- Desearía que Sam y Drake encontraran un consuelo. - ¿Lo has encontrado tú?
El antiguo herrero ha muerto. Es tuyo.
Creo que aún amas a la muchacha que perdiste.
- Te he echado de menos, hermana. - Rowella.
No sabía qué obligaciones conllevaría el matrimonio.
¿No es amable contigo?
Es un monstruo.
Truro necesita un miembro del Parlamento.
Sir Francis pertende presentar a su propio candidato
para desafiar al de Falmouth.
Lamento tener que rechazarlo.
Su terquedad será su ruina.
No soy Leonardo, pero usted es sin duda Mona Lisa.
No fue un bebé ochomesino, George.
¡Alguien llegó antes que tú!
No debería habérselo dicho.
Mi tía abuela ha muerto.
¿Enterrarla en una pobre tumba sin lápida?
Tendrá una lápida.
Era la última de los Poldark de Trenwith.
A excepción de Geoffrey Charles.
¿Qué delito he cometido, George?
Desde la muerte de tía Agatha, apenas si hemos intercambiado dos palabras.
Por supuesto que me entristeció que fuera enterrada tan apresuradamente...
sin una ceremonia apropiada...
No sabemos de qué murió...
mi preocupación era únicamente sobre una posible infección.
Y puede que me equivocara al desafiarte con tanta vehemencia...
pero ¿por qué debe sufrir Valentine tu descontento?
Llevas semanas sin apenas mirarle.
He estado ocupado con otros asuntos...
y espero seguir estándolo hasta después de las elecciones.
¿Y entonces?
Iré a Londres.
¿Querrás tomar el té?
Gracias, señora. Esto no es...
una visita amistosa.
He venido...
para tratar...
un asunto personal.
Por tanto, lo que diga debe ser estrictamente confidencial.
Todo lo que ocurre entre médico y paciente es confidencial.
Sí, pero esto no me concierne a mí, sino a mi hijo, Valentine.
¿Sí?
Fue...
un bebé ochomesino, ¿correcto?
Nació prematuramente a causa de la caída de mi esposa.
Y, según pude comprobar,
no sufrió ningún daño por haber nacido un mes antes.
Creo...
Me han comentado...
que...
los bebés ochomesinos no tienen uñas.
No necesariamente.
- Ni pelo. - Habitualmente es escaso.
Y que la piel está arrugada.
También ocurre así en muchos que nacen a término.
Mi hijo, si recuerda, tenía uñas, piel suave
y la cabeza repleta de pelo.
No observé nada en el momento de su nacimiento
que me llevara a especular que hubiera algo
que no fuera como debería ser.
En otras palabras, no me lo dirá.
En otras palabras,
no puedo afirmar categóricamente ni una cosa ni la otra.
Si pudiera, lo haría.
Le recuerdo que ha prometido mantener la confidencialidad.
Y yo le recuerdo que soy un caballero, señor...
además de médico.
Warleggan ha recortado los salarios en tres de sus minas.
¿Otra vez?
Han recorrido 20 kilómetros por la pobre promesa de un empleo.
¿Los envío de vuelta?
El espíritu es voluntarioso, pero la carne es débil.
Atención y oración, para no caer en la tentación.
Con la armadura de Dios,
podréis ser capaces de resistir los engaños del diablo.
Porque franca es la puerta y estrecho el camino...
que conduce a la pureza y a la virtud del corazón.
Querida, cuánto tiempo.
George y tú debéis venir a cenar con nosotros.
Le habría preguntado hoy pero se ha ido con mucha prisa.
¿George ha ido a visitaros?
No a mí. A mi marido.
¿Una visita amistosa?
Un asunto privado.
¿Con respecto a?
Ya conoces a Dwight. Nunca habla de sus pacientes.
He examinado a su esposa, señor.
Aún le queda un mes y tengo cierta preocupación.
¿De qué se ha quejado ahora?
De nada, señor.
Simplemente ha respondido a mi pregunta sobre la naturaleza
de sus relaciones maritales.
