- Desearía que regresases. - No será por mucho tiempo.
Ross Poldark está vivo.
Mi hijo se va a casar.
- ¿Y con quién será? - Con Elizabeth. - ¿Elizabeth?
¿Cómo te llamas?
- Demelza Carne. - Ross Poldark.
El más fuerte se alzará...
mientras el más débil caerá.
Por todo lo que es justo en el amor y la guerra.
¡Cobre! Hemos encontrado cobre.
Francis apostó la mina en un juego de cartas.
Perdió.
Escabulléndose delante de nuestras narices y casándose con ese borracho.
Tal vez estuvo mal... pero lo hice por amor a Verity.
¡¿Te vas a ir?!
Quizás prefieres que tus invitados sean arruinados en silencio.
Vete.
¿Es la gingivitis ulcerosa necrótica?
Me quedaré y os cuidaré a todos.
Las dos la tienen. Los síntomas son inconfundibles.
Puedes rezar a Dios para que no pierda al amor de mi vida.
Perdóname, no puedo salvarla.
¡Ross!
No dejaré más tiempo que mis sentimientos se malinterpreten, ni mis intenciones.
Cualquiera que esté saqueando será culpable de robo y estará cometiendo
un delito.
Estoy seguro de que nos entendemos mutuamente.
Capitán Poldark, tengo órdenes de llevarle a la cárcel de Truro.
¿De qué me acusan?
Saqueo de un naufragio. Incitación al alboroto. Asesinato.
Sr. Poldark, se alega que despertó a los vecinos y
se llevó una turba sedienta de sangre hacia la playa.
- Incorrecto. - ¿Qué parte?
No estaban sedientos de sangre. Se morían de hambre.
¿Incitó al alboroto que estalló en la playa?
- No lo considero un alboroto. - ¿Aprueba el saqueo y la ilegalidad?
¿Aprueba que haya familias enteras que no tengan comida suficiente para vivir?
¿Cuál fue su papel en la muerte de Mattew Sanson?
Desgraciadamente, ninguno en absoluto.
Basta ya de insolencias.
Ross Vennor Poldark, le emplazo para ser juzgado por la corte criminal de Bodmin.
La fianza se fijará en cien libras
y que Dios tenga misericordia de usted,
porque yo seguramente no la tendría.
Julia.
¡Ross!
Te han dejado ir, sabía que lo harían.
¿Te han retirado todos los cargos?
No exactamente.
Voy a ser juzgado por Justice Lister
en el tribunal criminal de Bodmin dentro de cinco días.
Debo presentarme en la cárcel la noche antes.
Oh, Dios mío.
¿Cómo ha ido de este modo?
¿George?
Todo esto es una tontería.
Volveré antes de que te des cuenta.
No debería haber sido nunca acusado.
Es un caballero y un Poldark.
Su peor enemigo.
Hablaría con él, pero me evita
Nos evita a todos.
Desde que perdieron a Julia.
Bueno, algo debe hacer o llevará su cuello a la horca.
O este nuevo artilugio que tienen en Francia.
Si es un hombre sensato, buscará ayuda...
hablar con aquellos a quienes importa.
¿Los Boscowen?
¿Saint Aubyn?
¿Warlenggan?
¿Cuando su primo murió en el naufragio?
No, George es muy probable que esté tras de las acusaciones.
¿Pero podría ejercer influencias si quisiera?
Todo está a su alcance.
¿Por qué querría George usar su poder con Ross?
Tienes razón. ¿Por qué querría?
Se acerca una tormenta.
Julia se asustaba de los truenos.
Sigo pensando que aún sigue aquí y si digo su nombre...
Mejorará, poco a poco.
Me lo digo a mí mismo cada día.
Y cada día fracaso.
- ¿Debemos pensar en el juicio? - Oh, ¿sí?
Ross, esto no es una memez.
Es un juicio de verdad, no solo un magistrado.
Debes contestar al juez y al jurado y si te encuentran culpable...
No me pueden colgar.
