Tus finanzas son un desastre.
Mi mujer se arrepentirá de haberse casado conmigo.
Tu mujer se merece lo mejor.
Vuelvo a estar embarazada.
¿Está contento Ross?
No se lo he dicho.
¿Me está acosando Dr. Enys?
En absoluto.
Hace unos momentos, me apuntaba con esto a la cabeza
y desde entonces, estoy intentando decidir si hacerlo otra vez.
¿Por qué no ibas a volver a casa?
Voy a casa.
Es de sentido común testificar contra él.
No, señor, nunca les dije esas palabras y tampoco las he pensado nunca.
Le encontramos no culpable de las tres acusaciones.
Al fallar en conseguir que fuera colgado,
te has puesto en peligro.
Deseo una cosa.
Una criatura en la cuna.
No desees esto con nuestro futuro tan incierto.
Vamos.
Aplaudo tu previsión de estar preparado.
¿Para qué?
Para cualquier encuentro con quienes podrían... desearnos mal.
Ross Poldark no se atrevería a tocarme.
¿Incluso aunque tratáramos de ahorcarlo?
Fracasamos. ¿Lo has ovidado?
Pero en estas situaciones,
hay otras maneras de ahogar a un hombre.
Y si los rumores sobre sus finanzas son verdad,
no debería ser difícil.
Bueno, espero oír tus progresos.
¿Sí?
Perdóneme, capitán, señor.
Hay una carta para usted, señor, si le place a usted.
Ah, ¿trabajar la vieja Trevorgie? Es una buena idea, señor.
¿Cuál?
La que sea que estuviera pensando, señor.
Estoy pensando en zurrarte de aquí a Sawle.
Sí, señor, lo que sea que diga, señor.
Muy agradecido, señor.
Te escribo para recordarte que tu préstamo de 1000 libras,
al interés del 40 por ciento está a punto de llegar al momento de pago.
Tu amigo, Harris Pascoe.
- Lo que me faltaba. - ¿Qué pasa?
Jud. Su servilismo me mata.
¿Vas a algún lado?
A Truro, para la junta de accionistas de la Wheal Leisure.
Desde el juicio apenas te he visto,
y menos hemos tenido tiempo para charlar.
Siempre parece que estás con un negocio u otro.
La mina, la cosecha.
¿Querrías que descuidara los negocios?
- No, Ross. - Hablaremos pronto. Lo prometo.
Caballeros, bienvenidos
a la reunión trimestral de los accionistas de la Wheal Leisure.
Bien, antes de empezar os debo informar
que la Sra. Jacqueline Tregidden
ha vendido sus acciones al Sr. Coke.
Dado que la Sra. Tregidden siempre ha confiado en nosotros
para que llevemos el negocio sin interferir,
esperemos que este caballero haga lo mismo.
Si...
Buenos días, caballeros.
Me llamo Tankard, actúo en representación del Sr. Coke.
Del Sr. Warleggan, más bien.
Se lo ruego, siga con la exposición, señor.
Estoy más que impaciente para oír lo que tiene que decir.
Oh, cierra los ojos, mi niño.
El resplandor de las libreas de Warleggan pueden cegar a un hombre.
George nos ha invitado a una fiesta. Le he enviado nuestras disculpas.
No, no, no. No, claro que no.
Le ruego que le comunique nuestra satisfacción por declinar su invitación.
Bueno, chico, ¿te gustaría tomar tus lecciones
o ayudarme en el campo?
- El campo. - El campo es la respuesta correcta.
Caballeros, han pasado cuatro años desde que abrimos Wheal Leisure.
Empezamos con 50 hombres, ahora empleamos 100.
No nos hacemos ricos, pero tenemos un pequeño provecho constante.
Aunque no lo hemos aumentado.
Pero eso podría cambiar si encontrásemos otro filón de cobre.
¿Sr. Henshawe?
Es de sobra conocido que los túneles de la antigua Trevorgie,
abandonada hace medio siglo cuando su propietario murió,
nunca fueron explotados.
Los viejos pozos de ventilación se desplomaron hace mucho tiempo.
Es imposible llegar desde arriba,
pero si miran en este mapa antiguo,
si lo comparan con el mapa actual de los túneles de Wheal Leisure,
verán que nos hemos extendido considerablemente
en dirección a Trevorgie.
Mi propuesta es la siguiente...
desviar nuestros beneficios trimestrales
para empezar un túnel de exploración
para ver si podemos conectarnos con los túneles de Trevorgie
y acceder al cobre sin explotar.
¿Y quién cavará?
¿Usará hombres necesarios para la labor diaria?