¿Qué?
No tiene ningún derecho a discutir esos asuntos con usted.
Tiene todo el derecho, al igual que yo,
para asegurar la seguridad de su hijo nonato.
Usted tiene, si me permite decirlo, un físico considerable.
A no ser que quiera arriesgarse a oprimir al bebé...
¿Está sugieriendo que renuncie a mis...
mis derechos conyugales?
Para un hombre de Dios, la abstinencia no debe suponer ninguna dificultad.
En absoluto, señor.
Los hombres que admitimos cuando George cerró la Leisure están en el nivel 40.
¿Podríamos emplear allí a los recién llegados?
No depende de ti alimentar a medio condado.
Cierto,
pero entonces los hombres exhaustos enferman y mueren de hambre
y es condenadamente caro hacerse cargo de los cadáveres, cavar nuevas tumbas.
¿Más barato que encontrarles un campo?
Para mi conveniencia, no veo otra manera.
Zacky. ¿Le dirás a mis pacientes que enseguida estaré con ellos?
Gracias.
Discúlpame. He sido desagradablemente retenido.
¿Por quién?
George Warleggan y el reverendo Whitworth.
No podría decidir qué encuentro ha sido más incómodo.
¿En qué sentido?
Ninguno que tenga libertad para revelar.
Lamentablemente.
Una flor singular...
para otra aún más singular.
El reverendo Philip Webb acaba de fallecer
y la parroquia de St Sawle vale 200 libras al año.
Y creo que es una excelente oportunidad de ampliar mis activos.
Usted vive en Truro.
El reverendo Webb vivía en Londres, que Dios le tenga en su seno,
y pagaba a Odgers 40 libras al año por gestionar la parroquia.
Yo haría lo mismo.
Yo...
podría incluso predicar allí ocasionalmente.
Lo he solicitado al excelentísimo decano de Exeter,
enfatizando mis credenciales Godolphin y mi conexión con lord Falmouth.
Olvide a Falmouth.
Puesto que pretendo vencer a su candidato en las elecciones,
haría mejor en apelar a sir Francis y a mí.
Bien, en ese caso...
Creo que es seguro que su apoyo inclinará la decisión a mi favor.
El teniente Armitage me ha traído unas flores del jardín de su tío.
Parece que compartimos el amor por la flora.
¿Y la fauna?
¿De la variedad sarnosa y llena de pulgas?
Garrick, abajo.
Abajo. ¡Fuera, fuera!
- Fuera. - Es encantador.
Como su dueña.
- Aunque cuando llegó era totalmente ordinario. - ¿Como su dueña?
¿Te quedarás a cenar?
Me esperan en casa de los Teague.
La señora Teague tiene cuatro hijas solteras.
Bien, habiendo escapado de una prisión, no tengo prisa de entrar en otra.
Tienes una opinión muy amarga del matrimonio.
Pero no del amor.
Porque, en el amor, hacemos compañía a los dioses.
No creo que la señora Teague esté de acuerdo con ese concepto.
Vive en un sueño.
Armitage.
¿Sabes que está perdiendo la vista?
Una pena.
Es un navegante muy capaz.
Aunque él no es un sueño.
Es muy real.
Y confío en tu maravilloso sentido común para que lo recuerdes.
Le llevaré a la cama.
Mi maravilloso sentido común. Suerte que no le golpeo en la cabeza con él.
Si tuviera algo de cordura, señora,
estaría corriendo y retozando por la pradera con ese muchacho apuesto.
- ¡Prudie! - Bueno...
Hace que a uno le hierva la sangre escuchar al señor Ross
hablar como si nadie pudiera compararse con él.
Puede que no haya nadie.
Nunca lo sabrás si no lo intentas.
Fuego y hierro, fuego y azufre.
Ambos endemoniados.
Esta es una forma tan buena como cualquier otra de ahuyentar la tristeza.
Una buena esposa haría lo mismo.
Para ti también, hermano.
Buenos días a todos.
