Mi nombre es Tankard.
Actuando en representación del Sr. Coke.
De Warleggan, más bien.
¿Están empeñados en hacerse con la empresa?
Solo para hacerse conmigo.
- Francis, espero... - ¿El qué, que haría las paces?
Mientras yo viva y respire, no va a ocurrir.
Estoy embarazada de nuevo.
Él no quiere otro.
¡Te ordené que le asustaras, no que le asesinaras!
A Tom se le fue algo la mano.
¡Primo! Es un placer inesperado.
Tengo un dolor.
De algún modo te las apañado para devolver la luz a los ojos de Francis.
No puedo imaginar cómo.
¿No puedes?
Demelza pensará que has ido por un camino equivocado.
Y sé que es solo otra molestia para ti.
Pero ahora no hay otro remedio.
Pero si viene un niño...
y puedes volver a poner en riesgo tu corazón, entonces yo también puedo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Señor Vercoe.
Capitán Poldark.
¿Puedo preguntar a dónde se llevan a estos hombres?
A la cárcel de Truro, señor.
¿Y cuál es su delito?
Importar productos sin pagar los aranceles.
Algunos lo llaman: "Libre comercio".
Algunos lo llaman la única manera de sufragarse sus necesidades vitales.
¿Brandi? ¿Ginebra? Son esenciales, ¿verdad?
La sal lo es.
Mi deber es hacer cumplir la ley, capitán.
Su compromiso es conmovedor.
¡En marcha!
No deberías hacerle enfadar.
No he podido evitarlo.
Me requieren en la mina, Tengo que colocar detonadores.
¿Y me abandonas?
¿Supón que me encuentro con un ladrón camino a casa?
Dios le ayude.
¿Aún no hemos atravesado?
No puede faltar mucho.
Casi se puede oler Trevorgie, al otro lado de la siderita.
Otra explosión debería bastar.
¿Los accionistas confiarán en nosotros?
La mayoría son personas sensatas
e intentaré presentar un robusto alegato.
Por tanto, ¿continuamos?
Continuamos.
¿Han atravesado?
Casi.
Ross Poldark es tenaz.
A la larga, espero que Wheal Leisure me dé muchos réditos.
¿Por qué otra razón comprarías acciones?
¿En que tierras está Wheal Leisure?
¿Quién es el principal accionista?
Y su plan último es conseguir el objetivo.
Es demasiado fácil.
¿Te has herido en la explosión?
Estos raspones los tengo siempre.
Hinchazón, también, igual que Ted.
Señor.
¿Qué es esto?
Como una epidemia, Ross. La mitad de los mineros la sufren.
Además que la mitad del pueblo.
¿Deberíamos enviar a estos hombres a casa?
No se pueden permitir perder la paga.
Bueno, no la perderán, por supuesto, pero necesitamos que estén sanos.
Trae a Dwight Enys.
Dwight Enys es un sinvergüenza.
Por lo que a él respecta, podría estar muerta.
Creo que le habría informado si fuera el caso.
Dr. Enys, habiéndome salvado la vida hace unos meses,
No parece tener mayor interés en mi recuperación.
Me gustaría, sin embargo, pedirle un favor.
Si se pudiera pasar para asegurarse de mi completa recuperación
y para recibir el pago por sus servicios.
A no ser, por supuesto, que tengo otros asuntos más importantes que atender.
Levanta la cabeza.
Enséñame los dientes.
No puedo explicar estos síntomas.
Hinchazón, moratones, encías sangrantes, apatía...
¿Es el polvo? ¿La escasez de aire de la mina?
Me lo he preguntado, pero algunas de estas personas so pescadores.
Es desconcertante.
*Por un invierno prometedor...*
¿Es eso lo correcto? Con las corrientes tan fuertes que hay por aquí.
Las conozco bien.
¿A Ross le parece bien?
Le parecerá bien ver esto.
¿Y quién le dirá de dónde lo saqué?
¿Cuándo hace que se ha ido Jude?
No me hables de esta rata escaqueadora.
Le vale cualquier excusa para eludir sus quehaceres
e irse a estudiar el poso de las cervezas del bar de Sally.
"Mantener un perfil bajo", dice.
Yo le bajaré el perfil.
¿Puede haber causado alguien los moratones?
Dice que han salido solos. ¿Pero, cómo?
No lo entiendo.
¿Es paludismo? ¿Es púrpura?
