www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Declaro abierta Wheal Leisure Mine. - Sigamos y esperemos encontrar cobre.
Cualquiera que abra una mina debe estar extremadamente loco.
Francis y Elizabeth han tenido un niño.
Geoffrey Charles Poldark.
- ¿Un ataque al corazón? - Esta es tu oportunidad. Para ponerte al mando.
Los rumores son ciertos, ¿no crees?
Qué hay pecado entre tú y Poldark.
Son muy bonitas.
Pero me temo que no durarán. Los acianos son así.
Pensé... después de lo que ha pasado...
Pensaste que no podrías ser más mi sirvienta.
¿Aceptas a esta mujer como tu legítima esposa?
- No está bien. - No es justo.
- No es conveniente. - No es apropiado.
- No va a durar. - No funcionará.
- ¿Quién se cree qué es? - ¿Quién crees tú qué es?
"Una niñata".
- Demasiado importante para sirvienta. - Demasiado vulgar para una reverencia.
Todo esto es disparatado.
Llega tarde esta noche, Garrick.
¿Dónde puede estar?
¡Señor!
Ross.
Pensaba que podrías haberte quedado en la ciudad.
Tengo una casa, ¿no? ¿Y una esposa?
A veces lo olvido.
- ¿Que vivo aquí? - Que soy tu esposa.
Que esto sea un recordatorio.
- ¿Por qué estás despierta tan tarde? - Tengo quehaceres.
- Supongamos que tengo otros planes para ti. - Dime.
Sí, Ross.
La gente se preguntará.
- No lo entenderán. Yo no lo entiendo bien. - ¿Qué?
Cómo llegó a pasar... esto. Nosotros.
No es necesario que lo entiendas.
Es necesario que lo aceptes como un hecho.
Entonces, ¿no es un secreto?
¿Por qué debería serlo?
Buenos días, señoras. ¿Esperamos una tormenta?
- Tormenta de sardinas, ¡Si Dios quiere! - Llegan tarde este año.
Y tememos que no lleguen y naden hasta Irlanda.
Si pasa eso no tendréis nada para pasar el invierno.
Y pasaremos hambre. Tan fácil como eso.
Esperemos que eso no suceda.
No soy un mago, señor. No puedo sacar sueldos de mi sombrero.
Los jornaleros deberán esperar.
- ¿Te ha enviado mi padre? - ¿Por qué debería enviarme?
¿Para leerme la cartilla, para decirme lo que hago mal?
O ¿ha sido mi mujer?
¿Cree que no lo estoy haciendo bien?
¿No tiene razones en estar preocupada?
- Ojos que no ven, corazón que no siente. - Lo qué sospecha, sí.
¿Jugar? ¿Ir de putas? ¿Qué caballero no se lo pasa bien de vez en cuando?
- Aquí hay uno. - ¿Desde cuándo? - Desde que me casé.
¿Tu ayudante de cocina?
Pero, Ross, seguro que ves...
que con semejante mujer no puedes esperar
ser invitado a ninguna fiesta respetable.
Te apartarás de la sociedad, la sociedad te constreñirá a...
¿Una vida de paz y recogimiento?
Debo intentar sobrellevarlo lo mejor que pueda.
¿Puedo confiar en que seas tú quién dé las buenas nuevas en Trenwith?
¿Demelza?
Maldita sea, está acabado.
¿Qué diablos pretende con esto?
Nunca pensé que era de los que se casaban.
¿Es rica?
- En absoluto. - Podía elegir.
A cualquiera de las jóvenes disponibles de una familia bien.
En vez de eso... se ha casado con su sirvienta.
- Es difícil de creer. - Puedo creerlo de él.
Debe haber perdido la chaveta.
¿De que otro modo habría bajado tanto sus expectativas?
¿Es bonita?
A su manera.
Pese a nuestro dinero, los Warleggan luchamos para que nos acepten.
¿Cómo le irá a él con una criada cochambrosa del brazo?
Su familia nunca lo perdonará.
La sociedad nunca lo perdonará.
Las puertas que se le abrieron se cerraran ante sus narices.
