¿No puede una mujer amar a dos hombres? ¿O un hombre a dos mujeres?
¡Francis!
¿Por qué demonios no aprendiste a nadar?
Francis invirtió sus últimas 600 libras en Wheal Grace.
Quiero que se le devuelva ese dinero a Elizabeth.
Si quisiera, podría aliviar su pobreza,
pero prefiero que la sienta.
Cuidado, ese hombre tiene tridente y rabo.
¿No tienes miedo? Se habla de un informante.
Podría ser cualquiera. No sé en quién confiar.
Podríamos traer la carga a la costa y esconderla.
¿Un escondite? No me gusta, Ross.
La propuesta es comprar tu deuda.
La persona interesada lo considera una prueba de fe.
- Caroline se casará con mi beneplácito. - Soy un caballero, señor.
¡Y ella es una heredera!
- ¡Raramente se percata de mi presencia! - ¿Crees que ya no te amo?
No vas a deshacerte de mí, mi amor.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Habrá guerra, ¿no cree? - Es inevitable.
No se envía a un rey ungido a la guillotina
sin que haya consecuencias.
La gente está nerviosa.
Deberían estarlo.
Los clubs jacobinos cierran, la gente se prepara desenterrando sus viejas armas.
¿Para la guerra o para el contrabando?
Trencrom parece estar planeando su próximo envío,
nuestros informantes han mantenido un perfil bajo
esperemos cogerles con la guardia baja.
¡Garrick! ¡Venga! ¡Échalos!
No, señora Poldark, venimos por mandato del Sr. Trencrom.
¡Sé a qué venís y quién os ha enviado!
¡Garrick, Garrick!
¿Qué te parece?
Estimo que hay más estaño que cobre.
Las vetas de cobre a menudo se agotan así.
¿Qué habrá más abajo?
¿Hay más posibilidades de cobre a mayor profundidad?
Algunos dirían que es nuestra última oportunidad.
¿Qué dices tú?
Que esta mina ha sido una dolorosa decepción
y que no hay rastro de la veta de la vieja Trevorgie
ya sea entrando desde la Leisure o desde la Grace.
Aun así Mark Daniel juró...
Mark Daniel juró...
Si fuera tú no desperdiciaría un buen dinero en una mala mina.
El capitán Henshawe estima que tenemos suficiente carbón para dos semanas.
Tres, si cerramos los niveles más bajos.
¿Pero nuestra única esperanza es profundizar?
Entonces profundicemos.
El Sr. Trencrom envía sus disculpas...
El Sr. Trencrom puede quedarse sus disculpas y llevarse su mercancía.
¡Nunca fue parte del acuerdo dejarla aquí tres semanas
antes de venir a recogerlas!
Es dar la mano y que te tomen el brazo. No me gusta que me tomen el pelo
y tampoco le gusta a Ross.
¿Es cierto? ¿Tu pagaré ha sido pagado?
Parece que ambos tenemos a un misterioso benefactor.
¿Será el mismo?
¿Quién sabe? Me alegro por ello.
Aunque de alguna forma lamento el cambio.
Ahora que ya no tengo acciones en Grace,
no tienes motivos para visitarme.
Siempre tendré motivos para visitarte...
¿Si quieres?
Sí, quiero.
Esas propiedades de las que hablamos...¿Han sido adquiridas?
La transacción pronto será concluida.
Unwin tiene sus maneras.
¿Cuándo las demolerás?
Todo a su debido tiempo. Primero subiremos los alquileres...
Y los inquilinos se quejarán.
Entonces los desalojaremos, después las demoleremos
y finalmente construiremos.
¡El banco Warleggan!
Buen día, Dwight.
- Buenos días, Jacka. - ¿Lo es?
¡Cirujano! ¡Bienvenido! No podría haber venido en un mejor momento.
Está de buen ánimo, señor.
Bueno, ¡usted también lo estaría si estuviese en mi lugar!
¡Rosina ha aceptado casarse conmigo!
Espero que ambos seais muy felices.
¿Cómo estás, Bettie?
¿Abres la boca y así puedo mirar tu garganta?
Sí, señor. Y se lo debemos a usted.
Así es. La cojera de Rosina curada y mi tuberculosis.
Y ahora ganándome la bien vida haciendo velas. Ya ve.
Ciertamente parece que te ganas bien la vida.
Gracias al trabajo duro, doctor, como bien debe saber usted.
¿Y cuándo es la boda?