He intentado el aire fresco, baños de sol, leche de cabra, nuez moscada.
Tal vez debería intentar una profesión diferente.
La marina de guerra, ¿tal vez?
Disfrutarías de la comida.
Cerdo en salazón, galletas secas, gorgojos.
¡Sin duda! Y todos muy sanos por ello.
Por supuesto.
¿Qué?
Galletas, sal, sin fruta fresca ni vegetales.
Gracias, Ross.
¿Por qué?
Por ayudarme a diagnosticar el mal.
¡Escorbuto!
¿Capitán Poldark, señor?
Gracias, señor.
Dwigh. Acaba de llegar esto para ti.
De Killewarren.
Pareces tener prisa, George. ¿Algún asunto urgente que atender?
Todos mis asuntos son urgentes.
¿Incluyendo el asalto delegado en otros?
¿Disculpa?
Mi sirviente, testigo en el juicio,
fue atacado y dado por muerto.
¿Eso en qué me concierne?
Solo en que sería un error el pensar que tamaña intimidación
podría no ser correspondida.
¿Es eso una amenaza, Ross?
Dicen que otra entrega cayó en una emboscada anoche en Sawle.
Otro cargamento perdido y cuatro más enviados a la cárcel de Bodmin.
Desde los disturbios en Bodmin,
el distrito está lleno de soldados.
Han arrasado con la sal desde Padstow hasta St Ives.
Mal presagio para cuando lleguen los peces.
- El pescado no se conservará. - El pescado no se venderá.
Mam dice que si no fuese por el Sr. Ross...
¿De dónde han salido?
De Cala Nampara.
¿Saliste con la barca?
¡No, silbé y vinieron bailando entre las olas hasta mí!
¿No tienes sentido común?
Sí, ¡y otra boca que alimentar!
Entonces, por lo menos, ten la cortesía
de ser más cuidadosa en el futuro.
No volveré tarde.
¿Qué es ese artilugio?
Una vara adivinatoria. Se cree que detecta el metal.
Como se han reconciliado,
esperaba que Francis pidiera consejo a Ross.
Ese arribista de Warleggan no ha venido últimamente.
Francis y él han discutido.
Me pregunto por qué no exige el pago de vuestros préstamos.
Aunque puede que tenga otros planes.
¿Como cuales?
¿Cómo saber qué hay en la mente del diablo?
Deberías endulzarle en oído.
Tal vez hacerle una visita.
No tengo ninguna influencia sobre George.
He llamado al doctor Choake para que venga a visitarte.
Me encuentro perfectamente, tía, gracias.
Y mejor me encontraré
cuando tengamos una mina operativa a nuestro nombre
y ya no dependamos más de la caridad de Warleggan.
Verity debería estar aquí. ¡Ella sabría qué hacer!
¿Vendrás conmigo abordo la semana que viene?
La gente pensará que soy una mala esposa,
¡siempre callejeando y paseando al sol en Lisboa!
Eso te convierte en una buena esposa,
accediendo a los deseos de tu marido.
Creo que también son los tuyos, ¿verdad?
Sabes que sí.
He recibido noticias de James.
Han desviado su barco a Penang.
- ¿Y Esther? - Sigue en Plymouth con su institutriz.
Pero cuando regrese James, vendrán a visitarnos.
Debo insistir.
¿Alguna vez piensas que pagamos un precio muy alto?
Tus hijos nos rehuyen. Mi hermano nos repudia.
Por lo menos nos queda una amiga, a la cual se lo debemos todo.
Claro que somos felices. Yo no podría serlo más.
¿Pero?
Mi hermano no me perdonará.
Y los hijos de Andrew no quieren conocerme. No es que les culpe.
He reemplazado a su querida difunta madre.
¡Deben de odiarme!
Pero cuando te conozcan...
Empiezo a temer que eso no va a ocurrir nunca.
Y si no me aceptan ahora...
¿cómo será cuando Andrew y yo tengamos un hijo propio?
¿Estás...?
No, todavía no.
Pero los hijos son la consecuencia natural del matrimonio,
¿verdad?
Parece que sí.
"Estimada señorita, me alegra tener noticias de su recuperación,
pero permítame asegurarle que, como pago,
me siento más que recompensado con saber de su gratitud".
"A usted, doctor Enys,
sin duda el hecho de salvarme la vida le parece un pequeño gesto.
Para mí, supone una ligera gran diferencia.
