Son dolores de parto. El niño nacerá esta noche.
Pero ¿no le quedaba un mes para salir de cuentas?
Sin duda la caída ha provocado el parto.
Una luna negra. Es un mal augurio.
No parece tener ningún problema por haber llegado un mes antes.
Su nombre será Valentine.
Este es mi hermano Drake.
¿Qué te trae por aquí?
Padre, señor. Se está muriendo.
Cumpliré lo que me ordenó.
Recorrer el mundo y salvar almas.
Le presento a mi hija Morwenna.
Morwenna. Tiene ritmo, un nombre muy musical.
¿Una institutriz?
Tu prima es una muchacha de lo más amigable.
Su presencia aquí te aliviará la carga.
¿Empezamos?
Me he casado con una mujer extraordinaria.
Dwight volvió justo antes del amanecer y poco después partió hacia Falmouth.
¿Está muy enfermo el señor Penvenen?
Desapareceré de tu vida y no habrá necesidad
de que nuestros caminos vuelvan a cruzarse nunca más.
Debo decírtelo, Ross, estoy embarazada.
¿Te estás adaptando bien, Drake?
Y Jesús también dijo: "El que esté libre de pecado,
que tire la primera piedra."
Os habla un pecador como vosotros.
¿Os alzaréis conmigo desde el cenagal de la desesperación
y besaréis los pies de nuestro Señor?
Si lo que desea es una vida fácil,
haría bien en agachar la cabeza y mantener la boca cerrada.
¿Os está dando problemas?
No, trabaja tan duro como cualquiera, incluso más.
La verdad es que, en tiempos de guerra y hambre,
son muchos los que buscan algo en lo que creer.
Y acuñó esa alma a imagen de Dios...
¿Mencioné que Verity vendrá al bautizo?
En efecto.
Esa es mi tía. Es una Poldark, como yo y mi tía Agatha.
¿Vendrán los otros Poldark, los de Nampara?
Querida, tienes suerte de no conocer a
los Poldark de Nampara y que sigas siendo así de afortunada mucho tiempo.
Ross Poldark ha decidido cortar los lazos con sus parientes de Trenwith
y no sentimos más que alivio por poder ahorrarnos sus intromisiones.
Gracias Señor por ofrecernos estos dones, esta comida, esta agua...
Esta casa.
Por la gracia de Dios...
Por la gracia del capitán Ross.
Aunque fue el Señor quien le guió para que ofreciera algo así.
Al contrario, fue la punta del pie de tu hermana quien lo hizo.
Este será un buen lugar para comenzar nuestra misión.
Y por eso rezamos por unas nuevas vigas para arreglar nuestro techo roto
y después nosotros haremos todo lo posible para traer la redención a los
- lugares más oscuros de Cornualles. - ¡Buena suerte con eso!
¿Es Trenwith uno de esos lugares?
¿Por qué lo preguntas?
He oído que antes era el hogar de tu familia
pero que ahora ha caído en malas manos.
Así es.
Y tú te ganarás mi favor no poniendo nunca un pie en las tierras de Trenwith.
Ni teniendo relación con nadie que viva en la casa.
¿Tenías que prohibírselo?
No son de los que buscan problemas.
Conociéndolos, los problemas los encontrarán a ellos de todos modos.
¿Igual que parecen encontrarte a ti tan a menudo?
Esos días han terminado. Ahora soy un respetable terrateniente.
Con una casa, una mina, una familia y una esposa.
Debería aprovechar al máximo lo que me ofrece la vida.
¿Incluyéndome a mí?
Especialmente a ti.
¡Oh, ay de mí!, qué terrible destino ser una mujer pobre,
sin un hombre que cuide de ella.
¿Le gustaría que la ayudara?
Es una propuesta muy amable.
Desde que mi viejo se fue, la pobre Prudie tiene que atender
sus necesidades sola.
Sin mencionar otras necesidades que un cuerpo pudiera tener.
Parece que ha pasado toda una vida desde que me casé con Dwight.
- Sin embargo, hace apenas un mes. - Volverá pronto a casa.
¿Lo hará?
"Mi queridísima esposa, Caroline, te escribo con cierta inquietud.
La flota francesa ha sido avistada no lejos de nuestra posición actual
en el canal.
