Me he asegurado de que tu préstamo se alargue otro año.
- Es usted bastante impertinente. - Usted también me gusta mucho.
Debo volver a la civilización. Me pregunto si nos veremos otra vez
Su cala es ideal.
Podríamos desembarcar allí
y todo lo que tiene que hacer es la vista gorda.
El Sr. Trencom nos ha advertido de que nos fiemos de nadie.
Y tenemos 200 libras menos de deuda que esta mañana.
Eso no te librará de la cárcel.
Si no estuviéramos en una situación tan precaria no lo habría hecho.
George ha comprado más de Wheal Leisure.
Como principal accionista,
me conviene involucrarme más.
Vamos a repasar mis fallos cuando hayas parido a nuestro hijo.
Tienes un hijo.
Nunca pensé ver el día.
Wheal Grace.
¿Estás sugiriendo de que seamos socios?
Sí.
Por los Poldark y la Wheal Grace.
Mi padre estaría asombrado.
¿De nuestra nueva máquina?
De mis lecturas.
Creo que estaría de acuerdo con ambas.
Trevithick ha hecho una apuesta audaz con esta máquina.
50 brazas... ¿de verdad crees que puede drenar a tanta profundidad?
Eso espero.
Acabamos de sumergir todo nuestro capital en esto.
El libre comercio es un delito capital. Llevadlo a la cárcel de Truro.
¡Aparta!
¡No, no, no!
¡Ted!
Adelante...
¡Ted!
¡Seguid!
¿Dónde los han cogido?
En la cala de Tregunna.
¿Tegunna?
Puedes sorprenderte.
Es el último sitio en el que se esperaría que desembarcaran.
Por eso la elegimos
porque son todo rocas y corrientes molestas.
Entonces, ¿ha sido mala suerte?
¿O que alguien no ha traicionado?
Caballeros, es un placer teneros con nosotros en nuestra aventura.
El placer es nuestro, Sr. Poldark.
Y para ser francos, el placer de salir de Leisure
desde que George Warleggan se hizo con la mayoría de las acciones.
Se habla de menos beneficios, incluso de clausura.
Eso no pasará mientras yo tenga una parte.
Tu parte es tan pequeña ahora que es insignificante, como la mía.
Todo lo que podemos hacer es coger los dividendos
y ver como otros toman las decisiones.
Ahora nuestro cariño se centra en Grace.
Puede ser temperamental, pero al menos es nuestra.
¿Vamos a trabajar?
Señor.
Gracias.
Ted Carkeek ha sido arrestado.
Estará en el tribunal esta tarde.
Debo ir.
Aún me duele la rodilla, señor.
¿Siempre?
Solo cuando piso fuerte.
Es como si alguien me metiera una llave y la girara.
El doctor Choake ha aconsejado cortarlo.
Una solución conveniente, Charlie... para él.
Quiero que la tengas vendada durante una semana
hasta que vuelva a verte.
No creo que esto sea necesario
perder el tiempo tan a menudo, cirujano.
Rosina está bien tal está.
Si puedo ayudar a su hija, seguramente es bueno,
¿no es así, Sr. Hoblin?
¿Alguno irá a la corte?
¿Y ver como deportan a Ted a una cárcel de ultramar?
- O peor. - ¡No digas eso!
Es culpa del aduanero Vercoe. No dejerá pasar una.
- Se habla de un soplón. - ¿Desde cuando?
El Sr. Trencrom hoy lo ha comentado.
Y no es propio de Trencrom crear falsas alarmas.
Pero, ¿quién podría ser?
Trencrom dice que podría ser cualquiera.
¿Voy elegante?
Quizás deberías aparentar ir más severo.
Pero me pregunto si es el mejor modo de ayudar a Ted.
Muy ostentoso para la mina, Francis.
Tengo un sesión en la corte, tía.
¿Con qué cargo?
Cumpliendo con mi deber como magistrado.
Vamos, amo Jeremy, vamos a bañarte.
Ross, creo que no deberías ir.
Ted es inquilino y trabajador mío.
Y un compañero del libre comercio.
¿Cómo se va a ver que le muestres apoyo?
Cuando estás involucrado, como lo estás.
Ya tres descargas en nuestra cala este año.
