Nos queda carbón para dos semanas. Después de eso, la máquina se para.
- Estos apuros son demasiado grandes. - Yo puedo soportarlo. Pero mi hijo...
Harás una oferta por la participación de Geoffrey Charles en la Wheal Grace.
- He venido de decirte que me voy. - ¿Para estar con Caroline?
¿Estás seguro de que no te arrepentirás?
Los contrabandistas pretenden usar su cala esta noche.
Hace dos años que hay un informador.
- ¿Por qué lo harías? - ¡Ya está hecho!
¡Y usted no es mi juez!
- ¡Fuego! - ¡Emboscada!
¡Volvedlo a cargar!
¿Le mataron o hizo el trabajo él mismo?
Me han dicho que tienen puestas las miras en un premio mayor.
¿Dónde está el capitán Poldark?
Compadezco a cualquiera que dependa de un hombre así.
Me pregunto si no volverá a casarse.
Un marido podría ofrecerle más protección.
Podría. Y lo hará.
¿Qué ha traído?
Una propuesta.
De Trencrom.
- ¡Por Judas, Ross! ¿No aprenderás nunca? - Posiblemente no.
Estás a punto de ser juzgado por formar parte de un partida de contrabando.
No puedo soportarlo todo de nuevo.
Así que dile a Trencrom,
que hasta que se ofrezca a ir a juicio en tu lugar,
puede llevar sus propuestas y sus guineas
y sus escondrijos secretos fuera de Damsel Point.
Mi dinero viene de camino.
No es esencial. Elizabeth ya está preocupada por su participación.
Cualquier tipo de descrédito en el juzgado, el día de hoy, bastará.
Admiro tu confianza.
Cuando uno ha puesto los cimientos,
está en su derecho a esperar resultados.
Llamamos a Ross Poldark.
Bueno, bueno...
aquí estamos de nuevo.
Están los que son capaces de aprender de sus errores.
Y están los que no.
Está claro que usted entra en la última categoría.
Sr. Poldark...
Con el debido respeto, señor, debo discrepar.
- ¿En qué punto? - En el punto de que, la noche en cuestión,
no estaba en la cala de Nampara, sino en Saint Ives.
Puedo presentar tres testigos para jurar el hecho.
El oficial de aduanas Vercoe,
alega que usted fue parte de la operación de contrabando,
que le atacó y le rompió la nariz.
Siento mucho oír lo de la lesión del Sr. Vercoe, señor, pero...
como testificarán los testigos,
es imposible que fuera yo el asaltante.
Sí, señor. Es cierto, señor.
Caso desestimado.
Llamamos a Dwight Enys.
Leí concienzudamente su declaración y la hallo singularmente poco convincente.
Ningún hombre, ningún hombre educado, puede aparecer de súbito al borde de un
acantilado y hacer un fuego sin que no se hagan ciertas conclusiones.
¿Qué explicación nos puede ofrecer?
Era una noche fría y mi abrigo era delgado.
Sobre los hombres de reputación reacae la gran responsabilidad
de ayudar a acabar con las conductas ilegales
de su vecinos menos ilustrados,
no alentarlas o participar en ellas.
¿Tiene algo que decir?
Nada que le pudiera convencer, señor.
Multa de 50 libras o tres meses de prisión.
Señor...
El Sr. Trencrom se ofrece para pagar la multa, señor.
Dígale al Sr. Trencrom que se lo agradezco,
pero soy perfectamente capaz de pagar mis propias multas.
Deberías aceptar su generosidad, Dwight. Mira por su amigos.
El Sr. Trencrom no es mi amigo.
No he pasado por todos esos problemas para su beneficio.
No, para el mío.
- Y sabes lo que siento al respecto. - Me lo has dicho muchas veces.
- Estoy en deuda eterna contigo. - No.
Eterna.
Y ahora que todo ha acabado, ¿cuándo partes para Bath?
No tengo planeado hacerlo.
- Pero... ¿tu boda con Caroline? - Se canceló.
Éramos incompatibles. Ahora lo veo.
Nunca habría durado y...
nos habría llevado al sufrimiento por ambas partes.
¿Por qué decidiste aceptar la oferta de Trencrom?
Cuando la vida de un hombre está por los suelos, no puede permitirse ser terco.
Nunca pensé que vería el día.
¿De que iría a la cárcel?
De que jugarías al penitente para evitarla.
Juego su juego.
Pensaba que es lo que querías.
¿De verdad no hay esperanzas con la Grace?
El sábado se acaba el carbón.