¿Puede garantizar que se encontrará cobre?
¿Cómo afectará esto a los dividendos de mi cliente?
Como ya sabe, señor, en la minería no hay garantías.
El Sr. Henshawe supervisará el lugar en persona.
Zacky Martin dirigirá un pequeño grupo, en el que yo trabajaré.
Y contrataremos a seis hombres más para cubrirlos.
Bueno, no veo ningún mal en ello.
¡Dudo que sus salarios nos lleven a la ruina!
- No, puede estar seguro de ello, señor. - Estoy a favor.
¿Quién está conmigo?
Moción aprobada. El Sr. Aukitt y el Sr. Tankard declinan.
Capitán McNeill.
Señora Poldark.
¿Se ha repuesto ya de la dura experiencia de su marido?
Doy gracias todos los días por su absolución, señor.
Sin duda, le habrá convertido en un hombre más sabio.
No hay que jugar con los límites de la ley
Bueno, ya conoce a Ross.
- ¿Está en casa? - En la ciudad.
Estoy en el vecindario a petición de Unwin Trevaunance,
aconsejando en temas de seguridad local.
Pero esperaba poder pasarme por aquí y tomar un vaso de ron
con mi viejo camarada, o en este caso, con la esposa de mi viejo camarada.
Permítame, señora.
Gracias.
George Warleggan finalmente tiene un espía en el terreno.
Iba a ocurrir antes o después.
Pero mientras los otros accionistas se mantengan firmes,
tendremos controlados a Tankard y a George.
Esto es lo último que nos hacía falta ahora
con todos esos rumores circulando.
- ¿Rumores? - El penoso estado de tus finanzas.
¿La gente no tiene cosas mejores sobre las que cotillear?
Disculpadme, caballeros.
Os veo esta noche en la mina.
¿Cuándo fue la última vez que te tomaste un día libre?
Cuando estaba en la cárcel a la espera de juicio.
El capitán Ross llegará pronto a casa, supongo.
Eso espero,
ya que el capitán McNeil ha venido especialmente para verle.
A su salud, señora.
En realidad, también deseaba verla a usted,
por su habilidad como doctora de vacas.
Señor, de eso yo no tengo.
Sir Hugh Bodrugan ha oido otra cosa.
Su vaca premiada Sheba está enferma.
Lo consideraría como el mayor de los favores
si echase un vistazo a la bestia y le prescribiese un remedio.
- Pidió por usted en particular. - No lo dudo.
¿Podría decirle que no espera en vano?
- Capitán McNeil. - ¡Emboscada, señor!
¡Cogido con la guardia baja y en posesión del campo!
¿Cómo está, señor? ¿Por aquí de maniobras?
Alojado con sir Hugh en Werry House,
mientras trato de tentar a su esposa.
¿Con qué propósito?
Sir Hugh quiere que atienda a su vaca,
aunque he dicho que no tengo esa habilidad.
¿Puedo persuadirle para que me preste a su esposa con ese fin?
Demenza tiene mente propia, señor.
Pero como tiene debilidad por sir Hugh,
estoy seguro de que acudirá rápidamente.
Si me disculpáis. tengo que atender los números de la mina.
¡Mira, Horace, qué casuchas más primitivas!
¿Quién podría soportar vivir ahí?
Te ruego que dejes este lugar y vengas a Londres.
Las vistas desagradables no te molestarán.
No he dicho que encuentre todas las vistas desagradables.
Bien hecho, hijo mío.
No ha estado bien desde que volvió de Bodmin.
Ha cambiado, y no sé ni cómo ni por qué.
Pero debemos alegrarnos de ello.
Elizabeth Poldark: "Lamenta".
Esto es cosa de Francis.
¿Por qué pierdes el tiempo en esa gente?
Sin duda, Unwin es más útil.
Unwin está resultando un activo con menos valor del que esperaba.
Todas esas promesas hechas a cambio de votos,
empiezo a temer que han sido desperdiciadas.
¿De qué sirve tener a un miembro del parlamento en el bolsillo
si es demasiado obtuso para obedecer tus órdenes?
Es maleable. ¿No es eso una ventaja?
Solo si va unido al ingenio e inteligencia,
lo que, en su caso, no hay.
¿Cómo ha ido la reunión?
- Iluminadora. - Cuéntame.
Pero primero, llama a Tom Harry.
Queda el asuntillo del sirviente de Poldark.
Cuando su señoría, el juez, me dice:
"Sr. Paynter", dice:
"¿Este hombre cometió un delito o no?".