Pero esa no fue en nuestra cala y nadie me puede señalar.
¡Aún!
¿Qué debería hacer?
No ir al juzgado
y decirle a Trencrom que no utilice más nuestra cala.
¿Y que se ahorre la comisión, así tendremos aún menos entradas?
¿Es eso lo que quieres?
¿No te da miedo pensar que uno de los nuestros nos traicione?
Por supuesto, estoy preocupado. Estaré alerta.
Estaré muy atento, incluso de nuestros amigos más cercanos.
¿Pero aun así vas al juzgado?
Creo que debo.
Cogeré mi sombrero.
¿Eso ha sido un bostezo, Horace?
¿Encontrarás este sitio terriblemente aburrido después de un año en Londres?
No tenemos que quedarnos mucho,
una vez hayamos anunciado nuestro compromiso esta noche,
¡Tío Ray!
Caroline, querida.
Bueno, ¿estás preparada para abrazar tu destino?
¿La señora Figg tiene un poco de mazapán para Horace?
¿Debería ir hasta Truro a buscar un poco para usted?
¿Está de acuerdo con vuestro compromiso?
Bueno, eso creo...
Unwin, no suelo tener invitados
y la única razón para la cena de esta noche
es hacer el anuncio.
Será mejor que te asegures que es la buena.
Esa tos ha empeorado, tía.
¿Debería llamar al Dr. Choake?
Si deseara sangras hasta la muerte.
He... ya he mandado llamar a alguien
¿Al Dr. Enys?
A alguien más sensato.
Y aquí concluyen mis evidencias, señoría.
Solo añadir que espero que vean a estos hombres merecedores de ser enviados a la
horca, porque ¿cómo si no librar a nuestra costa de este inicuo comercio?
Le agradecemos su diligencia, Sr. Vercoe. Puede retirarse.
Un caso diáfano, en mi opinión,
en el contexto de los monstruosos acontecimientos que aún se dan Francia.
Estoy de acuerdo con usted, señor.
Lo que me preocupa...
Lo que le comunico, es como equilibrar la severidad de juicio
con la apariencia de misericordia.
¿La apariencia de la misericordia?
Porque, como ha dicho, nuestro deber es apagar la rebelión,
no encenderla.
Pero el castigo...
Estoy de acuerdo, no debería ser una corona de espinas
que lleven con orgullo.
Si aun así se quieren hacer mártires...
Entonces vamos a decepcionarlos.
Ambos conocemos el tipo...
extremadamente vago.
Solo hay que mirarlos.
Entonces vamos a sentenciarlos con lo que menos desearían...
Ignominia...
trabajo duro...
sin una pizca de honor.
Sentenciado a tres meses de trabajos forzados.
¡Aleluya!
Me quito el sombreo ante ti, Francis.
Has jugado a su propio juego, algo que nunca he logrado.
¿Puedes aguantarte a ti mismo?
Eso creo.
Se de hecho que Halse tiene brandi en su bodega
que ha llegado de un desembarco.
Que eso no te tranquilice.
Con un soplón andando por ahí,
este no será el últim caso que llegue a los tribunales
y nuestro amigo Halse no dudará en hacérselo pagar al próximo hombre.
¡Dr. Enys!
¿Qué tal nuestro pequeño remanso de paz?
Bastante más aburrido que Londres, supongo.
Supone bien.
Acabo de volver y ya estoy bostezando.
¿Puede recetarme un estimulante?
¿Sus intereses mineros no lo estimulan?
Al contrario.
Pero, tal vez, su interés por Wheal Leisure no es realmente por la minería.
¿He oído decir que ahora es el médico de Killewarrem?
El señor Penvenen se mantiene en buen estado de salud, rara vez le veo.
Mientras tanto he visto mucho a su sobrina en Londres.
Confío en que esté bien.
¿No ha tenido noticias suyas?
Tampoco las esperaba.
Entonces, ¿asumo que su llegada, hoy, con Unwin,
para el anuncio especial de esta noche
no lo molestará?
Ni lo más mínimo. Que tenga un buen día, señor.
¡Dios, Dr. Enys!
¡Qué casualidad!
Señorita Penvenen.
¿Cómo va el escorbuto en Sawle?
Mejor, gracias.
La cosecha de patatas no se ha perdido este año y ha habido manzanas.