Por ello, incluyo una guinea, una minucia,
tan insignificante como yo misma, es lo menos que valen sus servicios,
si es tan amable de atenderme hoy".
¿Crees que se podría convencer a Elizabeth de que se reuna aquí conmigo?
¿Aunque sea durante media hora y con Geoffrey Charles?
¿Lo haría?¿A espaldas de Francis?
No, nunca lo haría.
Pero los hecho de menos muchísimo.
¿Lo ves? No va a dar su brazo a torcer.
Doctor Enys. Qué amable por venir.
¡No he tenido que esperar tres meses!
Me disculpo, Srta. Penvenen,
he estado ocupado con mis otros pacientes.
Sin duda son más importantes que yo.
Solo en tanto que su condición es más grave.
¿Bueno, va a examinarme la garganta o no?
Abra la boca, por favor.
Más, por favor.
Perfecto. No le quedarán secuelas.
¡Qué modales tan bruscos gasta hoy!
¿Su amigo Ross Poldark es igual de autoritario?
Tiene poco tiempo para cortesías, si es eso a lo que se refiere.
¿Monta usted, doctor Enys?
Por placer, quiero decir.
Estoy seguro de que entenderá que tengo muy poco tiempo
estando ocupado con...
affecciones más serias.
Dígame, ¿cuales son?
Escrófula, tisis, escorbuto.
¿Qué se puede hacer para aliviarlas?
En caso de escrófula, nada.
En caso de escorbuto, las medicinas son inútiles, pero la comida sencilla,
verdura, fruta fresca,
puede curarlo de inmediato.
Pero, eso es precisamente lo que los pobres no pueden permitirse,
así que se desangran y mueren.
¿Por qué no gastan menos en ginebra y más en naranjas?
¿Naranjas?
Las naranjas, cuando hay, cuestan tres peniques la unidad.
La ginebra cuesta menos de seis peniques el litro.
Por lo que pocos son tan abstemios como usted y yo.
Pero, ¿qué bien hace en tratar de salvar a esas personas?
Solo se multipicarán y habrá más bocas que alimentar.
Por supuesto que es una pena verlos morir,
pero al menos eso mantiene los números controlados.
¿Le escandalizo?
Solo porque asume que
usted no entrará en ese balance.
¡Por supuesto que no!
Soy una Penvenen, rica y privilegiada.
¿Me disculpa, señorita? Mis pacientes me reclaman.
Me tomo la libertad de devolver su pago.
¿Se considera contaminado si lo acepta?
Le deseo un buen día.
Caballeros, tenemos buenas noticias. ¿Sr. Henshawe?
Nuestras últimas excavaciones nos han llevado hasta
lo que calculamos
está a menos de medio metro de la veta de cobre de Trevorgie.
Soy consciente de que nos ha llevado más tiempo del esperado,
pero creo que lo conseguiremos en la siguiente voladura.
Solo nos falta su aprobación
para desviar los beneficios de este trimestre
una última vez,
el último empujón.
¿Está todo el mundo de acuerdo?
Ocho semanas.
¿Sí?
Mas allá de vuestros peores cálculos, ¿y todavía no habéis llegado?
La siderita no respeta ni el tiempo ni el dinero.
¿Pero nosotros como accionistas debemos hacerlo?
Cada trimestre hemos visto desviar nuestros dividendos hacia un plan
que hasta ahora no nos ha a portado absolutamente nada.
Una cosa es el optimismo
pero, ¿qué pasa si las mediciones están mal
y se ha bordeado la vieja mina?
No hay hombre en estas tierras
que conozca mejor los túneles que el capitán Henshawe.
Pero si está equivocado,
podríais estar cavando durante años y nunca encontrar la conexión.
Propongo que votemos.
¿Votos a favor de continuar?
¿Y en contra?
Moción para continuar, denegada.
¿Damos por concluida la reunión? No hay más que informar.
Un momento, señor.
Habrá notado la ausencia del señor Renfrew.
Desde ayer, ya no es accionista,
ya que me ha vendido sus participaciones a mí.
¿Estaba furioso?
No conmigo.
Pero sabe que no soy el propietario real de las acciones.
¿Pasas frente a mi casa sin detenerte?
¿Te he ofendido de algún modo?
Como sabes, George, desde el juicio...
¿El juicio? ¿No ha quedado eso atrás?
¿No podemos mirar hacia delante?
¿Rehacer nuestra antigua amistad?
No sé si eso es posible...