Aunque es imposible saber cuándo nos veremos comprometidos,
sabemos que el ataque es inevitable.
Te ruego que no sufras, puesto que confío en
nuestra victoria y en que pronto regresaré a casa junto a ti, mi amor".
¿Cuándo anunciarás vuestro matrimonio?
He estado pensando que podría parecer poco respetuoso hacia el tío Ray
si se supiera que me he casado con Dwight en secreto.
Así que, cuando vuelva, puede que hagamos una visita a la iglesia.
Donde parecerá que habrá una boda.
Seguida de una magnífica celebración en Killewarren.
¡Y nadie sospechará nada!
Es lo menos que podemos hacer, por respeto al tío Ray.
La muerte de Ray Penvenen ha supuesto una gran pérdida para el condado.
Era un caballero de primera clase.
Tenía don de gentes, vivía una vida sencilla. Los que procedemos
de un linaje menos ilustre haríamos bien en seguir su ejemplo.
Sin embargo, usted mismo ha llegado muy lejos, sir Francis,
- en riqueza y posición. - Igual que usted.
¿Cree que aquellos que hemos adquirido los privilegios de la riqueza
deberíamos disfrutar de superioridad en todos los aspectos?
Creo que el poder debería recaer siempre en las manos
- de quienes sepan qué hacer él. - ¿Y la justicia?
La superioridad intelectual siempre es garantía de que se hace justicia,
como demostró Ray Penvenen cuando ejerció como magistrado.
Sí. Sin embargo, ¿debemos reemplazarle?
Voy a celebrar una pequeña fiesta la próxima semana.
¿Me honraría con su presencia
y la de su encantadora esposa?
Sería un placer.
¿Nunca vas a la iglesia, hermana?
Una vez al año, el día de Navidad.
El resto del año intento ser una buena cristiana.
¿Evitando el pecado?
Verás, no me convence mucho eso del pecado, hermano.
Creo más en el amor.
Por mi esposo, mi hijo, mi perro, mi hogar.
Aquellos que me importan más que un hombre sentado en un trono en el Cielo.
Pero, hermana, si le amas a Él primero, el resto vendrá después.
No creo que quiera que venga después, Drake.
Creo que lo quiero justo como es.
Bien, prometí que lo intentaría.
¿Qué?
¿Te ha obligado a intentar convertirme?
Cree que me escuchas más a mí que a él.
Os escucho a los dos.
¡Eres un embaucador, Drake Carne!
Temo por las jovencitas de por aquí.
¿Es una comedia, Morwenna?
No, prima.
Creo que es el mismo que utilizabas tú para enseñar.
No recuerdo que fuera tan divertido.
No parecía serlo.
¿Qué ocurre?
Un viejo amigo tuyo.
No se le había visto por estos lares desde que murió tu padre.
¿Tholly?
¿Eres tú, joven capitán?
¡Bien!
Tholly Tregirls, creía que estabas muerto.
He visto la noche a menudo, joven capitán, pero me salvé por los pelos.
Veo que Ned se acuerda de ti.
Igual que la mitad de los maridos y padres de Sawle.
No es mi culpa si las damas no pueden resistírseme.
¿Dónde he estado estos trece años? ¿Cuál es mi oficio?
Bueno, algunos me llaman pirata y otros comerciante.
¿Y otros nombres menos halagadores?
Emisario, recadero. Así lo llamo yo.
- Lo quieres, yo lo encuentro. - A un precio.
Que mi padre solía decir eran más que unas cuantas guineas.
Aunque eso no le impidió unirse a mis aventuras, ¿verdad?
¡Ni a ti, joven capitán!
Bueno, no me uniré nunca más.
¡No digas eso, hijo! ¿Ves este morral?
Dentro están los huesos de mi mano.
Me recuerda lo frágil que es la vida.
Como en Francia ahora, terrible. Matanzas y revueltas.
Asesinato y caos.
Yo digo que hay que vivir el momento. ¡Y maditas sean las consecuencias!
Está en la sangre, hijo.
La aventura. El viejo Joshua nunca pudo resistirse.
Y sospecho que no tardando mucho volveremos a salir de excursión.
No si puedo evitarlo.
Por supuesto, sir Francis no me ofreció explícitamente
- el puesto de magistrado... - Pero tú esperas que lo haga.
