Ross Vennor Poldark,
Le emplazo hasta su juicio en el tribunal de Bodmin.
Debes responder al juez y al jurado y si te encuentran culpable...
No le debes lealtad. Es de sentido común declarar contra él.
Realmente es el final para mí y para Francis.
Soy médico, señora. ¿En qué puedo servirla?
Quizás se me ocurra una defensa brillante.
Si alguien supiera quién será el juez.
Wentworth Lister.
¿Le conoce?
Te aconsejo que reconsideres tu actitud.
No es perjudicial para mí si eliges poner tu cuello en la horca.
Le ruego que me deje entrar. Es el único motivo por el que he venido a Bodmin.
La vida de mi marido depende de esto.
- ¿A dónde vas? - Hay una última cosa que debo intentar.
Si le cuelgan, será solo culpa suya.
No te desanimes, Francis. Mañana será otro día.
Un nuevo día.
Y quizá nunca llegue.
Parece que ahí fuera está animado.
La gentuza de afuera va fuerte esta noche.
La lista...
de los citados para hablar contra ti.
Una lista larga.
¿Jud Paynter?
¿Lo conoces?
Era mi sirviente.
Bueno, ahora está con la acusación.
Y el testimonio de un sirviente leal contra su antiguo amo.
Un clavo en el ataúd.
¡Sra. Poldark!
¡Cuánto placer!
Sr. Penvenen. No esperaba vernos de nuevo tan pronto.
¿Le puedo presentar a mi sobrina, Caroline?
Sra. Demelza Poldark de Nampara.
Y el Sr. Unwin Trevaunance.
¿Ha venido por las elecciones, señora?
No, señora, por el juicio.
Oh, sí.
Unwin, ¿no me dijiste que era a un Poldark a quién juzgaban esta semana?
Es mi marido, señora.
¿Y es culpable?
¿Qué ha hecho?
Bueno, si yo fuera el juez, lo condenaría a ser devuelto
a su esposa sin dilación.
Debe ser la muchedumbre, aclamándome.
¿Vienes afuera conmigo?
¿Por qué no?
Disfrutaré de los alaridos de la muchedumbre.
¿Puedo serle útil en alguna cosa, señora?
Bueno, ya que lo menciona...
¡Por todos los santos! ¿Tenemos que aguantar siempre estas predicciones?
Ni una sola vez, que recuerde, sus pronósticos han sido
ni remotamente optimistas.
No estoy adivinando el futuro.
Me estoy entreteniendo jugando a Snap.
Ve a Bodmin, Elizabeth. No estarás tranquila hasta que vayas.
Las elecciones son una broma.
¿Qué cambiarán?
¿Quién sufre cuando cierran minas?
No la gente bien.
Hartos de sesos de ternera mientras nosotros sobrevivimos con pan negro
- y hojas de haya. - En Francia no lo tolerarían.
Llegará a Bodmin, muy pronto
y no pasará mucho tiempo antes de que llegue a Truro.
Sacaremos la basura, ¿verdad?
Es como un barril de pólvora.
¡Dr. Enys! ¿Qué le trae por aquí?
Lo mismo que a ti, Prudie.
¿Para hablar a favor del capitán Ross?
Como estoy seguro que todos haremos.
Sr. Paynter, ¿está enfermo?
Maldición, ¿un hombre no puede estudiar el fondo de su jarra sin ser
visto como enfermo?
Le dejo con sus estudios.
¿Va a fuera? Tenga cuidado.
Solo hará falta una chispa. ¡Pum!
Tu defensa está siendo un desafío mayor del que esperaba.
¿Tienes el documento de Harris Pascoe?
¿Tu testamento y últimas voluntades?
¿Influencia?
Señora, no tengo ese tipo de influencia,
¡y perjudicaría al caso de su marido en vez de ayudarlo!
¿Y si se hiciese de forma correcta?
Si se hiciese de cualquier manera, señora... No. No. No.
Ni en mis sueños trataría de persuadir a un juez.
Créame, simpatizo con su situación.
De veras lo hago.
Y realmente espero que la corte sea favorable a su marido.
Pero la forma más segura de obtener lo contrario
sería tratar de influenciar al juez.
Ya veo.
Discúlpeme, señor.
Estoy un poco desesperada.
¿Es un hombre amable? En apariencia, me refiero.
¿El juez Lister?
Bastante severo.
¿Bajo y robusto?
Alto y delgado.
¿Le gusta el oporto?