Sus empresas irán a la quiebra...
y podrás disfrutar viéndole en el arroyo junto a su zorra.
Entonces, ¿la quiere?
Nos llevamos bien.
Querido Ross, soy la última persona en criticar tu unión.
Pero me gustaría ser la primera en escribirte y darte la enhorabuena...
en estos momentos estoy ocupada atendiendo a padre,
pero espero pasarme pronto para felicitarte en persona.
Mira. Al menos tenemos una amiga.
¿"Pasarse"? ¿Quién tiene tiempo para pasarse?
Que quiere decir... "pasarse".
Pasarse.
¿Qué?
Me estáis mirando fijamente desde que volví de la iglesia.
¿Cómo debemos mirarte? No sabemos muy bien a quién miramos.
Hace un momento eras la señorita esclava sirvienta ayudante de cocina,
de repente es la gran y poderosa señora.
¿Creéis que no es tan raro para mí como para vosotros?
¿Pensáis que lo había buscado o esperado alguna vez?
- Empiezo a pensar que eso es más culpa vuestra que mía. - ¿Cómo puede ser eso?
Vosotros me habéis apoyado y enseñado todo lo que sé.
Por tanto si encajo mejor de lo que esperaba,
culparos a vosotros por educarme.
- ¿Nosotros? - ¿Educadores?
- La hemos convertido en lo que es. - Nos lo tiene que agradecer mucho.
- Aún hace todas sus tareas. - Y la mayoría de las tuyas. - Y es mejor
recibir órdenes de una agradable mujer con pelo de estropajo.
Maldita siderita, ¿no la vamos a encontrar nunca?
¿Cuánto falta para llegar al cobre?
Si llegamos al cobre, podríamos tardar meses.
- ¿Lo lograremos? - Con esfuerzo y buenos hombres.
- Y la suerte de nuestro lado. - Necesitaremos una subida de su precio.
Si no, estamos perdiendo en tiempo.
- Esta reunión de inversores... - No es un panorama que disfrute.
No estamos cerca del cobre, así que debo pedir más inversión
si queremos seguir excavando.
Pero... ¿no son amigos tuyos?
Si alguna vez lo han sido pueden reconsiderarlo.
Me gustaría no tener nada mejor que hacer que admirar las vistas.
Estarían felices de cambiar el lugar con usted, señor.
Usted tiene medios para pasar el invierno. Sin las sardinas, ellos no.
Lo que no pueden alimentar, no deberían criar.
Creo que debemos dar enhorabuenas.
¿Su hijo John? Casado hace poco.
Con la Srta. Ruth Teague. Una muchacha decidida.
- Mis mejores deseos para ambos. - Pero ¿no hemos pasado
por alto la presencia de un novio entre nosotros?
Oh, sí... en efecto, así es.
Felicidades, capitán Poldark, le deseamos lo mejor a usted
- y a su joven esposa. - Gracias, caballeros.
Ahora, se me disculpan,
debo consultar al capitán Henshawe antes de nuestra reunión.
Debo confesar mi inquietud.
Sus pasados problemas con la ley,
su desacato al tribunal en el último juicio...
y ahora el matrimonio con su sirvienta.
- ¿Crees que ha perdido la cabeza? - Creo que es extremadamente imprudente.
¿Un hombre que demuestra tan espectacular falta de sentido común,
es fiable? ¿Está preparado para dirigir una empresa arriesgada como es una mina?
Más concretamente,
¿estoy yo preparado para confiarle más capital?
Yo no, señor.
No veo motivos para poner más dinero sin garantías.
Vuelva cuando dé con el cobre y lo reconsideraré.
Hasta entonces no me verá más ni a mis guineas.
¿El resto de ustedes comparte su opinión?
Yo no.
Ni yo.
Caballeros, gracias. Siento no haber podido traerles mejores informes.
¿Has traído las velas y el cordel? ¿Y muselina para el queso?
Ábrelo.
Un libro, para ti.
Para que practiques la lectura.
Y cinta para que te ates tu rebelde melena.
Sé muy poco de estas cosas.
Si no te sirve, dásela a Prudie.