El lunes, cuando asistamos a su fiesta.
Necesitaré togas, naturalmente. Una peluca apropiada.
Pero ya puedo verme en el estrado, administrado justicia.
Creo recordar que a Francis le parecía extraordinariamente aburrido.
Francis menospreció sus ventajas.
- Yo lo veo como el medio para conseguir un fin. - ¿Cuál?
Asegurarme de que mi hijo y heredero no tenga que luchar
por su lugar en la sociedad.
Francis y yo solíamos jugar aquí cuando éramos niños.
Tal vez Geoffrey Charles haga lo mismo con Valentine.
- ¿Estás preocupado por él? - ¿Por quién?
Geoffrey Charles.
Estando a merced de la amable indulgencia de George, ¿cómo no?
Tenía razón. Ahora que tiene un hijo, todo cambiará.
Pero no para nosotros. Mantengamos la distancia y todo irá bien.
¡Pequeña Verity!
¡Tía! ¡Me alegro tanto de verte!
¡Ven aquí, pequeñín!
- Ha salido a su padre, ¿verdad? - Me gusta pensar que sí.
¡Verity! Qué bien que hayas venido. Casi es una reunión familiar.
¿Están aquí Ross y Demelza?
- No, eso... - Ellos ya no cuentan como familia.
Ross y George aún tienen sus diferencias.
¡Pero mira qué angelito!
¡Igual que su papá!
¿Y Valentine? ¿A quién se parece?
¿Entramos?
Que Dios se apiade del pobre Valentine.
Hoy será bautizado con el nombre Warleggan.
El crío te está dando guerra, ¿verdad?
¿Quién dice que es un crío?
¿El mástil de un barco?
Habrá mucha más madera como esta antes de que acabe la guerra.
Gracias, hermano, es justo que lo que necesitamos para apuntalar el tejado.
Y debemos rezar por las almas de aquellos que perecieron.
A lo cual me opongo.
Puesto que nos ofreciste la cabaña como una vivienda, no como una capilla.
No me podría importar menos para qué la utilicéis mientras que no provoquéis
malestar en el pueblo.
Ya hemos tenido suficiente en los últimos años.
Buscamos algo de paz.
En el Señor la encontraréis.
En realidad, los feligreses de Sam han aumentado,
debemos buscar un lugar de culto más grande.
Preferiblemente, en mis tierras no.
Valentine George, yo te bautizo en el nombre del Padre
y del Hijo y del Espíritu Santo.
Verity estará allí. Y Caroline.
En el bautizo.
Sí, sí, mi hijo estaba impaciente por llegar
al mundo y como veis, ya está dictando sus propios términos.
¡Es hijo de su padre!
Un verdadero Warleggan.
Hace tiempo que no visitabas nuestro humilde lugar de oración.
- ¿Lo has encontrado muy cambiado? - ¿En qué sentido?
El techo ya no tiene goteras, las ventanas del lado oeste han sido
reparadas, candelabros nuevos adornan el altar.
- ¿Cortesía tuya? - ¿De quién si no?
Como cabeza de la familia más importante del distrito,
creo que es mi deber marcar el camino.
¿Esta no solía ser la iglesia de la familia Poldark?
George tiene mala memoria.
Me pregunto, hermano, si esta iglesia no podría ser la adecuada para nosotros.
Parece que hay un buen puñado de buenos cristianos por aquí.
Valentine, es una criaturita fuerte
y sin problemas por haber nacido un mes antes.
Es más moreno que su padre.
Creo que se parece a su madre.
¿Y podemos esperar una invitación pronto?
¿Tu compromiso con lord Coniston?
No, no podría considerarlo, tan pronto después de la muerte de mi tío.
Tengo entendido que el doctor Enys atendió el parto de Valentine.
Le estamos muy agradecidos.
Supongo que ya habrá regresado a la armada.
Creo que está en la patrulla del canal, con el Escuadrón Occidental.
¿El Occidental? Confío en que no se haya visto involucrado en la última refriega.
¿Refriega? No hemos oído nada.
Sí, nos llegó de uno de nuestros agentes en Falmouth.
El escuadrón de Ned Pellew, ¿cierto?
Atrapados en una tormenta, lucharon con los franceses durante más de doce horas.