Pero, ¿no naranjas?
Vaya, ¿no ha habido otras damas por aquí
a quiénes poder recurrir
y tocar su fibra sensible en nombre de la caridad?
Espero en que esté bien de salud, Srta. Penvenen.
Que tenga un buen día.
Nos encontramos después de un año de ausencia
¿y no tiene una palabra amable conmigo?
Estoy tallado a la antigua en estos asuntos, Srta. Penvenen.
Pienso que la amabilidad debería mostrarse por ambos lados.
¿Me perdona?
¡Verity!
¡Queridos!
¿Cómo está?
Mucho mejor por verte.
Hasta que sepa que solo me puedo quedar unos días.
Es bueno tenerte en casa.
La vuelta del pródigo.
¿Qué tal Londres?
Estimulante y el hogar de muchos buenos bancos.
¿Me pregunto si no es hora de que tengamos uno propio en Truro?
Tengo noticias de un documento interesante.
Un pagaré de 1000 libras al 40 por ciento de interés.
El tenedor cree que no será nunca pagado.
Si nos ofrecemos a comprar la deuda...
¿Y por que haríamos eso?
Porque el deudor estaría entonces a nuestra merced.
Pareces muy animada esta noche.
¿Podría ser porque Jeremy està seguro en su cama
y vamos a cenar a Killewarren
después de un año de nabos y pastel de patata?
Ten cuidado de no pasarte con el oporto
y no tropezar con el pretendiente de Caroline Penvenen.
Quizás si lo hiciera, mi marido me prestaría más atención.
¿He sido negligente últimamente?
Pregúntaselo a tu otra esposa, Grace.
Es cierto, es más exigente que tú...
pero no tan encantadora.
Por tanto, ¿esta noche solo tendrás ojos para mí?
Esta noche solo tendré ojos para ti.
¿Vestido nuevo?
¡Ojalá!
¿El tuyo?
¡Ya quisiera!
¿Entramos?
¿Estarás de acuerdo de que desde que me he convertido en parlamentario,
Cornualles es un sitio mejor?
¿En que sentido?
¿Por qué?, solo hoy mismo hemos visto arrestados a más contrabandistas.
¿De lo cual te otorgas el mérito?
Ya que he hecho mi misión frenar la delincuencia de los vulgares.
Lo que me recuerda que debería hacerte ver
la vergonzosa falta de un banco en Truro.
¿Incómodo?
No para mí.
La última vez que nos encontramos se fue con la cola entre las piernas.
Dudo que esté dispuesto a repetir la experiencia.
Por favor, sentaos todos.
Gracias, señor. Gracias, señor.
De nada.
¿Debes sentarte aquí, Unwin?
¿No te ha bastado mi compañía en Londres?
Espero hacerla oficial esta noche.
Capitán Poldark, ¿ha estado metido en algún lío
desde que me fui?
Me divirtió mucho su última aparición en los tribunales.
Intento evitar aquel sitio lo máximo que puedo, señora.
¿Para llevar una vida virtuosa?
Lo intento, señora.
Pero temo que el lograrlo va más allá de mis deseos.
Es muy mordaz, ¿verdad?
¿Crees que ojos que no ven
corazón que no siente?
Conmigo ha sido así...
Como deberías saber.
¿Debería? Ahora nos vemos poco.
No estoy segura de que te conozca en absoluto.
Yo tampoco, a ti, pero es no es sorprendente.
¿Cuánto nos llegamos a conocer?
Incluso antes...
¿Antes de que marcharas?
Parece toda una vida.
De algún modo.
Así que ha vuelto, capitán.
Así es, señora.
Me puse enfermo y he tenido que volver a recuperarme.
Bueno, sin duda se lo pasa bien explorando las calas de por aquí.
Está buscando contrabandistas, ¿verdad, señor?
Pero seguro que después de su última visita, los habrá reducido bastante.
Sí, pero son condenadamente esquivos, señora.
Uno no puede saber con certeza como se disfrazan.
Espero que no suponga que yo sea uno de ellos.
Es solo ahora cuando me doy cuenta de lo jóvenes que éramos
cuando prometiste casarte conmigo.
Debía ser lo bastante mayor como para saber lo que hacía.