Y yo digo: " Señor, su honorabilidad,
Ross Poldark es tan inocente
como un bebe recién nacido vestido con sus primeros pañales".
Y dice su majestuosa honorabilidad,
"Sr. Paynter, ha sido su testimonio
y solo su testimonio el que ha liberado a este hombre".
¿Has extraviado tus buenas maneras,
dejándome sola con nuestro invitado?
Parecías arreglártelas muy bien con él.
- Me sentía como un intruso. - ¿Qué quieres decir?
Demelza, ¿de verdad supones
que quiere que cures la vaca de Bodrugan?
Ha dejado sus intenciones bien claras.
Creo que eso debería juzgarlo por mí misma.
Claro que lo crees.
Solo ten cuidado de que su uniforme no te deslumbre.
Suele pasarle a algunas personas.
¿Especialmente a la hija de un minero que no tene ni idea de nada?
Eso te toca demostrarlo a ti.
¡Eres detestable, diciendo algo así!
- Estoy seguro de no haber empezado esta pelea. - ¡No, pero nunca lo haces!
¡Solo me ignoras y me miras mal
y desprecias todo lo que
no está a la altura de tus expectativas!
¿Qué ha dicho para hacer enfadar a la chica?
No tengo ni idea.
Demelza.
- ¿Estás bien? - Bastante bien, gracias.
Estoy buscando a Garrick. Olfateó un conejo y...
¡Garrick, Garrick, ven!
¿Se ha repuesto Ross del juicio?
Casi nunca habla de ello.
¿Y tus noticias? ¿El bebé?
¿Está contento?
No exactamente.
No se lo has dicho.
No desea tener otro.
Desde lo de Julia, él...
no se siente con ánimos.
Y es culpa nuestra.
Yo no lo creo.
Eres muy buena por decir eso,
pero el hecho de que siga habiendo desavenencias entre nuestras familias...
Sí, las hay.
Y no creo que se aparquen tan fácilmente.
Por parte de Ross al menos.
¡Garrick!
Cuando golpeemos, debe ser limpio, rápido y sin testigos.
¡Tranquilo, hombre! Estas hablando con el maestro.
Caballeros, ¿una noche de provecho?
Bueno, mucho más cerca de Trevorgie que ayer.
Id a casa y descansad.
¡Nada de eso pasa los malvados!
A casa a desayunar y después a Truro.
Mis finanzas requieren atención inmediata.
- Demelza. - Ross.
- Tú primero. - No, tú.
Quiero disculparme. Ultimamente he estado distraído.
Pero hay cosas que quería decirte...
Y yo a ti...
Acerca de nuestras finanzas.
Mi participación en Wheal Leisure es lo único de valor que tenemos.
He empezado a trabajar en el nuevo túnel para intentar que
la mina se vuelva más rentable,
pero aún así, nuestros cofres están casi vacíos.
No tiene por qué ser así.
Eres el inversor principal de la mina. ¿Por qué no recibes un salario?
Prefiero invertir hasta el último penique en la mina.
Sin embargo, tenemos problemas más urgentes.
El año pasado pedí a Pascoe que me encontrase un préstamo de 1.000 libras.
El interés, del 40 por ciento, vence esta semana.
- ¿400 libras? - Sí.
¿Cómo vamos a conseguir siquiera la mitad?
¿Qué se puede hacer?
Ir a Truro,
ver si Pascoe ha conseguido extender el préstamo otro año más.
Mientras tanto, cuanto más trabaje en la mina,
más posibilidades hay de llegar a Trevorgie.
¿Y el interés?
Revisa y busca lo que puedas soportar vender.
Y vuelve a revisar.
¡Señora Demelza!
¿Ha venido a robar mi corazón?
No, señor. He venido a ver a su vaca.
No ha sido fácil, pero he conseguido un acuerdo
para ampliar el préstamo otro año más
a un interés desorbitado,
mientras los intereses de este año se paguen mañana.
- ¡Unas pocas libras! - Así es.
Parece bastante enferma, sir Hugh.
¿Qué tratamiento ha seguido?
Todo tipo de ampollas, enemas,
ungüentos y cataplasmas, sin resultado.
Pero no tengo duda de que usted ofrecerá un mejor consejo.
Lo haré.
Enpiece de nuevo con un animal mejor.
¿Cómo fue la reunión de accionistas?
Bastante bien, excepto por la aparición de un nuevo accionista.
¿Tankard? ¿El representante de Warleggan?
Ya lo sabías.
¿Su misión es apoderarse de la compañía?
No, señor. Solo apoderarse de mí.
La vaca de la que hablas, ¿Emma?
