un halago.
Me lo tomo. Claramente reconoces una buena inversión cuando la ves.
¿Qué hay de los otros accionistas?
Dos o tres más quieren vender.
Debemos comprar su parte.
- ¿Cómo? - Ni idea.
Pero pasaré hambre antes que ver otro pedazo de Leisure en sus manos.
¿Ruth Treneglos ha acabado de diseccionarme?
No le hagas caso, querida. Ella no puede estropear un gran día.
¡Verity!
Ojalá también tuvieras esto.
No pierdas otro momento en estas ideas.
¿Quién es este, pues, han salido de un pastel de puerros?
Parecen la estúpida procesión de un funeral,
No puede ser...
¡Sr. Carne!
¿Cómo está, señor?
Sra. Carne, me alegro de que haya podido unirse a nosotros, señora.
Por aquí.
No des un paso más, Nelly.
Este es un lugar de inmundicia y abominación.
Debería darte vergüenza, hija...
mezclarte con semejantes petimetres
cuando los de tu propia sangre deberían tener prioridad.
Y la tendrán, señor.
Permítame presentarle a mis amigos y a mi familia,
empezando por su nieta.
Por aquí, Sr. Carne.
Mi primo Francis, mis amigos John y Ruth Treneglos,
el Dr. Dwight Enys.
Su servidor, señor.
No eres mi servidor.
Ni amigo tampoco.
¡Cúbrase, señorita!
Su deber es ser decente y modesta,
no... exponer la mercancía para que los hombres babeen.
¡Maldita sea su insolencia!
John, ¿has oído lo que ha dicho?
¡Canalla insolente!
Discúlpese o aténgase a las consecuencias.
Ten cuidado, John. John, ambos sois mis invitados
y no puedo permitir que golpees a mi suegro.
No, déjale que venga.
He estado en un ring, puedo cuidarme a mí mismo.
¡Cállese, señor!
Si queremos su opinión, se la pediremos.
John, como anfitrión, permite que me disculpe por cualquier ofensa causada.
Bien... si Ruth está satisfecha.
Naturalmente, si Ross desea proteger a su nuevo pariente...
las concesiones deberían hacerse...
a aquellos que no conocen nada mejor.
Creí que los actores habían continuado su viaje.
¡Lo hicieron!
Me dijo que volvería.
¡Nunca pensé que lo hiciese!
Debes atraparla mientras puedas.
Eso pienso hacer.
- ¡Keren! - Como cordero al matadero.
Se han ido.
¡Por fin!
¡Malditos hipócritas!
¿Por qué han venido?
Porque yo los invité.
Querían avergonzarme y ponerme en ridículo.
Bueno, han fracasado.
En una semana todo se habrá olvidado.
Yo no.
Te he echado de menos.
¿Cuánto?
Casi no he comido.
Todos dicen eso.
No me puedo quedar mucho y mañana puede que me haya ido.
¿Y cuándo volverás?
Puede que no pueda.
¿Nunca?
¿Qué me retiene aquí?
¿Encontrarle una casa? ¿En una semana?
¿Cómo? ¿Por qué?
Es su condición para casarse con él.
Bueno, tú puedes ayudarles. Hay una cabaña en Mellin.
No está en condiciones para habitar.
¿Ella le quiere?
Eso dice.
¿Y él la quiere?
Locamente.
Entonces deberían casarse.
¿Por qué?
El amor debería superarlo todo.
Incluso si necesita un poco de ayuda.
¡Al contrario!
Algunos obstáculos no pueden ser superados...
y no deberían, por el bien de todos los interesados.
Hoy habría disfrutado.
Se habría deleitado.
¡El gran... patriarca y líder de hombres!
¿Es eso despreciable?
Es... estar a la altura.
¿Y tú no puedes?
Era una pregunta, no una opinión.
¿Va a leerte papá ahora?
Papá... tiene asuntos que atender en la ciudad.
¿Te irás mucho tiempo?
Lo necesario para conseguir fondos para comprar a los accionistas nerviosos.
¿Estás listo?
¡Bueno, que me aspen! ¿Por qué tanta prisa?
Escabullirse y deslizarse y reptar así...
no está bien, no toca, no es adecuado.