Mis hermanos cantan las alabanzas de la felicidad conyugal.
¿Crees que tienen razón?
¿Parezco de las que se casan?
Como yo lo veo, el único poder de una mujer
es tener a los hombres colgando de tus hilos.
Una vez que la consiguen, los hilos están alrededor de su cuello.
Si escoges sabiamente no tendrá que ser así.
¿Puedes arreglar esto? Volveré mañana.
Valentine, mi amor, ¿le preguntamos a papá
si quiere que le acompañemos a Truro?
Imagínale como miembro del Parlamento.
Papá va...
a ir a Tregothnan.
¿A ver a lord Falmouth?
A informarle de la decisión de los ciudadanos
y de ahí a Truro...
Y unas elecciones no son lugar para un niño.
¿Deberíamos desearte suerte?
Es innecesario.
Caballeros, mis disculpas. Tenía asuntos que atender con mi administrador.
Ahora... desearán saber el nombre de su nuevo miembro del Parlamento.
Es el señor Jeremy Salter de Exeter, un primo lejano mío.
Aquí están sus credenciales. Él es el hombre a quien votar.
Querrán hacerlo circular a tiempo para la votación de esta tarde.
Su señoría, los ciudadanos se reunieron anoche.
Bien.
Y, como su señoría sabe, siempre han votado según les ha indicado.
Naturalmente.
Y si alguna vez se sintieron despojados de su derecho a decidir,
la promesa de favores o la amenaza de su retirada,
les han hecho ser sensatos en cuanto a la necesidad de obediencia.
Entonces, ¿el asunto es...?
Ahora desean votar según su propia disposición.
¿Se atreven a sugerir algún candidato?
Me han pedido que yo sea quien se postule.
Una parte completamente desinteresada.
Y proveniente del comercio, como su...
su patrocinador, Basset.
No estamos en Francia, señor.
Su pobre tentativa de revolución está condenada al fracaso.
Así pues recomiéndenme a sus amigos, caballeros.
Todos han recibido favores de mí.
Como les recordaré cuando les vea esta tarde.
Buenos días.
¡Garrick, abajo!
Jeremy, ¿por qué has tenido que hacer eso?
¿Es esto lo que tenemos que desear Caroline y yo?
Lo dudo.
Truro será peor, es el día de las elecciones.
Y la votación empieza a las dos.
¿Vamos juntos?
Mi esposo quiere que me reúna con él en el Red Lion para los resultados.
Creo que le desagradan mis entretenimientos cuando no está.
No hay ningún invitado que me cause ni un instante de preocupación.
Excepto quizás Hugh.
Bodrugan.
Iré a por mi sombrero.
Caballeros, la votación para elegir al nuevo miembro del Parlamento por Truro
está a punto de comenzar.
Señor Buscombe.
Ese contrato que obtuve de usted el mes pasado...
Puede que tenga que ser cancelado.
Señor Noye. La compra de las tierras en St Clement...
Ahora puede que sea anulada.
Vergonzoso.
Absolutamente.
Aunque la alternativa...
Lo comprendo. Su dilema es grave.
Caballeros.
¿Hermana?
¿Qué ocurre?
¿La señora Whitworth?
Dígale que iré enseguida.
Y si vencemos a George, no te burles de su derrota.
Puede que no sea capaz de resistirme.
El parto de la señora Whitworth ha empeorado.
Tiene convulsiones.
Pero ¿el niño vivirá?
Ahora mismo estoy preocupado por la seguridad de la madre y el niño.
Mi Señor...
Empiezo a comprender tu propósito,
porque ahora ves que mi esposa no es apta para esta vida...
y si ordenas que debo enviudar de nuevo...
guía mis pasos hacia una...
sustituta apropiada.
- Señor Fawcett. - Sí, lord Falmouth.
El préstamo de 35 libras que le hice... debe reembolsarse.
¿Vicario?
Discúlpeme.
El doctor Enys pensó que debería saberlo.
Tiene un hijo.
Una farsa. ¡Increíble!