Es nuestro orgullo y alegría, señor,
así que no podemos dejarla marchar
si no es por un buen precio.
No si los rumores son ciertos.
Las dificultades económicas de su marido.
Por supuesto, siempre es un placer ayudar a un amigo,
y se me puede convencer de pagar ese "buen precio"
si los términos son adecuados.
¿Y qué términos demanda?
Un tipo de interés
que puede pagar aquí y ahora.
- ¡Sir Hugh, se pierde usted! - Todo lo contrario,...
¡Por Judas, creo que mi perro tiene mejores maneras!
Sir Hugh, creo que le requieren en la casa.
Urgentemente.
Sir Hugh es un bicho ingobernable a veces.
Si decide sufrir su compañía de nuevo,
me comprometo a protegerla personalmente
de su entusiasmo.
Se lo agradezco mucho, señor.
No me entusiasma pensar que sir Hugh se quede con Emma.
No, ni a mí, pero dijiste que había que venderla
y me he asegurado de tener un comprador.
¿Qué más se tiene que ir?
Bueno, los bueyes no. Sin ellos no podemos arar.
Los cerdos, las gallinas.
- El reloj. - La alfombra.
El banco.
Por lo menos una silla.
- Mi broche vale 100 libras. - Fue un regalo.
Pero al final puede que haya que venderlo.
Me pregunto cuánto nos darían por Garrick en el mercado.
Un chucho enorme, carnívoro.
- Rompevajillas. - Robapasteles.
¿Crees que habrá ofertas?
¿Te puedo traer algo del mercado, tío?
- Vas a ir con Unwin, ¿no? - ¡No, por Dios!
Necesito conversación sensata.
Entonces Hicks te acompañará.
- Caroline, - Pero...
no puedes deambular por el campo sin compañía.
No, tío.
¿Pero si fuese al mercado, que podría traerte?
¿Almendras garrapiñadas? ¿Mazapán?
Malcriando a tu viejo tío, ¿verdad?
¡Dr. Enys!
Qué encuentro más afortunado.
¿Cómo está, Srta. Penvenen?
Siento un hormigueo en la garganta.
- ¿Cree que podría ser algo grave? - Lo dudo mucho.
Aparte de eso, parece usted el epítome de la buena salud.
Espero que no sea Morbus strangutatorious.
Si fuese difteria, lo sabrá muy pronto.
¿Es eso lo que tuvo la hija de Ross Poldark?
- No está bendecido por la suerte, ¿verdad? - No.
Y no parece que eso vaya a cambiar.
Qué humillante debe ser para él. Para ella menos, supongo.
Dudo que alguno de ellos lo vea así.
¿Me disculpa, señora? Tengo pacientes que atender.
Señora Poldark.
Ross.
¿Cómo estás?
No, no te ves nada bien.
¿Puede ser por las tribulaciones del juicio?
Tú tampoco te ves bien, George.
¿Puedes haber sufrido alguna decepción?
No que yo sepa.
Puede que esté por llegar.
Ross.
- ¿Cómo lo has conseguido? - Ha sido bastante simple.
Hemos vendido prácticamente todo lo que poseíamos.
Ves, un caballo de verdad es mucho mejor que uno de juguete, ¿no?
¿Por qué el tío George ya no viene a visitarnos?
El tío George no es nuestro amigo.
¿El tío Ross es amigo nuestro?
Con el tiempo.
Con el tiempo, espero que lo sea.
Eres el favortio de la señora Tabb últimamente.
No soporta al doctor Choake.
Sospecho que prefiere el precio bajo de mis remedios.
O posiblemente su eficacia.
Tía Agatha, el doctor Enys ha accedido a tomar el té con nosotras.
Ya sabes que le encanta oír hablar de las enfermedades más recientes.
¿Es mi imaginación o Francis está más animado estos días?
Escrófula, eso es.
Grandes manchas moradas, cuello inflamado.
Desde el juicio no le reconocerías.
No podría decir si es porque Ross se salvó
o si ocurrió algo más mientras estaba en Bodmin.
Compartió tu habitación la noche antes del juicio.
¿Notaste algo extraño en su humor o su comportamiento?
Nada que recuerde.
Por algo que dijo, tuve la impresión...
Puedes pensar que soy insensible o una histérica,
pero creo que Francis había intentado suicidarse.
¿Lo hizo?
Lo que fuera que ocurriera, alégrate.
Llegó a la ciudad como un hombre derrotado. Y volvió...
Así.
¡Señor Paynter!
¿Quién, señor? ¿Yo, señor?
No, no soy yo, señor.