Convengamos que eras muy joven
y que pensaste que había muerto.
¿Lo pensaba?
¿O pensé que amaba más a Francis?
¡Cuán pronto descubrí mi error!
Esta es una broma simpática, seguro.
Si lo es, entonces va en mi contra.
¿Es tan sorprendente que una mujer
que ha cambiado de opinión una vez, cambie dos?
¿Una mujer no puede amar a dos hombres?
¿No puede un hombre amar a dos mujeres?
Estoy con Francis y me hace feliz estarlo
nos parecemos en muchos aspectos,
pero una parte de mi corazón será siempre tuyo,
así como una parte de tu corazón será siempre mío.
Trátame con respeto una vez estemos casados.
Si eso llega algún día.
Entonces, dilo, Caroline, te lo ruego
No me gustan los que imploran.
¡Que molesta eres!
¡Exasperante mujer!
¿Cómo está su amigo el Dr. Enys?
Casado con su trabajo, señora...
sin tiempo para distracciones.
¿Me considera usted una distracción?
No me atrevería a relacionarla con el Dr. Enys en modo alguno,
pero estoy seguro que él le deseará lo mejor en ocasión de su compromiso.
La tía Agatha está muy enfadada conmigo por llamarlo.
¿Qué problema tiene?
Tos, dolor de garganta y me dice, fiebre,
pero no veo señales de ella.
No necesito un médico.
La pequeña Verity es perfectamente capaz de atenderme.
Pero, ¿cuándo ella tenga que volver a casa?
¡Esta es su casa!
¿Qué interés tiene por estar en otro sitio?
¿Un marido?
Trenwith no ha sido lo mismo desde que se fue.
¿Puede diagnosticar su mal?
Haré lo que pueda.
¿Está casado, señor?
No lo estoy, señora.
Amigos, amigos...
Gracias a todos y a cada uno de vosotros
por compartir conmigo este feliz evento.
Mi amada sobrina, Caroline,
no estará mucho más tiempo a mi cuidado,
en diciembre será mayor de edad,
pero antes de que suceda, creo que debo renunciar
a su cuidado en beneficio de otro.
¿Unwin?
¿Dónde está?
¿Caroline?
Creo que le vi ir a por su caballo.
Oh, Dios, espero no haber dicho nada que le haya hecho enfadar.
¿Bailamos?
¿Me puedes decir lo que la aqueja?
Tengo algunas sospechas.
Volveré mañana. Mientras tanto...
¿Qué debería darle?
Miel, enebro,
un poco de leche caliente
y tus mejores cuidados.
Gracias.
Es una novedad.
Una pareja de casados que se lo pasan bien juntos.
Pero, ¿no se casaron por amor?
Supuestamente.
¡Vaya! Que imprudencia.
Francis, me alegro de verte.
Siento no poder devolverte el cumplido.
Este rencor no tiene sentido, Francis.
De tu primo puedo esperar unas sinrazón, pero...
Bueno, no esperes nada de mí
Buenas noches, George.
Ross.
No esperaba verte aquí.
Ray Penvenen sigue insistiendo en invitar a gentuza.
Espero que tu nueva mina salga adelante.
Lo hará.
Me gustaría tener tu confianza.
¿Debes tener envidia incluso de eso?
Vamos a utilizar los medios que sean menester
para adquirir el pagaré.
- ¿Qué te estaba diciendo, Elizabeth? - Nada importante.
¿Puedo unirme a ti?
El nivel del agua ha bajado al menos unos 30 centímetros.
Según mis cálculos.
- ¿Y lo seguirás midiendo? - Por supuesto.
O sea, ¿que la máquina parece funcionar?
Eso parece.
¿Qué plan tenéis?
Continuar con el drenaje. Mañana barrenaremos.
Luego cribaremos la mena y si tenemos suerte...
¡Cobre! ¡La esquiva veta de Trevorgie!
¡Empecemos!
No me importa decirlo, cuando el señor Francis se incorporó,
tuve mis dudas, pero ha demostrado ser uno más en el trabajo.
¡No eres bienvenido aquí!
¿Qué pasa ahí?
Debe ser por el viejo Nick Vigus. Los hombres creen que es el soplón.
Eso no me sorprendería.
¡Traidor, digo!