- Tengo muchas cosas que hacer. - En serio, Ross.
En serio, Demelza, rechazo distraerme con cosas
que están fuera de mi control.
Deja que me ocupe de alguna cosa en la que pueda tener influencia.
¡Caballeros!
Me voy a Bodmin dentro de dos días. ¿A qué esperamos?
¿Y sin duda vamos a encontrar otra veta antes de que te vayas?
Un par, al menos. Así que vamos abajo.
¿Una nueva veta? Tendrá suerte.
Las viejas vetas de Trebartha están casi agotadas, pero no quiere verlo.
No más de lo que quiere ver este juicio.
Si le oyes, pensarías que va a la fiesta por el arcángel Miguel.
Dwight.
No se puede limitar a esconder la cabeza.
¿Y se lo dirás?
Ya está a punto de caer, ¿cómo se defenderá?
¿Quién hablará en su favor?
Yo lo haré. Pero debe haber más.
Y muchos.
La acusación ya habrá montado el caso.
Y sin duda habrá muchos que estarán felices de ayudarlo.
- ¿Puedo confiar en ti? - Por supuesto.
Me hace feliz siempre estar de servicio.
¿Por que ha venido nuestro abogado?
Está ayudando a la acusación para reforzar el caso.
Robo, revuelta, atacar a un oficial de aduanas. ¿No es suficiente?
Quiero acusación de asesinato.
Y yo te he dicho que esta acusación no prosperará.
El primo Matthew ya estaba muerto cuando llegó a lo orilla.
Poldark simplemente lo encontró.
Y le dejó muerto en la playa.
Lo cual no es un delito.
Pero es una afrenta personal a esta familia.
Y por eso intento que se arrepienta.
¿Prudence Paynter?
Me llamo Tankard.
Actuando en nombre de la acusación en el caso del Rey versus Poldark.
¿Qué recuerda de la noche del naufragio?
¿El naufragio?
Verás, mujer.
Cuando hay un tumulto y un robo como el que hubo aquella noche...
La ley no hace nada a los participantes si pueden echar mano del líder.
Por tanto es conveniente para todos
que el hombre pertinente sea llevado ante la corte criminal.
¿El hombre pertinente? ¿Ross Poldark?
Ni le vi ni le oí.
¡Elizabeth!
¿Estás sola?
Estaba a punto de volver a Trenwith.
¿Considerarías una pequeña demora?
¿Sugieres que intervenga?
La familia estaría muy agradecida.
La familia significa poco para mí.
Tú eres la única persona a la que me importa complacer.
Me aflige pensar que mi primo está en peligro de muerte.
Es lo que me haría estar en deuda contigo, George.
¿Que dificultad tendría que se presentara ante
un juez empático?
Hay maneras de favorecer la empatía.
Pero, ¿me lo pide Ross?
Sabes, tú y Ross sois más parecidos de lo que sabes.
También lo he dicho. Se lo he dicho a él.
No creo que pudiera no mostrar gratitud
si se siente beneficiado, si pudiera ver a su benefactor con otros ojos.
Así que no has hecho ningún trato.
Ninguno.
Jeffrey Clymer, abogado... tu defensa.
Te verá en Bodmin.
¿Sí?
Siguiente, tus finanzas
Eres el accionista principal de Weal Leisure.
Exceptuando eso, no tienes fuentes de ingresos.
Los inquilinos no pagan su renta con regularidad.
Tu casa está hipotecada y tienes deudas pendientes por mil libras
a un interés del 40 por ciento.
Mi esposa se arrepentirá de haberse casado conmigo.
Tu esposa se merece algo mejor.
- ¿Has hecho testamento? - Claro que no.
- Necesito una lista de todos tus bienes. - No llevará mucho tiempo.
"Mi querida Demelza:
Sé que los acontecimientos recientes han abierto una brecha entre
nuestras dos familias, pero me pregunto si podría convenceros a ti y a Ross
para que nos visitarais en Trenwith mañana por la tarde".