Pronto verán un resultado diferente,
que afectará a sus finanzas y negocios...
Dejemos a este déspota con sus desvaríos.
Cuando sus contratos sean cancelados y sus préstamos revocados.
Tres kilogramos.
Mi madre estará encantada.
Ya he elegido un nombre...
John Conan Godolphin Osborne, como alusión a la conexión familiar.
La señora Whitworth está durmiendo.
¿Ha sobrevivido?
Sus oraciones han sido escuchadas.
Por supuesto, sí.
¡Alabado sea Dios!
¿Cuando podré ver a mi hijo?
- ¿Ha ganado? - ¡Judas!
¡Es una locura!
Válgame Dios, Ross, me has situado en una posición endiabladamente incómoda.
Disfruto de relaciones cordiales con Basset, a pesar de nuestra rivalidad
bancaria y apoyo totalmente su deseo de reforma...
Sin embargo, he votado en su contra.
Hiciste bien.
No creo que tenga que añadir, que si hubieras aceptado el nombramiento...
No habría sido adecuado.
La segunda opción de Basset lo es mucho menos.
Sin embargo, sir Francis parece un hombre decente.
¡Ross!
Un encuentro afortundado.
¿No vas a felicitarme?
He venido a la ciudad expresamente con ese propósito.
¿Cuándo aceptarás tu escaño?
La próxima semana. Tendré que adquirir una casa en Londres.
Entonces ya no seremos vecinos.
Durante el receso estival. Si no puedo evitarlo.
Pero si Trenwith se convierte en una carga,
- puede que piense en venderla. - Debería hacerle una oferta.
No pierdas el tiempo, nunca estará disponible para ti.
Bien, bien, señor.
¿Cómo le va a Geoffrey Charles en su nuevo colegio?
Me temo que ha heredado los hábitos ociosos de su padre.
En el colegio, como recordarás, su padre era más inteligente que nosotros dos.
Una promesa que no prosperó.
Yo, por supuesto, pago el coste total de la educación del chico,
cuando él debería por derecho tener suficientes ingresos por su cuenta.
- ¿De qué? - Sus acciones en tu mina.
Elizabeth vendió sus acciones.
Bajo presión, a ti, a un precio muy inferior a su valor.
¿Y qué noticias hay de la lápida de tía Agatha?
¿Me podría importar menos?
Iré a visitar a Elizabeth para discutirlo con ella.
No harás tal cosa.
Puesto que es un asunto de la familia Poldark...
Elizabeth no es una Poldark.
Lo fue...
y su hijo lo es.
Maldito seas, Ross. Maldito sea tu linaje.
Esto es indecoroso.
No es propio de un caballero ni de un miembro del Parlamento.
Mis disculpas, señor.
Mis saludos a Westminster.
¡Por el señor Warleggan!
Nuestro nuevo miebro del Parlamento.
Pero, entonces, ¿eso en qué te convierte a ti?
En alguien a quien no se debe enojar...
y a quien es útil conocer.
Piensa en eso, señora.
Padre Carne.
¿Has estado aquí todo el tiempo?
¿Por qué no vienes y bebes con nosotros?
El Señor lo prohíbe.
¿Qué esperas conseguir acechándome?
Un alma para Dios.
¿Y nada para ti?
Acompáñame a casa...
y cuidado con ponerme las manos encima detrás de un arbusto.
Nunca lo haría.
Porque el Señor lo prohíbe.
Vaya un aguafiestas.
Vamos, zoquete.
¿Y usted es...?
Discúlpeme, vicario.
Arthur Solway de la biblioteca.
He traído estos libros para la señorita Rowella.
Desapruebo las bibliotecas.
El peligro de exponer a mentes poco instruidas a ideas fuera de su alcance.
Son historias, señor, de Francia y Grecia.
¡Largo!
Entonces, querido, te vas a Westminster.
¿Dónde compraremos la casa?
Caroline habla muy bien de Hatton Garden,
pero lady Whitworth prefiere Fitzroy Square.