Se perdieron tres barcos franceses,
cuatro de los nuestros y un barco mercante fue desviado de su rumbo.
- ¿Un barco mercante? - ¿Perdido? ¿Quieres decir hundido?
- Eso tengo entendido. - ¿Recuerdas algún nombre?
¿Turmoil? ¿Trident?
Respecto al barco mercante, no sé nada.
Por favor, disculpadnos, la señorita Penvenen no se encuentra bien.
¡Judas! ¿Es seguro?
Nada es seguro. Debo enviar un mensaje a Falmouth, a la oficina naval.
Como esposa del capitán Blamey, soy conocida en la ciudad.
Espero que alguien pueda informarnos.
Ross está en la mina. ¿Dónde está Prudie?
¿Prudie? ¿Prudie?
La señora dice que debe llevarla a Truro.
Este es el camino, pero ahora atraviesa una propiedad privada.
¿Estas no son las tierras de las que nos habló el capitán Ross?
Debemos dar un rodeo.
Eso serían kilómetros y mis hombros están hechos polvo.
Yo digo que nos arriesguemos.
No es como si lo hiciéramos con mala intención.
¡Dios, qué aburridos son los bautizos!
Gracias al cielo que hemos escapado.
Tu madre puede que no esté tan contenta.
¿Quiénes son esos?
Esto es propiedad privada.
Señor, llevamos esta viga a Sawle.
Es bastante pesada y pensamos que podríamos tomar un atajo.
Tal vez quiera confirmarlo... señorito Warleggan, ¿no es así?
¡No, no lo es!
Mi nombre es Poldark y estas tierras son de los Poldark.
Es usted a quien vimos en el camino y que amablemente nos indicó cómo llegar
- a la casa de mi hermana. - ¿Quién es tu hermana?
Demelza Poldark.
Es mi tía.
¿Eso significa que somos parientes?
- Indirectamente. - Creo que debemos irnos.
Tu madre se preguntará dónde estamos.
El Sr. Warleggan tiene hombres patrullando la finca.
Si se dan prisa, podrán evitarlos.
Es muy amable por su parte, señora. Estamos en deuda con usted.
Creo, Geoffrey,
que sería mejor no decir nada del encuentro con estos jóvenes.
Tu tío es muy estricto con los allanamientos
y no queremos meterlos en problemas.
¿Crees que de verdad son parientes de la tía Demelza?
Parece improbable. Parecen de muy baja cuna.
Hubiera podido recoger más si no hubiera perdido el tiempo hablando conmigo.
Así que las he cogido para usted.
Un pequeño presente para celebrar este feliz día.
El cual, confío, será el primero de muchos.
Qué atento eres.
Verity me ha sorprendido mucho.
Marcharse de esa manera y llevándose a Caroline con ella.
¿En qué estaría pensando?
En Truro hay pocas nuevas, la mayor parte vagas y no muy confiables,
pero hay rumores de que el mercante era el Esmeralda.
¡No!
Parece haber desparecido.
- ¡Dios mío! - ¿Y el Travail?
Perdido en la costa francesa.
¡Cielos!
No hay manera de saber si alguien ha alcanzado la costa
o ha perecido toda la tripulación.
He buscado a Tholly, pero sin noticias de momento.
¡Típico! En cuanto puede ser útil, desaparece.
Bueno, sin duda ha encontrado a una crédula moza a quien llevar a la cama.
No me preocupa. La intervención de Tholly siempre tiene un precio.
Y tengo mis propios contactos.
¿En el contrabando?
Sé que prometí a Demelza no volverme a involucrar,
pero es por Dwight y mi prima Verity.
Por tanto, vamos a correr la voz.
Por toda la costa, cualquiera que vaya a las Sorlingas,
y sobre todo a Francia.
Ve diciendo que tengan los oídos abiertos,
cualquier rumor, cualquier comentario.
En todo caso, siempre podríamos probar el poder de la plegaria
para que nos guíe en este santo día.
Ya ha pasado la hora, señor.
El servicio empieza cuando llega el Sr. Warleggan.
¿Warleggan?
Entonces deje que esperemos alabando al Señor con una canción.
¿La pequeña Verity nos ha abandonado?
Ha enviado a buscar al bebé y ha dicho que volverá pronto.
Quizás considera que sus primos de Nampara con más agradables.