Capitán Poldark.
Sr. Trevaunance. ¿Cómo va su campaña?
Mejor que la suya, supongo.
¿Quién era ese?
Nadie que tenga influencia.
¿Jud Paynter?
Nunca he oído hablar de él.
Estaba en la playa de Hendrawna la noche del naufragio.
¿Yo?
Puede que esto le refresque la memoria.
Bueno, ahora...
Vuelve a casa, ¡despojo insignificante de carne de fucus vesiculoso!
¡Tío Ray!
¡Mi querida Caroline!
Y el Sr. Trevaunance, nuestro futuro miembro del parlamento.
Viajas ligera de equipaje por lo que veo, sobrina.
- ¿Cuánto tiempo intentas quedarte? - Eso depende.
Si mi pequeño Horace y yo nos aburrimos,
quizá nos volvamos a Londres.
Sin duda aquí tendrás mucha demanda,
Una heredera está muy solicitada en todas partes.
- Especialmente una que aún es menor. - ¿Cómo así?
Se asume que ella cumplira los deseos de su rico tío
y se casará con quien él elija.
¿Estás confiado, Unwin?
¿De ganar su asiento o mi mano?
Ambos, espero.
Espero que podamos llegar pronto a un acuerdo.
Eso también espero.
Ella supera a su tutor.
Estoy seguro que un hombre más joven se beneficiaría de estos conocimientos.
¿Te he mencionado que he visto a Unwin Trevaunance, el aspirane al parlamento?
Y su pretendiente, la sobrina de Ray Penvenen.
Sin duda está en la ciudad por las elecciones en Bodmin.
Nunca he estado en Bodmin.
Te agradecería que no fueras ahora.
¿Por qué?
Las elecciones tienen lugar el mismo día que el juicio.
La ciudad estará a reventar.
¿Irá Elizabeth?
No lo creo.
Me ha mandado una nota.
¿Qué quería?
Lo mismo que yo.
Me prometiste tras la muerte de Julia que nos deberíamos reconciliar.
¿Aún quieres hacerlo?
Con el juicio sobre nosotros,
quizás me alegraría la amistad.
¿Incluso aunque nos costara a Julia?
No, Ross, no puedes culpar a todos.
¿Por qué no puedo?
Es por eso que quiero hacer las paces
pese a todo lo que hemos perdido.
¿No significaría que Julia no murió en vano?
Me alegro que hayáis venido.
- ¿Está Francis? - En alguna parte de por aquí.
Primero quería hablar contigo,
preguntarte si querrías ayuda cuando llegue el juicio.
Espero que te tomarás el gesto
con la buena intención que se pretende.
¿Gesto?
George podría conocer al juez que llevará tu caso...
- Que oportuno... - y pensé que quizá él podría...
Apuntarlo en la dirección correcta.
Por un precio, ¿verdad?
No uno que tuvieras que pagar personalmente.
Pero veo que tendría que hacerlo.
Y me parece que sería más que lo que vale mi libertad.
Demelza, nos vamos.
¿Ross?
Elizabeth, ¿qué significa esto?
- Pensé que podríamos hacer algo para ayudar a Ross. - ¿Nosotros?
- Apreciamos el gesto. - Pero no el método.
¡Ross!
Nos disculpas, George.
Claro.
Pensé que al menos podríamos hacerlo por el bien de Demelza.
¿De Demelza?
Por supuesto.
¿Podrían de verdad imaginar que me rebajaría a rogar favores
de ese advenedizo?
Si quisiera prostituirme, antes me arrastraría ante Ray Penvenen
¡que en realidad conoce al juez Lister!
¿Sí?
Realmente es el final entre Francis y yo.
¿Dónde vas?
A la mina, donde todavía es posible hacer un honrado día de trabajo.
"Un conocido y revolucionario jacobino, instigador de disturbios y refriegas,
una vez escapó de la justicia para inscribirse para unirse al ejército,
engendró numerosos bastardos, se acostó y se casó con su ayudante de cocina con
la cual tuvo a su última mocosa... siendo esta criatura una notoria prostituta
de una familia de asesinos y ladrones".