Totalmente abstemio.
Si llega el momento de la verdad,
¡mejor tener los asuntos en orden!
Aunque haya poco de valor.
Mis efectos domésticos, mis acciones en Wheal Leisure...
El Sr. Pascoe menciona una "Wheal Grace".
La vieja mina de mi padre. Está abandonada.
Pero todavía es tuya...
y todavía se considera un activo.
¡No para mí!
¡La considero un agujero en el suelo sin valor!
Pero de todas maneras, deja que la legue a mi esposa,
¡junto con mis otras deudas y cargas!
Realmente la dejo sin nada.
Querida, mis más sinceras disculpas. ¿Se ha hecho daño?
¡Solo en mi dignidad, señor!
¿Puedo ayudarla a sentarse? ¿Tal vez un poco de oporto?
No, gracias. Nunca bebo, señor.
Dr. Enys, ¿me está acosando?
Para nada, señora. Pero ya que estoy aquí, ¿puedo ayudarla en algo?
¿Puede recetarme algo que me mantenga despierta?
¿Piensa que las elecciones son aburridas?
Extremadamente aburridas. Y la plebe de ahí fuera insufrible.
Admito que parece desagradable.
Pero cada hombre en sí mismo es bastante agradable.
¿Es usted jacobino, como Ross Poldark?
Está claro que no conoce a Ross Poldark.
No, pero espero conocerlo mañana y espero que sea un mejor
entretenimiento que el que he tenido esta noche.
Estoy seguro de que usted es del tipo que coge una ventana en Tyburn
por el placer de ver a alguien ahogarse hasta la muerte.
¿Y es asunto suyo, si es así?
No.
Gracias a que no es así.
Caballeros, tengo aquí los resultados de la constitución de Bodmin.
Chenhalls, Michael, 2.250.
Dagge, Hugh, 1.203.
Trevaunance, Unwin, 1.203.
Hay un empate para el segundo lugar.
Una situación absurda.
¡Tendrá que haber una segunda votación para decidir el asiento que queda!
No puede haber dudas sobre esto.
La clave es considerarte elegido y actuar en consecuencia.
- ¿Pero cómo? Hay un empate. - El asiento, tío. Sube al otro asiento.
Reclama el asiento antes que Dagge tenga la oportunidad de ponerlo en duda.
Ahora. No hay tiempo que perder.
¿Quién eres?
Yo...
¿Me conoces? ¿Hablas por mí?
Soy vuestro miembro electo...
¿Quién te ha elegido? ¿Yo?
¿Alguien de aquí?
¡Tú no hablas por mí! ¡Pero tal vez esto sí lo haga!
¡Dad la vuelta!
Metedme dentro.
¡Espero que haya traído su agua de rosas!
¡Habrá represalias, ya veréis!
Los comunes no van a soportar que se les pisotee.
¡Abajo con los ricos y que se levanten los pobres!
¡No me haréis callar!
Soy un hombre libre. ¡Tengo derecho a hablar!
Parece que no.
Esto no ayuda a nuestra causa.
Misión cumplida. Unwin ha establecido su derecho.
¡Casi a expensas de su propia vida!
¿Siempre es así en Bodmin?
No podría decirlo. Vivo cerca de Truro.
Solo he venido por el juicio de mañana.
¿Hablará a favor de Ross Poldark?
Espero fervientemente ver cómo se las arregla.
Felizmente no soy yo quien va a ser juzgado.
¿Está seguro de eso?
Se hace ilusiones, señora.
¿Son todos los hombres tan odiosamente engreídos?
Yo no diría que ser engreído sea propio de un sexo en particular.
¡Qué amable de su parte corregirme, señor!
Me maravilla que sea tan solícito con alguien a quien claramente desprecia.
Se equivoca, señora. Ni soy solícito ni la desprecio.
¡Esa chusma! ¿No tienen respeto por sus superiores o por la ley?
Alguien debería agarrarles
por el cuello y...y...
¡Dios mío! ¿Qué está haciendo esa mujer?
¡Si no se anda con cuidado hará que cuelguen a su marido!
Así que deje que le pregunte a su señoría,
¿cómo puede alguien juzgar si una persona dice la verdad?
Bueno...
¿Y si algunos fueran totalmente convincentes y tuvieran
todas las evidencias para respaldarles, pero, si esas evidencias fueran falsas?
Disculpe.
Por ejemplo, si alguien supiese la verdad acerca del acusado,
¿no estarían él... o ella... obligados a hablar?