Por favor.
Al menos vuelve conmigo a toma un refresco.
Sr. Trencrom.
Capitán Poldark.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Trencrom?
¿No puede un hombre hacer una visita de cortesía a los vecinos,
interesarse por sus asuntos,
ver que tal van y hablar un poco de los suyos propios?
Supongamos que habla de los suyos primero
y entenderé rápidamente
su interés por los míos.
Siento que hayáis rechazado mis últimas invitaciones.
Rechazamos todas las invitaciones.
Simplemente no nos podemos permitir devolver la cortesía.
¿Podría sugerir que yo soy un caso especial?
Y que las dificultades que hay en Trenwich
podrían,
y estoy seguro que lo sabes, ser mucho peores.
Y si Francis no lo puede decir,
permíteme que transmita yo el agradecimiento de toda la familia.
No de toda la familia, ¿seguramente?
Mis negocios no hacen más que prosperar.
El negocio es próspero mientras haya consumo.
El problema se da en el suministro.
Eso he oído.
¿Qué ha oído?
Que los oficiales de aduanas de Saint Ann
están decididos a que nada sea desembarcado.
Que todos sus intentos de persuadirlos con un reparto de beneficios
han caído en saco roto.
Y ahora la presión se ha incrementado
lo que significa que cada vez que encontramos un nuevo sitio en el que
desembarcar, somos recibidos por aduaneros y militares.
Todo el cargamento confiscado
la tripulación apenas escapando con vida.
Y esta es la cuestión, no hemos quedado sin sitios navegables en que entrar.
Y yo poseo el único en kilómetros.
De hecho espero hacer un buen trato con Ross en el futuro.
He aumentado mi participación en su mina.
Así que espero no tener que provocar una presión inadecuada en él.
Ni en Francis, en realidad.
¿Qué podría provocarlo?
Me lo pregunto.
Su cala no es ideal
pero aun así podríamos desembarcar seguros en la noche.
Yo me encargo de la distribución,
todo lo que tiene que hacer es la vista gorda.
¿Y que cree que me podría convencer de hacer eso?
Ross.
Podríamos hablar de una suma fija por cargamento.
¿Que tal le suenan 50 libras?
Veo que no has perdido su sentido del humor.
¿Es una oferta tan baja? ¿Qué sugeriría?
200 libras por cargamento.
- Ross. - Querido señor. Imposible.
Deja el viaje sin casi beneficio.
Por no hablar de la sal.
¿La sal?
Hay menos provecho en la sal que en el té o el brandi.
Menos solicitada entre mis clientes más refinados.
200 libras por cargamento. Y seis barriles de sal.
Ese es mi precio. Lo toma o lo deja.
¿Qué quieres, George?
Tu amistad.
Renovar nuestra antigua intimidad.
Incrementarla poco a poco.
¿Es demasiado pedir?
Particularmente si protege a aquellos que amas.
No creo que Francis
se alegrase si te visitara a menudo.
Ni siquiera si lo hiciese una vez.
Es una pena.
Una verdadera pena.
¿200 libras por dejar que contrabandistas usen nuestra cala?
¡Ese dinero no va a mantenerte fuera de la carcel!
No tengo intenciones de que ocurra.
¡No puedo soportarlo otra vez!
¡La inquietud, el no dormir,
el imaginarte colgando en Bargus Crossroads!
No lo haría si no fuese porque estamos en graves apuros.
Hoy he sabido que George ha comprado más acciones de Wheal Leisure.
Con 200 libras podemos mantenernos a flote
y Sawle puede salar las sardinas.
¿Y por qué está bien que tú corras riesgos
mientras yo ni siquiera puedo sacar la barca con el mar en calma?
Créeme, tengo toda la intención
de mantenerme dentro de la ley.
¡O al menos donde no me puedan pillar!
Es una auténtica pena que hayamos parado el túnel hasta Trevorgie.
Estabamos cerca, lo sentía en mis huesos.
¿Hasta dónde crees que habíamos llegado?
Bueno, hasta ese grupo de árboles.
¿A medio camino de Wheal Grace?
Eso creo.
La vieja mina de tu padre.
Nunca se me había ocurrido hasta ahora
lo cerca que está de los viejos túneles de Trevorgie.
Supongo que no haría ningún daño echar un vistazo
a Trevorgie desde allí.
Puede que los viejos encontrasen un camino del que nosotros no sabemos nada.