¿Por qué te agreden los hombres, Nick?
Ni idea, capitán. ¡Yo no he hecho nada!
¿Por qué creerían ellos que sí?
Que me parta un rayo si lo sé.
¡Podría partirte.!
Sospecho que te atacan
por tu habito de volverte en contra de tus compañeros.
¿Yo, señor?
Tú, señor.
¿Dejando que Jim Carter asumiera la culpa de tus escapadas de caza furtiva?
¿Cogiendo unas guineas de George Warleggan
para testificar en mi contra en el tribunal?
Yo no soy el soplón.
Pero, puesto que me está acusando, déjeme preguntar,
¿por qué un hombre no debería venderse al mejor postor?
En tiempos como estos, cada hombre mira por sí mismo.
Si nos traicionas, te traicionas a ti mismo.
Bonitas palabras para ser recitadas por gente bien,
sin la menor idea de lo que es vivir en la miseria,
aunque crea que sí, por hacerse con sirvientas.
¡Capitán Ross! ¡Capitán Ross!
¡Déjele! ¡Déjele!
Ve a ver al Dr. Enys para que te cure.
¿Cuánto estarías dispuesto a pagar por ese pagaré?
Lo que sea.
Eso pensaba.
¿Qué vas a hacer con él?
Eso depende.
No puedo creer que hayas venido...
¿Después de cómo me recibió Francis anoche?
No espero que seas desleal con Francis,
pero, ¿no crees que esta disputa ha llegado demasiado lejos?
Ya sabes cómo es Francis cuando se obceca.
Piensa que eres el culpable de la acusación contra Ross.
¡Ross!
Desearía que me vieras con los mismos buenos ojos con los que le ves a él.
Pero déjame ser franco contigo.
Ross y yo nunca hemos estado de acuerdo.
Por mi parte, no es más que un choque de personalidades.
Por la suya, es una enfermedad.
Se mete de cabeza en un desastre tras otro
y me culpa a mí de todos ellos.
No creo que eso sea justo.
Es por haber nacido rico.
Pero con ello viene la falta de juicio.
Su mal concebida empresa de fundición estaba condenada desde el principio.
Cuando se quedó sin dinero como consecuencia
fue demasiado orgulloso para pedir ayuda a sus amigos
y en vez de ello firmó un pagaré de 1000 libras a un 40 por ciento de interés.
Cuando al final se arruine,
y arrastre a Francis con él,
¡sin duda me acusará
de robarle el cobre de la mina durante la noche!
¿Puedo preguntarte cómo sabes acerca del pagaré?
Ha llegado a las manos de mi tío Cary.
¿Y qué pretende hacer tu tío?
Lo ha dejado en mis manos.
¿Te gustaría que lo convirtiera en un regalo para Ross?
¿Lo harías?
Si así pensase que acabaría con su enemistad.
¿Me lo estás pidiendo?
¿Qué pedirías a cambio?
Solamente que volviesemos a ser amigos.
Veré lo que puedo hacer.
¿George Warleggan?
¡Me acuerdo de la primera vez que Francis te trajo aquí!
¡Todo emperifollado, con cintas y volantes!
Yo también me acuerdo.
Habla más alto, muchacho, estoy un poco sorda.
¡Y todavía viva!
Debería haber una ley que permitiese matar viejas brujas.
Llevabas terciopelos y sedas. Sin duda tu madre no tenía el menor gusto.
Si fuese usted la última de los Poldark, lo haría yo mismo.
Y ahí estabas tú, observando todo como si fueses un ternero
que se había escapado del establo.
Pero no tema, sus sobrino-nietos
están cavando su propia tumba sin mi ayuda.
Adios, vieja arpía.
Espero que en mi próxima visita, esté a dos metros bajo tierra.
Pensaba que Jud esperaría a que la siembra estuviese terminada
antes de volver sigilosamente.
¡No me hables de esa lagartija!
¡Podría ser el chivato!
¿Ese fanfarrón?¡Es un bocazas, no sabe mantener la boca cerrada!
Al pasar por la mina de su marido,
me topé con un hombre golpeado y sangrando.
Su nombre era...¿Vigus?
Le conozco. Trabaja a sueldo.
Me ha dicho que hay mucha hostilidad
por culpa de los rumores.