Con total seguridad. En el sitio apropiado,
que es la corte.
Entonces pongámonos en el caso, señor, de que alguien conociese a alguien
que pagase dinero para que otros mintieran.
Señora, ha hecho una lista de muchos alguien.
¿Está alguno de ellos aquí ahora?
En realidad, viendo que me lo pregunta directamente, señoría...
Señora Demelza, es un placer verla.
Y a su señoría. ¿Fuera inusualmente tarde?
En efecto, señor. Pero no es una retención desagradable.
Usted debe agradecer la distracción, señora.
¿Hablaba de su marido?
- Por supuesto Ud. lo verá mañana. - ¿Señor?
¿Ross Poldark? Cuando comparezca en su tribunal.
¿No era consciente?
No, señor, no lo era.
Me disculpará, señora, señor.
Deje que le acompañe.
¿Qué van a hacer con el ataque a nuestro candidato elegido?
Casi no escapa con vida.
Si esto sigue así, tenemos una revolución a la vista.
- ¿En Cornualles? - La gente tiene miedo, señor.
La gente se pregunta cuándo se enviará un mensaje claro.
Sería de esperar que los promotores del desorden fueran severamente castigados.
- ¿No está de acuerdo? - Lo estoy, señor.
Perdone, señor, hay un caballero dentro.
¿Un tal Sr. Francis Poldark?
Ah, sí.
¿Francis?
Cerrado, señor. Por dentro.
- Vamos a tener que forzarla. - No, la dañará.
Maldita sea, hombre, el Sr. Poldark podía estar enfermo. Incluso podría...
Esta es la declaración que te he preparado.
Podrías encontrar que suena un poco contrito para tu gusto.
Hay límites, incluso aunque sea el propio cuello el que está en juego.
Por tanto, ¿irías a la horca por una cuestión de principios?
Por supuesto es tu vida, con la que puedes hacer lo que te plazca.
¿Eres un fatalista, Enys?
¿Creerías que somos los dueños de nuestro propio destino?
Bueno...
Porque... hace poco yo...
Coloqué a esta en mi cabeza y falló.
El pedernal bajó pero la pólvora no se quemó.
Desde entonces, he estado intentando decidir si...
hacerlo de nuevo.
Estoy de acuerdo, es de muy mal gusto.
que utilice tu hospitalidad para tal propósito. Pero yo...
En fin, no se hizo, así que por el momento,
tienes un compañero charlatán en vez de uno silencioso.
No lo entiendo. ¿Por qué querrías...?
Francis, eres joven, tienes propiedades, eres respetado,
tienes una hermosa esposa y un hijo sano...
Para. O lloraré de júbilo.
Tomemos un poco de brandy.
En cualquier caso, no puedo hacer ningún daño hasta que no tenga pólvora seca.
Espero que lo reconsiderarás.
¡Por el demonio!
El Señor sabe de qué lado estuvo esta noche.
¿Por qué le odias?
¿Qué ha hecho para merecerlo?
Dudo que lo puedas entender.
¿Porque no soy de tan buena cuna como tú?
Soy la hija de un minero. Pero tú eres el nieto de un herrero.
¿Dónde está la diferencia?
La diferencia es que tú siempre serás la hija de un minero.
Mientras que yo soy un caballero.
Soy la esposa de un caballero.
¿Y muy pronto la viuda de uno?
¿Tienes esposa? ¿Una familia?
¿No crees que merece la pena hacer esta concesión por su bien?
Aprecio tus esfuerzos.
Pero no puedo poner mi nombre a la súplica y la adulación.
¡Maldita sea, amigo, no tienes elección!
El caso contra ti es demasiado fuerte.
No es cuestión de si serás declarado culpable, sino de cuándo,
y de cuál será la sentencia.
Todo lo que puedes hacer es parecer arrepentido,
para escapar de lo peor.
¡Lo peor, te digo!
Tal vez deberías considerarlo esta noche antes de dormir.
¿Has tenido más suerte?
Si he hecho algo, es empeorarlo.
¿Qué esperabas conseguir?
No lo sé. ¡Algo!
Verity, he perdido a mi hija.
¿Cómo podría soportarlo si pierdo también a Ross?
Pregúntame, Enys. ¿La estoy limpiando para guardarla
o tengo intención de usarla otra vez?
¿La tienes?
Si veo un blanco adecuado.
¿Qué te traes entre manos, asqueroso y piojoso meón?