¿Recuerda el trato que hicimos hace un tiempo?
¿Trato? Yo nunca he hecho algo así.
Yo no hago eso.
A cambio de su testimonio en contra de Ross Poldark.
No, tal vez recuerde algo.
Pensándolo mejor, no era yo mismo en el tribunal.
Tal vez se me fue la cabeza.
En cuyo caso, sería justo devolverle sus guineas.
- Diez, ¿no? - Quince.
- No hemos venido a por eso. - ¿Para qué, entonces?
Para esto.
¿Ves mucho a Ross y a Demelza?
¿Por qué lo preguntas?
Deseo que nuestras familias se reconcilien,
pero Ross está decidido a mantener las distancias.
Me pregunto si podrías hablar con ellos de nuestra parte.
¿Qué podría decir?
Fracis va a celebrar una cena cuando termine la cosecha,
para nuestros arrendatarios y amigos.
¿Le pedirías a Ross y a Demelza que nos acompañaran a pasar la noche?
Tú también eres más que bienvenido.
Con agrado les llevaré la invitación.
No puedo asegurar cómo será recibida.
Siento que no sea mucho.
Ross, he querido decirte algo pero
aún no he encontrado el momento adecuado.
El cirujano está aquí.
- ¡Dwight! - ¡Espero que ya haya cenado!
¿Admirando nuestra cosecha?
Espero aumentarla con una invitación.
De Trenwith.
Obviamente, no aceptaremos.
¿Podemos olvidar que
gracias a ellos perdimos a Julia?
¿O que George aún es su amigo del alma?
- ¿Lo es? - ¿Debemos ignorarlo?
¿He dicho yo eso?
No, en realidad, no tengo prisa por ir a Trenwith.
- Entonces estamos de acuerdo. - Eso parece.
¡Muerto!
¡Está muerto!
¡Está muerto! ¡Está muertísimo!
¿Quién podría haber hecho una cosa así? No tenía enemigos.
Era el más dulce, el más amable,
el tipo más pacifico que alguien podría conocer.
Y ni una mala palabra salía de su boca.
Y ahora soy una viuda, abandonada,
sin un penique en el mundo.
Ni siquiera para enterrar esta pobre alma, ¡Que Dios le tenga en su gloria!
Hay algo.
Cuando le movimos se cayó de sus bolsillos.
¿Soberanos de oro?
¿Soberanos de oro? ¿De dónde sacaría algo así?
En efecto, ¿de dónde?
¿Por qué, miserable gusano apestoso?
¿Los tenía y nunca me lo dijo?
- Supongo que serán del contrabando. - No creo.
¡Le patearé cuesta abajo por la calle mayor!
Entonces le daré un buen entierro.
Ron y viandas,
himnos y violas,
ropajes de luto para la vieja Prudie.
Es una cuestión de parecer decente.
Debemos despedir al viejo de todas las maneras posibles.
Le conocía desde que era niño.
Era el sirviente más inútil del mundo.
Pero me enseñó a fumar en pipa
y a hacer trampas jugando a las cartas.
Dejaron el dinero.
- ¿Sí? - Bueno, entonces no fue un ataque al azar.
Entonces, ¿qué?
- Venganza. - ¿Por qué?
Tú estuviste en el tribunal. Escuchaste su declaración original.
Estaba dispuesto a testificar en mi contra.
Pero no lo hizo.
¿Y si le pagaron para hablar en mi contra,
de ahí las quince guineas, y después cambió de opinión?
George nos ha engañado a todos.
¿Acabaría George con todo lo que tenemos?
La familia, los negocios, ¿ahora nuestro sirviente?
Ese parece ser su objetivo.
¿No podemos hacer nada?
A George le conviene que Francis y yo estemos enfrentados.
Quizás deberíamos aceptar la invitación de Trenwith.
¿Estás seguro, Ross?
Algunas cosas no pueden arreglarse.
Pero otras sí.
- ¿Esto es cosa tuya? - ¿No estás disgustado?
¡Para nada!
¡Primo!
Qué placer más inesperado.
Gracias por traerle. Esto significa mucho para Francis.
Tienes buen aspecto, prima.
Demelza. Francis.
Bienvenida.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¿Qué tenemos? ¿Qué tenemos? ¿Qué tenemos?
¡Un hatillo! ¡Un hatillo! ¡Un hatillo!
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
Elizabeth.
Esperaba una pequeña reunión privada.
Sin embargo, ¡me encuentro rodeada por campesinos!
¡Para nada, mamá! Son nuestros arrendatarios y amigos.
Créeme, unas cuantas migajas
no les parararán cuando se vuelvan contra ti.