Debemos ir y volver antes de las cinco o Julia nos echará de menos.
Vámonos.
¡Gracias, señor!
¿Qué te trae a la ciudad?
¿Insensato optimismo?
La esperanza de que mi banquero pueda obtener suficiente capital
para adquirir la parte de nuestros descontentos accionistas.
- Antes de que vendan a los Warleggan. - Ojalá te vaya bien.
Cambiemos de tema.
Por supuesto. ¿Te has enterado de los disturbios en Lauceston?
¿Estás sorprendido?
La gente no puede seguir muriéndose de hambre mientras los ricos engordan.
En Francia, están manifestando su descontento con hachas y picas.
Puede que pronto lo hagan aquí.
El precio del cobre ha vuelto a caer.
Dios sabe cuando Grambler pagó el último salario completo.
La industria está por los suelos.
¿Qué se debería hacer?
Sentarse y esperar a que suban los precios.
Gracias.
Estamos todos comprometidos en pagos de préstamos a corto plazo.
Si no vendemos barato, no vendemos.
Por supuesto, si las empresas de fundición fueran honestas...
¿No lo son?
Es un lobby. No compiten las unas contra las otras
por tanto el precio que nos pagan es una miseria.
Es una lástima que las minas no tengan una unión similar.
Podríamos unirnos
y retener el suministro hasta que nos pagaran un precio decente.
Entonces, ¿no hay remedio?
A menos que las minas crearon su propia empresa,
actuando con independencia, comprando mineral, extrayendo cobre
construyendo una fundición.
Eso mantendría a los accionistas contentos.
No he podido evitar escucharles.
¿Intenta crear una empresa de fundición?
No intento nada, señor.
Solo digo que si las minas se unieran y crearan una empresa...
una que pudiera negociar, comprar, refinar y vender sus propios productos,
podrían tener los beneficio para sí mismas
en lugar de entregárselo a los Warleggan.
Absolutamente genial.
¿Puedo ayudarla, señora?
Mi nombre es Poldark.
¿La ha enviado Verity?
No. Ella no sabe que he venido.
Nadie lo sabe.
Se me dejó bien claro hace tiempo que Verity no era para mí.
Desde entonces, he seguido adelante, he puesto mis miras en otra parte.
¿Está casado?
Con mi barco.
Con mi profesión.
Y estoy mucho mejor así.
- Pero... - ¡Ahora ya no pienso en ella!
Siento que haya hecho un viaje en vano.
Si quieres conseguir dinero para comprar la parte de los accionistas,
solo tienes una opción:
obtener una hipoteca sobre Nampara.
Y arriesgar el techo sobre mi cabeza.
Con una esposa y un bebé que mantener.
No me lo aconsejarías.
Rotundamente.
¿Un buen día?
Un día frustrante.
Al menos Julia está contenta.
Lo está.
Pero tú pareces muy confinada aquí. ¿Puedes soportarlo?
Encuentro que me adapto bastante bien.
Mark Daniel acaba de mandar por usted, señor.
Parece ser contagiosa.
- ¿El qué? - La insensatez.
Es una muchacha afortunada.
¡Una latosa exigente!
¿Qué clase de mujer pone semejantes condiciones?
Resulta que ella creyó que nunca lo haría.
Bueno, entonces, no conoce a Mark.
Parece que estás haciendo progresos.
¡Cuatro noches sin dormir!
¿Y estás seguro de esta chica, Mark?
- Apenas la conoces. - Tal vez sea así, Ross,
pero verdaderamente es el deseo de mi corazón.
Espero que te merezca.
Ella no les gusta.
Les gusta Mark. Ella es una forastera.
Yo también.
Yo les gusto. ¡A ti te soportan!
¡¿Es esta?!
Sí.
Lo arreglaremos, Keren. Pronto será un palacio, ya verás.
Te he conseguido alojamiento.
Eso es estupendo. ¿Dónde?
En Mingoose Cottage. No es lujoso, pero espero que te sirva.
¡Eso me servirá a mí...
para saber quién es mi vecino!
¿Te han presentado a la novia?
Si bailara con ella, ella se podría presentar a sí misma.
A su servicio, señora.