Nuestro amigo "Anónimo" tiene un estilo maravilloso.
- ¿Cuántas copias?- Suficiente para empapelar todo Truro y Bodmin?
Si lo declaran culpable, lo colgarán.
Si lo cuelgan, solo él tendrá la culpa.
La Sra. Poldark para ver al Sr.Penvenen.
¿Sra. Poldark?
No creo que haya tenido el placer.
Perdone la intrusión, señor.
Me he sentido algo indispuesta mientras paseaba
y la suya ha sido la primera casa que he visto.
No vale la pena, Ross.
La veta se ha agotado. Lo sabemos desde hace una semana.
¿Y nos rendimos?
Nos vamos a otro sitio.
Allí se asienta nuestra antigua mina, perdida a las cartas por un Warleggan
Ross nunca se habría jugado su posesión más preciada, ¿verdad?
Es demasiado juicioso e inteligente.
Francis, lo que está hecho, hecho está.
Gracias por el refresco, señor.
¿Espero que no esté demasiado abatida por el próximo juicio a su marido?
Sinceramente, me temo lo peor.
Si al menos supiéramos quien será el juez.
Oh, eso no es secreto, señora. Es el juez Wenthworh Lister.
- ¿Sí? ¿Le conoce? - Nos conocemos.
Va a apoyar a Unwin Trevaunance en las elecciones
mañana por la noche.
Un hombre severo, pero considerado generalmente justo.
Supera mi entendimiento como un juez puede esperar oír
el caso y llegar al fondo de todo ello en unas pocas horas.
¿Nunca investiga la verdad en privado antes de empezar el juicio?
Quizás debería.
- Estará en Bodmin para el juicio? - Para las elecciones, sí.
Bueno, espero que nos podamos volver a ver, señor.
- ¿Quién era esa, tío? - La esposa de Ross Poldark.
- ¿Qué quería? - Parecía no querer nada.
Lo dudo, señor. A mí me parece una mujer peligrosa.
Ross.
Qué bien que nos hayamos encontrado. ¿Puedo acompañarte un rato?
Voy apurado.
El encuentro de ayer, no tuve nada que ver.
Aun así, esperaba que pudiéramos olvidar cualquier rencilla del pasado.
Yo también lo había deseado, pero ahora no va a poder ser.
Ross, si algo sale mal en el juicio, ¿cómo se las arreglará Demelza?
¿Por qué te importa eso?
Si tu sentencia es de cárcel o peor,
bueno, quedaría sola sin fuente de ingresos.
- Mientras que tú nadas en guineas. - No, no, no, tengo un poco ahorrado.
¿Por qué te ofrecerías?
No me olvido de lo que le debemos a Demelza.
El Sr. Warleggan, señora.
Elizabeth, estás encantadora hoy.
Y usted también, por supuesto, señora.
Yo no. Y diría que tú tampoco. Tienes la cara pálida.
Consecuencia de estar demasiado tiempo sentando, manejando monedas.
Le he traído un regalito a mi ahijado.
Qué amable eres, George.
¡Papá!
Mira, ¡mi propio caballo!
Me lo ha comprado el tío George.
¿Sí?
George. ¿Aquí otra vez?
Espero que hayas atendido a nuestro invitado, Elizabeth.
Acabo de ver a mi primo. No estaba ansioso por intercambiar cortesías.
No cabe duda de que está pensando en el juicio.
¿Crees que será absuelto?
No veo cómo.
Hay muchos testigos de sus actividades de esa noche.
Y el hecho de que despreció la ley
en ocasiones anteriores.
Y el tribunal no lo ignorará.
Al pasar por Sawle, un paisano me mostró este bonito panfleto.
"La auténtica y sensacional vida del capitán R.P.
Aventurero, seductor, saqueador y presunto asesino".
Sí, los he visto. No tienen importancia.
Excepto para Ross.