¡Pregunta al marqués de Launay, si puedes encontrar su cabeza!
Suegra, estás radiante.
Francis, ¿estás bien?
Nunca he estado mejor.
¡Venid, amigos! ¿Bailamos?
¡Sí, creo que sí!
Te ordené que le asustaseis, ¡no que lo mataseis!
- Tom se dejó llevar un poco. - Esto es un desastre.
¿Crees que Poldark sabrá quién está detras de esto?
¡No me sorprendería que ya estuviese frente a mi casa!
¿Te gusta mi abrigo nuevo?
Ordené a mi sastre que hiciese una copia de uno del príncipe regente..
George, sin duda tú también necesitas uno.
¿Podemos irnos a la fiesta de Penvenen?
Mi prometida estará ansiosa por verme.
Por supuesto.
¿Caroline?
Pasa.
Caroline, querida, ¿todavía no estás lista?
- Nuestros invitados están a punto de llegar. - Me sigue doliendo.
Pero Tom Choake acaba de estar aquí. ¿No te ha sangrado?
¿Querrías que me sometiera a su carnicería?
Entonces, ¿qué propones?
Esta es la última botella del 83.
Después, ¡tendremos que volver a la ginebra barata!
¿Has oído que he discutido con George?
No. ¿Por qué razón?
Bueno, estas cosas tienden a notarse poco a poco.
Al principio, apenas te das cuenta,
y entonces, un día te despiertas con la convicción
de que el hombre que ha sido tu amigo durante años
es un completo y total canalla.
Bueno, no estoy en desacuerdo.
De hecho, estoy convencido de que es quien está detrás del ataque a Jud.
¿Qué vas a hacer?
Hasta que pueda probarlo...nada.
Pero cuando lo haga...
- Un mensaje para usted, doctor. - Gracias.
Alguen ha enfermado en Killewarren.
¡Diles que se pongan enfermos en otro momento!
Es una molestia en la garganta.
Debo irme.
Elizabeth, ¿dónde esta mi oporto?
Lady Whitworth dice que la moda en Londres y Bath
está rozando lo indecente.
- ¿Eso qué quiere decir? - ¡Pechos!
- ¡Metros de ellos, expuestos como capones en una bandeja!
Niña, estas pálida. ¿Te sientes mal?
No. No, esto es, creo que puedo estar cayendo enferma.
Que Elizabeth te deje su colorete.
Elizabeth sale muy poco, no lo necesita.
Es criminal que este sea el punto álgido
de tu calendario social, Elizabeth.
Sé que me volvería loca si
solo tuviera granjeros y sirvientas con las que conversar.
Si me disculpan, debo tomar un poco de aire.
¡Maldita sea! Siento debilidad por las cenas de la cosecha.
Levanta el ánimo disfrutar de los frutos del propio trabajo.
¿Recuérdeme cuando fue la última vez que fue en el campo con una guadaña, señor?
¿No está la Srta. Penvenen?
Ni su tío. Es de lo más irregular.
Invitados a una cena y sin rastro de los anfitriones.
¿Debemos hacerlos bajar?
Ah, McNeil. ¿Alguna nueva?
¿Podemos dormir tranquilos
sabiendo que está limpiando el distrito de violencia?
No afirmaría tal cosa, señor.
La pasada noche tuvimos un asesinato en nuestras tierras.
No puede ser.
El sirviente del capitán Poldark.
¿Paul Daniel? ¿Dónde estás?
¿Vas a abrir el grifo del siguiente barril de brandy?
Tengo prisa para llegar a la incineración.
Jud Paynter,
Eras un farsante.
Pero ahora has llegado a un campo florido y a una verde pradera.
Cuando vuelva Paul Daniel, brindaremos y
y lo enviaremos a seguir su camino.
- ¡Se ha ido! - Sabemos que se ha ido, ¡tonto!
De la tabla mortuoria. ¡Está vacía!
El cadáver no está.
- ¿Esto qué es? ¿Esto qué es? - Son ladrones de cadáveres.
Me han robado a mi viejo hombre.
Mi sobrina ha estado enferma tres días.
El Dr. Choake la atendió, por supuesto.
Pero ha empeorado e insistió en mandar a por usted.
- ¿El Dr. Choake hizo un diagnóstico? - Anginas.
- ¿Con o sin fiebre? - Sin fiebre.
Pero apenas puede tragar.
- ¿Es gingivitis ulcerosa necrótica? - Eso, lo sabremos muy pronto.
Abra la boca, ¿por favor?
¿Algún sirviente me podría traer un poco de agua caliente y sal?