¿Entre manos? ¿Yo? ¡Soy tan inocente como un bebé recién nacido!
Testigos sobornados. Y hemos aumentado la multitud
con personas que comparten nuestro punto de vista acerca del acusado
¡y no tienen escrúpulos en hacerse oír!
¿Y su señoría?
Es inmune a la persuasión.
Al contrario. Creo que fue persuadido anoche
sin que hubiera que pagar nada.
Jack Tripp, ¡de pie!
¿Vas ante el tribunal?
¡Con la cabeza bien alta!
¡Y dolorida, sin duda!
No por mucho tiempo. ¡La soga es una gran cura contra el dolor de cabeza!
Te desearía justicia, si todavía quedara alguna.
Que no queda, como ambos sabemos
¡Que sea suerte entonces!
Para ambos.
Como cabecilla e instigador de la reyerta,
en la que reunió de forma ilegal
una turba violenta y rebelde,
ha sido encontrado culpable.
Solo me queda dictar la terrible sentencia
de la ley, por la que será conducido desde aquí
al lugar de ejecución,
donde será colgado por el cuello hasta morir.
Llamen a Ross Poldark.
¡Orden!
- ¡Asesino! - ¡Asesino!
¡Orden!
¿Por qué gritan asesino? Esos no son los cargos.
¡Silencio en la sala!
¿Tantos contra él?
Solo los que ha pagado George.
Pero, ¿y si el jurado les cree?
Ross Vennor Poldark, se le acusa de incitar disturbios,
atacar con saña a un agente de aduanas
y saquear diversos bienes de un barco naufragado.
¿Cómo se declara?
No culpable.
¡Cuídese la corte de este hombre! ¡Es el diablo vestido de caballero!
¡Me robó a mi hija,
la corrompió y la dejó inservible para el hombre o para la bestia!
Arréstenlo.
Y cuando fui a rescatar a mi hija,
este hombre me atacó con saña,
a mí, un pobre anciano temeroso de Dios, con sus puños y con armas.
¡Se lo digo, este hombre se cree por encima de la ley!
¡Cree que puede tomar lo que se le antoje
y no pagar ningún precio por ello!
¡Imploro que el tribunal haga justicia
en mi nombre y en el de todos los que han sufrido por su culpa!
Continúe.
Señores del jurado. Recordarán que durante las ventiscas de este verano
un barco naufragó y llegó a la orilla
de la playa de Hendrawna, justo junto a la casa del acusado.
Se esperaría que el primer pensamiento de este hombre fuese acerca de
la seguridad de las pobres almas a bordo.
En vez de eso incitó a los forajidos
del distrito para que cuando el naufragio llegase a la orilla
fuese saqueado al máximo.
Los testigos testificarán
que el acusado dirigió el saqueo personalmente.
Y que los supervivientes del naufragio fueron golpeados
mientras luchaban por llegar a la orilla.
Cuando un contingente de soldados y oficiales llegó,
el prisionero les advirtió de no intervenir y les amenazó
con violencia si lo hicieran.
Cuando, a pesar de todo, bajaron a la playa, se abalanzaron sobre ellos
por órdenes del acusado. Uno de ellos recibió heridas casi fatales.
¿Vio al prisionero atacar al oficial de aduanas?
Sí, señor. ¡Le vi dándole un puñetazo en la cara
y pateándole cuando ya estaba en el suelo!
¡Jodido mentiroso! ¡Eso es mentira!
- ¿"Nos despertó", dice usted? - Sí, señor. Él lo hizo, señor.
- ¿Y qué decía? - "¡Botín para todos! ¡Playa Hendrawna! ¡Entra un naufragio!
¡Llevaos hasta el último tablón!".
Y cuando llegó a la playa Hendrawna,
¿qué vio hacer al acusado?
Sacar cargamento del mar, apilarlo en la orilla
y mandar a otros hacer lo mismo.
¿Le vio atacar al oficial de aduanas?
Sí, señor. Atacarlo, señor. Algo terrible, señor.
¡Orden!
Ephraim Oliver, estaba usted en la playa
la noche del pasado siete de enero. ¿Qué fue lo que vio?
Ese hombre lo golpeó en la cabeza
y lo pateó hasta que cayó al suelo y lo dio por muerto.
William Fiddick, ¿a cuánta distancia estaba usted cuando el acusado
golpeó a John Coppard, el oficial?
Como usted de mí, señor, y sentí el golpe como si me hubiera golpeado a mí.