¿Es eso lo que quería decir Mark la noche que huyó a Francia?
En esa mina hay dinero.
Cobre. Nunca he visto una veta más rica.
¿Crees que llegó hasta Trevorgie?
¿Pudo hacerlo?
Pero, si está inundada...
y no hay manera de drenarla.
Necesitamos una de esas bombas de agua recién inventadas.
¿Cuánto valen?
Déjame pensarlo.
Si decido seguir adelante, vendré a buscarte.
¿Qué te traes entre manos?
Estoy soñando despierto.
Con Wheal Grace.
¿No tienes intención de resucitarla?
¡Si solo mis finanzas estuvieran al nivel de mis ambiciones!
¡La maldición de los Poldark!
Mucho de unas...y nada de las otras.
Doctor Enys, ¿es usted ahora vendedor ambulante?
Son para mis pacientes.
Cuando se acaben, no habrá nada hasta la próxima cosecha.
¿Y a sus pacientes les gustan los gusanos y el moho?
Los pobres no pueden elegir.
Almendras, azucar, naranjas, chocolate.
¡Me estás malcriando!
¿Y por qué no?
En realidad, no todo es para ti.
El azúcar es para James, el chocolate para Esther.
¡Van a venir en un mes!
¿Ya estás contenta?
¡Sí, por supuesto!
Caroline.
Es de Unwin...
presionando con el tema del compromiso.
Ahora que es miembro del parlamento...
¿Sus finanzas necesitan estar a la par de su ambición?
¡Por favor, Caroline!
No hay que asumir motivos mercenarios.
De verdad espero que os caséis por amor.
¿Cree que Unwin me ama?
¿Tú no?
Creo que ama mis 20 000 libras.
Oh, me apenaría pensar eso.
¿No le parece extraño?
Soy la heredera y aun así no poseo ningún dinero.
¿Supongamos que me da un poco?
Bueno... no tengo objeción en avanzarte algo, pero...
por Dios bendito, ¿en qué lo gastarías?
Es decir, aquí tienes todas tus necesidades cubiertas.
- ¿50 libras? - ¿Cuánto?
¿De qué sirve ser rico si uno no puede hacer una apuesta de vez en cuando?
Caroline.
Sabes que desapruebo el juego.
Pero esta sería otro tipo de apuesta, tío.
Me atrae y me apetece disfrutar de un capricho.
He visto a Ross.
¿Estaba bien?
Está considerando una nueva empresa.
¿De que tipo?
Minera, por supuesto, ¿cuál sino?
Nos guste o no, está en nuestra sangre.
Vamos, chico. ¿Veamos si tenemos un golpe de suerte?
¿A qué distancia está?
Cuatrocientos metros.
Dame una pala y la cavaré yo mismo.
Y volveré a tiempo para la cena.
Alguien está de buen humor.
Siempre lo está cuando tiene algo entre manos.
No puede soportar estar sin hacer algo.
Bueno, esta parte es poco profunda en su mayor parte,
pero el nivel inferior está inundado.
Seguramente necesitaríamos un motor.
Esos dos jóvenes ingenieros de Redruth.
¿Trevithick y Bull?
Tienes unas nuevas ideas interesantes.
A un costo.
Y aún no sabemos
si hay mineral suficiente para que valga la pena.
¿Vale la pena el riesgo?
Tenemos la muestras, el mapa, la palabra de Mark.
Tu cabezonería.
¿Y en contra?
¿Tiempo? ¿Dinero? ¿Sentido común?
¿Es un secreto o se nos puede contar?
Todo a su debido tiempo.
Pero por la noche,
corred pronto las cortinas e ignorad lo que oigáis.
¿Y dónde estarás?
Cogiendo la entrega del cargamento.
Ross, no puedes.
- Ya está arreglado. - Pues desarreglaló.
Ahí vienen.
De momento, todo bien.
Yo esperaría.
¿Quién más puede saber esto?
Sin embargo los otros desembarcos fueron descubiertos.
El Sr. Trencom nos ha advertido de que no nos fiemos de nadie.
Mantén el caballo marchando recto.
¡Aduaneros!
¿Cuántos?
Solo uno.
¡Vercoe!
Haré que se vaya.
No, Ross. Si te ve, no te libras de la horca.
Vía libre. Vamos.
Si estos indeseables vienen pisando por el parterre de las flores, Yo les...
Ya está.
¿Sí?