He estado pensando, Ross.
Keren, tiene gustos refinados que no puedo satisfacer fácilmente.
¿Sí?
Por tanto ¿podrías encontrarme un trabajo extra en la mina?
Me gustaría decir que sí, Mark.
Pero depende de como nos vaya en la subasta de mañana.
Bueno, aquí la tenemos.
La subasta de cobre es mañana.
Como siempre, el precio lo fijarán las empresas de fundición.
Y no tengo recursos para adquirir la parte de nuestros accionistas
sin arriesgar todo lo que tenemos.
Esta casa, nuestra tierra...
nuestro sustento.
Debes arrepentirte de haberte casado con un granuja indigente.
¿Debo?
¿Después de lo que me has dado?
¿Soy ahora una tal gran dama
como para olvidar dónde estaría si no nos hubiéramos conocido?
¿Qué?
Mujeres.
Ninguna es igual a otra.
Algunas... nunca están satisfechas.
Algunas nunca podrían perder su posición.
Y otras dan la espalda a la adversidad y se remangan.
¿Tal vez hubieras deseado casarte con una dama rica?
Soy bastante consciente de mi buena suerte, te lo aseguro.
¿Podemos preguntar a papá cuánto cobre enviamos?
- ¿"Nosotros"? - Nuestra mina.
Grambler... para la subasta.
¿Un lote o dos?
Mamá se está convirtiendo en toda una experta.
- Debemos esperar un buen precio. - Aunque sabemos que no lo obtendremos.
Y a no ser que el precio suba por las nubes,
Papá tendrá que empezar a empeñar las joyas familiares.
Francis...
Quizás alguien haga una oferta por mamá.
Caballeros. Caballeros. La subasta está ahora abierta.
Primero tengo que disponer del lote del mineral de Grambler
45 toneladas.
- Desastroso. - Un escándalo. - ¡Una vergüenza!
Cada uno de los lotes vendidos por la mitad de su verdadero valor.
Tendremos que pagarles nosotros a ellos para que se lleven el próximo.
¿Te das cuenta de que eres aburridísimo desde que te convertiste en padre?
- Mis disculpas. - No importa, tengo el remedio.
Viendo la poca diversión que ofrece tu vida,
te he conseguido una invitación.
- ¿Para qué? - La mejor fiesta.
- Y si eso no pone una sonrisa en tu cara... - Caballeros.
Asumo que no están satisfechos del negocio que hoy han hecho.
¿Quién demonios lo estaría?
Entonces, ¿podría molestarles para que me acompañen un momento?
Me gustaría tener su palabra de que nada de lo que pase entre nosotros
va a salir de aquí.
Jinny... pon el pastel a enfriar. Saldré a recibir a Ross.
¿Una empresa de fundición?
¿Gestionada por los propios mineros?
Bueno, que quede todo en casa está bien,
pero podría suponer un sinfín de problemas.
Lo sabemos, señor. Las empresas de fundición no querrán competencia.
- Y los Warleggan estarán detrás de ellas. - Pero todos nosotros
podemos estar juntos y algunos podemos
- disponer de algún efectivo. - Pero requiere discreción máxima.
Entonces, antes de seguir, ¿quién desea unirse a nosotros?
¿Tú qué dices, Ross? ¿Una aventura demasiado arriesgada?
Fue su primo el que primero lo sugirió.
¿De verdad?
No podemos seguir así.
Y prefiero perder luchando, que quedarme de brazos cruzados
y esperar el final.
¿Y el Sr. Francis Poldark?
Mis finanzas son, por el momento... algo complicadas.
Así que, no puedo, está vez, unirme a ustedes.
Pero les deseo lo mejor...
Caballeros. Lo deseo, realmente.
Y ¿quién estará al frente? ¿Será usted, Tonkin?
No, señor. No soy en absoluto el hombre adecuado,
pero estamos todos de acuerdo en quién lo es.
¡Una fiesta!
En casa de George Warleggan.
Piensa en eso, mi niña.
Tu madre es una dama, tu padre un caballero.
Su nombre se remonta cientos de años atrás y es un buen nombre.
¡Señora Poldark! Perdóneme, no pretendía asustarla,
pero debo hablar con usted.