Sargento Tremayne, el prisionero le advirtió que no fuese a la playa.
Y aun así lo hizo. ¿Por qué?
Sentía que él estaba haciéndome dudar de mi resolución
- y provocándome para que no lo hiciera. - ¿Tendiéndole una trampa?
Así lo creo, señor.
¡Demelza!
¿No es inaguantable lo de ahí dentro? Apenas puedo respirar.
Ni yo...
He venido por Francis.
Nunca te agradecí que me cuidases cuando estuve enferma.
Salvaste a mi hijo.
A un precio muy alto.
¿Cómo puedes soportarlo?
Estoy embarazada de nuevo.
¿Ross... está contento?
No se lo he dicho. Si las cosas salen mal hoy...
Recemos para que no sea así.
- Debo... - Por supuesto.
¡Llamen a Jud Paynter!
Descríbanos, Sr. Paynter, lo que ocurrió la noche de la tempestad.
Allí estaba Prudie, la parienta, roncando como un oso,
cuando de repente apareció el capitán Ross diciendo:
"Un barco ha naufragado en Hendrawna".
No puedo creer que se vuelva contra Ross.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y qué hizo?
¿Hacer?
¿Le urgió a hacer algo?
¿Urgir?
Sí, me dijo...
"despierta a los del pueblo y dirigíos a la playa".
- ¿Le dijo para qué? - ¿Para qué?
Sí.
"Ve ahora", dijo,
"tan rápido como puedas, podría haber...
mujeres y niños a bordo que necesiten ser salvados de una tumba acuática".
Vamos, hombre, recuerde. Piense en lo que está diciendo.
Sí, eso es lo que dijo, así es.
Y yo le digo, hombre de Dios, que lo piense de nuevo.
Lo que dice no concuerda con lo que juró en su testimonio.
"Cuando el capitán Poldark vino a mi casa,
me dijo que fuese deprisa al pueblo
porque había un naufragio y cuanto antes fuese saqueado, mejor,
antes de que apareciesen las autoridades".
No, señor, nunca he dicho esas palabras, ni tampoco las he pensado.
Le recuerdo, Sr. Paynter,
que su declaración fue hecha ante testigos y se la leyeron en alto
antes de que usted la firmase.
Sí, señor, verá, es que soy duro de oído.
Así que es probable que oyese mal lo que dijeron y que...
oyeran mal lo que dije.
Sr. Bull, pienso que está claro
que este testigo ha cometido perjurio,
ya sea ahora o cuando hizo su declaración original.
Sugiero que le retire del banquillo
y continúe con su caso.
Habrías tenido que blandir menos zanahoria y más palo.
No podíamos prever...
Siento disentir. Esta gente tiene unas lealtades peculiares.
¿Qué pasa con el capitán Bray? ¿Has conseguido imponerte ahí?
Llamen al capitán Bray.
Capitán Bray, describa
lo que vieron sus ojos cuando llegó a la orilla aquella noche.
Era como el infierno de Dante.
Hombres borrachos brincando,
mulas caminando con dificultad bajo los restos del barco.
Toda apariencia de orden se había esfumado.
Era lo más parecido al infierno con lo que me he encontrado en mi vida.
¿Y sus pasajeros y tripulación?
Enfrentados a la más asquerosa de las brutalidades.
Tuve que estar en guardia para evitar que les hicieran trizas.
Gracias, capitán Bray.
Su descripción haría que se helase el corazón
de cualquier ser humano decente.
El prisionero ruega poder preguntar al testigo.
Concedido.
Capitán Bray, ¿recuerda haberme visto en la playa aquella noche?
Usted se acercó y me ofreció a mí y a los pasajeros asilo en su casa.
¿Y me vio u oyó
animando a alguien a saquear su barco?
Estaba oscuro, señor,
pero no recuerdo haberle visto hasta ese momento.
¿Vio el encuentro entre el capitán de los soldados y mi persona?
Según recuerdo, le advirtió que no bajase a la playa.
¿Y les acompañé hasta el interior de mi casa, señor?
Sí.
Gracias.
Un momento, capitán.
¿Cuánto tiempo estuvo el acusado con usted una vez dentro de la casa?
Unos cinco minutos.
Dijo que su mujer estaba enferma y que necesitaba atenderla.
¿Cuándo volvió a verlo?
- Unas dos horas después. - ¿Así que nada le impidió
dejar la casa, una vez ustedes acomodados
y regresar a la playa para atacar al oficial?