- ¿Te dije que escribí a tu padre? - ¡Ross, no debiste!
Estará enfadado, pensando que nunca volveré a casa.
Le dije que tu deber estaba aquí.
Y así es, Ross. Nada ha cambiado.
¿Nada?
Ahora duermo menos.
- ¿Esa es tu única queja? - No tengo quejas.
Yo sí, sin embargo.
- Dime. - No has hecho aún una visita oficial a la mina.
- Oh, no, Ross. No podría. ¿Qué parecería? - "¿Qué parecería?".
- Una criada de cocina dándose aires. - No veo ninguna criada de cocina.
Veo a una esposa cuyo deber es interesarse por el trabajo de su marido.
- ¡Me interesa! - Excelente. Mañana a primera hora, entonces.
Más fuerte, maldita sea. Empuja más fuerte.
¿Es esto prudente, señor? ¿No puede Grambler esperar hasta que esté repuesto?
- El Dr. Choake ordenó reposo absoluto. - ¡El Doctor no tiene una mina en quiebra
ni a un hijo que no sirve ni de adorno!
Tu fe en mí me conmueve, padre.
¿No lo suficiente como para comportarte como un hombre y el heredero de Tenwith?
- ¡Padre! - ¡Padre!
Nunca he visto siderita como esta. Es impenetrable.
La suerte nos ha dado la espalda.
Esperemos que las sardinas no hagan lo mismo.
La minería y la pesca son el sustento. Seguro que ambas no pueden fallar.
Capitán Henshawe, ¿conoce a mi esposa Demelza?
- Gusto en conocerla, señora. - Buenos días, señor.
- Aún no se vislumbran bancos de peces. - Demelza es de la industria minera.
Su padre es minero en Illuggan.
¿Quizás le gustaría unirse a nosotros, señora?
Tanto como clavarme un tenedor en un ojo.
Lo seguimos mejor a distancia, señor.
Debo volver.
- Los pasteles se estarán quemando. - Está bien.
Esperamos verla más a menudo, señora.
- ¡Estaba tan preocupada por dejarte en ridículo! - ¿Y por qué?
- No sé cómo comportarme. - Como tú eres.
- ¿Qué soy? - Una dama. - No lo soy, no sé cómo serlo.
Aprendes rápido.
No, Ross. Vine un día porque me lo pediste, pero no me aventuraré de nuevo.
Los mineros son de mi clase, pero no sería tan bien recibida entre los tuyos.
¡Por Judas! Te haré morder el polvo.
- ¡Demelza! - ¡Eh! ¡Maldito! - ¡Demelza!
¡Vuelve aquí, víbora inútil!
Robando, maquinando...
Trabajé media mañana en este pastel. Lagartija.
- Demelza, déjalo ir. - ¿Creías que te escaparías, eh?
¡Debes ser más rápido que eso!
Que me aspen si un hombre no puede dar un bocado de vez en cuando.
- Te he dicho que pararas. ¿No me oíste? - Sí, pero...
No puede ser que mi esposa se pelee con un criado. Es impropio.
No, Ross.
Ya veo que es indecoroso.
- Lo recordaré la próxima vez. - No habrá una próxima vez.
Solo hay una manera de recordarte que ya no eres una sirvienta.
- Pero tú lo arreglarás todo. - No, no lo haré.
Eres la señora de Nampara. Es cosa tuya escoger al servicio.
La serviré gustosamente, señora. ¿Cuándo quiere que empiece?
- Mañana sería lo mejor. - Sí, señora. Gracias señora.
Me ha hecho una reverencia.
Te acostumbrarás.
- No, nunca lo haré. - Debo visitar a mi tío.
- Tal vez es el momento de que vengas conmigo. - No...
No, no puedo. Hay terneros que sacrificar.
- y pasteles que hornear. - ¡A partir de mañana esa excusa no te valdrá!
¿Cómo le va al paciente?
Tengo suerte de que me quede algo de sangre.
El progreso es excelente.
Si continúa con mi tratamiento,
puede esperar una abundante cena de Navidad.
Pero, Ross, ¿cómo te las arreglarás
sin cocinera?