Pero si se creen esto, predispondrá al jurado.
Haz caso omiso, Elizabeth.
Estos panfletos están siempre difamando a una u otra persona.
Pero este autor se ha tomado la molestia y el gasto.
Por casualidad no lo conocerás, ¿verdad, George?
Me imagino que debe ser desesperado para ganar su dinero en tal manera.
Solo uno en bancarrota vendería así sus servicios.
*No tenían cola ni pico*
*No tenían cola ni... pico*
Jud Paynter.
¿Dijo que usted y su buena esposa fueron una vez
sirvientes del capitán Poldark?
Y de su padre antes.
Y que, después de trabajar fielmente todos esos años,
fueron despedidos sin mediar palabra.
¡Monstruosa ingratitud!
Entonces entiende que su deber legal es informar
de lo vio en la noche del naufragio.
Sabemos que participó en el alboroto y el saqueo.
Sabemos que se resistió a los oficiales de la corona.
Nunca había oído tal dudosa reputación.
Pero estamos dispuestos ignorar todo eso
si da apoyo a las pruebas de la acusación.
No le debe lealtad.
Es de sentido común testificar contra él.
Haremos que le valga la pena.
No tengo ni idea de qué decir en tu defensa
y sales mañana para Bodmin.
Yo no estaba en la playa, así que no puedo refutar los cargos,
pero, por lo que sé, no es fácil que los desestimen.
¿Recoger los despojos de un naufragio?
Ningún jurado de Cornualles me condenaría por eso.
- ¿Atacar a un oficial de aduanas? - No culpable.
- ¿Dudas de mí? - Ambos sabemos que eres capaz de eso.
Tu situación no es buena, Ross.
Me he visto peor.
- Nos las hemos visto peor. - ¿En los campos de batalla de Virginia?
- Y brindo por ti por salvarme la cara. - Salvarte el cuello no será tan fácil.
Le pediré a Demelza que no venga mañana a Bodmin.
Entonces ¿cabalgaremos juntos?
Puede que según avanzamos, se me ocurra alguna brillante defensa.
¿Quién es esta delicada dama y qué ha hecho con mi esposa?
¡Judas!
Ahí está. Por un momento pensé que la había perdido.
¿Por qué? Porque va de punta en blanco y se ha empolvado la nariz?
Claramente no tengo que preocuparme por ti cuando me vaya.
Tendrás una cola de pretendientes de aquí a Penzance.
Eso espero.
¿Puedo acompañarte durante un rato?
Tal vez otra noche.
Buenas noches, Francis.
Buenas noches.
Así que, ¿me dejas en la cama como la reina de Saba
mientras tú haces todas las tareas?
¿No es mi deber cuidar de mi esposa mientras estoy aquí
y proveerla de leña para cuando no esté?
Desearía que nos quedáramos así para siempre.
Yo también lo deseo.
Solo me alegra que por tu bien no vayas a verme en el tribunal.
No, Ross.
¿Te quedarás aquí?
Sí, Ross, si eso es lo que quieres.
¿Elizabeth? Me voy a Bodmin.
¿No puedo ir contigo?
Un tribunal no es lugar para una dama.
Es un pensamiento terrible, ¿verdad?
¿Un mundo sin Ross?
- Me pregunto cómo lo llevaría Demelza. - ¿Cómo lo llevaríamos todos nosotros?
¿Quién de nosotros no le adora secretamente?
Qué diferentes habrían sido nuestras vidas...
¿Si Ross no hubiera vuelto de la guerra?
¿Si no se hubiera ido en primer lugar?
Adiós, querida. Que Dios te bendiga.
¿Francis?
No.
¿Volverás a casa?
Lo prometo.
¡Ross!
Lo estás malcriando.
¿Cómo si no iba a persuadirlo para que viniera a Bodmin conmigo?
Seguro que se pregunta por qué vamos cualquiera de nosotros.
Le dijiste que era porque esta noche es la noche de las elecciones
y, como pretendiente de Unwin, se espera que estés a su lado.