Demeza, intenta ver esto desde un angulo racional. Estoy en casa.
Ha subido la marea. No hay pisadas en la playa.
Habrá sal para las sardinas.
Y tendremos 200 libras menos de deuda que esta mañana.
¿No es motivo de celebración?
- ¿Qué tú vayas en contra de mis deseos? - Por el bien de ambos.
¿Qué tomes riesgos que no tienes que tomar?
En esta ocasión.
¿Piensas que puedes hacer lo que te plazca
mientras yo siempre hago lo que me mandas?
Bien, pues piénsalo mejor.
Bien, ¿mi amor? El Thunderer atraca al mediodía.
Recogeré a James,
recogeremos a Esther de la diligencia de Plymouth y estaremos contigo a las dos.
No te inquietes.
¡Te van a adorar tanto como yo!
Muchas gracias.
¿Señorita Penvenen?
¡Capitán Poldark!
¿Se ha perdido?
¿Parezco perdida?
Está lejos de su casa.
Puede que disfrute de mi propia compañía.
Debería aprovecharla.
He oído que se casará pronto.
¿Y lo recomienda?
Cuando ambas partes están de acuerdo.
No todos podemos seguir a nuestro corazón.
Seguro que una heredera sí puede.
¡Qué idea tan graciosa!
Disculpe, llego tarde a la cacería.
¡Ross!
¿Eres tú a quien tengo que agradecer este maná caído del cielo?
¿Qué es esto?
¡Naranjas!
Creo que ambos sabemos que yo no soy tu benefactor anónimo.
¿Naranjas?
Naranjas.
Si le hiciese un regalo,
sería un mejor instrumento para quitar espinas de pescado.
Me lastimó la boca con los dedos, ¿recuerda?
Sabía que era usted. Estoy muy agradecido.
Salvarán vidas.
Dios mío, ¿no pensará que me preocupa
el destino de unas cuantas esposas de pescador, no?
No aceptó mi guinea.
¿Y...?
Sabía que su conciencia no le permitiría rechazar
un regalo para sus pacientes hambrientos.
Así que, ya ve, está en deuda conmigo.
¿Así es como le gustan sus hombres?
Es usted bastante impertinente.
Usted también me gusta mucho.
¡Caroline, aquí estás!
El zorro se nos ha escapado, pero,...doctor Enys.
Doctor Enys, he oído que se le da bien curar perros.
¿Ha notado que Horace tiene una pequeña mancha en la oreja?
¿La tiene?
¿Podría el doctor Enys echarle un vistazo cuando nos hayamos ido?
Por 12 bolsas de naranjas
tendrá la mejor atención que pueda proporcionarle.
¿Esperamos al Sr. Tankard?
Sabe a qué hora es la reunión. Proceda, Sr. Henshawe.
El mes pasado enviamos a subasta dos lotes de cobre rojo.
Este mes serán dos, tal vez tres.
La pregunta es, ¿contratamos a más hombres,
aparte de los que tenemos en nómina desde que cerramos el túnel?
El Sr. Tankard no está aquí, así que votaremos sin él.
Caballeros...
Disculpen mi tardanza.
El zorro nos estuvo despistando, pero al final lo atrapamos.
¿Esperan al Sr. Tankard? No volverá a asistir.
Siento que, como accionista principal,
me corresponde mostrar más interés de ahora en adelante.
Tal vez podrían hacer sus sugerencias amablemente
y yo las consideraré.
¿Qué quiere decir?
Que no podemos mover ni un milímetro sin su consentimiento.
No se puede hacer nada.
¿O sí?
Vas a vender la mitad de mi participación en Wheal Leisure.
Si eso es lo que quieres.
Pedirás el precio más alto.
Se con certeza que George lo pagará.
Creo que es lo mejor.
Por supuesto, si lo hubieses hecho hace un año...
Pero todavía no es demasiado tarde para pagar tus deudas y empezar de nuevo.
Muy cierto. Pero no es así como voy a usar ese dinero.
Ross, qué alegría verte.
¿Está Francis aquí?
Sí, está...
¡Me ha parecido oír tu voz! ¿Es una visita de cortesía?
No exactamente.
¿Qué?
Voy a abrir Wheal Grace.
-¡Estas bromeando! - Es en serio.
¡Eso es estupendo!
Henshawe y yo ya hemos estado dentro.
El nivel más bajo está inundado, necesitamos una bomba de agua.