Iré solo.
¿Por qué fuiste a hablar con Dwight?
Qué pregunta tan extraña.
¿Lo es?
Todos los maridos necesitan tiempo alejados de su esposa e hijos.
Les hace estar más agradecidos cuando regresan.
Y yo tendré mucho que hacer en mis primeras semanas en Londres.
Hacer contactos con aquellos que importan
debe anteponerse a las distracciones familiares.
Entonces, me quedaré aquí.
Por nuestro bien.
¿Tienes mi lista de instrucciones?
Sí, señor.
Solo...
Con respecto a la señora Warleggan...
¿Sí? ¿Qué parte de mis órdenes no entiendes? La vigilarás.
Dónde va, con quién se encuentra.
Esto acaba de llegar de Tregoth... ¿cómo es?
¿Tregothnan?
Me preguntaba cuánto tardaría.
Lord Falmouth nos invita a visitarle antes de que su sobirno vuelva al mar.
Por supuesto, esto es una mera excusa.
- Su verdadera razón... - ¿Cuál es?
Pronto lo sabremos.
¿Y el teniente Armitage?
¿Tiene él otro motivo?
Ahí va.
La esperanza de Cornualles para la democracia.
¿Y estás satisfecho?
¿De que él represente a Cornualles
mientras tú te quedas en casa y aras tus tierras?
Completamente satisfecho.
Me gusta estar al aire libre.
El clima de Westminster no me agradaría.
¿Qué quieres, Sam?
Llevarte con Dios.
No te creo.
Sospecho que lo que quieres...
es a mí.
Si te quisiera, Emma...
sería en la pureza del corazón,
en la creencia de que tu alma pudiera volver con Jesucristo.
Y si te quisiera de otra manera...
no sería desde la lujuria carnal...
sino desde el deseo de santificar nuestra unión.
¿Me estás pidiendo...
que me case contigo?
Sí.
He yacido en los campos con muchos hombres.
Me he...
emborrachado y me he exhibido y me he peleado...
Y yo he rezado por ti.
Es una pérdida de tiempo, Sam.
Soy feliz en mi pecado.
Igual que tú eres feliz en tu bondad.
Cierto.
Eres un hombre extraño y bueno, Sam.
Pero...
no me gustas.
¿Cómo estás, mamá?
Eres un jovencito muy caballeroso.
¿Está aquí el tío George?
Está en Londres.
Entonces, ¿estamos solos los dos?
Y Valentine.
Bien, en ese caso...
¿podemos tomar tarta junto a la chimenea?
Y mermelada.
¡Y nata!
¿No le quieres?
Debo encontrar una manera.
No es por él por lo que estoy disgustada.
¿Qué ocurre?
Esta mañana...
Osborne vino a verme...
exigiendo...
que yo...
que él...
Pero ¿no aconsejó el doctor Enys seis semanas de abstinencia?
Lo hizo.
Desearía que hubiera aconsejado seis siglos.
Intenta descansar, hermana.
Volveré cuando haya tomado un baño.
Diremos una oración.
¡No, Ossie, por favor! ¡No puedo!
Pronto habrá terminado.
- Cierra los ojos y entrégate. - ¡No, por favor!
Confieso, prima, que esperaba verte más fuerte.
Lo estaré pronto.
Me apena no poder amamantar a mi bebé.
Yo quería, pero Osborne insistió en una nodriza.
Rowella, ¿puedes acompañarme a visitar al bebé?
Por supuesto.
Te he echado de menos, Wenna.
Y yo a ti.
El colegio es muy divertido, pero no puede compararse
a la playa de Hendrawna y nuestros días allí juntos.
¿Aún piensas en él?
No debes preguntarme eso.
Iré a visitarle pronto.
¿Puedo decirle que te he visto?
No.
Sí.
Dile...
Dile que no le he olvidado...
y que nunca lo haré.
Si acaso, está empeorando.
¿Qué tratamiento ha tenido?
Desde el parto, ninguno.