Tañerán las campanas el domingo. No hay por qué esperar, ¿verdad?
¡Usted es el siguiente, doctor!
- No la molestaremos más. - ¿Hasta la próxima descarga?
Aseguraos de no armar escándalo cuando salgais
y atraer a los aduaneros aquí.
¡Maldita sea! Son ellos, los aduaneros.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Y traes tu fea cara a casa alguna vez?
¡Estoy con negocios con Trencrom! ¡Ahora soy su hombre!
¡Voy a castrarte!
Cierra el pico, mujer. No he venido a casa a pelear.
No, a...
¡Déjalo, Prudie! ¡Jud! ¡Basta!
El noble arte de la lucha córnica.
- ¿Tienes un mensaje para mí? - Sí.
Han encontrado a Mark Daniel.
- ¿Dónde? - En Cherburgo, estaba.
Después con los disturbios,
la gente empezó a mirarlo con recelo y se marchó a las Islas Sorlingas.
- ¿Se puede comunicar con él? - Ya se ha hecho.
El barco del Sr. Trencrom, The One And All, zarpará mañana para Francia
para un cargamento. Pasará por Saint Mary camino a Francia.
Se reunirán allí con Mark y volverán por el mismo trayecto.
No me gusta, Ross. Te vas a unir a una expedición de contrabando.
No hay otra manera. Debo encontrarme con él.
Se lo diré al señor Trencrom.
Sí, y cuando lo hayas hecho, trae tu sucio pellejo de vuelta aquí.
- No es demasiado peligroso. - No, pero... - Hay un chivato por ahí.
Los últimos desembarcos no han tenido problemas,
Trencrom cree que se ha marchado a otro sitio.
De todos modos no soy yo.
Qué me saquen el hígado si piensan que soy este hombre.
No, claro que no. Los chivatos son listos y hábiles.
Exacto
Ya veo que tengo una rival.
"De Rosina con amor".
¿Es así como se dirigen a ti las pacientes
o solo las que han sido curadas por un milagro?
El tío Ray me ha invitado a ir a Londres con él en tres días,
así que debemos escapar en dos.
Será más fácil empacar.
En lugar de escapar con un atadijo por la ventana,
puedo bajar tranquilamente por las escaleras y meter mi baúl en el coche.
¿Qué pasa? ¿No te quieres casar conmigo?
Caroline. Casarme contigo sería sellar
una felicidad que no merezco pero que tomaría gustosamente.
- Casarme contigo en secreto, huyendo de noche... - ¿Sí?
Huele a la deshonestidad de un cazador de fortunas.
Lo que ambos sabemos que no es.
¿Por qué no podemos ir a tu tío?
- ¿Decirle lo que pretendemos? - ¿No te lo he explicado?
Si escapamos en secreto, el tío Ray se pondrá furioso.
- Y con razón. - Nos condenará del modo más terrible posible.
Pero solo para sí mismo.
En un año, se habrá calmado y entonces
no habrá nada que impida una reconciliación.
- ¿Aceptará lo que no puede ser cambiado? - Exacto.
Pero el enfrentamiento directo: "Me casaré con este hombre,
con o sin su bendición".
Iré expresamente contra sus deseos.
Discutiremos,
su orgullo impedirá que se vuelva atrás
y nunca volveré a verlo.
Reconozco tu lógica, pero no me gustan los subterfugios.
Porque eres demasiado honorable.
¡Porque mi honor ya ha sido puesto en entredicho! Ya lo sabes.
La chica de la que me enamoré, Keren Daniel,
también era paciente mía, y aunque yo no la maté,
cargo con su muerte en mi conciencia.
- Eso lo entiendo, pero... - También cargo en mi conciencia el hecho
de que estás perdiendo tu fortuna por mi culpa.
Primero, no la estoy perdiendo. Solo estoy posponiéndola,
y segundo, incluso si fuese así, merecería la pena...
por ser tu esposa.
- ¿Dudas de mí? - No de tu intención.
Pero puede que la realidad sea mucho menos romántica de lo que imaginas.
La felicidad conyugal. Un lujo poco frecuente.
Sí.
¿Esos desagradables carroñeros están aquí otra vez?
Sí, el reverendo y su familia.
En nuestra casa.
Una vez por semana, tía. Ya sabes que es nuestra obligación.
Además de reparar la iglesia, muros, puentes, limosna para los pobres...
Un buen truco - sangrar a la familia más importante del distrito.
La familia que fue la más importante.