¿Buenas noticias o malas?
Ambas. La subasta fue pésima, pero...
¿Aún tengo trabajo?
Y yo tengo uno nuevo.
Fui un grosero. Soy un hombre de carácter fuerte
y controlarlo ha sido el trabajo de toda una vida,
pero Dios me guarde de pelearme con aquellos que desean mi bien.
- Capitán Blamey, no me puedo quedar. - Escúcheme, se lo ruego.
Desde su visita, he estado agitado.
Pensé que lo había superado, pero...
no lo había hecho.
- ¿El Sr. Francis no será parte de la nueva empresa de fundición? - No.
Ni otros que tengan tratos con los Warleggan.
Si se supieran sus nombres, George se cobraría sus deudas.
Para un hombre, serían su ruina.
Pero podría haber encontrado una solución.
Aquellos que tienen créditos con los Warleggan
mantendrán sus nombres en secreto.
Aquellos que los tienen en otra parte dejarán que su nombre se conozca.
Yo tengo tratos con Pascoe, por lo que George no puede tocarme.
¿Qué quiere de mí?
Preguntarle... ¿Debo tener esperanza?
Con su padre fallecido, ¿tengo alguna oportunidad?
¿Puedo verla? ¿Cómo? ¿Cuándo?
No lo sé. Mi marido no debe verle aquí.
¿Está en mi contra también? Antes no lo estaba.
Está en mi contra por remover lo que debería haberse dejado estar.
- Estará de vuelta en casa pronto. Debo irme. - ¿Se lo dirá a Verity?
No... creo, aún no.
Le enviaré un mensaje.
Bendita sea, señora.
No le fallaré.
Ni a ella.
Pareces nerviosa. ¿Algo va mal?
Nada, no.
Solo que llegó una carta invitándonos a la fiesta de George Warleggan.
¡Estoy tan contenta! Compensará lo del bautizo.
Ahora demostraré que puedo llevar buenas ropas
y comportarme refinadamente como el mejor de ellos.
- No lo harás. - ¿Por qué?
No es esa clase de fiesta.
No te apenes.
No será más que jugar y emborracharse
e interminables charlas de negocios.
¿Irás entonces?
Sí, pero solo para complacer a Francis y despistar a George
de mi última aventura empresarial, pero al menos tú te lo puedes ahorrar.
¿Vas a alguna parte?
A la ciudad.
¿Para qué?
Un asunto urgente. Necesito una capa nueva y Verity debe ayudarme a elegirla.
- ¿Qué? - La elección de una capa.
Puede que siempre sea la mayor de las preocupaciones.
Bueno, no me entretengas, tengo que asistir a una fiesta.
¡Jud! Trae los caballos.
Me malcrías.
¿Te gusta?
Me gusta ser valorada.
¿Y a quién no?
¿Tu esposa no te valora?
Mi esposa... trata de hacerme un hombre mejor.
¿Cómo tu padre?
Nunca seré ese hombre.
¿Podría llevarme con la Srta. Verity?
Por aquí, señora.
¿No te unes a este urgente viaje a la modista?
¿Porque las compras y los vestidos son las únicas cosas que importan
- a la mujeres? - En absoluto. - Lo son, por supuesto, pero no
me atrevo a ir a comprar lazos cuando nuestro cobre se va casi regalado.
Además, Francis tiene asuntos más urgentes en su cartera.
- ¿Cómo cuáles? - Jugar,
entretenerse. Él solo, no su esposa. Ni sus trabajadores.
No tienen diversión ni por asomo, aunque me atrevería a decir que ella sí,
- generosamente. - Elizabeth, ojalá... - ¿Hubiera algo que pudieras hacer?
Yo también lo desearía, Ross.
Pero estamos más allá de los deseos, ¿verdad?
La próxima vez. Espero poder unirme a vosotras.
¿No te da miedo? ¿La mirada en sus ojos?
La he visto anteriormente,
en Luggan, una vez, cuando nos quedamos sin maiz.
Los estómagos vacíos provocan estas miradas.
¿Y su abuelo era herrero?
¿Cómo es posible?
¿Pasar de la pobreza a la riqueza en dos generaciones?