Supongo que no.
Gracias. Puede retirarse.
No es exagerado sugerir que lo que tenemos aquí
es un revolucionario.
Interesado, desdeña a su propia clase, negligente con la propiedad ajena.
De todos los crímenes cometidos esa noche,
este hombre fue el instigador y el responsable principal.
No está en mi ámbito llamar su atención sobre los actos de
ilegalidad previos que ha demostrado el acusado con su carácter...
- ¡Protesto! - Céntrese en las alegaciones pertinentes, Sr. Bull.
pero es relevante para sacar conclusiones de las declaraciones
formuladas por el acusado en el momento de su detención,
declaraciones que pretenden explicar sus acciones, justificarlas,
y que le señalan como un claro admirador
del derramamiento de sangre y la tiranía en Francia.
Se le preguntó si alentó la revuelta que estalló en la playa.
"No lo considero una revuelta".
Se le preguntó si estaba de acuerdo con el saqueo y la ilegalidad.
"¿Usted aprueba que familias enteras
estén sin suficiente comida para mantenerse con vida?".
Se le preguntó qué papel jugó en la muerte de Matthew Sanson.
"Desgraciadamente, ninguno".
Si alguna vez han oído una acusación más contundente
de la propia boca de un prisionero, estaría francamente sorprendido.
Un hombre así es un peligro para todos nosotros.
El país y la justicia en sí misma merecen la sentencia más severa.
La acusación ha concluido.
¿Testigos de la defensa?
¿Hay alguno?
Llamo a Dwight Enys.
Señoría, soy el médico
que atendió a la esposa del capitán Poldark y su hija
durante su ataque de gingivitis ulcerosa necrótica.
En esos momentos yo estaba a todas horas en la casa y
puedo testificar que el capitán Poldark no durmió durante casi una semana.
Su única hija murió y fue enterrada solamente unos días antes del naufragio.
En el día en cuestión...
llegué a la conclusión de que había sufrido una crisis nerviosa.
Considero que cualquier rareza en sus acciones
prácticamente en su totalidad debería ser atribuido a eso.
¿Es usted farmacéutico?
Médico, señor. Licenciado en la Universidad de Medicina de Londres
- y de Cornualles por nacimiento. - ¿Y un experto en problemas mentales?
Yo no dije eso.
Entonces sus puntos de vista sobre el asunto, no se puede esperar
que tengan mucho peso.
Creo que pueden, señor.
En mi opinión, el capitán Poldark, temporalmente, debido al dolor
y la falta de sueño, no era él mismo.
¿Considera que alguien
que pierde un hijo y unas pocas noches de sueño
justifica que incite a una revuelta?
Yo no creo que él haya incitado la revuelta.
Necesitamos su opinión como médico, señor,
no como amigo o compañero de copas.
Hablo puramente como médico
y baso mi opinión en la observación clínica.
El capitán Poldark estaba inestable y confuso en sus comentarios.
A lo mejor estaba borracho.
No tomó una copa en varios días.
Señoría, cuando su hija murió,
mucha gente fue al funeral.
De todas las clases sociales, de la más alta a la más baja.
Es tenido en gran estima.
Pero con su mujer enferma, fue imposible darles un refrigerio.
Esto pesaba en su mente.
Y yo le sugiero que sí les proveyó.
Al despertar a la chusma y guiarlos al naufragio,
alivió su conciencia
y llenó su despensa con los bienes saqueados.
- No es eso lo que quería decir, señor. - Gracias, señor.
Ha pintado una imagen bastante clara del estado mental del prisionero.
¡Suficiente!
Saque a estas personas del juzgado.
¡De acuerdo! ¡Deberían sacarlos y azotarlos!
El tribunal hará un breve receso.
No podríamos haber esperado un mejor juez.
¡Poldark seguramente será colgado!
Sí.
¿Eso es lo que quieres?
La mina que dejará a su esposa.
Pronto podremos adquirir las acciones. ¿No era la ayudante de su cocina?
- No nos dará ningún problema. - No lo creo.
Esta noche estarás de celebración.
Ciertamente eso espero.
No podías soportar quedarte al margen.
Estaba preocupada.
¿Por mí?
¿No tengo motivos?
Bueno, como puedes ver, estoy bien,
así que, ¿por qué no vuelves a Trenwith?
Habiendo llegado hasta aquí debería quedarme.
Ross estará satisfecho.
¿Lo estás tú?
¿Estás dispuesto?
¿A postrarme y rogar clemencia?