Una pena que sus apetitos no muestren el mismo declive.
¿Dónde está Ross? ¿Por qué ya no nos visita tan a menudo?
Ross tiene sus propios asuntos que atender.
Podemos arreglarnos sin él.
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
¿Dos días?
Depende del tiempo.
El One And All cargará mercancías en Francia y volverá a recogerme.
Me llevo a Henshawe y a Paul.
Mark se alegrará de ver a su hermano
y Henshawe conoce la Grace como la palma de su mano.
Le preguntará a Mark cosas que a mí jamás se me ocurrirían.
¿De verdad es esta nuestra última oportunidad?
Nos queda carbón para dos semanas.
Después de eso, la bomba de extracción se para y lo mismo pasa con la Grace.
No te asustes, chica. El viejo Jude está en casa.
Bueno, eso lo cambia todo.
¿Por qué no fuimos en busca de Mark antes?
Podríamos haber seguido una dirección clara en vez de conjeturas.
Y la Grace estaría dando beneficios. Tal vez tu suerte esté cambiando.
Primero el benefactor misterioso, ahora la búsqueda de Mark.
¿Un cambio en nuestra suerte? ¡Brindaría por eso!
Dos ángeles en el cielo. Es una bonita imagen, Hubert.
- ¿Lo has pintado tú mismo? - Sí.
Dele jengibre, aceite de anís y miel diluída,
eso le asentará el estómago. - Gracias.
Y usted, señor, ¿goza de buena salud?
Sí, señor. Totalmente agotado,
en pie día y noche persiguiendo a los contrabandistas.
Se toma su responsabilidad en serio.
Si yo no lo hago, ¿quién lo hará?
Es una tarea ingrata pero espero que mi paciencia sea recompensada
y creo que el momento está llegando, puede estar seguro.
- Ve a Trenwith. - ¿Para qué?
Para avisar a la familia de los últimos sucesos en Francia...
la ejecución del rey, la respuesta que se espera en Londres.
Advierte a la Sra. Poldark de la posibilidad de disturbios.
Aconseja que asegure puertas y ventanas.
¿Pero eso no la asustará?
Es muy posible.
Diga al Sr. Warleggan que agradezco su preocupación, pero...
¿no tiene otras sugerencias? ¿Otro tipo de ayuda que ofrecer?
Creo que piensa que sería una impertinencia interferir
en sus disposiciones domésticas, señora.
Por supuesto. Muy considerado de su parte. Transmítale mi agradecimiento.
Pediré a Tabbs que asegure las cerraduras y pestillos.
O mejor, consígueme una pistola.
Podría detener a un intruso en seco.
No lo dudo, tía. Con o sin un arma.
¿Es para Ross?
He pensado en pedirle que venga y nos aconseje.
Sé que lo agradecerías.
¡Por supuesto! Lo único que le preocupa en esta casa es mi comodidad.
El señor Ross no está, pero se la daré a su regreso.
¡Bendito seas, niño!
- ¿Y ahora qué? - ¿Está el señor en casa?
¡Dwight!
No pretendo molestarte.
He venido porque Ross suele estar en casa a esta hora.
Estará fuera unos días. ¿Es urgente?
No en el sentido habitual.
¿Por qué no le pides a Jinny que haga té?
Sé que a Ross no le importará que te lo cuente,
se ha ido con el barco de Trencrom, y parará en las Islas Sorlingas
para ver a Mark.
Después el The One And All recogerá a Ross
y le traerá a casa cuando desembarque en nuestra cala para dejar la carga.
Parece que haya pasado toda una vida desde aquella noche,
- cuando te interpusiste entre Mark y yo. - Podría haberte matado.
Y yo hubiese dado la bienvenida a la muerte.
Había traicionado a todos y a todo lo que más quería.
Pero eso...es lo último que quiero recordar esta noche.
He...he venido para deciros que me marcho.
¿Para estar con Caroline?
¿Cómo lo has adivinado?
Y...¿vais a casaros? ¡Dwight!
Pero su tío lo prohibe, así que debemos hacerlo en secreto.
Nos marchamos la noche del viernes.
- ¿No podéis quedaros aquí? - No sin estar al alcance de su tío.
Y además, le debo a Caroline el empezar de cero, en otro pueblo
donde nadie sepa de mi historia con Keren.
Bueno, estoy feliz por vosotros, pero nosotros...
Te echaremos de menos.
Quiero que sepas, y que le digas a Ross, cuánto os debo a ambos.