Este mismo día, mi esposa ha contratado otra.
¡De la piel del diablo!
¡Pero tu padre no fue diferente!
Los Poldark de Nampara son famosos por su indiferancia por las tradiciones.
Buenos días.
Estamos encantados con la noticia, Ross.
Francis, sobre todo, ¡vio la ventaja rapidamente! - Padre.
- ¿De qué? - ¡Una esposa para distraerte!
¡Siente que es ligeramente menos probable que vengas
y le robes a Elizabeth!
¡Padre!
Compórtate.
¡Mi corazón! ¡Mi corazón!
- Trae al doctor. - ¡El maldito Choake me prometió la cena de Navidad!
Ha pedido verte.
He perdido toda la fe
en este mundo nuestro...
y en mi legado.
- Ambos sabemos que Francis no es el hombre que tú eres. - Tío...
Cuida de él por mí.
- Por supuesto. - Y de nuestra familia.
Y de nuestro buen nombre.
Tienes mi palabra.
Se le echará de menos.
No por mi parte.
¿Es terrible no sentir nada más que alivio?
- Nada de lo que hacía le gustaba. - ¿Ni siquiera la elección de tu esposa?
Siempre dijo que ella sería una buena señora de Trenwith.
Y yo, un señor indiferente.
- Aún puedes probar que se equivocaba. - ¿Ahora que poseo la hacienda?
La mitad está hipotecada, la otra mitad lo estará pronto.
Pero al parecer ahora...
Soy uno de los hombres más importantes del condado.
¿Cómo es que no está en el entierro?
Eso es para personas elegantes y la familia, no para las que son como yo.
¿No es familia?
Ross puede decir que sí.
Pero sé que ese no es mi lugar.
¿Cuál es su lugar?
Entre los dos.
Ni uno ni otro.
Necesitas más harina, evita que se pegue.
¿Ves?
Advertí a Charles. Demasiados capones y pasteles.
Mírame a mí, un huevo escalfado, un poco de caldo,
¡sana como una manzana!
Más que Francis por lo que parece.
Grambler debe estar matándole.
Sin mencionar a un joven bocado de nombre Margaret.
¿Has cenado allí últimamente?
Mis gustos son más refinados últimamente.
¿No vas a bajar?
La verdad es que no puedo afrontarlo.
Ni yo, pero alguien debe hacer de anfitriona.
No vino.
Su esposa.
Esta no era la ocasión.
- ¿Le darás la enhorabuena por mí? - ¿No deberías hacerlo tú misma?
No sabría por dónde empezar.
¿"Indispuesta"? ¿Y ni siquiera un encuentro con Ross
- pudo persuadirla? - Francis...
Tendrá pocas oportunidades ahora que tiene a la Sra. Poldark para divertirle.
- Tú debes estar aliviada. - ¿Por qué?
No eres la única que deshonra a la familia
- con un vínculo inapropiado. - ¡Francis!
Considérate afortunada. Mira lo que te has perdido.
Dr. Choake.
Te he descifrado.
¿Era muy difícil de entender?
Bueno, eso pensaba, pero tu reciente boda lo ha dejado todo claro.
Te encanta burlarte de la sociedad
porque consideras que estás por encima de las sutilezas que la rigen.
No por encima. Solo me son indiferentes.
- ¿Está satisfecho con Wheal Leisure? - Te ruego que no me lo menciones.
La minería siempre es una apuesta.
Y el jugador raramente se encuentra con un buen samaritano.
¿Cómo quién?
Alguien dispuesto a apartarle de una apuesta que no vale nada.
Pero yo podría saber de alguien,
¿estaría interesado?
¿Qué te he dicho?
No obligo a mi esposa a que haga ganchillo y tome el té,
pero necesito que recuerde que no es una bestia de carga.
- ¿Eres feliz? - Lo soy. - Entonces espero que lo seas aún más
cuando te diga quien viene a quedarse.
Adelante.
Es tan amable de tu parte el invitarme, querida.
¿Le apetecería un refrigerio?
¡No, por favor! Deja que cuide de mí misma.
- Lo último que deseo es causar molestias. - Ninguna molestia.