Horace y yo pasaremos una noche muy agradable en nuestro alojamiento
- comiendo dulces. - ¡Caroline! - ¿Qué?
¿Preferirías que cogiera un resfriado en una ventosa sala de asamblea
contemplando cómo votan hombres deprimentes?
Puede que me aventure a salir más tarde si Horace puede prescindir de mí.
Bodmin, Horace, apuesto a que nunca pasa allí nada importante.
Su habitación, señor.
- Disculpe, señor, ¿es usted cirujano o algo así? - Sí, lo soy.
Hay alguien enfermo de muerte en Priory House.
Enseguida voy.
¡Verity!
- Te he guardado un sitio, querida. - Gracias.
¿Le dijiste a Ross que venías?
Por supuesto que no.
Jeffrey Clymer, procurador real.
Estoy aquí para ver si podemos librarle de la horca.
Robo. Incitación al alboroto.
Ataque a un oficial de aduanas.
Impresionante.
- Soy médico, señora. ¿puedo serle de ayuda? - Eso espero.
Mi pequeño Horace ha tenido dos ataques y ahora apenas respira.
¿Puede atenderle, por favor?
¿Su perro?
Su lacayo ha cometido un error.
Debería haberle enviado a buscar a un herrador.
No tengo por costumbre emplear a un médico de caballos para Horace.
Quiero el mejor consejo y estoy dispuesta a pagar por ello.
¿Cuál es su tarifa?
Pero, ¿tal vez no conoce suficientemente bien su profesión?
Tal vez debería irse. Podemos llamar a otra persona.
Eso era lo que iba a sugerir.
Espere.
¿Alguna vez ha tenido un perro?
Sí.
¿Le dejaría morir por un formalismo?
- ¿Cuántos años tiene? - 12 meses.
Los ataques no son inusuales en esa edad.
Una tía mía tuvo un spaniel.
Su pulso es estable y no hay signos de fiebre.
Sin embargo le aconsejaría una terapia.
No más dulces. Mucho correr y saltar.
Los perros no necesitan que los lleven en brazos.
Que un farmacéutico le prepare este opiáceo de agua de cereza negra
y opio de Tebas.
Gracias.
¿Qué decía?
¿Sobre el spaniel de su tía?
Sí, él solía tener ataques cuando ella tocaba el clavecín.
Hay que preguntarse si le gustaba la música o lo contrario.
¿Cómo se llama?
Después de su arresto,
su declaración ante el juez instructor no fue de ayuda.
Respondí con sinceridad. ¿No es lo que requiere la ley?
Una convicción común es creer que verdad es igual a inocencia.
No lo es.
Mi trabajo es colocar la verdad
de modo que no tenga que pagar por ella con su vida.
Ya veo.
¿Así que ahora somos políticos,
utilizando los hechos para beneficiar nuestros propios fines?
¿Y la gente que estaba en la playa aquel día?
¿Debemos fingir que no estaban desesperados?
¿Deberíamos explicar que el hambre y la pobreza son también relativos?
¿Puedo hablarle claro?
Cualquier cosa que no sea el total arrepentimiento sería una locura.
Entonces, ¿mi cometido es arrastrarme?
¿Jugar al juego de someterme a las leyes?
¡Excelente!
Gracias.
Esta ciudad es un hervidero.
Había olvidado que era semana de elecciones.
Sí, recientemente conocí a uno de los candidatos.
Un amigo de nuestro vecino, Penvenen.
De hecho, después tengo que ir a hacer un recado.
- ¿Con las calles llenas de borrachos? - Debo hacerlo por Ross.
- ¿Cuándo se escrutarán los votos? - No hasta esta tarde, señor.
¿Han visto esto?
Es un asesinato a la fama de Poldark.
Qué desafortunado.
- ¿Ni una sola habitación? - Lo siento, señor, estamos llenos.
- ¿En toda la posada? - Me temo que no, señor.
¡Enys! ¿Estás aquí por el juicio?