Marcharme así, me... me causa un gran pesar.
Casarse por amor no es un momento para lamentaciones.
Preocúpate por nosotros y de nuestras dolencias hasta el viernes
pero, después, construye tu nueva vida como si nunca hubiesemos existido.
Mark ha dicho que se encontrará con nosotros en la posada del muelle.
¿50 hombres?
¡Espero contratar al doble de eso antes de que termine el próximo año!
Si pudiese ver a todo Grambler y Sawle con empleo...
- Sería algo bueno. - Por supuesto que lo sería.
Brindemos por ello.
Y por Mark. Confiemos en él.
Por Mark.
Señorita Penvenen.
Pasaba por aquí y me pareció negligente no haber venido nunca de visita.
Y muy pronto se irá a Bath.
¿Ha dicho eso Dwight?
¡Y yo pensando que podría haber cambiado de opinión!
¿Por qué haría eso?
Ya conoce a los hombres. Son tan cambiantes.
¿No lo cree así?
Creo que el doctor Enys es tan constante como cualquiera.
¿Esa es su experiencia con los maridos?
Quiero decir, ¿en general son de fiar?
- ¿Té? - ¿Por qué no?
¿Y cómo le va al capitán Ross con su mina? ¿Es también algo seguro?
- ¡Ni de lejos! - Vaya.
Bueno, supongo que no se puede tener todo.
Supongo que no.
¿Ha contestado Ross?
No, no lo ha hecho. No es típico de él ser tan negligente.
Me pregunto qué puede haberlo retrasado.
¡Hermano! ¡Me alegro de verte!
¿Cómo estás?
"Querido Dwight, me temo que ha habido una complicación.
Debemos vernos mañana por la mañana".
Ya no tomo ni una gota.
Me mantengo en guardia día y noche.
¿Sabes por qué queríamos que nos encontráramos?
Como dijiste en tu carta.
Por lo que vi ahí abajo, en la Grace, aquella noche.
Desde entonces, he estado intentando pensar...
¿No lo recuerdas, hermano?
Recuerdo lo que vi. Pero dónde lo vi...
Estaba enloquecido aquella noche.
- ¿Te ayudaría un plano de los túneles? - Ayudaría, ayudaría, por supuesto.
Bueno, yo, yo bajé por aquí.
Sigue.
Creo que había agua y entonces bajé al nivel 30...
me senté y pensé en terminar con todo ahogándome...
entonces me levanté y fui hacia el este cruzando un tablón medio podrido...
¿Le pusisteis una lápida, como os pedí?
Le pusimos una lápida.
"Keren Daniel, esposa de Mark, 22 años". Como pediste.
22 años. Aún una niña.
Ese cirujano, Enys, es a él a quien debería haber matado.
Intenta recordar, Mark. ¿Dónde fuiste después?
Justo por encima de las troneras, hacia la derecha,
hay un pico viejo ahí, lo cogí y empecé a picar.
- Parecía un buen terreno... - ¿Dónde estaba? ¿Justo aquí?
Eso creo.
Continué, escalando todo el tiempo,
- y encontré un viejo respiradero... - ¿Aquí?
Estaba completamente inundado.
Yo creo que estaba a apenas 27 metros de la hierba.
- Desde ahí puedes tomar tres direcciones. - Giré hacia el este.
Y se baja pasando por encima de donde se ha trabajado la veta,
pero solo en la parte baja.
Por detrás está intacta. Hay buen cuarzo y gossan.
Estaba muy alto para mí, pero apuesto
hay un Potosí solo en ese lugar.
¿Justo aquí?
Justo aquí.
- ¿Y después de eso saliste? - Y después de eso salí.
Gracias, Mark.
Gracias.
Cuando mencionó el cuarzo, te miré,
eso es lo primero que encontramos.
Y apenas paga el trabajo que requiere...
- Es culpa mía. - No, capitán Ross...
¿Por apostar todo a las divagaciones de un hombre loco de pena e ira?
- ¿En qué estaba pensando? - Podría haber sido cierto.
Al principio, tal vez.
Pero mineros experimentados no pueden trabajar durante meses sin parar
y no encontrar cualquier zona buena que haya ahí.
Es la vieja historia.
Aferrarse a un clavo ardiendo.
- Solo desearía... - ¿Sí?
Que hubiese otra manera que no requiriese
marcharse de forma furtiva.
- ¿O marcharse sin más? - ¿Qué quieres decir?