Pero pensamos que hay mineral suficiente
en la superficie como para que valga la pena.
¿Quién va a invertir?
He vendido la mitad de mi parte en Wheal Leisure. Puedo juntar 600 libras.
- ¿600? - Sí.
Me has dicho más de una vez
que tienes un dinero apartado.
Sí.
Con 1.200 libras podríamos conseguir mucho.
¿Me estás sugiriendo una sociedad?
Sí.
Es un riesgo. En más de un aspecto.
George tiene mucha influencia.
¡Al infierno con George!
Y podrías perder el dinero.
Me gusta apostar.
Si uno puede apostar contra un hombre tambien contra una mina.
Bueno, no puedo garantizar la mina.
Si eso es lo que sientes, cerremos el trato con un apretón de manos.
Ross, antes de seguir adelante,
hay cosas que debería contarte.
¿Cosas del pasado?
Y siento que no debería...
seguir a no ser que estés totalmente informado de...
Si es pasado, olvidémoslo.
No creo que quiera oírlo.
Si es así, ¡creo que yo tampoco quiero oírmelo decir!
Por los Poldark.
¡Por los Poldark!
Al señor Ross no le va a gustar.
El señor Ross no se va a enterar, ¿verdad?
No, señora.
Soy Esther.
Querida, ¡has llegado muy pronto!
Quiero decir que no te esperaba hasta la tarde.
He venido con la diligencia anterior. ¿Está mi padre?
Ha...ido a buscar a tu hermano. ¿Quieres pasar?
Querida, es estupendo conocerte por fin.
¿Solo vosotros dos? ¿Sin otros accionistas?
Ni uno más.
Hay algo más.
Deseo que mi participación esté a nombre de mi hijo.
Pero todavía es un niño, ¿no?
Sí, pero si George Warleggan se entera de nuestra sociedad,
puede intentar llegar hasta Ross a través de mí.
Pero si las acciones pertenecen a Geoffrey Charles,
George no puede tocarlas.
Como desees.
Me apetece comprar unas flores a Elizabeth.
¿Nos encontramos en el León Rojo después
- y volvemos juntos? - Por supuesto.
Puede que te interese saber que acabo de comprar
más acciones en Wheal Leisure.
Que te aprovechen.
¿Entonces los rumores son ciertos?
Francis y tú vais a asociaros.
Veo que tienes un oído en el suelo.
¿O debería decir en la cerradura?
Me ha sorprendido oír que pones tus esperanzas en Wheal Grace.
¿Qué esperas encontrar allí? ¿Oro?
No.
Libertad... para que nuestras almas nos pertenezcan.
¿Supongo que sabes de dónde sacó Francis el dinero que invierte?
Sí y te estamos muy agradecidos, George.
Sí, le pagamos por ciertos servicios.
Los nombres de los accionistas de la Carnmore Copper Company.
600 libras o debería decir:
¿treinta piezas de plata?
¡Vosotros!
¡Parad!
¡Dejadlo!
¡Vosotros!
¡Fuera!
Señor...
¿Ross?
¿Podría ser verdad?
Bueno, ciertamente Francis consiguió el dinero de George.
Y creo que está claro que tiene remordimientos de conciencia.
Pero pensar que deliberadamente vendiera mis secretos a George.
Y si es cierto, ¿cómo podría asociarme con él?
Pero, ¿y si le acusas y estás equivocado?
Nunca me perdonará.
Así que de cualquier modo, la colaboración está condenada.
Capitán Poldark.
¡Capitán Blamey!
¿Ha estado en la guerra?
Mi cirujano me ha curado.
Doctor Dwight Enys, el capitán Andrew Blamey.
El marido de mi prima Verity.
A su servicio, señor.
Lo mismo digo, señor.
Si estás seguro de que sobrevivirás,
tengo otros pacientes que atender.
Dwight, hay algo más que puedes hacer por mí.
Creo que no te pareces nada a tu padre, ¿no, querida?
No, señora. Me parezco a mi madre. Ella era muy hermosa.
Mucho más que...
Después de que muriera, la gente trató de ponerme en su contra.
Pero yo la conocía. Era una santa.
Por supuesto. Y sé que yo nunca podré reemplazarla.
Pero espero que puedas llegar a considerarme una buena amiga.
¿Está bien Verity?
Extremadamente bien.
Bueno, eso no es completamente cierto.
Ella trata de ocultarlo
pero sé que le apena la pérdida de su familia.