¿George? ¿Estás listo? No me gusta hacer esperar a los fieles.
Francis nunca llegaba tarde.
Pero Francis no tenía asumido que el culto dominical se hacía
exclusivamente para su beneficio.
*Una muestra del amor que nos da*
*Una promesa de libertad*
*Sé que Él alza mi cabeza*
*Nos acerca a la salvación*
*Su presencia nos hace libres*
*Y pronto aparecerá*
No puedo más que disculparme.
Algunos nuevos miembros de nuestra congregación se han hecho
dueños de la situación.
*Creo firmemente*
*Que volverás y me juzgarás*
Rumores a miles. Ninguno fiable.
Una guinea para quien tenga información. Testigos presenciales.
¡Nombres! Sabéis donde encontrarme.
Creo que debo volver a Killewarren.
Aquí hay poco que pueda hacer
y Ross me traerá noticias en cuanto las tenga.
Entonces yo volveré a Trenwith.
Elizabeth debe pensar que soy una grosera desconsiderada.
Lo último que necesitamos es más desacuerdos entre nuestras dos casas.
La gracia de Dios lo acompañe, señor.
La insolencia del hombre.
Así son los metodistas.
Me inquieta ver como se distancian,
como si se creyeran superiores.
- Estoy humildemente de acuerdo, señor. - En este caso,
¿puedo sugerir que trate con ellos del modo adecuado?
Reverendo Odgers, pase.
Justo lo que necesitamos. Más conflictos con George.
Pero como osa Odgers vetar la entrada a su iglesia a buenos cristianos.
Sin embargo, con todo respeto, hermano,
el Señor seguramente tiene un propósito con este problema.
No necesito la intervención del Señor en mis asuntos,
ni en los vuestros.
Ahora, si me perdonáis, el Señor ha tenido a bien enviar
a cientos de almas al fondo del mar,
y debo intentar averiguar si mis amigos están entre ellas.
Ninguna noticia es mejor que una mala noticia.
Ross prometió que enviaría un mensaje tan pronto como supiera algo.
Puedes estar segura de que mantendrá su palabra.
Así son los Poldark.
Querida, esta enemistad entre Ross y George,
¿no puedes encontrar una manera de acabar con ella?
Tú misma fuiste una Poldark.
Cuando te casaste con Andrew, en contra de los deseos de tu familia,
¿no juraste estar de su parte en todo momento?
- Sí, por supuesto, pero... - Bien, yo juré lo mismo.
Ahora soy una Warleggan y debo estar de parte de mi marido.
¿Incluso si es en contra de Ross?
¿Especialmente en contra de Ross?
¿Y bien?
El Esmeralda parece haber desaparecido
- de la faz de la tierra. - ¿Y el Travail?
Había un barco destrozado contra las rocas.
Unos cuantos hombres llegaron a la costa y
fueron recibidos por una muchedumbre enfurecida.
Rodeados, hechos prisioneros.
Dios sabrá dónde los llevaron.
O si, en efecto, ese barco era el Travail.
Y si lo fuera, ¿cómo podemos saber si Dwight ha sobrevivido?
No podemos.
A esta distancia.
Ross, ¿no se te ocurriría ir a Francia ahora,
en medio de todas esas revueltas y matanzas?
¿Cómo llegarías hasta allí?
¿Que querrías que hiciese? ¿Abandonar a Dwight a su suerte?
No, pero al menos no tengas tanta prisa.
Espera a ver si se puede saber algo por otros medios.
Como quieras.
¿Estás de acuerdo?
¿Por qué?
Nos ha llegado una invitación de sir Francis Basset.
¿Quién es?
Es quien George aspira a ser.
Su familia surgió de la nada, sin embargo, su riqueza y
su posición social empequeñecen a todas las demás del condado.
¿Por qué nos ha invitado?
Ni idea. Y en circunstancias normales, no iría.
Especialmente cuando lo más probable es que George y Elizabeth estén allí,
pero me han dicho que hay varios nobles franceses alojados con él.
Si han llegado de Francia recientemente...
¿Podrían tener noticias de Dwight?
Difícilmente, pero ¿del Travail, de su suerte? Quién sabe.
Entonces, ¿no irás a Francia hasta que no hayas hablado con ellos?