Hemos estado esperando con ansia tu visita, ¿no es así, Demelza?
Sí, Ross.
Es una casa tranquila desde que murió padre.
Aunque Elizabeth toca el arpa y habla en francés a Geoffrey Charles.
Y yo tengo mi costura. Tía Agatha su hiladora.
- ¿Y Francis? - Está...
fuera a menudo.
Este pastel está delicioso, querida. ¿Lo has horneado tú misma?
¡La crema! Iré a ver si ha cuajado.
Cree que eres una gran dama que me demostrará
- el error que he cometido casándome con ella. - ¿Qué puedo hacer?
Estoy seguro de que pensarás en algo.
¡Ross! ¡No! ¿Donde vas?
No puedes ¡Ross!
- Maldito cobre. Es un infierno encontrarlo. - Voladura es la palabra.
Parece ser nuestra única esperanza.
Bien, chicos.
- ¿Té? - ¡Gracias!
Pero no. Es un poco pronto.
Sí, sí lo es.
Gracias, Jinny.
Sabes que aprecio mucho a Ross.
No podía imaginarme que alguna vez una mujer fuera digna de él.
- Así que al saber que se casó contigo estuve... - Horrorizada - ...aliviada.
Antes de conocerte él estaba...
roto. Perdido.
Estuve aliviada pensando que había encontrado a alguien que le consolara,
que le salvara de su soledad.
Pero ahora veo que es más que un consuelo.
Le has dado esperanza.
Una vida sin esperanza es sombría.
- Una vida sin amor... - No, no es eso.
- ¿Tú no..? - ¿Amarlo?
Más que a nada.
Pero...
nunca podría esperar que... que él...
Que alguna vez él...
Es amable conmigo.
Y cuando estamos en la cama...
tengo razones para pensar que le satisfago.
Estoy segura de que sí.
Pero no lo llamaría amor.
Nunca ha usado esa palabra conmigo y
dudo de que alguna vez lo haga.
Es el mayor tesoro de la vida, amar.
Y ser amado.
Querida, ¿crees que me importa lo más mínimo de dónde vienes
o quién es tu padre o si sabes hacer una reverencia?
A menudo desearía saber hacer una reverencia.
¿Me enseñarás, Verity?
¡A la izquierda, a la izquierda, a la izquierda!
Bueno, ¡ya vale de charla!
En nombre de Dios, ¿qué estáis haciendo?
Pensamos en trasladarlo al salón
para que Demelza pueda aprender a bailar.
¿Si las señoras nos dan su permiso?
Abajo. Uno, dos, tres...
Abajo.
Abajo. Uno, dos, tres.
De puntillas.
Uno, dos, tres. Abajo...
El pie detrás.
Uno, dos, tres. Paso.
Despacio...
Y abajo... Uno, dos, tres.
¿Ese hombre que solía encontrarse con Verity aquí?
- ¿El capitán Blamey? - ¿No se sabe nada de él?
Afortunadamente, no.
- Oh, Ross, ¡debería darte vergüenza! - ¿Qué quieres decir?
- ¿Cómo pudiste dejar que se separaran así? - ¿Qué demonios podía hacer yo?
Deberías haberte enfrentado a tu tío.
Aún ahora su corazón aún le añora.
Entonces ella debe parar.
¿Por qué debería hacerlo?
¿Debe enterrar la esperanza?
¿Y negarse el amor?
¿Qué sabes tú del amor?
- Un poco. - ¿Eso es todo?
Entonces debes practicar más.
¿Tienes que irte mañana?
Francis me necesita.
Pero volveré pronto.
- ¿Realmente lo pasaste mal hoy? - ¡Oh, no!
Es que temo que hemos gastado mucho dinero y podría ser un derroche.
- ¿Por qué? - Es que...
quizás mis medidas no sean las mismas dentro de poco.
Querida, ¿quieres decir...?
- ¡Ross va a estar encantado! - ¡No se lo digas! Aún no. Verás...
no hace mucho que le gusto.
Y cuando esté andando por ahí como un pato viejo,
- puede que se olvide de que alguna vez le gusté. - Ross no olvida nada.