El vicario cree que son quejas nerviosas que deben ser ignoradas.
¡Prima Elizabeth!
¿Nos encuentras bien de salud?
Al contrario, encuentro a Morwenna muy débil.
¿Por qué no se ha llamado al doctor Enys?
Por el coste, lo primero.
Y además, me pregunto si es una buena idea ser indulgente con la histeria.
Osborne, si no llama al doctor Enys lo haré yo.
Debo hacerle una pregunta delicada de nuevo, señora Whitworth.
¡Por Dios, señor, qué impertinencia!
¡Por supuesto que he retomado mis relaciones maritales!
- Deben cesar inmediatamente. - ¿Cómo se atreve a sugerir...?
Como su médico, insisto. Su cuerpo no se ha recuperado. Tampoco sus nervios.
Si después de un mes, mi tratamiento no ha supuesto ninguna mejoría,
podrá prescindir de mis servicios.
Disculpe, vicario.
Un mes, entonces.
Por el bien de mi esposa.
¡Prudie!
¿Qué opinas para Tregothnan? ¿El rojo o el verde?
Es una pequeña fiesta.
No es necesario alardear.
Tengos algunos asuntos que atender.
Podrías ponerte un hábito...
tendría el mismo efecto en algunas personas.
Elizabeth.
He venido a visitar la tumba de Agatha.
Yo también.
Discutí con George sobre la ausencia de lápida.
¿Cuándo has hablado con George?
El día de las elecciones.
Nos encontramos en el Red Lion.
¿Algo va mal?
¿Últimamente, quieres decir?
Sabes cuánto se molesta cada vez que te ve.
¿No puede serguir estando celoso de nuestro antiguo afecto?
Lo que había entre nosotros pasó hace mucho tiempo.
Puede que sus consecuencias no.
- ¿Qué se imagina? - Ross, ¿qué crees que se imagina?
Que Valentine no es su hijo.
¿Y lo es?
- No sabría decir. - No lo dirás.
No lo diré.
¿Qué...
sospecha George?
¿Nunca le has dado indicios?
¿Crees que soy un monstruo?
¿Hacerle daño a la mujer que amé?
- Demelza, entonces. - Le destrozaría hablar de ello.
Entonces, ¿quién?
Bien, ¿quién más estaba en la casa aquella noche?
Agatha.
¡Por Dios!
Desde el día de su muerte, ha sido muy frío conmigo.
Ella debió hablarle de sus sospechas, puesto que no podía saberlo con certeza.
¿Qué es exactamente lo que sospecha George?
No lo dirá.
Haz que lo diga y después, niégalo.
Miente, si es necesario.
No tiene ninguna prueba de que Valentine sea mío.
No hay ninguna prueba.
Eres la única persona que puede hacer esto, Elizabeth.
Conozco a George.
Haría cualquier cosa por conservarte.
Te ha querido desde la primera vez que te vio.
Vi como te miró entonces.
Nunca creí que tuviera alguna oportunidad.
Él tampoco.
Ni yo.
¿Puedes imaginar cómo me sentí cuando supe que iba a tenerte?
No me dejaste ninguna duda aquella noche.
Perdóname.
¿Y después?
¿Dejándome sin decir nada,
sin hacer ningún intento de verme?
¿Cómo podría? ¿Irrumpir en tu vida de nuevo?
¿Mi vida?
¿Nuestras familias?
¿Y ahora?
¿No es cruel intentar salvar un matrimonio
que intentaste evitar por todos los medios?
Por el bien de tu hijo...
¿no deseas salvarlo?
Deseo salvarlo.
Entonces hay algo que puedes hacer,
que pondría un sello en la confianza de George
que nadie podría discutir nunca.
Dale otro hijo.
Eso no puede cambiar el pasado.
Podría... si hubiera alguna confusión en las fechas,
si pudiera parecerle que es otro bebé ochomesino...
Debo irme.
Sí.
Adiós, Ross.
Prefiero fabricar una rueda que aprender las estúpidas declinaciones del latín.