Veré que se haga enseguida.
Creo que podría ayudarla,
pero debe quedarse absolutamente quieta.
¿Puede hacerlo?
Adams o Wyatt?
- ¿Para qué? - Para nuestra casa en Londres.
Caroline querrá lo último. Se lo puede permitir.
¿Me pregunto si debería ser Wyatt?
Su panteón de Oxford Street tiene dimensiones satisfactorias.
Quizás sería mejor que aseguraras a la dama
antes de empezar a gastar su fortuna.
Sr. Aukitt.
Perdone.
Recuérdemelo, ¿aún posee acciones de la Weal Leisure?
Sí, así es.
¿Puedo contarte un secreto?
¿El viejo Fred Pendarves?
Estaba a cargo de la mina Grambler en tiempos de mi padre.
Desde hace un mes, está haciendo prospecciones en mis tierras.
- ¿Para qué? - Ross, sabes que no valgo como granjero.
Es la minería. La minería es a lo que siempre vuelvo.
Es lo que él quería para mí.
Bien sabe Dios que estaría tan sorprendido como yo de saber que
algo de lo que me enseñó ha arraigado, pero
esa es la verdad.
Debo empezar de nuevo con la minería.
No seré yo quien te detenga,
pero solo el hacer un agujero en el suelo cuesta dinero.
Tengo dinero. Unos cientos apartados.
Si las cosas hubieran ido mal en el juicio,
se lo hubiera dado a Demelza.
Ahora estoy decidido a gastarlo en un último intento
para asegurar mi propio destino.
Aunque sea solo por molestar a George.
Creo que la mejor venganza es triunfar por ti mismo,
a pesar de sus intervenciones.
Casi he terminado.
Listo.
Ahora enjuágese la boca con agua salada.
Le dolerá menos.
¿Qué ha hecho?
¿Cuándo comió pescado por última vez, Srta. Penvenen?
Hace tres días.
En el futuro debe tener más cuidado.
Una espina.
¿Puedo hacer algo por Horace mientras estoy aquí?
- ¿Sr. Aukitt? - ¿Puede ayudarle?
- ¿Qué mal le aqueja? - Una fatal partida de cartas.
Dudo que pueda salvarlo.
Las damas nos han abandonado.
Sí. ¡Quizás las aburrimos!
¡Quizás!
Creo que debería acostarme.
Cada vez aguanto menos el licor.
No, no, no. Quédate. Termínate la copa.
Gracias, primo.
¿Por qué?
Nunca pensé verte bajo mi techo otra vez.
Nunca pensé estar aquí.
Es una vergüenza.
Tener un marido y no tener un marido.
- ¡Nunca superaré la vergüenza! - Tranquila.
Y está también el entierro.
No hay entierro si no hay cuerpo.
- No. - No solo me han robado a mi marido,
me han robado el placer de verle bajo tierra.
Srta Penvenen, confío en que se esté recuperando.
Creo que sí, señor.
¿Me he perdido toda la diversión?
Pareces haberlo pasado bien por tu cuenta.
Debe de ser por la cabalgada y el aire nocturno.
¿Era gingivitis ulcerosa necrótica?
Por suerte no.
Aunque tuve que sedar a William Aukitt.
Estaba tan agitado que apenas podía hablar.
- ¿Qué le ha ocurrido? - ¿Una disputa con los Warleggan?
Estaba hablando con George, y antes de que se diese cuenta,
le había cedido sus participaciones en una mina.
No ha especificado si son las de Wheal Leisure.
¿Parecía George feliz?
Sí.
Así que estabas acostado encima de la mesa.
Y me despierto amortajado y con una sed terrible.
Soñando con ginebra.
Y me marcho hasta donde Jake a pescar una cerveza.
¿Y qué ocurre?
Que todos se ponen de pie y empiezan a gritar como si fuesen cerdos.
Y se tropiezan unos con otros intentando llegar a la puerta.
Entro, me bebo la jarra
y vuelvo a casa a buscar a Prudie.
¿Y qué me encuentro?
¡Todo cubierto de ropas de luto!
¡Y la gente comiendo y bebiendo a mi costa
y no queda nada, solo un vaso de brandy y una mortaja!
No es adecuado. No es correcto. No es justo. ¡No es apropiado!
De verdad os digo que
un profeta nunca es honrado en su propia tierra.
Ross.
- Creí que se habían retirado todos. - Yo también lo pensé.
¿Está Demelza por ahí?
Creo que no se encontraba muy bien y subió pronto.
Pensé que podría recoger.
Deja que te ayude.