¿Rumores?
¿De un chivato?
Puede que estando tan apartada,
no le hayan llegado las historias.
Los rumores suelen poner a la gente irritable.
Quien quiera que haya golpeado a Vigus debe de tener sospechas,
además de estar involucrado en el contrabando.
¿Y ha descubierto quién lo hizo?
No, no hacía falta en este punto.
Espero que el asaltante se dé cuenta de su error y no lo repita.
Solo se puede tener lástima por la esposa de ese hombre,
teniendo que soportar tal temperamento.
¡Dr. Enys! ¿Ha oído hablar de Nick Vigus?
El capitán Poldark le dió una tunda, pero él asegura que no es un traidor.
¿Por qué sospecharían de él?
Todos somos sospechosos, señor.
Hiela la sangre el pensar que uno de nosotros sea un traidor.
¡Dr. Enys!
¡Charlie!
Dígale a Rosina lo mucho que se ha recobrado mi salud
desde que me pasé a la fabricación de velas para barcos.
Podría aportar un buen sueldo si decidiese casarme de nuevo.
¿Tienes alguien en mente?
Quizás.
Quizás yo también.
No le hagas ojitos al cirujano. Él no es para ti.
Ni para ninguna joven, señor. Estoy casado con mi trabajo.
He pensado que le encontraría aquí,
¡atendiendo a sus queridos pescadores!
Discúlpeme, Srta. Penvenen, no tengo tiempo para...
Deje que me disculpe. Por mi descortesía del otro día.
¡Ve!
¡No se lo esperaba!
¿Tanto le desagrado?
¿Desagradar?
Si interponerse entre mi trabajo y yo
cada día los últimos 12 meses,
si ser incapaz de olvidar su voz
o el modo en el que gira la cabeza
o los reflejos en su pelo,
si esperar oir que se ha casado
y temer oir que se ha casado,
si eso es desagrado...
¿Tal vez podría usted identificar estos síntomas?
¿Monta por placer?
Estaré en el bosque
junto a Killewarren justo después de las ocho mañana.
McNeil ha estado aquí.
Animado por tus sonrisas de la otra noche, ¿verdad?
¡Movido por haber visto la paliza que le diste a Nick Vigus!
Crees que viene aquí por mí pero, ¿y si lo hace por ti?
¿Y si sabe algo?
- ¿Algo de qué? - ¡De tus tratos con Trencorm!
Cuanto más viene...
Es más probable que descubra algo.
¡Y ahora no puedes desanimarle
sin levantar sospechas de por qué!
¿Entonces la culpa es mía?
Te has perdido una sorpresa. Warleggan nos ha honrado con su presencia.
¿Qué quería?
Reconciliarse contigo.
¿Es eso por lo que ha venido mientras yo no estaba?
Sé que ha perseguido a Ross despiadadamente,
pero estoy empezando a pensar que arreglaría las cosas si pudiera
¿Cómo?
No haciendo uso del poder que posee.
Sabes que estamos en sus manos.
¿Qué daño puede hacer que moderes tu hostilidad hacia él,
aunque solo sea para disuadirle de ejercer su poder sobre todos nosotros?
Quizás vaya a verle.
Me deseó la muerte, lo hizo. Me llamó "vieja bruja".
¿Qué dices, tía?
Grave error.
Francis.
Elizabeth me ha dicho que nos has visitado.
Espero que te tomaras la visita con el espíritu que pretendía.
Eso creo.
Y espero que te tomes lo que tengo que decir con el mismo espíritu.
No volverás a poner un pie en mi casa.
Ni acercarte a mí o a mi familia, incluido mi hijo.
Ya no es tu ahijado.
Ya no somos tus amigos.
Puedes expulsarnos de Trenwith si lo deseas.
Será un pequeño precio que pagar
para escapar de la nocividad de tu amistad
Reclama sus préstamos. ¡Échales a la calle!
No haré sufrir a Elizabeth por la insensatez de su marido.
Y gracias al pagaré, no lo necesito.
No puedo evitar admirar a Francis.
¿Qué?
Bueno, puede que no sea apuesto como otros ni valiente,
pero tiene sentido común y valora su pellejo.
Quizá viva una vida larga gracias a eso.
¿Yo no tengo sentido común?