La máquina parará y también toda nuestra triste empresa.
Lo lamento.
Yo lo lamento por muchas cosas.
Por nuestros trabajadores...
nuestro capital...
y sobre todo, lo siento por ti.
- No, Ross. - Sí, por vender las acciones de una mina productiva
y enterrarlas en esta total locura.
Lo único que puedo decir es...
nunca volveré ser de nuevo culpable de una imprudencia tal.
El capitán Henshawe para verlo, señor.
Capitán Ross, señora.
Disculpad la intrusión, pero...
Me gustaría enseñarte una cosa.
¿Qué es eso, lo que nos queda de carbón?
- Estaño. - ¿Estaño?
Es de pozo principal en que profundizamos a 110 metros.
Lo han sacado hoy.
¿Has estado abajo? ¿Hay una valoración del tamaño?
Unos dos metros o más de extensión y aún no sabemos cuanto, a más profundidad.
Hemos pasado 18 meses buscando cobre
¿y esperas que me emocione por una parcela de estaño?
- ¿Quién lo ha encontrado? - Ted Carkeek y Paul Daniel.
Y creen que han descubierto El Dorado.
Me gustaría que vinieras a verlo tú mismo.
Trevithick cree que su máquina durará 50 años.
No tengo ninguna duda que está en lo cierto.
Bueno, démosle una oportunidad.
Se merece una mirada, capitán. No quedará decepcionado.
- ¿Se nos unirá abajo, señora? - No, creo que no.
Pero lo hará mi ayudante y estoy segura que me informará.
Betty...
¿Es cierto? Se ha encontrado una veta profunda y la mina se ha salvado?
Eso deseo, tanto como tú.
Yo guardo mis deseos para un parto fácil.
Bien, ese es un buen deseo.
Buenos días, señoras.
No tengas miedo, Betty. Si hay alguien que sabe lo que se hace, es el Dr. Enys.
¡Es lo que tiene ser el hombre milagro!
Estoy de acuerdo.
No es poco llamativo.
Siempre has dicho de ir más abajo.
Sí, pero por el cobre, no por el estaño.
De todos modos...
podría ser solo calderilla.
Subid el que podáis. Podremos ver mejor cual puede ser su rentabilidad.
No habríamos rendido más fácilmente sin este hallazgo.
Lo sé, Paul. Pero viene demasiado tarde para salvarnos.
Sin embargo, es una cosa rara. Esperarías cobre bajo el estaño.
Pero no estaño bajo el cobre.
En mi opinión, tenemos que darnos un respiro,
- para ver si esto nos lleva a algún sitio. - Estaría de acuerdo...
pero, ¿cómo puede ser?
Te lo digo, no tengo ni 20 libras.
Betty parece estar bien.
Ojala estuviera más fuerte.
Pero, bueno, todos están pasando hambre.
- Es más valiente de lo que parece. - Quiere que esté durante el parto.
Pero, la verdad, ella estará muy bien contigo y la Sra. Zacky.
Sería más fácil para ella saber que la atiende una hombre instruido.
Con muy poca experiencia práctica.
Eso no es así. Lo que hiciste por Rosina,
¿no fue algo práctico?
Lo fue.
¿Te ha dado la rodilla algún problema desde la noche de la emboscada?
No, señor. Y le estoy muy agradecida.
¿Qué habría pasado si no hubiera venido en mi ayuda?
- Bueno, te habrías casado con Charlie. - No sabía que fuera el informador.
Es mejor así.
Lo es.
Si no hubiera venido a ayudar a Rosina...
estaría casado, en otra ciudad, atendiendo a otros pacientes,
viviendo una vida nueva.
La rodilla de Rosina tiene mucho que ver con esto.
Me ha salvado de mí mismo, como mínimo.
Doctor...
Gracias.
"Querido Dwight...
Te devuelvo tus cartas que he leído detenidamente
y en las que no encuentro nada que me haga arrepentirme de mi decisión.
Tus preferencias por tus pacientes y amigos en encomiable,
Si no fuera porque ha sido con mi perjuicio.
No me gustaría ahora mismo solicitar que no me vuelvas a escribir nunca.
Pero lo hago.
Así que, adieu".
Demelza.
He querido hacerte una visita
para agradecerte tu amabilidad estos meses pasados.
¿Prestándote a mi marido?
Es una manera de hablar.
Puedes invitarlo.
Siempre y cuando recuerdes a quién pertenece
y me lo devuelvas cuando hayas acabado con él.