Aunque no es solo latín.
Estás aprendiendo a ser un caballero.
Y cuando herede Trenwith, podrás venir a vivir allí como mi administrador
y fabricaremos ruedas juntos.
La he visto hoy.
Ha tenido el bebé.
Me ha pedido que te diera un mensaje.
¿Has ido a visitar la tumba de Tia Agatha?
¿Y qué has encontrado allí?
Asuntos que necesitaba atender.
Me encontré con Elizabeth.
Hemos hablado por primera vez en años.
Al principio estaba hostil, pero después se suavizó.
La he besado.
La quiero, Demelza.
No como antes, pero con cariño...
El fantasma de un amor.
La compadezco.
Quiero ayudarla.
Me pesa la conciencia, puesto que no la he tratado bien.
Hace quince años hubiera dado cualquier cosa por ella
y ella no ha cambiado.
No es menos hermosa...
pero yo sí he cambiado.
He cambiado gracias a ti.
Ross, ¿qué asuntos necesitaban atención?
He pensado en granito para la lápida.
Nada más sobrevivirá a los elementos.
Ahora, si has terminado de hacer preguntas, ¿puedo vestirme para la cena?
Mis queridos amigos.
Bienvenidos.
Ross, mi tío te agradecería que
te reunieras con él en su estudio.
Puedes confiarme a tu esposa.
Eso espero.
Asumo que Falmouth tiene alguna propuesta para Ross.
¿Poner un saco sobre la cabeza de su bella esposa?
Para que su sobrino no se comporte como un loco.
Dígame, Poldark, ¿qué ambiciones tiene?
Vivir a mi manera,
cuidar de mi familia,
cuidar de las personas que me rodean,
no tener deudas...
Creo que subestima sus habilidades.
Soy plenamente consciente de mis habilidades.
También soy consciente de que no están en venta.
Usted y yo tenemos algo en común.
Ambos tenemos aversión por George Warleggan.
¿Y?
Su amigo sir Francis Basset.
George y sir Francis no son similares, a pesar de las actuales apariencias.
Cierto, ambos son ricos
y su poder se ha generado gracias al trabajo de otros,
pero mientras que sir Francis valora a sus sirvientes,
George los desprecia...
como tantos otros que disfrutan de poderes heredados.
Basset es el nuevo orden. Yo soy el antiguo.
Pretende derrocarme.
Me gustaría que me ayudase a evitarlo.
¿Y cómo haría yo eso?
Soy el más infeliz de los hombres.
La mujer a la que amo más que a mi vida
está casada con el hombre a quien le debo la vida...
y ahora que me voy lejos, no puedo soportar la idea de perderla.
¿Cómo puedes perder algo que nunca has tenido?
He tenido su compañía,
su conversación,
el sonido de su voz, el tacto de su mano...
Sospecho que lo que crees que has tenido,
la mujer que crees que ves, no está ahí en absoluto.
¿Crees que la idealizo?
No es perfección lo que busco.
Es carne y hueso.
Creo que me gustaría un poco más de oporto.
Cuando George toma una determinación, es difícil disuadirle.
Sin embargo, le invito a intentarlo.
Bien, hay un camino posible para obstruir su progreso parlamentario.
¿Que es?
Reconciliar sus objetivos con los de sir Francis.
Nuestras opiniones son totalmente opuestas.
Lo entiendo. Usted es un heredero que existe para dar órdenes.
Entiende el gobierno como un derecho.
Para usted, los hombres corrientes no tienen derechos.
Y nunca los tendrán, no sabrían qué hacer con ellos.
No, es nuestro deber, el de la aristocracia, gobernar... ¿quién
mejor para defender las tradiciones que hicieron grande a nuestro país?
¿Y la tradición de gobernar a cambio de las promesas de favores
e influencia comprada?
Sus hazañas en Francia me impresionaron.
Supuse que había ido allí a asestar un golpe contra la revolución.
Y ahora descubro que es uno de sus partidarios.