No iré a Francia antes de hacerlo.
Perdóname, he oído llorar y he creído que Valentine estaba sufriendo.
Sí, a menudo parece que lo está.
¿No le vas a coger en brazos?
¿Y dejar que piense que siempre va a salirse con la suya?
Geoffrey Charles no lloró nunca.
Porque no lo soltabas nunca.
Todos los niños son diferentes. Si tienes otro, te darás cuenta.
Discúlpame. Espero y rezo por que tengas la oportunidad.
Y por que el niño sea tan dulce y tranquilo como Geoffrey Charles.
Ahora, no debemos llegar tarde a la fiesta de sir Francis.
¡Esta es la mejor playa del mundo!
Y pertenece a mi tío Ross.
Entonces somos muy atrevidos,
dada la discusión entre vuestras familias.
No es mi disputa.
Pero, mira. ¿No es ese el hermano de la tía Demelza?
¡Señorito Geoffrey! ¡Señorita Morwenna!
Son unas buenas olas.
No serán nuevas para usted,
señorito, pero para mí, ¡vaya descubrimiento he hecho!
Por supuesto, ¿ya lo sabrán todo sobre el pozo sagrado?
No. ¿Qué es eso?
Es un agujero en las rocas, junto al mar, pero el agua es pura y dulce
porque fue consagrada
hace mil años por el mismo San Sawle.
¿Quieren verlo?
- No, no creo... - ¡Claro que sí!
Guíanos.
Claramente, eclipsa a Trenwith.
O a Killewarren.
Y cualquier otra casa de por aquí.
¿No fue construida con las ganancias de sus minas?
- ¡Piensa en eso, Ross! - Sí. - Si la veta sigue funcionando en la Grace.
En diez años podría ser capaz de construirnos un pequeño cobertizo.
¿Sabemos cuál es nuestra misión?
Conseguir noticias del Travail y del Esmeralda sea como sea.
Es dulce. Pruébenla.
¡Lo es!
Dicen que también es un pozo de los deseos.
Lo que hay que hacer es meter la mano derecha en el agua diciendo:
"Padre, Hijo y Espíritu Santo" y después tu deseo es concedido.
Eso es sacrilegio.
No lo es, con perdón.
Este sitio es tan sagrado como cualquier iglesia.
Supongo que sí.
Yo primero.
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Ahora usted, señorita Morwenna.
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
No estoy segura de que San Sawle aprobara
que pidiéramos nuestros frívolos deseos en su pozo.
El mío no era frívolo.
¡Ni el mío!
El mío tampoco.
Debo llevar a Geoffrey Charles a casa. Llevamos horas fuera.
¡Te echo una carrera!
Señorita Morwenna.
Es solo una cosa que he hecho.
Sir Francis, ¿puedo presentarle a mi esposa Demelza?
¿Es usted a quien debemos agradecerle la presencia de su marido aquí hoy?
Normalmente rehúye la sociedad.
Tuve que hacer bastante ruido para persuadirle.
¿No cree que deberíamos permanecer juntos?
Después de todo, nosotros generamos la mayoría del trabajo en el condado.
No me atrevería a comparar mi pequeña empresa con la suya.
Pero confío en que tengamos cosas en común.
Una preocupación por las condiciones de trabajo de los mineros,
el deseo de mejorarlas.
Tenga cuidado o le llamarán jacobino.
¿Como a usted?
En realidad, no soy amigo de la revolución.
Ser gobernado por el pueblo es ver el fin de las libertades
civiles y religiosas,
como le asegurarán esos caballeros.
- ¿Han escapado recientemente de Francia? - Al borde de perder la vida.
Terror y asesinatos, eso no es democracia, eso es venganza.
Y donde ella acecha, nadie está a salvo.
Permítanme presentarles.
Ahí está sir Francis.
Por supuesto, no debemos parecer demasiado impacientes.
No comprendo por qué está Ross aquí.
Los Poldark y los Basset se conocen desde hace mucho.
La relación se remonta varias generaciones.
Naturalmente, sir Francis da la bienvenida a nuevas familias...
aquellas cuyas fortunas, como la suya, fueron ganadas, no heredadas.
Debo ir a hablar con lady Whitworth.
Drake es muy ordinario, ¿verdad?
Si lo que quieres decir es que es de baja cuna...