Señora Poldark, su marido ha salido indemne otra vez en el tribunal.
Que vida tan atractiva lleva.
Eso parece.
- Para ti jovencito. - George, debes dejar de hacer esto.
Oh, ¿no puede un hombre malcriar a su ahijado?
Este nuevo hallazgo...
¿qué significa?
En una palabra...
nada.
Quizás si topáramos con una gran cantidad de estaño,
que requiriera un esfuerzo mínimo y la promesa de beneficio rápido...
Pero el estaño se vende peor que el cobre.
Mucho peor.
Y además, ¿qué beneficio daría?
La industria del estaño está mucho más deprimida.
Una pena.
Eso es.
¿Te he dicho que he visto a Horace Treneglos en el mercado?
No.
- ¿Se encuentra bien? - Te envía saludos.
Y dice que es una pena que hayas vendido
todas tus acciones de la Wheal Leisure.
Le he dicho debe estar equivocado,
que seguro, si lo hubieras hecho...
me lo habrías dicho.
He estado queriendo decírtelo desde hace tiempo.
Pero no estoy seguro de cómo empezar.
Como sabes, Francis invirtió sus últimas 600 libras en la Wheal Grace.
Sí.
Y cuando murió, dejó a Elizabeth con... deudas importantes.
Para aliviar su miseria, compré todas sus acciones de Whael Grace,
mediante un tercero, sabiendo que no aceptaría el dinero como un regalo.
Pero, ¿por qué lo harías tú...?
Porque sentí la carga del compromiso...
con Francis y su familia...
lo que ahora es así.
Por supuesto, en el momento, teníamos la entrada del dinero de Trencrom, pero...
desde la emboscada...
¿Estás enfadada?
Que ayudes a Elizabeth.
- Y a Geoffrey Charles. - Y dejar que Jeremy y yo nos la apañáramos.
Me tenéis a mí para cuidaros. Ellos no tienen a nadie.
¿Estás seguro?
Por lo que he oído...
George esta siendo muy presente.
Sin duda querría estarlo...
si Elizabeth le dejara.
pero no le dejará.
La intención de George, antes de la muerte de Francis,
era abrir una fisura entre nuestras familias.
Y la manera más fácil de hacerlo era haciéndose amigo suyo.
El ayudar a Elizabeth es solo la continuación de la misma estrategia.
Sí, Ross.
Y aunque en mi ánimo estaba el ayudarla,
tiene el efecto de fortalecer su animadversión contra él.
Sí, Ross.
¡Señora Demelza!
¿Quién será, viniendo a través de los campos?
¡Betty Carkeek!
¡Ha llegado su hora y no encontramos al doctor Enys!
¡Ross! ¡Tráeme el brandy!
Cálmate, vamos a ir, vamos a ir.
Quédate aquí, Jeremy.
Gracias.
Ven aquí. Ven aquí.
¡Arriba!
Date prisa.
¡Señor! Capitán...
¿Quién es?
Henshawe pregunta por usted.
- Su mina... no sé qué. - Toma.
¿Eh?
No tardaré.
Betty, te he traído una cosa para el dolor.
¡Le encontré, Betty! ¡El doctor Enys está aquí!
Le hemos abierto un trozo limpio estos días.
Lo último que hemos subido, es el más rico que he visto nunca.
Ross...
Cada vez soy más contrario
a dejar que se llene de agua, sabiendo lo que hay ahí abajo.
Yo he sido siempre contrario,
pero sin carbón que haga funcionar la bomba extractora...
Bueno, en eso he estado pensando.
Podría aportar unas cien libras.
Eso nos dará un mes más.
¿Estarías dispuesto a hacer eso?
- ¿Después de todos los fracasos? - En un día o así, lo sabremos mejor.
Si no hay nada, podemos cerrar y solo habré perdido veinte libras.
Ahora, con tu permiso, he pensado en traer más carbón.
Por cualquier medio... tráelo.
¡Será un niño, eso seguro!
¡Dan problemas incluso antes de nacer!
Empuja. Empuja, Betty. Empuja.
¡Betty! ¡No te lo vas a creer!
¡Hay noticias de la Grace!
¡Y un nuevo Carkeek!
¿Qué noticias hay de la Grace?
¡Va a estar abierta un mes más!
Es una bendición que no esperábamos.
¡Dios quiera que la veta esté llena
y pueda alimentar a mi familia!
¡Por el joven maestro Carkeek! ¡Y por el estaño!
¡Por el estaño!
Que Dios le bendiga, señor.