Si vamos a encontrar cobre es ahora o nunca.
¿Vienes a vernos usar nuestro último detonador?
¿Una explosión más nos hará salir adelante?
Una explosión más es todo lo que nos podemos permitir.
- ¡He oído la campana! ¿Qué ha pasado? - Debemos irnos ya.
¡Rápido!
- ¿Qué pasa? - Nada, señor.
Ross. Es que...
- ¿Qué ocurre? - Algunas veces...
creo que te desagrado.
Solía dar órdenes y no tener a nadie a quien agradar más que a mi mismo,
pero estás lejos de desagradarme.
- Ves, ¿cómo puedo saberlo? - Me esforzaré en dejarlo claro.
Debemos irnos. ¡Date prisa!
¿A dónde vamos?
- Buena captura, ¿eh, Mark? - Preciosa, Ross.
Más de medio millón, calculan, antes de terminar.
Me alegro mucho. Marcará una diferencia este invierno.
- ¡En efecto! Buenas noches Ross. Buenas noches, señora. - Buenas noches, Mark.
Buenas noches, Ross. Buenas noches, señora.
- Buenas noches, Ross. Buenas noches, señora. - Buenas noches.
Todos son felices esta noche.
Les gustas.
- Tonterías. - Es la verdad. Yo debería saberlo... soy una de ellos.
Eres un caballero.
No los desprecias, les ayudas.
Les das comida, trabajo y...
- Me casé contigo. - No, eso no.
No saben qué pensar de eso.
Pero tú les gustas igualmente.
¿Y a ti?
¿Te gusto?
Podría aprender.
Y yo.
Todavía no lo hemos atravesado.
- Podría jurar que estamos a punto de conseguirlo - Pero no nos queda pólvora.
Capital. Inversores. ¿Cuánto tiempo podemos continuar?
Un optimista diría... ¿tres meses?
- ¿Y un realista? - Dos.
Debo encontrar más inversores.
No me gusta tener que decirte esto, pero hay poco capital.
- Lo entiendo. - Aunque he estado muy atento por
- si pudiera haber otros inversores. - ¿Y?
Tom Choake no te ha hecho ningún favor, Ross.
- Sus opiniones sobre tu matrimonio... - "Ross Poldark, el bala perdida.
Demasiado riesgo para el inversor prudente".
- Es culpa mía. - No podías prever que iba a irnos mal.
Pero podía prever que casándome con mi sirvienta,
espántaría toda oportunidad de buscar capital.
Bueno, déjala y cásate con un rica heredera...
Tal vez me precipité.
Pero ya está hecho.
Entonces, ¿cómo nos las arreglaremos?
Podemos mantenernos hasta la semana antes de Navidad.
Que sea la semana después.
Aunque tenga que vender la mitad de mi casa, no les arruinaré la Navidad.
De Francis.
Nos invita a pasar la Navidad en Trenwith.
¿Qué ocurre?
Yo no puedo.
Ve tú.
Naturalmente, vamos los dos o nos quedamos los dos.
Ross, yo no soy de su clase.
Me mirarán por encima del hombro y me enviarán a comer con los criados.
¿Crees que debo estar avergonzado de ti?
- No es eso pero... - ¿Crees que ellos son mucho mejores que tú?
No, pero...
ellos sí lo creerán.
Quizás Verity no, pero sí...
Elizabeth.
Estás siendo injusta con ella.
- Y conmigo. - ¿Contigo?
Pensando que yo podría admirar a alguien que piense mal de ti.
¿La admiras?
Elizabeth nació para ser admirada.
Y yo nací para recoger nabos.
- ¿Qué estás haciendo? - Aceptando la invitación.
Vaya Navidad más penosa les he dado.
No. Les has dado casi doce meses de trabajo
que de otra manera no habrían tenido.
Bienvenidos.
Querida, qué bien que hayas venido.
¿Puedo llevarte a conocer a la tía Agatha?
¿Casada, dices? ¿Con mi sobrino? ¿Por qué no se me ha dicho nada de esto?
Se te dijo, tía. Te lo dije yo mismo.