Soy la última persona que puede intervenir.
Sí, lo eres.
Enys me dijo que viniera a saludar.
Aparentemente, ¡te han prohibido la entrada en el Red Lion!
Usted.
Camina con nosotros, Francis. Parece que necesitas que te dé el aire.
Gracias, no te molestaré ya que estás acompañado.
Francis,
es la última oportunidad para olvidar el pasado.
Mi...
hermana parece encontrar agradable su nueva vida.
Y yo nunca le daré motivos para que piense lo contrario.
No es que ella tenga en consideración mi aprobación.
Le encantaría.
Por eso yo también lo deseo.
¿Supongo que ha oído del encuentro entre mi primo y George Warleggan?
¡Le ha lanzado al otro lado del Red Lion y le ha roto la nariz!
No ha sido para tanto.
Te felicito. ¡Me hubiera gustado hacer lo mismo!
Verity me habló sobre una enemistad creciente.
¿Cuál ha sido la causa de la pelea hoy?
Me desagradaba su corbata.
Hora de irse. Hora de ir a casa.
Andrew, ¡no puedo con esto! Esther me desprecia.
¡Cuando venga James, que Dios me perdone,
no podré enfrentarme a los dos juntos!
Querida, este es James...
mi hijo.
¡Buen día, señora! ¡He oído hablar muy bien de usted!
Perdone mis libertades, señora,
pero ¡uno no tiene una nueva madre todos los días de la semana!
¡Baja, Esther!
Sé que estás enojada pero esta es nuestra familia ahora,
así que será mejor que te acostumbres.
¿Tiene algo de ron, señora? ¡Tengo mucha sed!
¡Por supuesto!
¿Has hablado con él?
¿Educadamente?
Y le he dado la mano.
¿Demelza?
¿Garrick?
¿Dónde está Garrick?
Señor... le dije a la señora que no fuera, pero...
¿Prudie?
¿Has dejado que se fuera?
¿Alguna vez ha tratado de detenerla?
¡Dame los remos, Demelza!
Puedo arreglármelas.
¡Dame los remos!
Eres la más terca, cabezota...
¿Eso soy?
¿Dónde estarías si no hubiera venido?
Bebiendo y alborotando y esquivando la horca.
Examinemos mis fallos en un momento más conveniente, ¿quieres?
¡Vamos!
¡Por Judas!
Deja de retorcerte.
¡Eres odioso!
¡Eres insufrible!
Podría romperte la crisma.
¡Por supuesto! Cuando hayas tenido a nuestro hijo.
Tienes un hijo.
Señorita Penvenen, ¿no volverá a Londres?
Ayúdame a que cambie de opinión, George.
No se moleste. Debo volver a la civilización.
¡Solo se puede aguantar un número limitado de bárbaros!
¿Doctor Enys?
He pedido más naranjas.
¿Naranjas?
Adiós, Dwight. Qué nombre tan singular.
Me pregunto si volveremos a vernos.
Adelante.
Wheal Grace.
Nunca pensé que vería este día.
- Yo tampoco. - Ninguno de nosotros.
- Por los Poldark. - Y por la Wheal Grace.
Por los Poldark y la Wheal Grace.
- ¿Vamos a echar un vistazo? - ¡Sí!
Mi padre le puso el nombre de mi madre a esta mina.
La quería.
Sí.
Aunque la gente decía que era un bueno para nada.
Mientras ella vivió, le mantuvo firme.
Ella le marcó el camino.
Como la estrella polar.
Pero yo no necesito eso.
La estrella polar no es la más brillante del cielo.
Bien, ¿cuál es?
Alfa Canis Maioris, Sirius.
Lo que es muy apropiado.
Puesto que encontré a mi estrella en una pelea de perros.
Ted Carkeek ha sido arrestado.
Hay rumores de un informador.
¿Pensar que uno de los nuestros nos está traicionando? ¿No tienes miedo?
¡Doctor Enys, que casualidad!
¿No puede una mujer amar a dos hombres?
¿No puede un hombre amar a dos mujeres?
- ¿Nunca es cobre? - Creo que podría serlo.
No volverás a poner los pies en mi casa.
¡Ross ha firmado un pagaré de 1.000 libras al 40% de interés!
Salta de un desastre a otro
y me culpa por todos ellos.
Uno sólo puede sentirlo por su esposa.
Si compramos la deuda, el deudor quedaría entonces a nuestra merced.