Bendice al capitán Henshawe. Él es nuestro salvador.
Esto está convirtiéndose en una obsesión.
¿Estás planeando unirte al ejército?
¿Por qué haría eso cuando tengo mis propios frentes de batalla en casa?
Lo que me recuerda... ¿Se han desplegado ya esas fuerzas?
Según tus instrucciones.
No frunzas el ceño, querida. Una frente arrugada no es favorecedora.
Estoy harta de Tabb.
Contradice todo lo que digo,
como si creyera que ahora es el señor aquí.
Y ahora llegan todas estas cartas. Todas estas preguntas
que, aparentemente, solo yo puedo responder.
Un diezmo de 1,6 libras por las redes de las barcas de pescadores en Sawle.
¿Se debería presionar a los pescadores para que pagaran?
¡No lo sé! ¿Se debería?
¿Puedo permitirme no presionarles?
¿A quién le hace más falta?
Dios mío, ¿no tiene fin?
¿Qué es eso?
- ¿Quiénes son esos? - Mineros de estaño.
Ejerciendo sus derechos, bajo la Ley de Stannary, para buscar estaño.
Pero, ¡esto es indignante!
¡Que la gente vulgar, amparada por la ley,
irrumpa en los alrededores de la hacienda de un caballero!
¿Cómo algo así puede ser legal?
¡Es monstruoso!
¡Monstruoso!
¿No hay signos de agotamiento?
Todo lo contrario.
Sabes que no soy dado a alimentar esperanzas, pero podría ser importante.
El daño es considerable.
Necesitará cuidados constantes en el futuro próximo,
posiblemente para el resto de su vida.
Pero... no podemos permitirnos una enfermera.
¿Quién va a proveer... ?
Yo.
Yo debo ser quien cuide de ella.
¿Quién va a cuidar de mí? ¡Yo estaba aquí antes!
Debo hablar con Ross.
No obtendrás compasión alguna de él.
Nunca fue una gran admirador de tu madre.
¿No hay nadie más a quién puedas acudir?
He venido en cuanto he podido. ¿Cómo está?
Muy mal.
El doctor Enys teme que no se recupere nunca.
Debes saber cuánto me apena esto.
Sé cuánto la aprecias.
¿Sabes qué desearía?
- No. - Que me permitieras realizar los arreglos necesarios.
Disponer una estancia separada para ella, aquí en Trenwith,
para que la carga no recaiga sobre ti.
- No podría permitirte hacer eso. - Eres tan frágil, Elizabeth.
Intentas ser fuerte, pero ahora eres tú la que necesita cuidados.
Déjame proveértelos.
Eres muy amable, George.
Pero soy más fuerte de lo que aparento.
Tendré que serlo.
Una debe asumir lo que le envía la vida.
Pero, ¿no lo que yo te doy?
Ya nos has dado mucho.
Para mi ahijado, unas pocas baratijas.
Para ti, nada.
Al menos, déjame ayudar a tu querida madre.
Tu generosidad hace que me avergüence de negarte algo.
Si hubiera una cosa que no me negaras...
todo se solucionaría.
¿El qué?
Tú.
Antes de hablar, déjame añadir algo.
Debes haberte percatado del tiempo que hace te amo.
Sirviéndote solo en lo que podía, pagando las deudas de juego de Francis,
no tomando represalias cuando constantemente me insultaba .
Desde su muerte, te he servido en todo lo que me has permitido
y continuaré haciéndolo, me beneficie o no de ello.
- Y te estoy más que agradecida. - Pero ahora... te pido que te cases conmigo.
He dicho que te amo.
Ahora bien, no me engaño pensando que me amas.
Creo que es posible... que te guste y que me respetes.
Espero que con tiempo esos sentimientos puedan convertirse en algo más.
- Pero... - No aporto una gran estirpe.
Pero aporto un tipo de gentilhombría
que es aún más acerada por ser de primera generación.
- Respecto a las cuestiones materiales... - ¡George, por favor!
No, sé que nunca te casarías por dinero.
Si lo hicieras, no serías la persona que sé que eres.
Pero, arriesgándome a ofenderte, déjame ser claro sobre lo que puedo ofrecer.
Mi casa es cuatro veces más grande que Trenwith.
Tengo veinte sirvientes. Una hacienda de ocho hectáreas.
Mi propio carruaje. Un faetón.
Tú podrías tener uno, también.
O tres o cuatro.
Te llevaría a Londres o a Bath.