¿Puedes dilucidar si un hombre traicionaría a sus amigos o no?
¿Quizás deberías haberte casado con mi primo?
Es un buen hombre. Tiene cosas de las que tú careces.
¡Aunque tú tienes cosas de las que él carece!
Si os pusieran juntos, ¡haríais al hombre completo!
¿Son tantas mis carencias?
Sí, Ross. Muchas carencias.
No despiertes a mamá.
Papá tiene que irse pronto a la mina a empezar las detonaciones.
Estaré en casa a tiempo para leerte un cuento.
Le he dicho a Henshawe que yo mismo prepararé los detonadores. ¿Bajamos?
Por supuesto.
Siento que nuestra suerte cambiará hoy. ¡Tiene que hacerlo!
Después de lo que le dije a George anoche.
¿Tienes prisa?
Tengo una cita.
¿Con Caroline?
No te emociones. No llegará a nada.
No podría ser menos apropiado. Ella es una heredera y yo soy...
¿Tan plebeyo como una ayudante de cocina?
¿No puede una mujer elevar el estatus de un hombre?
Ross elevó el mio.
¡Y Ross sabe que él salió ganando en esa transacción!
Señora.
Gracias.
Por el cobre, caballeros.
¿Hay algo?
¿Qué te parece esto?
Recojamos más muestras,
llevémoslas a la superficie para examinarlas en profundidad.
La señora Poldark le llama, capitán. Dice que es urgente.
Ve, Ross. Yo me quedaré aquí.
Ha llegado esto para ti.
Es de Pascoe.
Tengo que ir a Truro.
¿Malas noticias?
Sabré más cuando le vea.
No tengo ni idea de por qué estoy aquí.
Bien entonces, te alegrará oír que me voy hoy.
El tío Ray está enfadado conmigo.
Sospecho que quiere mantenerme a salvo y encerrada hasta que me case.
¿Que será... cuándo?
¿Quién sabe?
En cualquier caso, no con Unwin.
Me ha plantado.
¿O fue al revés?
Dígame, ¿quién es Dwight Enys?
¿Es el hombre fuerte y capaz que gobierna la enfermeria...
o el hombre dubitativo que veo aquí hoy?
Un hombre sin la más mínima fortuna.
El dinero nunca fue abundante y los estudios se llevaron todo lo que tenía.
Apenas conozco mujeres, excepto como pacientes.
Así que si usted viene a mí con la garganta dolorida...
Sé qué hacer.
Pero si nos encontramos en una sala de estar...
Eres una criatura cuyos usos y costumbres
Nunca he aprendido a descifrar
y si se ríe de mí, como hace a menudo,
Me convierto en un necio incapaz de articular palabra.
Pobre Dwight.
¿Muestro acaso esa seguridad y compostura?
¡Qué bien he sido aleccionada!
Mientras usted aprendía a ser médico,
yo aprendía a ser una heredera.
Una heredera debe aprender cómo caminar,
vestir, montar, bailar.
Dice que no conoce mujeres, excepto que sean pacientes.
Yo no conozco a los hombres en absoluto.
¿Qué le gustaría saber?
Y ahora...
definitivamente, me odia.
Y ahora, definitivamente, lo odio.
Debo irme...
hasta diciembre.
Nada cambiará.
Una cosa lo hará.
En diciembre, seré mayor de edad.
¿Francis ha hecho las paces con George anoche?
No que yo sepa.
¿Mamá, cuándo puedo bajar a la mina?
Cuando encuentren cobre.
¿Eso sucederá?
Nunca he visto a Francis más convencido de algo.
O más determinado a ser quien lo halle.
Ha estado tanto tiempo bajo la sombra de Ross,
creo que quiere ganarse su admiración.
¿Y la tuya?
Ya que es tu última noche con nosotros,
le pedí al Sr. Tabb un postre especial.
¿Has visto al Capitán Henshawe?
¿O a Zacky Martin?
Se acaban de ir, señor.
¿Puedo servirlo yo?
No, no importa. Iré a Nampara.
Gracias.
Francis.
Ross aún no ha regresado de Truro.
No puede ser cobre.
Apenas me atrevo a albergar esperanzas, pero...
Sí, sí. Creo que podría ser cobre.