- Así es. ¿Y tú? - Sí, pensé en pasarme a verlo.
Mira, ¿sabes dónde puedo encontrar una habitación para pasar la noche?
Este lugar está a tope y la ciudad es un hervidero de gente.
No tienes suerte.
Confío en que tu hermana haya tenido la previsión de reservar su habitación
en The Crown.
- ¿Verity está aquí? - Acabo de verla entrar con Demelza.
¿Tu mujer está contigo?
Elizabeth prefiere quedarse en Trenwith.
Si... te quedas sin sitio dónde dormir esta noche,
yo estoy en el London Inn, junto a la iglesia.
Quizá lo considere.
Terrible.
Un hombre de su reputación
y su joven mujer.
Francis, ¿te unes a nosotros?
¿No estaré interrumpiendo vuestro consejo de guerra?
¿Contra quién?
¿Mi primo? Tal como declaras en tu reciente trabajo literario.
Disculpad.
Este relato de ficción es por completo digno de ti.
Dime,
¿qué te induciría a utilizar tu poder a favor de Ross
en vez de en su contra?
La misma pregunta que me hizo tu esposa.
Naturalmente yo no podría considerar eso.
Ross me ha brindado insolencia con demasiada frecuencia.
En ese caso, ¿podría ofrecerte mi consejo?
Adelante.
Puedes alardear de tus guineas en prendas y carruajes de lujo.
Puedes comprar un escudo de armas
y cubrir a tus lacayos con libreas llamativas.
Incluso hasta puedes comprar tu acceso a todos los clubes, minas
y salones del condado.
Pero lo que jamás podrás comprar
es la nobleza
ni la clase
ni siquiera la decencia común.
¿Estás seguro de que no quieres pedir disculpas, Francis,
dada la naturaleza de nuestra asociación?
Te pertenezco. Lo reconozco.
Mi endeudamiento contigo hace tiempo que enturbió las aguas entre nosotros
por lo que confío en que cualquier duda sobre mis sentimientos
haya quedado totalmente clarificada.
Le visitaré en la cárcel con una lista de los testigos
que hay contra usted.
¿Y los míos?
Una lista más corta.
Los testimonios de los amigos y obreros son presumiblemente sesgados,
serán descartados fácilmente.
Mientras tanto, le aconsejo que reconsidere su actitud.
No va en mi contra si elige llevar su cuello
a la horca.
Pero sospecho que sí va en contra suya.
Sr. Warleggan.
Veo que Unwin dice la verdad. No puede dar un paso sin usted.
Él dice lo mismo de usted.
¡Claro! Ambos somos indispensables en su ascenso en el mundo.
- Yo, como un trofeo de caza... - Caroline... - y usted como...
¿Cómo se describiría usted?
¿Benefactor? ¿Patrocinador?
¿Pagador?
Ciertamente estoy prestando mi apoyo a su campaña.
¿Deberíamos salir a saludar a la gente?
Y yo le estoy prestando mi brazo a su brazo.
¿Me pregunto cuál de nosotros va a ganar más?
¿Estás segura de que a Ross no le importa que salgas sola?
Después de todo eres una dama.
Me crié como la hija de un minero...
No hay nada que unos cuantos borrachos me pudieran hacer
que no se lo pudiera devolver.
Soy la voz que clama en el desierto.
Preparaos para la senda del Señor, para el reino de Dios que se acerca.
¡Por Judas! ¿Padre?
¿Así que ahora va a ir al hoyo, hija?
Tu hija está enterrada. Tu marido va a ser colgado.
- ¡Mira ahora el precio del pecado! - No conozco pecado alguno.
Regresa, hija.
Ven a casa y vive una vida decente.
Gracias, padre.
Agradezco tu oferta pero espero no tener que necesitarla.
La venganza es mía, dijo el Señor, porque el día de la hecatombe se cerca.
¿Qué se te olvidó, Demelza?
¿Tienes brandy o ron?
Hay Oporto.
La bebida de Demelza.
Bueno, hermana...