Vestirías las ropas más elegantes, las joyas más exclusivas,
te relacionarías con lo mejor de la sociedad.
Y como mi hijo adoptivo, Geoffrey Charles sería mi heredero.
Has vivido mucho tiempo en una jaula.
¿No me permitirás darte la llave?
George...
No sé qué decir.
No digas nada, querida.
No pido una respuesta ahora mismo.
Solo pido permiso para proveer.
Es que... me siento muy sola.
La soledad no es exclusiva de un género, Elizabeth.
Un hombre puede sentirla también.
Especialmente cuando ha amado tanto y tan devotamente como yo.
Y el diablo le llevó a un monte muy alto,
le mostró todos los reinos del mundo
y le dijo: "Todo esto te daré... ".
Sí, tía.
Todo esto y mucho más.
Una fortuna para mi niño,
para compensar la que perdió su padre.
¿Y qué espera él a cambio?
¿Un corazón?
¿Sabe que no se lo puedes dar,
habiéndolo entregado a otro hace mucho?
¿Cuánto queda para que necesitemos vigas?
Las vigas cuestan.
- ¿Y sin ellas? - Lo sabes tan bien como yo.
¿Es un riesgo que estamos dispuestos a asumir?
Es un riesgo que llevamos asumiendo algún tiempo.
Lo hemos reforzado lo mejor que hemos podido.
Deberíamos gastar el dinero en carbón para mantener la bomba funcionando.
No hay una sola mina que no asumiera un riesgo similar.
- ¡Qué bonito! - Lo he hecho con uno viejo de Ross.
Lo llevaré esta noche. Esperamos visitas.
¿Los conozco?
¡Una incluso te cae bien!
¿Creciste aquí?
Este es un verdadero galeón comparado con la humilde barca de mi padre.
¡A la orden, capitán!
¿O debería decir almirante?
¡Mi padre!
Charles William Poldark.
Entonces es mi abuelo por poderes,
puesto que tú eres mi oficial al mando, ¡madrastra!
¡Elizabeth, querida! ¿Cómo estás? ¿Puedo presentarte a mi hijastro?
Alférez de marina James Blamey.
Mi cuñada, Elizabeth Poldark.
A su servicio, señora.
Cierra la escotilla, querido.
No queremos que entren moscas, ¿verdad?
Bueno, Elizabeth...
Bien, prima. Qué alegría que hayas venido.
¿Es la pequeña Verity?
Tráemela ahora mismo.
¿Alfange listo?
De haber sabido el estado de tu madre,
no se nos habría ocurrido importunaros.
Qué difícil debe ser para ti.
Lo fue, al principio,
pero ahora tiene una enfermera y una doncella.
¿Eso no es costoso?
Qué extraño debe ser para ti estar aquí,
sin Francis.
No más que para ti.
Me he acostumbrado a ello...
por el bien de Geoffrey Charles.
¿Y puedes?
Por mi hijo debo hacer lo que sea necesario.
¡Y así, muchacho, es cómo se pone a la Armada en su sitio!
Tu tía abuela es un demonio jugando al 'French Ruff'.
- Obviamente, le he dejado ganar. - ¡Obviamente!
Nos esperan en Nampara. ¿Vendrás con nosotros?
Yo...
¿Sí, Elizabeth?
Tengo dolor de cabeza.
¿No quiso Elizabeth venir contigo?
Esta sufriendo mucho con la enfermedad de su madre.
Envía sus disculpas y su afecto.
La señora Poldark es una belleza, ¿no cree?
Si tuviera cinco años más, ¡me arrojaría a sus pies!
¡Probablemente te pisaría!
De camino, he notado que la maquinaria
de la mina aún echa humo.
Oh, continuamos renqueantes, con un presupuesto mínimo,
- con todo en nuestra contra. - ¡No del todo!
Se ha encontrado estaño. No sabemos cuánto ni cuán profundo está, pero...
La calidad del mineral es prometedora, lo admito.
Me alegro mucho por vosotros.
Hace mucho que merecéis un giro de la fortuna.
Tiene un buen barco, capitán. ¿Tiene un camarote propio?
Naturalmente. ¿Querría inspeccionarlo, señor?
¡Por supuesto!
¿Ves mucho a Elizabeth?
No parece interesada en visitarnos ahora mismo.
Aunque la hace bastante feliz recibir a Ross.
O lo estaba. ¿Por qué lo preguntas?
No lo sé, hay alguna cosa...
No puedo ver qué es.
Parece un poco nerviosa, como intranquila.
Y tengo la impresión...