Nunca me cuentan nada.
¿Y tú, de dónde eres?
De Illuggan, señora.
¿A quién conocemos de Illuggan?
¿Los Cardew?
Conocerás a Sir John, por supuesto. ¿Y a los Perrins de Helston Hall?
No, no, señora.
He visto seis generaciones de Poldarks.
¿Qué piensas de eso?
¿Crees que no parezco tan mayor? Toda la razón, también.
Ahora, ve y siéntate con Elizabeth para que pueda ver si das la talla.
- Tía Agatha. - Ve, niña. Ve. Ve.
Una cosita preciosa.
Ligeramente vulgar al lado de Elizabeth
pero sin duda será perfeccionada lo suficiente
cuando surja la necesidad.
Creí que me odiaría.
No la culparía. Quiero decir, yo problemente lo haría en su lugar.
Entonces tienes menos juicio del que te atribuyo.
¿Crees que no sé lo que pretendes?
- Poniéndola bajo tu protección, haciéndote su amiga. - Francis.
"¡Ross, mira qué amable y generosa soy!".
"¡Mira qué perla te has perdido!".
- Estás siendo ridículo. - ¿Lo soy?
- ¿Qué es esto? - Solo algo que encargué en la ciudad.
¡No, Ross! ¡Se supone que es una sorpresa!
Es solo una fiesta familiar.
No hace falta que te emperifolles para eso.
Pregunté a Verity y dijo que estaba bien ponerse elegante por Nochebuena.
Bueno, no te ates el corsé muy ajustado, te alimentarán bien aquí
y conozco tu apetito.
Has sido muy amable con Demelza.
¿Quién no lo sería? Parece un fauno sorprendido.
Es joven. Y esto debe parecerle muy intimidante.
¿No desprecias mi elección, entonces?
¿Qué derecho tengo a despreciar la elección de nadie?
Además, tengo mucho con lo que distraerme aquí.
Grambler en quiebra y Francis jugándose su herencia.
- Me entristece oír eso. - ¡Y es peor!
Rumores...
no, informaciones...
dicen que tiene otra mujer.
¿Sí?
Si la tiene, es un idiota.
¡Estoy famélico! ¿Cuándo cenamos?
Apenas puedo ponerme de pie.
El Señor sabe que no podré retener mi comida sin vomitar.
Y entonces ellos creerán que soy vulgar y simple.
Ross se arrepentirá de haberse casado conmigo.
Ven, déjame ayudarte.
No te lo ataré demasiado apretado.
Gracias.
Confía en tu marido. Y en ti misma.
¿Visitantes? ¿A esta hora?
Solo estamos de paso, Francis.
Pensamos que debíamos venir y felicitar las fiestas.
Si estamos importunando, nos podemos ir enseguida.
¡Maldito sea mi olfato, sin embargo!
¿Qué huelo?
¿Cisne? ¿Perdiz?
Señora Tabb, por favor prepare cuatro sitios más para la cena.
¡Ross Poldark, el afamado ermitaño!
Por todo lo que te vemos, podrías ser Robinson Crusoe.
Pero tiene a su Viernes, querido.
¿Está ella por aquí?
¿O deberíamos buscarla en la cocina?
¿Un atentado contra la vida del Rey?
Emboscado por su chaleco, sin duda.
Me dijeron que vale más que la mitad de las minas de Cornwall.
Y a los sirvientes de la Casa Real no les pagan desde hace doce meses.
Me sorprende que nadie haya intentado afilar un cuchillo
en el rey de Francia.
Dales tiempo, señor. Dales tiempo.
- La cena está servida. - ¡Excelente!
Demelza.
Deja que te presente.
Maldito seas, Ross, por guardar esta rosa en secreto.
Apenas en secreto, John.
Todo el condado hablaba de ella en junio.
Sí, señora. A la gente le encanta cotillear, ¿verdad?
Bien dicho, señora.
Una feliz Navidad y condena al cotilleo.
- Está dando lo mejor de sí esta noche. - Exagera sus modales un poco.
Mira su plato. Apenas ha probado bocado.
Demasiado ocupada haciendo conquistas.