¿Estás seguro de que no lamentas algo más que la manera de nuestra marcha?
Desde que decidimos irnos, he notado tu reticencia...
¡Para nada! Te amo.
¿Qué reticencia podría tener?
Y aun así me pregunto si dentro de seis meses no suspirarás
por tu vida y tus rosinas de Cornualles.
Puede que sí. Me importan.
No puedo fingir indiferencia por su destino.
Pero estoy decidido.
Entonces, ¿esta noche?
Esta noche.
Pregunta a la Sra. Poldark si ha tomado medidas de seguridad.
Ínstala a estar alerta.
Me han llegado rumores de mineros que pretenden
reclamar su derecho a entrar en tierras privadas amparados en una antigua ley.
Adviértela de mantenerse en guardia.
¿Buscar estaño? ¿En nuestra tierra?
Esa gente se cree con derechos, señora.
Y el señor Warleggan teme que se les pueda animar a sublevarse
siguiendo el ejemplo de sus iguales franceses.
Una vez más, agradezco al señor Warleggan su preocupación.
Si el señor Warleggan está tan preocupado, ¿por qué no viene él mismo?
El macho de la especie. Inadecuado en el mejor de los casos.
Es mejor confiar en los recursos propios.
Voy a ir a Sawle a ver si hay noticias.
No dejes que Jeremy se eche la siesta.
Quiero que esté dormido todo el tiempo.
¿Puedo hablar con Ross?
No está en casa.
¿No recibió mi nota?
¿Prudie? ¿Sabes algo de una nota?
Sí, señora.
Se la di al señor Ross yo misma, se la di en la mano.
Entonces supongo que estaba demasiado ocupado para contestar.
Sí. Supongo que sí.
Ahí tienes. Tengo patatas...
¡Señora Demelza!
¡Rosina!
¿Es tu rodilla?
No hace mucho que me la curó el doctor Enys,
pero ahora está peor.
Deberíamos enviar a alguien a buscarle.
Le diré a Charlie que lo haga.
No, está enfermo, ¿recuerda?
El doctor Enys le ordenó que se quedara en la cama.
Yo iré.
Mantenla abrigada y quieta.
Volveré enseguida.
¡Demelza! ¿Qué te trae por aquí?
Rosina Hoblyn. Tiene la rodilla rígida otra vez.
¿Puedes atenderla?
Me temo que no puedo.
Mis planes han cambiado. Me voy con Caroline.
¿Esta noche? Pero yo pensé...
Que sería mañana, sí, pero su tío...
No, no, debes irte...
Yo cuidaré de Rosina.
Tal vez podría llamar al doctor Choake.
Sí, eso sería... No, espera...
No puedo permitirlo. Es mi paciente.
Caroline está esperándote.
Creo que si nos vamos ahora tendré tiempo.
Por primera vez en mi vida, me siento viejo.
Ninguno de nosotros es tan joven como era, Ross.
Estos últimos años...
He conocido el fracaso muy a menudo,
pero siempre he creído que era un contratiempo temporal.
- Esta vez... - Era una empresa valiente.
¿Lo era?
Empiezo a pensar que ha sido la cumbre de mi estupidez.
Deshacerme de una inversión beneficiosa,
aportar todo lo que tenía,
y persuadir a Francis de que hiciera lo mismo en una mina agotada
que llevó a mi padre a la quiebra hace un cuarto de siglo...
No solo he apostado dinero,
he apostado la felicidad y la seguridad de mis trabajadores.
Y sobre todo la de mi esposa y mi hijo.
¿Qué vas a hacer ahora?
Aprender la lección.
Arar mis campos, cosechar mis cultivos,
cuidar de mi familia.
Vivir una vida tranquila.
Hay muchas cosas buenas en ello.
Mi esposa estaría de acuerdo contigo.
Dime qué ha pasado.
Se me ha torcido en el empedrado, señor, y de repente se ha puesto rígida.
Pensé en enviar a Charlie a por usted pero como está enfermo,
la señora Poldark fue amablemente.
¿Qué le pasa a Charlie?
Bueno, señor, usted debe de saberlo.
Es usted quien le dijo que se quedara en cama
y que no ayudara en el desembarco esta noche.
Aquí, ahora.
¿Qué ha hecho?
¿Puedes levantarte?
¿Está curada?
Señor, estoy muy agradecida.
Temía que se quedase así para siempre.
Creo que deberías llevar un vendaje,
al menos hasta que se unan los tendones.