Y mantenerla en medio de la depresión,
mientras hombres como tú y Francis os enfrentáis a la ruina.
Tenemos diferentes maneras de hacer negocios.
- ¿Quién es? - El infame Matthew Sanson.
- Propietario de un molino y comerciante de maíz. - ¿Su infamia se
alarga más allá de arruinar a Francis?
Se alarga casi por todas partes y tiene el apoyo de George,
- lo que le hace... - Una fuerza a tener en cuenta. - Un hombre de medios,
aunque, tristemente, poco generoso.
¿No es ese collar un regalo suyo?
Desde luego que no. El que me lo dio era un hombre con gusto.
¿Podrías manejarte sin mí mientras voy a la cerería?
De ninguna manera. Debes ayudarme a escoger.
¿Qué opinas de esta? ¿O quizás esta?
¿Srta. Verity?
¿Es médico, señor?
Se lo ruego, ¿qué recomienda para el aburrimiento?
No es una enfermedad con la que esté familiarizado, señor.
Sin duda, tendrá oportunidades de estudiarla.
Sospecho que no, señor.
Los pacientes que atiendo rara vez padecen esa aflicción. A su salud.
Una pena que no tenga su talento con las cartas... o en otros sentidos.
- Dentro de poco estará arruinado. - Y tú habrás terminado con él.
Como hizo su mujer hace mucho tiempo.
- ¿Todos los hombres lamentan su elección? - No podría decirlo.
¿Usted se arrepiente?
No me arrepiento de nada.
Llegado el día, ya sabe dónde encontrarme.
Siempre fue mi debilidad, milord.
Por mucho tiempo, no tuve la esperanza, pero ante una oportunidad como esta...
Capitán Blamey, le presento a mi prima,
la Sra. Demelza Poldark, la esposa de Ross.
Es un honor, señora.
Y el mío, señor.
¿Podría contar con el placer de su compañía para una bebida o un café?
- Eso sería... - ¡No!
Gracias, señor. No podemos.
Nada bueno puede salir de ello. Buenos días.
¿Qué está en juego?
- No te gustaría saberlo. - Al contrario.
Lo descubrirás muy pronto.
Les ruego me disculpen, caballeros.
Un placer... como siempre.
¡Suéltame!
Verity... ¿habría sido tan malo dejar que terminase de hablar?
- No puede tener nada que decir que yo desee escuchar. - ¿Nada?
¡Verity! ¡Mineros!
¿Me creerías si te digo que no me produce ningún placer
ver a Francis arruinarse?
Los negocios son los negocios.
- No es mi negocio arruinar a un amigo. - Por tanto lo dejas
a una tercera persona y tú tienes la conciencia tranquila.
Te agradezco tu hospitalidad.
Srta. Verity, se lo suplico, si solo me dejase terminar de hablar.
No puedo. ¡No puedo!
- ¡Esta gente debería ser azotada! - Tenga cuidado, Sr. Sanson, señor.
¡Paga por ella, maldito seas! ¡15 chelines es el precio de la fanega!
¡15 chelines la fanega y ni un penique menos!
Todos estos años, no he pensado en nadie más que en ti.
He estado esperando, con la esperanza de que, un día...
No puedo soportarlo, Andrew. ¿Tenemos que padecerlo todo otra vez?
- ¿La separación y la tristeza? - No. No la separación.
Te lo juro, jamás la separación.
- Deberíamos irnos. Aquí no estamos a salvo. - Por supuesto. Síganme.
¡Maldita sea! ¡Sé quién eres!
¡Fuera de aquí!
¡Fuera!
Y, por mucho que lo intenté, no pude elegir entre el azul y el gris,
- así que me fui sin ninguno. - Siento que hayas hecho el viaje en vano.
¿Oísteis algo de los disturbios?
¿Con nuestras cabezas llenas de muselina y calicó?
Verity, debemos volver a intentarlo la semana que viene. ¿Dispones de tiempo?
Sí.
¿Y qué tal estuvo la fiesta? ¿Aburrida como temías?
Más aburrida.
Imagino que no será la última vez que veamos disturbios.
Me pregunto cómo Verity y yo nos lo perdimos.