Hombre de Dios, ¿no ves lo que está pasando?
Estás acusado de causar disturbios y de anarquía.
Este país vive con miedo a Francia.
El tribunal debe ser visto dando un escarmiento
Por eso debes postrarte.
Hazlo o no verás salir el sol mañana.
Señoría...
caballeros del jurado.
Solo puedo disculparme porque este caso les ha robado mucho de su tiempo.
Intentaré no robarles más que lo necesario
para suplicar su clemencia.
Es cierto que vi llegar un naufragio,
que avisé a varios aldeanos,
que varias personas llegaron a la playa
y que se llevaron algunos artículos.
Pero yo no.
Mi casa fue registrada
y no se encontró nada.
¿Por qué?
Porque yo no me llevé nada.
El abogado ha sugerido que soy un revolucionario,
que estas personas son unas revolucionarias,
llevadas por el deseo de derrocar a la autoridad.
Bien, nada más alejado de la verdad.
La gente de Sawle, Mellin y Grambler
que fue a la playa ese día son personas corrientes,
ni más ni menos respetuosas de la ley que ninguno de los súbditos leales aquí.
Respecto a lo que ocurrió cuando acudieron a la playa,
les pediría que pensaran en las tradiciones de nuestro condado.
La gente registra las playas en busca de restos de naufragios.
Esto es bien sabido.
Pero en tiempos de necesidad extrema,
cuando los padres ven que sus hijos no tienen ni una corteza de pan
que llevarse a la boca ni un trapo para cubrirse,
¡estos bienes recogidos han permitido a la gente corriente seguir con vida!
¿Qué otra cosa se esperaría de ellos después de que
hubieran rescatado a la tripulación y traído los bienes a la costa?
¿Deberían entonces esperar la llegada de los recaudadores de impuestos
y contemplar cómo se llevan los bienes que ellos mismos han salvado?
Preguntan si estaba en mis cabales...
bueno, han oído testimonios de que no lo estaba.
Pero, ¿es una locura pensar que el rico botín esparcido por la playa
está mejor utilizado para alimentar a los necesitados
que devolverlo a aquellos cuyo único objetivo es el beneficio?
Yo no puedo creerlo.
No lo creeré.
No voy a disculparme por mis acciones.
En realidad, haría lo mismo de nuevo.
Gracias.
He oído discursos más penitentes.
¿Pero casi ninguno más elocuente?
Mis disculpas.
¿Qué pasa ahora?
El juez está haciendo las conclusiones.
Yo no esperaría mucha benevolencia.
Caballeros del jurado, este hombre está acusado de disturbios,
robo y agresión a un oficial de la corona.
Su deber es decidir, más allá de una duda razonable,
si el prisionero es culpable o inocente.
Pero jurídicamente, si están de acuerdo en que tuvo lugar un disturbio,
solo necesitan estar de acuerdo en que el prisionero estuvo involucrado,
para declararlo culpable como autor.
El prisionero ha intentado encontrar circunstancias atenuantes
en la aflicción que habitualmente padecen los pobres.
Pueden encontrar este sentimiento admirable,
pero estarían faltando a su deber
si permitieran que influyera en su sentencia de algún modo.
¿Considerarán su veredicto ahora?
Pueden retirarse si lo desean.
Malo, ¿no?
Muy malo.
No es que no admire su tozudez, pero...
pagará por ella.
¿Tendré oportunidad de despedirme de mi esposa?
Serás llevado desde la corte directamente a tu destino.
"La calidad de la misericordia no es forzada.
Desciende como la suave lluvia del cielo sobre el suelo ".
Y Dios sabe que a veces desciende sobre aquellos que menos la merecen.
Debo felicitarle por su elocuencia.
Casi me convence de que soy culpable.
En realidad, creo que no hay nada que usted ni nadie pudiera haber dicho
para cambiar la opinión del viejo.
Parece decidido a sentar un precedente con usted.
Están volviendo.
Señores del jurado...
¿han alcanzado un veredicto?
Sí.
¿Encuentran al prisionero culpable
o no culpable?
Lo encontramos...
no culpable de los tres cargos.
- ¡Creí que lo habíamos perdido! - ¡Yo estaba seguro!
Francis, querido hermano...
¿no podríamos cobrar ánimos de esto?
¿No hay esperanza para todo lo demás?
- ¿Esperanza? - ¿De reconciliación?
Tú y yo, con mucho gusto, con mucho gusto.