¿Sí?
de que piensa que sus circunstancias van a cambiar.
¿Sabes qué podría ser?
Tal vez deberías preguntar a Ross.
Eso ha sonado un poco resentido.
¿Sí? Quise decir que él la ve más que yo.
Sé que él la amaba.
Así que cuando va a verla, yo...
No sería un ser humano si no me preguntara qué se dicen
o si aún tienen sentimientos.
¿Crees que los tienen?
Son el primer amor el uno del otro.
Un amor así no puede olvidarse tan fácilmente.
Pero no tienes motivos para pensar...
Ningún motivo. Es que...
Ross nunca querría hacerme daño.
Pero pienso que, si tuviera que elegir entre Elizabeth y yo...
Y ahora que Elizabeth es libre...
¡No puedes creer eso!
¿Su barco es el Thunderer?
La fragata Hunter ahora, a las órdenes del almirante Gell.
Estamos en la bahía de Plymouth, pero hay orden de zarpar la semana próxima.
Estoy terriblemente feliz por ello.
¡No quiero que termine la guerra antes de tener una oportunidad
de acribillar a los franchutes!
Estoy seguro de que habrá muchas oportunidades de gloria
antes de que acabe la guerra.
Perdonad.
No, no, entra. Únete a nosotros.
¿Puedo presentarte al alférez de marina James Blamey?
- Mi buen amigo, el doctor Dwight Enys. - A su servicio, señor.
Al suyo, señor.
Si se cansa de vivir en tierra, piense en nuestras pobres almas de la flota.
Necesitamos con urgencia buenos cirujanos.
¿Es así?
¡El honor y la gloria le llaman, así como la sangre y la carne!
Puedo prescindir del honor y la gloria, pero...
una misión a un lugar útil donde invertir mis energías...
Seguro que podemos aportarle eso.
Y una buena escaramuza es una buena distracción.
La cuestión es hacer algo.
Estoy de acuerdo.
La inactividad nos deja demasiado tiempo para pensar.
James es un tesoro.
Es como el viento de poniente, con ráfagas, limpio y amable.
- Y te adora. - Y yo a él.
Como si fuera mi propio hijo.
Verity, cuanto me alegro.
Eso compensará que...
¿El qué? ¿No tener un hijo propio?
Pero eso es lo más maravilloso.
No hay nada que compensar.
¡Verity! ¿Cuándo?
En octubre.
¿Son las noticias de Verity las que no te dejan dormir?
Eso creo.
No imagino qué más podría ser.
No. Supongo que no puedes.
Y tengo la impresión
de que piensa que sus circunstancias van a cambiar.
¿No es peligroso, capitán,
montar cuando no está recuperado?
¡No me deja otra opción!
Esperaba que me visitara puesto que estoy convaleciente.
O por lo menos que habría recibido una invitación para visitarla.
Bueno, la última vez vino sin invitación.
Esa fue en cumplimiento del deber.
Esta es en la búsqueda del placer.
Bueno, como puede ver, mi esposo no está aquí.
¿Está segura de eso?
En mi anterior visita, me dijo que estaba fuera.
Aunque ambos sabemos que estaba en alguna parte de la casa.
- ¿Sí? - En efecto.
Pensé que sería probable que si apostaba una guardia el tiempo suficiente,
descubriríamos dónde se escondía.
¿Y apostó usted esa guardia?
No lo hice.
¿Por qué?
Siento un gran respeto por usted, señora.
Si le soy sincero, carecía de motivación.
Soy un soldado, no un espía.
No tengo nada en contra del capitán Poldark,
excepto que se casara con una esposa tan encantadora.
Así que espero que no guarde nada contra mí por lo que hice.
Así es.
La agradezco lo que no hizo.
Así que ahora me veo obligado a salir en busca de compañía y rumores.
Entonces, ¿qué puede decirme?
¿Qué noticias tiene de su prima, la señora Elizabeth?
Estoy segura de no haber oído nada.
Creí que usted, de entre todos, lo sabría.
¿Y qué es lo que ha oído?
Solo que sir Hugh Bodrugan,
que comparte sastre con cierta persona,
me ha dicho que esa cierta persona ha encargado su traje de boda.
¡Por Judas! ¿Quién es?
¿No lo adivina?
¡Es George Warleggan!
¿No lo sabía?
No.
Bueno, eso es...
Sí, tenía alguna sospecha.
Sin duda podrá preguntarle usted misma en el baile.
¿El baile?
Sir Hugh va a organizar un baile dentro de una semana.