Y si vuelve a ocurrir...
Si ocurriese, señor, haremos que se siente quieta
hasta que mandemos a alguien a buscarle.
- ¿Se tomará una copa? - No, yo...
Gracias. Es muy amable.
¿Qué es eso de Charlie?
¿Te dijo él que yo había dicho que debía estar en cama?
No a mí, se lo dijo a ellos porque querían ayuda para el desembarco.
No lo entiendo.
El barco de Trencrom llega esta noche.
Mandaron a alguien a decirle que estuviera preparado,
pero él dijo que tenía fiebre
y que el cirujano dijo que se quedara en cama por el bien de sus pulmones.
Yo no he dicho nada de eso.
¿Por qué habrá contado esa historia?
¿Vuestra boda es en una quincena?
Sí.
Estaría nervioso por el riesgo y por su salud.
Es algo que cualquiera haría.
Debo dejarte ahora.
Hasta que vuelva.
Ha sido un privilegio poder ayudaros a todos vosotros.
El informante.
¿Podría ser Charlie?
Debes seguir tu plan...
No. Puedo ir con Charlie y aún tener tiempo de ir a Killewarren.
¿Qué vas a hacer?
En primer lugar, confirmar nuestras sospechas. Podemos estar equivocados.
Pero la entrega es esta noche.
¿Y si hay una emboscada?
Iré contigo.
No. No debes. Si te ven por ahí fuera y hubiera una emboscada...
Vete a casa.
Yo iré con Charlie.
Y después cabalga más rápido que el viento hacia Caroline.
¿Eso es un bostezo, Horace?
Lo sé, mi niño.
Mañana tenemos un largo viaje.
Y el tío Ray parece cansado.
Te aseguro, Horace, que el tío Ray,
aunque es indudablemente anciano,
aún tiene suficiente aguante para terminar su correspondencia.
¿Es importante?
Instrucciones para mi mayordomo para que vigile la hacienda mientras estamos...
mientras estamos fuera.
¡Encontraría todo eso tan fastidioso!
bueno, una razón más para casarte sabiamente, querida.
Cuando heredes,
agradecerás tener un marido que se encargue de estos asuntos.
Lottie, he venido a visitar a tu padre.
Qué bueno que haya venido, señor.
Incorpórate. Quiero examinarte.
No. Incorpórate, hombre.
Dices que tienes fiebre. Déjame ver qué te aflige.
Buenas noches, señor.
Hace buena noche.
Sí.
Bien, si no se retira, yo sí debo hacerlo.
Se me cierran los ojos.
Sí, no tardaré.
Buenas noches, querida.
Buenas noches.
No tienes fiebre.
No, señor. Hace tres horas estaba temblando...
¿A qué viene esta farsa?
¿Una excusa para librarte de tu parte en el transporte?
Lo juro, al principio estaba congelado.
Después sudaba como un alga.
Hay un chivato suelto desde hace dos años.
Bueno, todo el mundo sabe eso.
¿Le han cogido?
Yo creo que sí.
Bien, es bueno oír eso.
¿Cómo puedes permitirte esas cortinas?
¿Esos candelabros?
¿Haciendo velas?
¿O vendiendo a tus amigos?
¡Fuera! ¡Ahora!
¡Y llévese sus asquerosas sospechas con usted!
Eres tú el que debería irse, Charlie,
antes de que tus amigos se den cuenta de que les has traicionado.
¡Usted es el traidor! Mirando a Rosina,
tocándole la rodilla cuando cree que nadie le mira.
- ¿A qué hora es el desembarco? - No lo sé.
- ¿Habrá una emboscada? - ¡No lo sé!
¡Creo que sí lo sabes!
Bien, piense lo que quiera. ¡No tiene ninguna prueba de que sea un traidor!
Siento discrepar.
¿De dónde has sacado este libro?
- Lo compré. - ¿Dónde?
En Redruth.
Este libro pertenecía a Hubert Vercoe, el hijo del agente de aduanas.
Lo he visto en sus manos.
¡Eso no prueba nada! Hay muchos libros así.
Pero ninguno como este.
¡Con las alas de los ángeles coloreadas de rojo por el propio Hubert!
- Había un soldado. - ¡Dios nos salve! ¿Dónde?
En el campo largo. ¡Y Ross va directo a la emboscada!
¿Qué va a hacer?
Lo sabrás cuando lo haya hecho.
Váyase a casa, cirujano.
Olvídese de lo que ha visto.