Está equivocado, milord. No respaldo las matanzas ni la anarquía.
Pero la libertad, igualdad y fraternidad... sí fimaría por eso.
Bien, yo no tengo intención de hacer tal cosa.
No, el poder debe existir,
alguien debe poseerlo
y, puesto que el hombre no es perfecto, a veces se abusa de él,
pero, ¿quien es más probable que abuse de él?
¿El hombre que lo acaba de recibir,
como quien no hubo probado nunca el licor?
¿O el hombre que por herencia, como usted y yo,
ha aprendido a asumirlo como algo propio,
que puede degustar el alcohol sin embriagarse?
Creo que debo reunirme con mi esposa.
Creerá que la he abandonado.
*No me pidas una sonrisa*
*La vida es corta pero el amor perdura*
*No permitas que tu corazón te engañe*
*Reza con una canción*
*No me pidas un beso*
*La vida es corta pero el amor perdura*
*Puede que nunca conozcas esa felicidad*
*Por eso te ofrezco esta canción*
*No me pidas mi corazón*
*La vida es corta pero el amor perdura*
*Sabiendo que pronto nos separaremos*
*El consuelo será mi canción*
Debo subir a descansar.
Antes de que te vayas, hermana, esto ha llegado para ti.
¿Te vas a la cama, querida?
Tómate todo el tiempo que necesites.
Nada importa más que tu bienestar.
Gracias, Osborne.
Disculpe, vicario. Voy a mi habitación.
Mi amor...
¿Quería algo, vicario?
Sí.
Quería hablar contigo sobre... tu lectura.
¿La Ilíada?
¿En qué parte estás?
Patroclo acaba de ser asesinado por Héctor
y ahora hay una terrible lucha sobre su cadáver.
Porque como sabrá, vicario,
es de gran importancia para los griegos
que los ritos funerarios se realicen en su totalidad sobre el cuerpo.
El cuerpo, sí...
¿Por qué creo que no está muy interesado en la historia, vicario?
Llámame Osborne, ¿quieres?
¿Le gustaría sentarse, vicario?
Creo que le gustaría.
¿Le gustaría que me sentara en su regazo?
No estoy seguro...
Por supuesto que sí.
Parece que estás distraída.
No más que tú cuando volviste del cementerio de Sawle.
Juramos que no habría más secretos entre nosotros, Ross.
No tengo nada que decir.
¿Y tú?
Sí, aunque creo que será difícil para ti escucharlo.
Inténtalo.
Quiero decirte que me gustaría ser dos personas.
Una, tu amante esposa, la madre de tus hijos,
satisfecha con nuestra vida, como lo estoy y como siempre he deseado estar.
¿Y la otra?
Alguien más, alguien nuevo...
que pudiera amar a otro solo por un día.
¿Otro?
Reír con él, besarle, amarle, solo por un día,
sin sentir estar siendo infiel al hombre a quien amo de verdad.
¿Y crees que "otro" estaría satisfecho con eso?
No lo sé.
¿Lo estarías tú?
Creo que sí,
porque sé a quién pertenece mi corazón en realidad.
¿Lo dudas?
No hasta esta noche,
hasta que te he visto mirarle...
de la misma forma que un día me miraste a mí.
Te volveré a mirar así de nuevo, Ross.
Solo sé paciente conmigo...
como yo lo he sido contigo.
- Uno. - Habéis respondido a la llamada para defender a vuestro país.
- Dos. - ¿Se puede confiar en él?
Más importante, ¿se puede confiar en ti?
- Tres. - No hay bondad en dar falsas esperanzas.
Cuatro.
Harás lo que te ordene.
¡Mataré a tu hijo!
- Cinco. - ¿Está resuelto el asunto?
Completamente, señor.
- Seis. - Te quiero.
- Siete. - ¿Es mi hijo?
- Ocho. - ¿De quién podría ser si no?
Nueve.
Puede que pronto tenga que luchar en una batalla real.
Evítame esta.
Diez. www.TUSUBTITULO.com