- Espero que me reserve una danza escocesa. - Sí.
Por supuesto.
Bueno...
gracias por su visita, capitán McNeil.
Debo ir a ver a Jeremy.
Discúlpeme.
¿Qué le aflige, señora?
George Warleggan va a casarse con Elizabeth.
El señor Ross se sorprenderá.
El señor Ross no debe enterarse.
En algún momento lo descubrirá, pero no lo sabrá por mí.
Aire fresco y cualquier fruta que puedas conseguir.
¿Tisis y escorbuto?
No hay duda de que estarás satisfecho.
Lo confieso, un nuevo desafío me sentaría bien.
Una guerra ciertamente te lo suministraría.
¿No te tienta?
Si el deber llama, no lo ignoraré.
Pero sé lo suficiente del combate como para no entusiasmarme.
Sin embargo, casi puedo oír los cañones mientras hablamos.
Será una prueba. A ver cuánto podemos profundizar.
Se está viniendo abajo. ¡Corred! ¡Corred!
¿Cuántos?
- ¿Cuántos? - ¡Ahí están Paul y Ted!
¡Hay uno aquí!
¡Paul!
- ¿Quién falta? - Dan Curnow, Ted Carkeek.
No pararemos hasta que los encontremos.
Disculpad mi intrusión.
Pensé en traeros las noticias antes de que las oyerais en otra parte.
Ha habido un accidente en la Wheal Grace.
- Tu primo... - ¿Está muerto?
Está muy vivo.
Solo las pobres almas que trabajan para él han pagado el precio.
¿Qué ha ocurrido?
Lo que ocurre, inevitablemente, cuando se ahorra hasta el último penique
y la seguridad se abandona en favor del beneficio.
Casi no puedo creerlo. Ross, de entre todas las personas...
Es un hombre desesperado.
Uno solo puede sentirlo por su esposa y su hijo,
víctimas inocentes de su desmedida arrogancia,
ahora condenadas a una vida de penuria.
Pero disculpadme por preveniros de vuestros queridos parientes.
El diablo...
Espero que sepas lo que estás haciendo.
¿Dónde está Ted?
¡Dwight!
¿Cómo está?
Ha estado enterrado demasiado tiempo. No puedo reanimarle.
No hay nada que puedas hacer aquí, Ross.
Ayuda a los demás.
Un muerto.
Dos.
Y cinco más gravemente heridos.
- Es culpa mía. - No, Ross. - Debería haber pedido vigas.
Es culpa de todos. Conocíamos los riesgos.
La Grace es mía.
Debería haber insistido.
Ted...
37 metros de engranajes arruinados.
Seis semanas o más para limpiar los escombros.
200 libras no serían suficientes, aunque ambos tuviéramos el capital.
Aunque así fuera, no lo intentaría.
La mina se ha cobrado tres vidas.
Era un empresa mal concebida desde el principio.
No volverá a abrir.
"Mi querido Ross, no sé cómo escribir esta carta
o cómo decirte lo que tengo que decir...".
¿Vas ganando?
Ya he ganado.
He conseguido la mano de la mujer a la que quiero.
Elizabeth Poldark.
Y al hacerlo, asesto el golpe más letal
a mi más acérrimo enemigo.
Veo que debo felicitarte.
Me felicito a mí mismo.
No son muchos los que consiguen tanto...
de un solo golpe.
Algunas veces desconozco mi propia fuerza.
¿Qué pasa?
Sir Hugh Bodrugan...
nos invita a un baile.
Obviamente, declinaremos la invitación.
Por supuesto.
Una carta de Trenwith.
Gracias, Prudie.
"Sé que lo que tengo que decir te hará sufrir
y yo, que una vez ya te causé mucho dolor,
no debería hacer nada que te hiriera de la misma forma de nuevo.
Aún así, parece que debo hacerlo.
Ross, mi vida ha sido muy frustrante
y desde que Francis murió, también ha sido solitaria y vacía.
Tal vez no soy el tipo de persona a la que se debe dejar sola. Parece
que necesito la fuerza y la protección que solo un hombre puede ofrecer.
He decidido casarme con George Warleggan".
- Voy a ir a Trenwith. - No, Ross, esta noche no.
- Debo hablar con Elizabeth. - ¡Ross, no puedes!
¿Sabes qué es esto?
¿Es sobre George?
¡Tú lo sabías... !
He oído rumores.
- ¿Y no pensaste en decírmelo? - ¿Y qué, aguantar tus insultos?
Este... asunto debe detenerse.