No hay nada que pueda hacer.
Agachaos. Agachaos.
Mantén las velas encendidas y no dejes entrar a nadie.
¿Por qué, señora? ¿Qué pretende?
Voy a intentar bajar a la cala a avisarles
antes de que el barco llegue a la costa.
Hay una señal, Henge.
Somos nosotros, empezad a cargar.
Debo pedirle que se quede dentro esta noche.
El soldado Wilkins la protegerá.
¿De qué, si puedo preguntar?
¿Cree que hay algún enemigo por ahí?
De toda clase, señora.
Hemos sabido que los contrabandistas pretenden usar su cala esta noche.
¿Dónde está su esposo?
Está en Saint Ives.
Volverá mañana.
¿Querría una copa de vino?
No, gracias.
Estoy de servicio.
¿Y qué es lo que quiere de mi esposo?
¿Qué tenemos que ver nosotros con esto?
Nada, espero.
Pero puesto que son sus tierras,
pienso que no pueden ser tan inocentes como parecen.
¿Por qué lo haces? ¿Traicionar a tu gente?
¿Qué gente? ¡Nadie hizo nada por mí!
La gente solo mira por sí misma en esta vida.
- ¿Vendiendo a sus amigos? - ¡Ya está hecho!
¡No tiene que gustarle y no es usted mi juez!
"Mi querido tío,
durante casi toda mi vida has sido tanto un padre como una madre para mí... ".
Créame, señora, por su bienestar
pagaría un alto precio.
Pero nada que incluyera la negligencia de mis deberes.
¿Y qué debería hacer yo?
Ningún intento de huir.
Casi no puedo pasar sin Wilkins, pero no me da otra opción.
¡Charlie!
No debes arriesgarte a venir a la costa con nosotros, Henge.
Quédate a bordo hasta los muelles de Saint Ann.
¡Con mucho gusto! Buena suerte.
Cuídate.
Siéntese, señora.
Va a ser una noche larga y no querrá cansarse.
¡Lo que no quiero es que me den órdenes en mi propia casa!
Bien, quiera o no, son mi órdenes las que se deben obedecer,
así que me obligará a tenerla donde pueda verla.
¿Y si quisiéramos dormir?
Debo pedirle que lo hiciera aquí, señora, para no perderla de vista.
Capitán.
Espere a que todo esté fuera del barco.
Coge esto. Ahí arriba...
¡Ted!
¿Encontraste a tu hermano?
Sí.
¿Estaba bien?
¿Tenía algo que contar?
¿Que contar? Sí.
¿De utilidad? No.
Ross, ¿qué es eso?
Emboscada.
¡Volvedlo a cargar! ¡Volvedlo a cargar!
¡Volvedlo a cargar!
¡Volvedlo a cargar! Vamos, muchachos.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Subid!
¡Empujad!
¡Vamos!
¡Subid! ¡Empujad! ¡Vamos!
¡Ross, vámonos!
¡Me la voy a jugar!
¡Nunca lo conseguirás!
¡Vamos! ¡Remad!
¡Fuego!
¡Apartadlos!
Nada de eso, señora. Sabe cuáles son las órdenes del capitán.
¡Tengo un niño arriba! ¡Estará asustado!
- Tengo que bajarle aquí. - No puedo permitir eso.
¿Ahora peleáis contra niños?
¡Apártese de mi camino!
¿Hay un bebé?
¡Por supuesto que sí!
Muy bien. Dese prisa.
¡Tú!
¿Demelza?
¡Ross! Pensé...
Tenemos que llegar a casa.
- Hay soldados vigilándola. - ¿Qué?
- ¡McNeil! - ¡Maldita sea!
¿Estás herido?
No, es solo un rasguño.
Ya vienen.
¿Soldados? ¿A esta hora de la noche?
Debe haber algún disturbio.
¿Por qué Ross no contesta a mis notas?
¿No le preocupamos nada?
Tiene una familia propia a la que proteger.
Entonces debo buscar ayuda en otra parte.
Entra por la cocina.
- Debo llegar al escondite. - ¿Cómo?
Por la puerta lateral. Tengo una llave.
Date prisa.
- ¿Dónde ha estado? - Arriba.
- ¿Cómo ha bajado? - Por las escaleras traseras.
No las ha mencionado.
Bueno, estoy aquí, ¿no es suficiente?
Está en la biblioteca.
¿Dónde está el capitán Poldark?
En Saint Ives, creo.
Cree mal.