No me importa que lo sea. En mi opinión,
tiene más ingenio y sentido del humor que muchos de los de nuestra clase.
Yo no dejaría que tu tío George te escuchase decir eso.
En realidad, yo no mencionaría estas visitas para nada.
Quizás no deberíamos volver más.
Morwenna, esta es la mejor playa de Cornualles.
Son las tierras de los Poldark.
Y Drake es pariente de los Poldark.
No creo que pueda salir nada bueno de eso.
Señora Poldark, ¿te ha impresionado Tehidy?
¿Cómo no?
¿No lo encuentras demasiado intimidatorio por su tamaño y esplendor?
Pero, por supuesto, estos días te deslizas con facilidad a través de
la sociedad, de lo más bajo a lo más alto.
Ahora mismo acabo de verte conversando con nuestros amigos franceses.
Estaban hablando de sus planes para hacer un desembarco en Bretaña.
Sufragado por los británicos, sin duda.
Para izar la bandera monárquica. Los bretones sufren terriblemente.
Pareces muy bien informada.
Bueno, me pregunto qué ventaja podríamos obtener de un desembarco.
¿Nosotros? ¿La Armada británica?
Nosotros quienes tenemos amigos o familiares perdidos en las
- costas francesas. - ¿El doctor Enys, por ejemplo?
Si ese desembarco sirviera para localizar a aquellos que hayan
- sobrevivido y si así fuera, después liberarles. - Una idea interesante.
Totalmente descabellado.
Si ese desembarco fuera a llevarse a cabo, su objetivo sería seguramente
liberar Francia, no rescatar a algunos oficiales ingleses sin importancia.
Reverendo Halse, ¿conoce a la esposa del capitán Poldark?
Creo que no he tenido el placer.
Por suerte esta es una casa grande, señor,
así mi esposo y usted podrán evitarse el uno al otro.
¿Probamos nuestra suerte al Faraón?
Por supuesto, señor. Enseguida me uniré.
Ciertamente será una empresa peligrosa,
pero les deseo mucho éxito a todos.
- Merci, monsieur, merci. - Señor Poldark.
Reverendo Halse.
Me pregunto si me concedería un momento de su tiempo.
Como desee.
Ray Penvenen es un gran pérdida.
Un hombre de su nobleza, buen juicio... no es fácilmente sustituible.
En el estrado, quiero decir.
No sabría decirle. No conocí a su predecesor.
Un hombre de integridad, convicción.
Eso es lo que se debe buscar en un juez de paz.
Y a menudo no se encuentra.
Su primo fue magistrado. Su tío antes que él.
Ha habido un Poldark en el estrado durante los últimos cien años.
Entonces le alegrará ver que he roto con la tradición.
Sir Francis Basset no se alegra. Me ha pedido que intervenga.
Para invitarle a dar un paso adelante y seguir sus pasos.
Él y usted deben saber que hace apenas cuatro años se me juzgó
por saqueo, disturbios y asalto.
Cargos de los que, milagrosamente, fue absuelto.
Y dos años antes de eso,
entré en la cárcel de Bodmin y liberé a un prisionero.
¿O es que usted y sus compañeros jueces consideran que eso es
euforia juvenil?
Es posible que apoyemos la teoría según la cual
el pecador reformado es el mejor clérigo.
No solo se ejerce el poder en cuestiones de justicia.
Como magistrado, uno tiene opinión en el establecimiento de precios, impuestos,
el uso que se le dan a los mismos.
La influencia en ciertas esferas es considerable.
Entonces se me obligará a juzgar a mis semejantes.
Naturalmente.
Ese es el problema.
Debería ser consciente de que si rechaza este puesto,
se le ofrecerá...
Aun así, lo rechazo.
a George Warleggan.
Una elección admirable.
George posee todas las cualidades de las que yo carezco.
Y carece de muchas cualidades que usted posee.
No pierdas la esperanza, estoy segura de que está a salvo.
Entonces, ¿por qué no tenemos noticias?
- Debo prepararme. - Verity...
Querida, no sientas lástima por mí. Sino por Caroline.
Su vida con Dwight apenas acababa de comenzar
y yo he tenido seis años de felicidad.
Y tengo a nuestro querido hijo.