¿Cómo vas a detenerlo? No puedes detenerlo.
- Tal vez tú no quieres que lo detenga. - ¡Tal vez no quiero!
Y especialmente no así.
¿Así cómo?
Lo que sea que pretendes.
¿Cómo sabes qué pretendo?
¿Cómo sé nada, Ross? ¿Cómo te conozco?
Y aun así, creo que lo sé.
Por favor, apártate de mi camino.
Ross...
no vayas allí esta noche. Espera hasta mañana.
Por favor...
apártate... de mi camino.
¡Elizabeth!
¡Ross... !
He venido a presentar mis respetos
y a darte las gracias por tu carta.
- Tal vez mañana por la mañana... - No.
Mañana no. Ahora.
Abajo, entonces.
Iré a por una vela.
- Ross, no creo... - ¿Que no debería estar aquí?
No hay que preocuparse por nadie salvo por nosotros.
Ross, he odiado mucho tener que enviarte esa carta pero, en realidad...
- He dicho todo lo que había que decir. - No estoy de acuerdo.
Tal vez podrías aclararme algo...
- George Warleggan... - ¿Sí?
el hombre al que considero mi mayor enemigo.
Y tú...
Siempre te he considerado mi mejor amiga.
¿Cuál de estos dos hechos me turba más?
No es tan simple, Ross.
Por supuesto que estoy orgullosa y feliz
de pensar en ti como mi mejor amigo.
Bueno...
era más que eso, por lo que recuerdo.
¿No me dijiste hace apenas doce meses
que habías cometido un error casándote con Francis?
¿Que te diste cuenta muy pronto de que era a mí a quien siempre habías amado?
¿Crees que alguna vez habría dicho esas palabras
si hubiera sabido lo que le pasaría a Francis?
Y aun así, no puedes retirarlas.
Sentí que necesitabas saber
que si fuiste infeliz en aquellos días, yo también.
Que el error no fue tuyo, fue mío.
Ese "error", como tú lo llamas...
ha costado caro a muchas personas.
A Francis...
a ti...
a mí.
¿Qué error estás cometiendo ahora?
No espero que lo entiendas.
Inténtalo.
George ha sido muy bueno conmigo desde que murió Francis, muy amable.
¿Te casas con un hombre por gratitud?
¡No! No solo eso.
Te equivocas al pensar en él como tu mayor enemigo.
¿El hombre que intentó hacer que me ahorcaran?
No creo que esa fuera su intención.
Y ahora, creo que yo podría ayudar a eliminar el abismo que os separa.
¿Te casas con él por su dinero?
¿Cómo te atreves?
Dios sabe que he cometido errores en mi vida, Ross...
pero he intentado ser leal a las personas que me importan.
¡Y lo que ahora te parece deslealtad
es en realidad lealtad hacia mi hijo!
¿Qué es lo que me sugieres?
¿30 años de viudedad y soledad?
¿Puedes ofrecerme algo más?
¿Puedes?
¿Amas a George?
- Sí. - ¿Por qué no te creo?
¿Por qué me recuerda esto a cuando dijiste que amabas a Francis?
¿Me preguntas si te condenaría a 30 años de viudedad?
¿Por qué tendría que hacerlo?
¡Podrías haber elegido entre 30 hombres!
¡Pero no te veré condenada con George!
¡Por favor, vete ya, Ross!
Soy mi propia dueña y no seguiré órdenes.
Siento que pienses así, pero no puedo evitarlo.
Nunca has sido capaz de evitar nada, ¿verdad?
Todo está más allá de tu control.
Llena de buenas intenciones, ¡dejando un rastro de caos a tu paso!
O tal vez no puedas evitar esto tampoco.
Me opongo a este matrimonio, Elizabeth.
Me alegraría tu promesa de que no seguirás con esto.
Ambos sabemos que no le amas.
¡Le amo ciegamente y me casaré con él el mes que viene!
¡Ross!
¡Eres odioso, horrible! ¡Te detesto!
No, no es así. Nunca lo ha sido y nunca lo será.
No te atreverás. ¡No te atreverás!
Sí me atreveré, Elizabeth. Me atreveré.
Y tú también.
No está bien. No es justo.
No es apropiado. No lo es.
Debo irme antes de que se levante el servicio.
¿Qué debemos... ?
Debo pensar.
- ¿Cuándo... ? - Pronto.
¿Qué puedo decir?
Fue algo...
que no puedo explicar.
Debes entender que no tenía otra opción.
Yo tampoco.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-