Debo regresar a la mina.
¿Le pedirás a Ross que lo examine cuando regrese?
¿Por qué no te quedas y se lo pides tú mismo?
Estará tan aliviado.
Mi mayor deseo es serle de utilidad.
Para reparar el daño que le he causado.
No me preguntas qué daño debo reparar.
No estoy segura de querer saberlo.
- Aun así creo que debo contártelo. - Francis, no hay necesidad.
Años atrás, cuando Carnmore Copper Company
luchaba por sobrevivir,
George acudió a mí una tarde.
Verity se había ido y yo te culpaba por su matrimonio...
Y, en mi rabia, le dí a George
los nombres de los accionistas de Carnmore.
Supongo que tú y Ross
ya lo sospechabais, pero...
no he tenido nunca la valentía de venir a decíroslo directamente.
Pero no puedes reconstruir una amistad
ignorando lo que la destruyó, así que...
Ahora lo sabes.
- Me voy ya. - Espera, Francis...
si ahora nos peleamos, solo nos haremos daño mutuamente.
Una cosa mala no puede pesar más que muchas buenas.
Es el cómputo final lo que cuenta.
¿Crees eso?
No me sorprende que Ross te ame.
¿Crees que aún lo hace?
¿Lo dudas?
A veces, creo que ama más a Elizabeth.
¿Puedo decirte algo, Demelza?
Tienes una sola falla...
Y es que no te valoras lo suficiente.
Viniste aquí como la hija de un minero y...
te casaste con alguien de rancio abolengo
E hiciste tuyos sus valores.
Y te equivocas al infravalorarte.
Ross fue un hombre sabio al elegirte y...
no debe olvidarlo.
Pero Elizabeth es...
tan adorable, bien criada.
Y es el primer amor de Ross.
¿Cómo puedo competir con la perfección?
Debes dejar de pensar
que alguien... te hizo un favor
acogiéndote en esta familia.
¿Lo harás?
Lo intentaré.
¿George Warleggan tiene mi pagaré?
Por desgracia, así que...
no esperaría mucha inclinación
a atender una extensión del período de pago.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches, señor.
¿Es grave?
Sí... y la medicina no puede curarlo.
¿Qué puede?
Lo que ella desea es que esté aquí
y usted tienes tu vida en otro lado.
¿Y qué se puede hacer?
En asuntos del corazón,
creo que usted es el médico, señora.
Gracias.
Debo marcharme mañana, tía.
Tengo un marido y una casa que atender.
Pero no te necesitan como te necesita Trenwith.
No es que tengas hijos.
Y las cartas...
Hoy, amenazan con una enfermedad incapacitante...
que quizá solo tú puedes evitar.
¡Ayuda!
¡Ayudadme!
¿Hay alguien ahí?
¡Ayudadme!
¡Ayuda!
¿Cenará Francis con nosotros?
He mandado a buscarle a Nampara.
Mi deuda está en las manos de los Warleggans.
En Navidad, debo haber conseguido 1400 libras.
¿Y si no?
Perderemos todo lo que tenemos
e iremos a una cárcel de deudores.
Alguien ha venido de Trenwith
buscando al señor Francis.
¿No está en la mina?
¿A esta hora?
¡Ayuda!
¡Alguien!
He venido tan rápido como he podido.
¿Es el señor Francis?
Creo que podría seguir abajo.
Nadie le ha visto desde hace horas.
Demelza, espera aquí.
Algunos hombres le vieron yendo al nivel 30.
Entonces empezaremos la búsqueda a partir de ahí.
¡Francis!
Los Thomson, señora...
Gracias, Prudie.
El capitán Henshawe ha mandado llamarme.
¿Es un accidente?
Francis ha desaparecido.
¡Francis!
Probemos en los niveles inferiores.
¡Id con cuidado!
¡Aún hay mucha agua ahí abajo!
¡Ross! ¡Ayúdame!
Ross...
¡Francis!
¿Francis, estás ahí?
- Ross... - ¡Francis!
¿Ross?
- Dame la mano. - Sabía que vendrías.
¿Señor Francis?
¡Francis!
Francis.
¿Por qué demonios no aprendiste a nadar?
Ese es el caballo de tu padre,
- veré si la cena está lista. - Yo iré.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-