Nunca esperé tanta dicha
y si ahora todo está perdido,
estaré eternamente agradecida por haberlo tenido tanto tiempo.
Eres demasiado buena.
No lo soy. Soy como tú.
Has aprendido a aprovecharlo todo,
a estar agradecida por lo que sea que haya en tu vida.
¿Incluso Elizabeth y George?
Confieso que eso me inquieta.
Los Poldark son rápidos para la ira y lentos para el perdón, ¿pero tú?
¿Has llegado a parecerte tanto a Ross que ya no puedes olvidar el rencor?
Aquí estamos, en la misma habitación, unidos por lazos de sangre,
pero incapaces de encontrarnos.
¿No me permitirás reconciliaros?
- Es imposible. - ¿Por qué?
¿Cuál es la razón de esta enemistad?
- Querida, el barco de tu esposo, el Esmeralda... - ¿Sí?
El capitán Trevose ha tenido noticias del Almirantazgo.
Llegó al puerto de Lisboa hace dos días. Castigado por el clima, pero ileso.
Debo ir a Lisboa.
Unas noticias excelentes. Me alegro mucho.
¿Has rechazado la oferta? ¡Ha sido un error!
Como magistrado habrías podido hacer mucho bien.
La gente común necesita a alguien que esté de su parte.
No se me permitiría estar de su parte.
Estaría obligado a ser justo.
¿Y no utilizarías tu poder sabiamente con justicia y clemencia,
por todas las razones adecuadas, a diferencia de alguien a quien conocemos?
¡Sí!
¿Has averiguado algo de los franceses?
Nada que no supiera ya.
No quería afligir a Caroline,
pero el conde de Sombreuil piensa que deberíamos prepararnos para lo peor.
¿Por qué?
Si hubiera supervivientes, habría nombres.
Listas. Repartidas por las calles, para alardear de su captura.
No hay listas.
Entonces, ¿nadie ha sobrevivido?
¡Juez de paz!
El primer Warleggan en ser llamado al estrado.
¿No estás impresionada?
Poco sorprendida.
Después de todo, ¿qué otro candidato podría haber?
Ross.
¿Ross?
Es la elección obvia.
Y aun así no se le ha ofrecido.
O tal vez sí.
Lisboa nos espera, mi amor, y papá estará esperándonos.
Si cierro los ojos, puedo imaginar que ya estamos allí.
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Morwenna.
Hay algún consuelo.
Sabía que si existía, tú lo encontrarías.
Andrew está a salvo y Verity se reunirá pronto con él en Lisboa.
Y Sam y Drake se han adaptado bien.
Y nos hemos ido de Tehidy sin discusiones entre tú y George.
Entonces, tal vez podamos esperar algo de paz en nuestras vidas.
Paz. Sí.
Me gusta cómo suena eso.
Una guinea era el precio, ¿no?
El Travail encalló cerca de un lugar llamado Quimper.
Hay un viejo convento convertido en prisión.
Hay cientos de prisioneros ingleses encerrados allí.
- ¿Podrían haber llevado a Dwight allí? - Si ha sobrevivido.
Un viejo amigo de mi padre tiene contactos en Francia.
Contactos de contrabando.
Hay un comerciante en Roscoff, un hombre llamado Clisson, es conocido en la
ciudad y estaría dispuesto a recabar información a cambio de un precio.
¿Y qué?
Creo que debería ir.
Pequeña Verity, ¿volveré a verte de nuevo?
Lo harás, querida tía, te lo prometo.
¿Dónde estás, mi amor?
¿Dónde estás?
Un...
Deux...
Trois.
¡Listos y empujad!
¡Empujad!
¿Ves? Te lo dije, joven capitán, pronto nos iríamos otra vez de excursión.
¿Listos?
¡Empujad!
Jacques Clisson estará escondido
hasta que la costa esté despejada.
50 ahora, 50 más cuando me traigas los nombres.
Yo, George Warleggan, juro ejercer como juez de paz.
Quiero que averigües los nombres de los metodistas.
Creo que Zacky le llamó Sam.
Samuel Carne. El hermano de Demelza.
No hay noticias de Dwight.
- Aún hay esperanza... - De que siga vivo.
Dile a mi esposa que me he retrasado.
Si te encuentran en la costa después de medianoche...
serás ejecutado.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-