Le he visto no hace ni diez minutos.
¿Ha venido aquí?
Nadie ha entrado excepto usted, señor.
Venía en esta dirección.
Estará cerca.
¿Cómo se atreve a entrar a la fuerza? Mi marido se enterará de esto.
¡Y muy pronto, espero!
¿Nos dará permiso para registrar la casa?
¡Por supuesto que no lo haré!
¿Ha registrado las bodegas? ¿No hay contrabando?
¡Le he dicho que Ross estaba en Saint Ives!
Desearía creerla.
Buscad en los alrededores, los establos. Yo iré a la biblioteca.
La biblioteca a veces está cerrada con llave.
Sin duda tendrá una llave.
Por aquí.
¡Traigan luz!
Ahí está.
Justo como dijo.
Deme la pistola.
¿Armas listas?
Vercoe...
¿le importaría?
¡Más luz!
¿Estás tiritando, precioso?
Tal vez deberíamos entrar antes de que cojas un resfriado.
¡Te han liberado!
Al fin. Ahora debo ir con Caroline.
Reza por que lo entienda.
Por supuesto que lo hará.
¿Y Ross?
No hay rastro de él.
No concibo dónde podría estar.
En todo caso, no en el escondite.
¿No nos olvidarás?
Nunca.
¿Dónde está vuestro padre?
¿Dónde está?
¿Dónde está tu padre, niña?
No tengáis miedo, no os haremos daño.
Números...
¡Contará sus días cuando le ponga las manos encima!
¿Era Charlie...
el chivato?
Era él.
Bien, vamos a por él.
Tengo una carta para usted, señor.
"Querido Dwight,
me he ido a Londres con mi tío.
Es algo que no puede sorprenderte después del fracaso de anoche.
Es mejor así.
Desde que acordamos fugarnos, he sabido de tu lucha entre
tu encaprichamiento por mí y tu verdadero amor.
Tus pacientes.
Ahora no tienes que preocuparte más ni abandonar nada.
Excepto a mí y eso, ya lo has hecho.
Adiós entonces, Dwight.
No volveré a verte más.
Tu amiga sincera,
Caroline Penvenen".
¡George! He estado muy precupada.
Yo no.
Ha habido un incidente de contrabando. El ejército se ha ocupado.
Qué pena que no tuvieran nada mejor que hacer.
Aunque me han dicho que tenían sus miras puestas en una presa mayor.
- Su sobrino. - ¿Ross?
No tengo claro cuál ha sido su participación concreta.
- Simplemente que estaba involucrado. - ¡Tonterías!
Me desconcierta por qué se considera a sí mismo por encima de la ley.
Exento del impuesto que nosotros, los ciudadanos respetuosos con las leyes,
- pagamos por los bienes importados. - ¡Estupideces!
¿Es cierto?
Así parece.
Ha desaparecido, así que...
ha huído de la justicia.
No hay duda de que vivirá para luchar y ofender un día más, pero aun así...
compadezco a cualquiera que dependa de un hombre así.
Debió llegar a la biblioteca.
La mesa estaba movida y la alfombra.
Pero si no tuvo tiempo de abrir el escondite...
¿Dónde podría estar?
¡Soldados!
Entonces, ¿le mataron?
¿O hizo el trabajo él mismo?
Creo que nunca lo sabremos.
¿Estaba tranquila la señora Poldark?
Eso creo.
Me pregunto si no volverá a casarse.
Un esposo podría ofrecerle más protección.
Podría.
Y lo hará.
Tenía las manos ensangrentadas.
No puedo dejar de pensar en ello. ¿Y si... ?
¿Y si ha sido peor de lo que pensaba?
¿Y si está tirado sangrando en algún sitio ?
¡Calle, señora, no diga eso!
*Levantaría un dedo para callarme*
*Levantaría un dedo esperando*
*Mi corazón está dolorido*
*Hasta que se junte el canto*
*Con tu corazón unidos*
¡Ross!
Bueno, bueno. Aquí estamos otra vez.
- ¿Qué es eso? - Estaño.
¿No hay nadie más a quien puedas acudir?
Solo digo que no volveré a ser culpable de tal insensatez.
Ahora eres tú quien necesita cuidados. Déjame proveértelos.
Espero que sepas lo que estás haciendo.
"Mi querido Ross,
sé que lo que tengo que decir te hará sufrir".
Debo hablar con Elizabeth.
¡Ross, no puedes!
Apártate... de mi camino.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-