¿cómo te sientes al estar casada con un bruto borracho?
- Francis, espero... - ¿Que viniera a hacer las paces?
Con mi hermana, quizás, pero no con la Sra. Blamey.
Soy feliz, Francis.
Y espero que un día te alegrarás por mí
y me permitirás visitar Trenwith.
En cuanto quieras.
En cuanto quieras...
sin él.
Oh, ¿te decepciono? Bueno, decepciono a la mayoría de la gente.
A padre, a Elizabeth, a mí mismo.
Es por esto que no soy precisamente nadie...
mientras Ross, Ross es considerado una amenaza tal
que hay hombres que se gastarán una fortuna para conseguir que le cuelguen.
- Y aun así le envidio. - No puedes.
Si me fuera a encontrar con mis jueces, les cantaría las cuarenta.
Francis Poldark, señor de Trenwith.
No sería la primera vez hoy.
Me he encontrado con un hombre repartiendo panfletos difamando a Ross
del modo más grosero y resulta que conozco al autor
así que he ido a hacerle una visita.
Y no le he dejado ninguna duda de cual era mi opinión.
George.
¿Eso ha sido inteligente cuando él es dueño del techo que te resguarda?
Oh, no tengo ninguna duda que está pensando como castigarme ahora mismo.
Pero puede quedar defraudado.
No pierdas el ánimo, Francis.
Mañana será otro día.
Un nuevo día.
Y puede que nunca llegue.
¿Me pregunto si debería ir a Bodmin?
¿Con qué propósito?
Para estar con Francis.
¿Y su primo?
Ross tiene a Demelza.
Le advierto, señor.
Esa mujer que se acerca es una ramera y en modo alguno debe dejarla entrar.
Disculpen, señores.
La entrada a la asamblea es solo para los votantes.
He venido a ver al Sr. Penvenen. Me lo ha pedido específicamente.
Apuesto a que sí. No puede entrar.
Le ruego que me deje pasar.
Es la razón por la que he venido hasta Bodmin.
¡La vida de mi esposo depende de ello!
Váyase.
¡Salga de aquí!
¿Está seguro de que el Dr. Enys estuvo de acuerdo en compartir su habitación?
Es una habitación pequeña, señor, y con una sola cama.
No voy a necesitar una cama.
Oh, querida, estaba muy preocupada. Hay una multitud de gente en la plaza.
¿Qué pasa? ¿Ha ido todo bien?
No exactamente.
No estoy de humor para visitas.
Parece de mal agüero.
Espero no molestarte.
Estaba escribiendo a mi esposa.
No he venido a pelear, Ross, sino a confesar.
A confesarme aplacado.
Impresionado.
Por supuesto que habrás supuesto que Elizabeth me pidió que interviniera,
pero ¿imaginarías que también se lo pidió a Francis?
¿Que Ray Penvenen intentó ponerse de tu parte?
Alfred Barbery, lord Devoran.
¿Cómo inspiras tal lealtad?
Me impresiona.
Entiendo su valor.
Podría utilizarlo.
Podría hacer lo que me piden... deshacerme de los testigos hostiles,
dejar caer unas palabras en el oído del fiscal.
Podría incluso subir al estrado y hablar en tu favor.
¿Cómo influenciaría eso en el jurado?
¿El hombre cuyo primo pereció?
¿Qué dices, Ross?
¿Podemos ponernos de acuerdo entremedio?
¿Aceptarías la mano de amistad?
Pérdoname.
¿De verdad eres tan crédulo?
¿Crees que alguna vez estrecharía tu mano?
No.
No, ni por un momento,
pero cuando vayas a la horca
podré decirle a Elizabeth, con la mano en el corazón,
que ofrecí a Ross Poldark mi ayuda y él la rechazó.
Así que gracias
por ser tan predecible como esperé que serías.
Y gracias a ti...
por recordarme qué puede y no puede ser comprado.
Querida, ¿dónde vas a ir?
Hay una última cosa que debo intentar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-