Debo agradecerte el haber venido.
Ha sido un buen día.
Solo el cielo sabe cómo lo vamos a pagar, pero Francis insistió.
Los Poldark han tocado fondo.
Debes estar arrepentida de haberte unido a la familia.
¿Crees que debería contestar a eso?
Tal vez no debería haberlo preguntado.
Francis me ha dicho que tiene un dinero ahorrado.
Me sorprende que no lo haya usado para esta celebración.
No, se ha puesto terco.
Es una suma especial con un propósito especial.
- ¿Sabe George que la tiene? - George se lo dio.
¿Se lo dio?
Como compensación por sus pérdidas de juego con Matthew Samson.
¿Lo crees?
¿No debería?
A George no se le conoce por su filantropía.
Pero Francis ha cambiado.
Sí.
Y tú, creo.
¿Para mejor?
¡No diría que tanto!
Recuerdo un tiempo en la que ya eras perfecta.
Para mí, quiero decir.
Eso fue hace mucho.
Y desde entonces has sido más que feliz.
- Con Demelza. - Y tú has madurado.
No mucho, espero.
Hoy, en el campo, parecías una joven de 16 años.
La edad que tenías cuando te conocí.
Estos últimos meses me han cambiado.
Me han hecho apreciar lo que tengo, en lugar de lo que no tengo.
Eso es muy sabio.
Después de todo, es inútil pensar en lo que podría haber sido.
Pero tú y yo nunca habríamos sido felices juntos.
Nuestros caracteres son demasiado diferentes.
Es cierto.
Pero ¿no puede el amor superar tales obstáculos?
Por supuesto, hay un impedimento mayor. Eres una dama.
Nunca podrías haber sido una simple criada.
- Puede que tenga talentos ocultos. - No lo discuto.
De alguna forma, te las has apañado para devolver la luz a los ojos de Francis.
No sé cómo.
¿No lo sabes?
Deberías irte a la cama, Ross.
Demelza pensará que te has ido por el mal camino.
Buenas noches, entonces.
¿Estás despierta?
Creí que te habías retirado hace mucho.
Salí.
¿Fuera?
Prudie ha venido.
Jud está vivo.
¿Qué?
¡O hasta que Prudie lo vuelva a matar!
¿Jud está vivo?
¿Qué ha pasado? ¿Cómo?
Pregúntame mañana. Estoy agotada.
¿Estás segura?
Lo vi con mis propios ojos.
Elizabeth estaba hermosa esta noche.
Sí.
Su madre cree que si no se hubiera casado con Francis,
tendría a la mitad de la aristocracia a sus pies.
Pero está casada con Francis.
Y parece contenta de que sea así.
¿Recuerdas la última vez que estuvimos aquí?
¿En Navidad?
La primera vez que me dijiste que me querías.
Y tú me dijiste que estabas embarazada.
Era diferente entonces.
Estabas contento de que estuviera embarazada.
Estabamos en el principio de nuestro amor.
Y tú nunca habrías mirado dos veces a otra mujer.
Demelza...
¿Qué hombre no mira de vez en cuando a otra mujer?
¿O qué mujer no mira a un otro hombre?
¿Y qué hombre o mujer con sentido común
no siente vértigo al pensar en traer un hijo al mundo?
¿Demelza?
Sí, Ross.
Sé que no lo quieres
y sé que solo es otra carga para ti, pero
ya no se puede evitar, así que todo lo que podemos hacer es...
¿Desde cuándo lo sabes?
Desde el juicio.
¡Por Dios!
Y no me lo has dicho.
Dijiste que no querías otro, no después de Julia.
No quería.
No quiero.
El solo pensamiento de un niño creciendo en nuestros corazones
y entonces perderle de nuevo, ¿lo soportarías?
Yo no podría.
Pero si un niño está en camino...
Eso es diferente.
Un niño no es un pensamiento.
Es carne y sangre.
Y si tú puedes arriesgar tu corazón otra vez...
Sí puedo.
Entonces yo también.
- ¿Estás sugiriendo que nos asociemos? - Sí.
Ahora está obligado para conmigo.
¿Es así como le gusta que estén sus hombres?
¿Es eso sensato? ¿Estará Ross contento?
¿Y quién va a contarle dónde los conseguí?
He incrementado mi participación en su mina,
por lo que espero no tener motivos para infligirle una presión excesiva.
¿Crees que tú puedes hacer lo que te plazca,
mientras que yo hago lo que me ordenas?
¡Piensa otra vez!
- Le dije a la señora que no fuera, pero... - ¡Prudie!
Incluso intentó detenerla.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-