Pero, Verity, tu esposo,
mientras yo viva y respire, nunca ocurrirá.
Así que él volverá a casa después de todo.
Sí.
No, no, no pares por mí.
Me pregunto si habrías llorado así si yo no hubiera vuelto a casa.
¿Por qué no deberías volver a casa, Francis?
No nos aflijamos sin motivo. Voy a volver a casa.
Y Ross también.
Y mañana el sol saldrá de nuevo.
Así que podemos alegrarnos.
- Parece que no me podré librar de ti aún, capitán. - Una pena.
¡Estaba deseando relacionarme
con el lado sensato de la familia!
¿Ha terminado? ¿Eres libre?
Eso parece.
¿Cómo se ha librado?
¿Cómo ha ignorado el maldito jurado todas las pruebas
y lo ha encontrado no culpable?
¡Y pensar que he dejado que mi tío me persuadiera
de no presentar un cargo por asesinato!
Yo te dije que no había ni un átomo de pruebas
- y que no podríamos fabricarlas. - ¡Y Paynter se retractó!
Pagará por ello en breve.
¿Y ahora qué?
¿Aceptamos la derrota?
De ninguna manera.
La Wheal Leisure es su único bien.
Debemos dar con la forma de comprar participaciones.
Cuando controle la mina, controlaré a Ross.
¿Y Francis?
Sus finanzas están en tus manos. Podrías acabar con él mañana.
Podría.
Pero por el momento pretendo no hacer ningún movimiento.
- No te preocupa su bienestar. - El suyo no.
Hay otra persona que tener en cuenta.
Inocente.
Como yo predije.
Siéntate aquí, querida.
¿Puedo traerte una copa de vino?
Gracias.
¡Quédate un poco más con nosotros!
No, Jinny, déjalo. Estarán deseando llegar a casa.
Caroline.
Gracias.
- ¡Por Westminster! - Por Ross Poldark.
Debes brindar como te indica tu tío, Caroline.
Eres su pupila y debes obedecer sus deseos.
¿Y cuáles son sus deseos?
Que puedas prometerte a un hombre con valor y reputación.
Esa es mi intención.
¡Por Ross!
¡Por Judas!
Puede que vaya a la ciudad mañana.
Tengo en mente contratar a un par de sirvientes.
¿Y de qué tipo estarías buscando?
Terriblemente trabajadores.
Sumamente agradecidos.
Extremadamente baratos.
Si te enteras de alguien así, diles que me lo hagan saber.
Has pasado por alto una cosa.
Ross Poldark está vivo
y debe ser consciente de nuestros intentos para hacer lo contrario.
¿Y?
No me parece el tipo de hombre que deja pasar las cosas.
- Después de todo, es un soldado. - Un renegado.
¿Qué quieres decir?
Que fallando en tu intento de que le ahorcaran, has quedado en evidencia.
No importa Bodmin.
Esto es lo que deseo.
Tú, yo, nuestra casa,
las velas encendidas,
el aroma de violetas recién cortadas.
Quizás es porque soy de clase ordinaria que se me complace tan fácilmente.
Tú no eres ordinaria.
Hay una cosa que sí deseo.
Un bebé en la cuna.
¿Para ocupar su lugar?
Para que no la olvidemos.
No lo desees.
- ¿Nunca? - Por ahora no.
Con nuestro futuro tan incierto.
Nuestro futuro es mejor de lo que nunca habíamos esperado.
Mucho mejor.
Creí que habíamos acordado que no vendrías a Bodmin.
Sí, Ross, creo que lo hicimos.
¿Te he dicho lo que pienso de una esposa desobediente?
¿Te he dicho lo que pienso de un marido insensato?
Ross Poldark no se atrevería a ponerme un dedo encima.
¿Aunque intentaras hacer que le ahorcaran?
Mi nombre es Tankard, vengo en representación del señor Coke.
El señor Warleggan más bien.
Le pedí a Pascoe que me buscase un préstamo de mil libras.
El interés del 40 por ciento vence esta semana.
¿Y tus noticias? El bebé.
- ¿Está contento? - No exactamente.
¡Señor Paynter!
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - Creo que puedo ayudarla.
Señora Poldark.
Ten cuidado de que su uniforme no te deslumbre.
- Tiene ese efecto en cierta gente. - ¡Eres detestable por decir eso!
¡Primo! Es un placer inesperado.
- Debes ver la manera de animar a Francis. - No sé cómo. - ¿No lo sabes?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-