¿Qué noticias hay de la mina, Ross? ¿Estamos ya nadando en cobre?
- No, según mi padre. - Tenemos razones para ser optimistas.
Me alegra oírlo, Ross. Al menos uno de nosotros está prosperando.
- ¿Le crees? - De todos modos, nosotros ganamos.
Disfrutando de su ruina o de los frutos de su trabajo.
Nuestro amigo Choake vio la sensatez de mi oferta
y me vendió sus participaciones en la Wheal Leisure.
¿Cómo te las arreglas con los sirvientes, Elizabeth?
Mama y yo decimos que
hoy en día las jóvenes tienen muchas ideas.
Siempre intentando ascender por encima de su posición.
No lo he notado.
Tal vez habéis tenido mala suerte.
Bueno...
por lo menos yo tengo mi propio servicio.
Mis pobres hermanas, todas sin marido.
Y sinceramente, más allá de los veintitrés, ¿qué esperanza hay?
Yo no creo que haya que rendirse.
Algunas veces es solo una cuestión de esperar.
¿Y aferrarse a la oportunidad cuando llegue?
Me rindo ante su experiencia, señora.
Señora Poldark, ahora usted debe tocar algo para nosotros.
No, no, yo no.
¿No sabe música, señora? ¿Su institutriz no le enseñó?
- Demelza canta. - Entonces debemos escucharla.
¡Claro que debemos!
*Recogí una rosa para mi amor.*
*Recogí una rosa roja encendida.*
*El amor está en mi corazón.*
*E intento probar*
*que tu corazón lo sabe.*
*Me pinché un dedo con una espina.*
*Me pinche un dedo y sangró.*
*Rojo es mi corazón.*
*Herido y desamparado*
*y de tu corazón necesitado.*
*Pongo el dedo en mi boca.*
*Tengo mi dedo esperando.*
*Mi corazón doliente.*
*Hasta que se una en una canción.*
*Se una con tu corazón.*
Buenas noches.
Es algo curioso.
Envidiamos a un hombre por algo que tiene.
Aunque la verdad pueda ser no lo tenga, después de todo.
Y nosotros lo tenemos.
¿Estoy divagando?
Ignórame.
Feliz Navidad, primo.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, mi amor.
- Gracias, Francis. - Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
No estuvo tan mal.
Espero que no vivas para lamentar tu elección de esposo.
- ¿Por qué habría de hacerlo? - Puede que pronto seamos indigentes.
Hay otros tipos de riqueza.
¿Qué es eso? ¿Un desprendimiento de rocas?
¿Qué ha pasado?
¡Cobre! Hemos encontrado cobre. Una cantidad monstruosa.
¡Hay un montón de cobre!
Entonces, ¿cómo lo hice, Ross?
¿No te avergonzaste de mí?
¿Por qué crees que me casé contigo?
No lo sé exactamente.
¿Para satisfacer un apetito?
¿Para salvarme de estar solo?
¿Porque era lo correcto?
Tenía muy pocas expectativas.
En el mejor de los casos, serías una distracción.
Un vendaje para aliviar una herida.
Pero estaba equivocado.
Tú me has redimido.
Soy tu humilde servidor.
Y te quiero.
Espero que tengas un poco de amor de sobra.
¿Para qué?
Para nuestro hijo.
¿Te has enterado de los disturbios en Launceston?
A la gente no se le puede privar de comida mientras que los ricos engordan.
Mis acciones en Wheal Leisure... Deberías tomarlo como un cumplido.
- ¿Qué hay de los otros accionistas? - Dos o tres más desean vender.
Este es Dwight Enys. Tengo que agradecerle mi curación.
Desde hace meses, Grambler ha estado fallando.
Ella quiere decir que Francis ha estado fallando.
- Apenas la conoces. - Tal vez sea así, Ross.
Pero en verdad, ella es el deseo de mi corazón.
- Mi nombre es Poldark. - ¿Te envió Verity?
¿Puedo verla? ¿Cómo? ¿Cuándo?
Mi marido está en mi contra, removiendo lo que debería ser dejado en paz.
Algunos obstáculos no pueden ser superados.