Pero teníamos mucho de que hablar, apenas prestamos atención a nadie.
Verity parecía de buen ánimo.
Ciertamente lo estaba.
Eso me alegra. Se merece estar contenta.
Debería aprovecharlo al máximo.
¿Por qué?
Su vida está a punto de cambiar...
y no para mejor.
Truro estaba atestado de gente.
Kenwyn Street era un hervidero de mineros
- y se hablaba de disturbios. - Pronto habrá disturbios más cerca de casa.
Todos estos años...
maldita sea, era viejo antes de que yo naciera.
El viejo John Trenwith
- cortó la primera piedra el año antes de morir. - Hace 200 años.
- Y nunca cerró. Ni una vez. - No hace mucho producía miles de libras al año.
No parece justo. En absoluto parece justo.
¿Qué ocurre?
- ¿Se lo dirás? - ¿O te permitiré tener el placer?
Desde hace meses, sabes que Gambler ha estado fallando.
- Quiere decir que Francis ha estado fallando - Ya no podíamos permitirnos
- el pago de los préstamos. - Debido a su despilfarro y mala gestión.
Así que en un intento de recuperar estas pérdidas, Francis apostó...
- Se jugó... - la mina.
En un juego de cartas.
Perdió.
¿Qué significa esto?
¿Para Francis?
La pérdida de ingresos, la perdida de la dignidad...
la pérdida de la herencia familiar.
¿Para Verity y Elizabeth? Un gran declive de su nivel de vida.
¿Para los Warleggan?
Una oportunidad para aumentar su dominio,
cerrando una mina rival.
¿Y para las pobres almas que trabajan allí?
Inimaginable sufrimiento.
Todo porque un hombre era débil y otros codiciosos.
Tan a menudo he envidiado a Elizabeth.
¿Por qué?
¿Por qué envidiabas tú a Francis?
No hace falta que vengas
¡Elizabeth!
Lo que hice fue imperdonable...
pero mi amor por ti...
mi amor será... siempre...
Amigos míos...
esta ha sido la mina de los Poldark durante más de 200 años.
Generaciones de nuestras familias han trabajado juntas.
Era mi mayor deseo que mi propio hijo se dedicase a ello,
pero... el tiempo y... las circunstancias han arruinado esa esperanza.
Puede que nos encontremos de nuevo...
para ver su resurrección, pero...
de... momento...
Son... son las doce del mediodía.
Elizabeth.
¿Qué puedo hacer?
Ni una sola vez me ha hecho Francis esa pregunta.
Teme hacerla.
Debes saber que esto no fue nunca lo que quería para ti.
Y aun así, es como es.
Y deberemos capearlo. Economizar, apretarnos el cinturón.
Los hay que están mucho peor que nosotros.
Deja que Francis se tenga lástima a sí mismo.
Yo no haré eso.
Tiene que vigilar lo que hace.
Es joven.
Y guapo.
E inocente.
Y libre.
¿Le envidias?
Algunas veces.
Tenías razón.
El mundo es un lugar más duro ahora.
Las apuestas son más altas.
Las pérdidas más dolorosas.
Aun así, no me cambiaría por él.
Mi vida es más preciosa por ser menos segura
y más rica por ser más pobre.
¿Qué significa?
"¿Resurgam?".
"Resurgiré de nuevo".
- ¿Lo haremos? - Eso espero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La cárcel Bodmin es una clara sentencia de muerte como usted sabe, señor.
- ¿Tienes un plan? - Ninguno en absoluto.
Jim, ¿puedes oirme?
- Los Warleggan van a dar un baile. - ¿Estamos invitados?
¿No tendrás problemas por haber abierto la celda y haber ayudado
- a escapar a un prisionero? - Que los haya.
El asunto no ha pasado desapercibido, señor.
¿Ha dicho Verity algo sobre Andrew Blamey?
- No me avergonzaré de nuestro amor. - Si nos ven juntos, será un desastre.
- Hazte a un lado. - ¡Su hermana no debe recibir órdenes!
La gente dice que es una descarada.
Si te comportas así, no volverás a otra.
¡Si tú te comportas así, no querré volver!
- ¿Qué va a jugarse? - Mi parte de Wheal Leisure.